TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The serve is an important element of Olympic table tennis and the same is true of the Paralympic version. Under Olympic rules, the ball must be placed in the open palm of the hand, thrown at least 16 cm into the air perpendicular to the table, and struck. In paralympic table tennis, where this is not possible, the ball may be tossed by placing it on the elbow or on the racket.  1, record 1, English, - paralympic%20table%20tennis

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Table tennis ... has been part of the Paralympic programme since the first Games at Rome 1960 when wheelchair athletes competed. Events for standing players were first included at the Toronto 1976 Games. Table tennis only became an Olympic sport at Seoul 1988, so the Paralympic equivalent has a longer history.  1, record 1, English, - paralympic%20table%20tennis

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le service est un élément important du tennis de table […] Selon les règles olympiques, la balle doit être placée dans la paume ouverte de la main et lancée à 16 cm minimum dans les airs et perpendiculairement à la table avant d'être frappée. Au tennis de table paralympique où cela n'est pas possible, la balle peut être lancée en la plaçant sur le coude ou sur la raquette.  1, record 1, French, - tennis%20de%20table%20paralympique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le tennis de table a été au programme des premiers Jeux à Rome en 1960, en faisant un des sports paralympiques originaux. Il a été à l'origine ouvert seulement aux utilisateurs de fauteuils roulants; les joueurs debout ont été ajoutés en 1976 et les athlètes ayant de la paralysie cérébrale se sont joints en 1980.  2, record 1, French, - tennis%20de%20table%20paralympique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The [freeze prevention] system is located in the aft accessory compartment and consists of a temperature control(modulating and shut-off) valve, temperature control thermostat, mufflers, and ducts. The ground operated APU is used with the left-hand pack to provide the warm air required to raise the temperature of the heat exchanger cooling air. The system taps into the APU bleed air supply duct before the check valve at the elbow under the catwalk and air is distributed by auxiliary ducts to a muffler under the flow control valve of each pack and to a single spray bar upstream of the left diverter valve. A temperature control valve in the ducting regulates the volume of bleed air to be used.  2, record 2, English, - muffler

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ce silencieux est fixé par vis sur la prise d'air du refroidisseur d'huile. Il est constitué d'une cuvette et d'un couvercle percés de plusieurs orifices qui permettent le passage de l'air de refroidissement. L'insonorisation est assurée par de la laine de verre qui est placée à l'intérieur de la cuvette.  2, record 2, French, - silencieux

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

silencieux : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  3, record 2, French, - silencieux

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The [freeze prevention] system taps into the APU bleed air supply duct... and air is distributed by auxiliary ducts to a muffler... and to a single spray bar upstream of the left diverter bar.... The portion of the bleed air dispersed by the spray bar in the left connecting elbow mixes with cold ambient air drawn by the left heat exchanger cooling air fan.  2, record 3, English, - spray%20bar

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dispositif du système antigivrage, particulier au DC-9. Il n’est utilisé qu’au sol.  3, record 3, English, - spray%20bar

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

tube injecteur : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, record 3, French, - tube%20injecteur

Record 3,  Textual support,  Spanish