TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An organization set up for early warning, tracking, and recognition of aircraft and tracking of surface craft and control of all active air defences.  3, record 1, English, - control%20and%20reporting%20system

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

It consists primarily of a chain of radar reporting stations and control centres and an observer organization, together with the necessary communications network.  3, record 1, English, - control%20and%20reporting%20system

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

control and reporting system: term and definition standardized by NATO.  4, record 1, English, - control%20and%20reporting%20system

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

control and reporting system; CRS: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 1, English, - control%20and%20reporting%20system

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Système établi pour la détection lointaine, la reconnaissance, la poursuite d'aéronefs ou la poursuite de bâtiments de surface; le contrôle de la défense aérienne active.  4, record 1, French, - r%C3%A9seau%20de%20d%C3%A9tection%20et%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ce système consiste essentiellement en une chaîne de stations radar de détection lointaine et de centres de direction des interceptions et un corps d'observateurs, desservi par un réseau de transmission approprié.  4, record 1, French, - r%C3%A9seau%20de%20d%C3%A9tection%20et%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

réseau de détection et de contrôle : terme et définition normalisés par l'OTAN.  5, record 1, French, - r%C3%A9seau%20de%20d%C3%A9tection%20et%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

réseau de détection et de contrôle; RDC : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, record 1, French, - r%C3%A9seau%20de%20d%C3%A9tection%20et%20de%20contr%C3%B4le

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Organización establecida para desempeñar los cometidos siguientes: a. Alarma previa, seguimiento, reconocimiento de aeronaves y de buques de superficie. b. Control de todas las organizaciones de defensa aérea activa.  1, record 1, Spanish, - sistema%20de%20control%20e%20informaci%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Consta principalmente de una cadena de estaciones radar de detección lejana, y centros de dirección de interceptaciones y una organización de observación continua con la red de comunicaciones necesaria.  1, record 1, Spanish, - sistema%20de%20control%20e%20informaci%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Early notification of the launch or approach of unknown weapons or weapons carriers.  5, record 2, English, - early%20warning

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

early warning; EW: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  6, record 2, English, - early%20warning

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

early warning; air defence early warning : terms and definition standardized by NATO.  6, record 2, English, - early%20warning

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Premier avis du lancement ou de l'approche d'armes ou de vecteurs d'armes non identifiés.  5, record 2, French, - alerte%20lointaine

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

alerte lointaine; AL : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  6, record 2, French, - alerte%20lointaine

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

alerte lointaine; alerte lointaine de défense aérienne; pré-alerte : termes et définition normalisés par l'OTAN.  6, record 2, French, - alerte%20lointaine

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Notificación anticipada del lanzamiento o de la aproximación de armas, o vehículos armados, desconocidos.  1, record 2, Spanish, - alerta%20temprana

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The major ground-based networks which will benefit from the data produced by both the Nimrod and AWACS AEW [airborne warning and control system-airborne early warning] platforms will be the NADGE [NATO Air Defence Ground Environment], UKADGE(UK Air Defence Ground Environment) and GEADGE [German Air Defence Ground Environment].  4, record 3, English, - United%20Kingdom%20Air%20Defence%20Ground%20Environment

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Over-the-horizon(OTH) radar systems were first developed during the Cold War as part of the early warning defense network. With the end of the Cold War, research into OTH radar continued, with a new focus : detection of illegal aircraft engaged in drug smuggling. Current research had its genesis in U. S. Air Force and Navy laboratories in the 1960s, as well as at Stanford University. At present, the United States, Russia, China, and Australia employ OTH radar for surveillance purposes. Much of the current effort is concentrated on the development of relocatable OTH radar(ROTHR), first demonstrated by the Navy in the early 1980s.  2, record 4, English, - over%2Dthe%2Dhorizon

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

over-the-horizon; OTH: term and abbreviation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, record 4, English, - over%2Dthe%2Dhorizon

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

transhorizon : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  3, record 4, French, - transhorizon

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The detection of enemy air or surface units by radar or other equipment carried in an airborne vehicle and the transmitting of a warning to friendly units.  3, record 5, English, - air%20early%20warning

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Air Defence Artillery Terminology Working Group.  4, record 5, English, - air%20early%20warning

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

air early warning; AEW : term and abbreviation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, record 5, English, - air%20early%20warning

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Détection d'unités de surface ou aériennes ennemies à l'aide de radars ou d'autres équipements aéroportés et transmission de l'alerte à des unités amies.  2, record 5, French, - veille%20a%C3%A9rienne%20avanc%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

alerte lointaine aéroportée : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie de l'artillerie antiaérienne.  5, record 5, French, - veille%20a%C3%A9rienne%20avanc%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

veille aérienne avancée : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  3, record 5, French, - veille%20a%C3%A9rienne%20avanc%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Air surveillance and control provided by airborne early warning aircraft which are equipped with search and height-finding radar and communications equipment for controlling weapon.  1, record 6, English, - airborne%20early%20warning%20and%20control

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

airborne early warning and control: term and definition standardized by NATO.  2, record 6, English, - airborne%20early%20warning%20and%20control

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Surveillance aérienne et contrôle fournis par aéronefs d'alerte lointaine en vol, équipés d'un radar de veille et d'altimétrie ainsi que d'appareils de transmissions en vue d'assurer le contrôle des moyens de défense aérienne.  1, record 6, French, - alerte%20lointaine%20et%20contr%C3%B4le%20a%C3%A9rien%20par%20moyens%20a%C3%A9roport%C3%A9s

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

alerte lointaine et contrôle aérien par moyens aéroportés : terme et définition normalisés par l'OTAN.  3, record 6, French, - alerte%20lointaine%20et%20contr%C3%B4le%20a%C3%A9rien%20par%20moyens%20a%C3%A9roport%C3%A9s

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

alerte lointaine et contrôle aéroportés: terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie de l'artillerie antiaérienne.  3, record 6, French, - alerte%20lointaine%20et%20contr%C3%B4le%20a%C3%A9rien%20par%20moyens%20a%C3%A9roport%C3%A9s

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Vigilancia y control aéreos proporcionados por aeronaves de reconocimiento de largo alcance, equipadas con radares de búsqueda y determinación de alturas y con equipos de telecomunicaciones para controlar los medios de defensa aérea. Véase también avión de vigilancia.  1, record 6, Spanish, - alerta%20temprana%20y%20control%20de%20fuego%20aerotransportado

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Radar assistance is available on a 24 hour basis to all aircraft within the Distant Early Warning Identification Zone(DEWIZ) only. Navigational advice will be rendered when and where possible, but no responsibility for the direct control of aircraft is accepted. Radar Assistance does not absolve the Captain of an aircraft of the responsibility of complying with Air Traffic Control clearances or other required procedures. Only in the event of distress or emergency will continuous radar service be provided to civil aircraft.  2, record 7, English, - radar%20assistance

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA Opérations aériennes.  2, record 7, French, - assistance%20radar

Record 7,  Textual support,  Spanish