TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... heat pump dryers use a closed-loop system that recirculates air through the drum. After condensing moisture out of the air, the warm air is reheated to continue the drying process without being vented.  2, record 1, English, - heat%2Dpump%20dryer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une sécheuse à pompe à chaleur, c'est la combinaison d'une sécheuse traditionnelle et d'un déshumidificateur [...] Plutôt que d'envoyer le flux de chaleur humide dehors, elle l'envoie dans un déshumidificateur, et l'air qui en sort − redevenu chaud et sec − est renvoyé dans l'habitacle de la sécheuse, dans une boucle sans fin.  2, record 1, French, - s%C3%A9cheuse%20%C3%A0%20pompe%20%C3%A0%20chaleur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cocoons are dried to kill the pupae inside in a process called stifling.... There are three main methods of drying the cocoons.... In hot-air drying, the cocoons are placed in thin layers in oven-like machines that blow hot air over [them].  3, record 2, English, - hot%20air%20drying

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une fois les cocons constitués, ils sont soumis à l'étouffage à l'air chaud pour tuer la chrysalide, puis expédiés à la filature. À la filature, la soie est dévidée puis filée.  1, record 2, French, - %C3%A9touffage%20%C3%A0%20l%27air%20chaud

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A process applied to cereal grains, in which the grains are made to germinate(by soaking them in water) and are then quickly halted from germinating further(by drying/heating it with hot air before the plant develops).  2, record 3, English, - malting

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Malting is a combination of two processes; namely the sprouting process and the kiln-drying process.  2, record 3, English, - malting

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

malting: term used at the Canadian Grain Commission.  3, record 3, English, - malting

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

malting: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 3, English, - malting

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Transformation de l'orge, du blé ou du riz en malt.  2, record 3, French, - maltage

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le premier stade [de la fabrication du whisky] est le maltage. L'orge voit sa germination déclenchée et stoppée au bout de quelques jours par séchage au-dessus d'un feu de tourbe.  3, record 3, French, - maltage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

maltage: terme en usage à la Commission canadienne des grains.  4, record 3, French, - maltage

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

maltage : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 3, French, - maltage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Proceso aplicado a los granos de cereal, en el que dichos granos se hacen germinar y se secan rápidamente tras el desarrollo de la planta [con el fin de mejorar la palatabilidad del líquido fermentado].  1, record 3, Spanish, - malteado

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

M & W Continuous Flow Grain Dryers operate on a unique drying principle called the Concurrent Flow process. Wet grain and drying air travel through the drying section in the same direction for a gradual increase in grain temperature to reach the desired moisture content.... The patented Concurrent Flow process is an excellent coordination of grain flow, moderated heat and gradual cooling.  1, record 4, English, - Concurrent%20Flow%26trade%3B

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

A trademark of M & W Gear (Illinois).  1, record 4, English, - Concurrent%20Flow%26trade%3B

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Concurrent Flow^MC : Marque de commerce de la compagnie M & W Gear (Illinois).  1, record 4, French, - Concurrent%20Flow

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A tunnel fitted with heaters(usually infra-red or hot air blowers) constructed to allow the printed web to pass through and speed up the drying process with water based, alcohol and oil based inks.  2, record 5, English, - drying%20tunnel

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Enceinte rectangulaire relativement longue constituée de sécheurs à air pulsé dans laquelle la bande imprimée passe pour le séchage définitif de l'encre.  1, record 5, French, - tunnel%20de%20s%C3%A9chage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

tunnel de séchage; pont de séchage : termes et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  2, record 5, French, - tunnel%20de%20s%C3%A9chage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The batch-in-bin drying process involves using a bin as a batch dryer. A 3 to 4-foot deep layer of grain is placed in the bin and the fan and heater started. Typical drying air temperatures are 120 to 160F with airflow rates of 8 to 15 cfm/bushel. Drying begins at the floor and progresses upward. Grain at the floor of the bin becomes excessively dry while the top layer of the batch remains fairly wet. The grain is cooled in the bin after it is dried. Some batch-in-bin dryers hold the grain being dried in a layer near the roof. After the grain is dried it is dropped to the bin floor where it is cooled. As the grain is moved from the bin, the grain is mixed, and the average moisture content going into final storage should be low enough that mold growth will not be a problem.  2, record 6, English, - batch%20dryer

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Appareil dans lequel la masse du produit à traiter est introduite par lots maintenus en place pendant toute la durée de l'opération. Après vidange, de nouveaux lots sont mis en place et le cycle recommence.  3, record 6, French, - s%C3%A9choir%20discontinu

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Inside Bake Ovens(IBO) are used in the beverage container industry. Aluminum cans are coated inside for sanitation purposes and to prevent aluminum taste in the beverage. Typically the cans are spray coated and transferred to a flat belt conveyor. This conveyor transfers the cans to the belt going through the oven.... A very precisely engineered air delivery system is used to apply heated process air to the can pack as it goes through the oven. The air must be sufficient enough to plunge into the can and reach the depth of the coating and yet be gentle enough to not tip the very light aluminum can. Oven balance is very critical for... drying and curing all of the cans equally.  2, record 7, English, - inside%20bake%20oven

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La boîte[-boisson] est éjectée puis subit les opérations de détourage, [de] lavage [...] application d'un couché blanc externe suivi d'un étuvage avant application du décor externe. Le traitement se poursuit par le vernissage du fond (pulvérisation) suivi d'un deuxième étuvage [et par le] vernissage intérieur par pulvérisation suivi d'un troisième étuvage voire d'un quatrième lorsque deux passes de vernissage sont nécessaires [...]  2, record 7, French, - %C3%A9tuve%20de%20cuisson%20%2D%20vernis%20interne

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A] machine used for washing wool after carding to remove all impurities [and to dry] the tops after washing by passing them over steam-heated cylinders, or perforated cylinders through which hot air is forced.  2, record 8, English, - backwasher

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This machine usually consists of two small washing or scouring tanks, drying cylinders, and a straightening gill-box. It is made in several forms, for each type certain constructional advantages or advantages for the material treated being claimed. It is employed either before or after combing to thoroughly clean worsted slivers or "tops, "for not only does the wool become sullied in passing through the several preparing machines, but impurities which cannot be extracted in the scouring bowls have revealed themselves and may here be conveniently got rid of. The process of "blueing" to give a white appearance to the slivers or tops is frequently resorted to, and is usually affected on the backwasher. The latest innovation in this machine is the adoption of hot air drying in place of cylinder drying.  3, record 8, English, - backwasher

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Machine sur laquelle s'effectue le lissage des rubans de laine peignée.  1, record 8, French, - lisseuse

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La lisseuse comprend des bacs de lavage, où passent les rubans de peigné, pressés à la sortie. Après le dernier bac, les rubans sont séchés sur des petits tambours en cuivre chauffés. Un banc d'étirage suit souvent pour défeutrer les rubans et les disposer en grosses bobines.  1, record 8, French, - lisseuse

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

lissage : lavage pratiqué sur les rubans de laine peignée, afin d'éliminer le produit d'ensimage incorporé à la laine au début des opérations de peignage, et que suit un séchage par contact sur des tambours de cuivre chauffés à la vapeur.  1, record 8, French, - lisseuse

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A barn hay dryer makes use of a suitable fan and air duct distribution system to force outside air through partially dried hay, placed in storage. This movement of air through the hay removes heat and excess moisture and will eventually complete the drying process which started in the field.  2, record 9, English, - hay%20dryer

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un séchoir à foin est constitué d'un ventilateur et d'une gaine de distribution qui envoient de l'air tiré du dehors à travers le foin préfané qui a été rentré dans la grange. En traversant la masse du foin, l'air élimine la chaleur et l'exc d'humidité et finit le processus de fanage qui a débuté au champ.  2, record 9, French, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20foin

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

An International Development Research Centre(IRDC) Project. "Drying is a preservation process that prevents the deterioration of perishable crops and allows for handling, transport, and storage of food products for sale outside the community where they are grown. Researchers at Chiang Mai University in northeastern Thailand have adapted drying technologies to help expand the markets for fruits and vegetables. For individual farmers, a cabinet-type tray dryer was designed with a capacity of 100 kg. Warm air is produced by a wood-fired furnace and a natural thermal draft moves the air throughout the unit. This dryer has been tested and accepted by the longan farmers who have tried it, and is suitable in those areas where sufficient fuelwood is available".  1, record 10, English, - Multi%2Dcrop%20Dryers

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Un projet du Centre de recherches pour le développement international (CRDI). «Le séchage est un moyen de conservation qui prévient la détérioration des produits agricoles périssables et en permet la manutention, le transport et l'entreposage avant la mise en vente à l'extérieur de la communauté. Des chercheurs de l'Université Chiang Mai dans le nord-est de la Thaïlande ont perfectionné les techniques de séchage afin d'accroître le marché des fruits et légumes. Pour les petits agriculteurs, on a mis au point un séchoir à plateaux en forme d'armoire d'une capacité de 100 kg. Une fournaise à bois y produit de l'air chaud et un courant thermique naturel mobilise l'air dans l'unité. On a testé le séchoir et on l'a utilisé dans les plantations de longanes; les fermiers l'ont dès lors adopté. Le procédé convient là où il y a suffisamment de bois de chauffe.»  1, record 10, French, - Des%20s%C3%A9choirs%20polyvalents

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The barn drying of hay... is a process whereby partially dried herbage is dried sufficiently for storage by blowing air through it. When making hay in the field, it is in the final stages of curing-the reduction of moisture from about 35% to 25%... that the major losses of dry matter take place through too severe handling, and damage by the weather.  3, record 11, English, - hay%20curing

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Although the term "drying" is sometimes used to refer to "curing" (i.e. field drying and barn drying were documented) it is a more general term and somewhat inexact in that curing is not simply a drying process but also involves fermentation.  5, record 11, English, - hay%20curing

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des opérations et des travaux par lesquels on transforme le fourrage vert qui vient d'être coupé (de 80 à 85 p. 100 d'humidité) en un produit sec (15 p. 100 d'humidité environ), facilement conservable.  2, record 11, French, - fanage

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le fanage naturel fait appel au soleil et au vent; il est amélioré par les opérations de retournement, d'éparpillement et d'aération. Un mauvais fanage peut entraîner jusqu'à 50 pour cent de pertes par respiration des plantes, par secouage et perte des feuilles, par lessivage et par fermentation. En coupant les plantes le matin juste après la disparition de la rosée, lorsque les stomates sont bien ouverts, la déshydratation est accélérée et les pertes par respiration sont réduites, le temps de fanage est plus court.  3, record 11, French, - fanage

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de operaciones a las que son sometidas las hierbas o forrajes desde que son segadas hasta que después de extenderlas para que se oreen, soleen y desequen, puedan ser comprimidas para su mejor conservación, adecuada y moderada fermentación y almacenaje...  3, record 11, Spanish, - henificaci%C3%B3n

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

El curado consiste esencialmente en una eliminación del exceso de agua contenido en las hojas.  4, record 11, Spanish, - henificaci%C3%B3n

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Optional overhead door diffusers are available on size 300/350. This option allows the unit to be installed over loading dock doors maintaining a warm air curtain where it is needed most.  2, record 12, English, - warm%20air%20curtain

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Midco Make-up Air Burners are well suited to temper incoming air into buildings subject to excessive ventilation. Tempered incoming air relieves the building heating plant of peak or extra loads. They can be used to create a warm air curtain on open docks and for process drying in industrial or agricultural applications.  3, record 12, English, - warm%20air%20curtain

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Paroi d'air chaud produite par un aérotherme, et soufflée avec force de haut en bas, à proximité d'une entrée de local public ou commercial; [...]  2, record 12, French, - rideau%20d%27air%20chaud

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[...] l'air, repris en partie basse à travers une grille de seuil, est recyclé dans l'aérotherme situé sur le côté de l'ouverture. On estime à environ 1 000 m³/h le flux d'air chaud nécessaire par m² d'ouverture, pour une bonne efficacité; sa température doit être élevée, mais pas supérieure à 50 °C là où il atteint le niveau de la tête des passants.  2, record 12, French, - rideau%20d%27air%20chaud

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dehydration is one of the easiest forms of food preservation. During dehydration the moisture is evaporated from the food, inhibiting the growth of microorganisms and bacteria. The air inside the dehydrator is heated; it dries and circulates the air so that it absorbs the moisture from food placed in the drying chamber. The air temperature is low enough to dry the food, it does not cook the food. Dehydration is one of the least damaging forms of food preservation, most nutrients and vitamins remain unaffected by the dehydration process. Some foods, fruits for example, taste sweeter because the water is removed and the sugar is more concentrated.  2, record 13, English, - drying%20chamber

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Enceinte où l'on maintient une température déterminée, en général supérieure à celle du milieu ambiant, utilisée pour le séchage des pruneaux, le confisage des fruits, etc.  1, record 13, French, - %C3%A9tuve

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Also located in the utilities building are the air compressors and dryers that supply 0.71 m³/s (1000SCFM) of dry air at 689 kg/m² (100 PSIG) for general plant usage and instrumentation.  2, record 14, English, - dry%20air

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Drying of gases : The removal of 95-100% of the water vapor in air or other gases is frequently necessary. Gases having a dew point of-40°F are considered commercially dry. The more important reasons for the removal of water vapor from air are :(1) comfort, as in air conditioning;(2) control of the humidity of manufacturing atmospheres;(3) protection of electrical equipment against corrosion, short circuits, and electrostatic discharges;(4) requirement of dry air for the use in chemical processes where moisture present in air adversely affects the economy of the process;(5) prevention of water absorption in pneumatic conveying; and(6) as a prerequisite to liquifaction.  3, record 14, English, - dry%20air

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Réfrigération et congélation - Le taux maximal d'humidité que peut contenir un gaz décroît rapidement avec la température : pour l'air chargé de vapeur d'eau, par exemple, sa valeur à 30 °C n'est plus que le centième de celle qu'on observe à 20 °C; ceci découle immédiatement des variations correspondantes des tensions de vapeur. Le refroidissement d'une masse de gaz produit donc une dessiccation, une élimination des parties les plus condensables par dépôt sur les parois de l'appareil où s'effectue l'opération : c'est le piégeage à basse température. En général, le gaz à purifier circule sous pression ordinaire ou réduite autour d'une chemise baignée à l'extérieur par un liquide réfrigérant, sur laquelle se condense à l'état liquide ou solide à éliminer. Le condensat solide formé, sans inconvénient pour de faibles quantités, gêne cependant les transferts de chaleur accompagnant la condensation, lorsque son épaisseur est grande; il est alors nécessaire d'arrêter le fonctionnement de l'appareil et de procéder à un réchauffement temporaire, pour fondre le dépôt et l'éliminer par ruissellement vers la partie inférieure ou s'opère une vidange.  2, record 14, French, - air%20sec

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Ridges on loft-dried sheets of paper caused when they are suspended on poles or lines during the air drying process.  1, record 15, English, - back%20mark

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Marque laissée sur le papier par la perche sur laquelle la feuille est déposée pour son séchage à l'air.  1, record 15, French, - marque%20de%20perche

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A barn hay dryer makes use of a suitable fan and air duct distribution system to force outside air through partially dried hay placed in storage. This movement of air through the hay removes heat and excess moisture and will eventually complete the drying process which started in the field.  1, record 16, English, - barn%20hay%20dryer

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A wood seasoning process designed to accelerate drying rates by increasing the movement of air, sometimes heated but lacking humidity control, through open stacks or loads of timber with the aid of fans.  2, record 17, English, - forced%2Dair%20drying

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Mode de séchage du bois permettant de régler la vitesse de séchage grâce à un mouvement ± accéléré de l'air, parfois chauffé, à travers les chargements de bois; ce mouvement accéléré est obtenu à l'aide de ventilateurs.  1, record 17, French, - s%C3%A9chage%20%C3%A0%20ventilation%20forc%C3%A9e

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Hood Ventilation. Air is an important part of the paper drying process. Depending on what type of hood arrangement is used, from 7 to 20 pounds of air are utilized for each pound of water evaporated.... The early dryer hoods consisted of little more than a false ceiling with exhaust fans. All the process air was sucked from the machine room and was not effectively utilized.... The modern generation of hoods(the so-called "high-dew point hoods") are well sealed and insulated. Diffusion air is totally eliminated, and the amount of fresh makeup air is sharply reduced by operating at high temperature with partial recycle.  1, record 18, English, - high%2Ddew%20point%20hood

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Ventilation de la hotte. L'air est un élément important pour le séchage du papier. Suivant la configuration de la hotte, on utilise de 3,2 à 9,1 kg d'air par kg d'eau évaporée. [...] Les premières hottes de sécherie étaient des faux plafonds améliorés avec des ventilateurs aspirants. Tout l'air aspiré provenait de la salle de la machine, mais n'était pas utilisé en totalité [...] Les hottes modernes (qu'on appelle hottes à point de rosée élevé) sont étanches et bien isolées. L'air y est toujours complètement renouvelé et on y réduit la quantité d'air utilisée en travaillant à cette température et en ayant recours à un recyclage partiel.  1, record 18, French, - hotte%20%C3%A0%20point%20de%20ros%C3%A9e%20%C3%A9lev%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Retort technology... charcoal processes... The Lambiotte continuous carbonization process is related to the multi-stage type reactor.... Wood is fed continuously through a vertical cylinder into a retort. There, it undergoes three different treatments, moving slowly down to the bottom of the retort. In the first, it is dried, in the second, the charcoal process takes place, and in the third, charcoal is cooled. For the drying stage, pyroligneous gases are removed from the carbonization zone and fanned to the drying zone where they burn with a controlled supply of air. For the cooling stage, gases are removed from under the carbonization stage, where tars have been cracked, and reinjected at the bottom of the retort after having crossed a water cooled system. The sufficiently cooled charcoal is extracted from the bottom of the retort. The level of raw material inside the retort is kept at the maximum height possible. The excess of gas(50%) is generally flared off but can be directed through a by-product recovery system as for the Sific process. The process is fully automated.  1, record 19, English, - Lambiotte%20continuous%20carbonization%20process

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le procédé Lambiotte représente sans doute la technique la plus perfectionnée de pyrolyse du bois. Il opère en continu avec circulation externe de gaz de chauffage [...] Les gaz, au contraire du procédé Reichert, circulent en montant à contre-courant du bois. Il y a une zone de séchage et préchauffage, une zone de carbonisation exothermique puis une zone de refroidissement. Les gaz qui s'échappent par le haut sont refroidis, condensés, lavés. Les calories du charbon de bois sont en partie récupérées et le bilan matière comme le bilan énergétique sont particulièrement bien calculés dans ce procédé. Il faut toutefois utiliser du bois bien sec pour consommer le minimum de chauffage et d'énergie électrique (ventilateurs).  1, record 19, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Lambiotte

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

... charcoal processes.... the Lambiotte continuous carbonization process is related to the multi-stage type reactor.... Wood is fed continuously through a vertical cylinder into a retort. There, it undergoes three different treatments, moving slowly down to the bottom of the retort. In the first, it is dried, in the second, the charcoal process takes place, and in the third, charcoal is cooled. For the drying stage, pyroligneous gases are removed from the carbonization zone and fanned to the drying zone where they burn with a controlled supply of air. For the cooling stage, gases are removed from under the carbonization stage, where tars have been cracked, and reinjected at the bottom of the retort after having crossed a water cooled system. The sufficiently cooled charcoal is extracted from the bottom of the retort.  1, record 20, English, - Lambiotte%20retort

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Four Lambiotte : Appareil pour la distillation du bois avec récupération de l'acide acétique et des méthylènes.  1, record 20, French, - chambre%20du%20four%20Lambiotte

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A variation of flash drying is embodied in the so-called "steam dryer", where fluffed pulp is dried in a medium of slightly superheated low-pressure steam rather than in hot air. Heat is transferred to the pulp and transport steam by indirectly condensing higher-pressure steam. The water evaporated from the pulp is removed from the steam as low-pressure steam suitable for process use in the pulp or paper mill. It is claimed that net heat consumption can be as low as one-fourth of that used in a conventional drying system.  1, record 21, English, - steam%20dryer

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le «séchoir à vapeur» constitue une innovation prometteuse en matière de séchage de la pâte en flocons. La pâte y est séchée dans de la vapeur basse pression surchauffée moyennement ou légèrement plutôt que dans de l'air chaud. La chaleur est transmise à la pâte et à la vapeur de transport par condensation indirecte de la vapeur à pression plus élevée. L'eau qui s'évapore de la pâte est extraite de l'installation sous forme de vapeur basse pression pouvant servir dans les procédés des fabriques de pâtes ou de papiers.  1, record 21, French, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20vapeur

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Exhaust heat recovery. Exhaust heat may be used to make steam, or used directly for drying or other processes. The steam thus produced will provide space heating, hot water, and absorption refrigeration, which may supply air conditioning and process refrigeration. Heat recovery systems generally involve equipment specifically tailored for the job, although conventional firetube boilers are sometimes used.... Economics of exhaust heat boiler design generally limit the temperature differential between exhaust gas and generational steam to a minimum of 38 ° C(100 F).  1, record 22, English, - exhaust%20heat%20recovery%20boiler

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Chaudières de récupération avec combustion des sous-produits liquides ou gazeux. Parmi les déchets industriels (...) plusieurs sont combustibles et dans certaines limites peuvent ainsi créer de l'énergie par combustion. Il est donc naturel de chercher à récupérer cette énergie disponible sous forme de chaleur latente et sensible. (...) Déchets liquides: goudrons ou hydrocarbures lourds provenant de la distillation du pétrole, huiles de vidanges, solvants ou déchets de peintures, liqueur provenant de la cuisson du bois dans les usines de pâtes à papier (...) Déchets gazeux: sous-produits divers de l'industrie chimique (en particulier chimie organique), gaz de haut fourneau, gaz de cokerie, gaz résiduaires de craquage de pétrole (...)  1, record 22, French, - chaudi%C3%A8re%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20avec%20combustion%20des%20sous%2Dproduits%20gazeux

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Chaudière de récupération. (...) il existe des chaudières compactes utilisant la chaleur du fluide de refroidissement et la chaleur des gaz d'échappement.  4, record 22, French, - chaudi%C3%A8re%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20avec%20combustion%20des%20sous%2Dproduits%20gazeux

Record 22,  Textual support,  Spanish