TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ionic wind, also called... electric wind, is an air flow generally driven by the electric field created by applying a high voltage to an electrode system.  2, record 1, English, - ionic%20wind

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le déplacement intense des électrons, entre l'électrode positive et l'électrode négative, entraîne un déplacement des molécules d'air et crée un vent appelé «vent ionique». Il est nécessaire, pour obtenir ce vent ionique, que l'électrode positive soit de très petite dimension par rapport à l'électrode négative, de telle sorte qu'il n'y ait pas équilibre entre les nuages d'ions de polarités opposées.  2, record 1, French, - vent%20ionique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[An] electronic [device] that increases the adhesion properties of a substrate [by modifying its] surface energy ... to make it more compatible with ink, adhesives or coatings.  3, record 2, English, - corona%20treatment%20system

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A corona is generated by applying a high-frequency high-voltage signal to an electrode, which is separated from a grounded surface by an air gap and a dielectric. No current will pass through the air gap until there is enough voltage to affect the electrical breakdown of the air, typically 3, 000 to 5, 000 volts per millimeter. The corona treatment of the substrate results from the bombardment and penetration of these ions into the molecular structure at the surface of the substrate. It is the oxidation and polar-group formation in the surface molecules, in conjunction with the etching of the surface from the ion bombardment that induces the increase in surface energy of the treated material.  3, record 2, English, - corona%20treatment%20system

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Poste de traitement qui inflige une décharge électrostatique au support pour en augmenter la tension de surface et l'adhérence de l'encre.  2, record 2, French, - syst%C3%A8me%20de%20traitement%20corona

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] l'allemand Isimat propose une machine d'impression par sérigraphie 5 couleurs qui assure une cadence de 180 tubes/mn sur deux pistes. Dotée d'un système de traitement corona des films contre l'électricité statique, elle réalise également d'autres pré-traitements [...]  1, record 2, French, - syst%C3%A8me%20de%20traitement%20corona

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le système de traitement corona facilitie également les opérations de complexage.  2, record 2, French, - syst%C3%A8me%20de%20traitement%20corona

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Gas stream from electrode coatings. Gases are produced by the burning and volatilization of the electrode covering and are expanded by the heat of the boiling electrode tip.  2, record 3, English, - electrode%20coating

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The electrode covering is a source of arc stabilizers, gases to exclude air, metals to alloy the weld, and slags to support and protect the weld.  2, record 3, English, - electrode%20coating

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

electrode coating; flux coating: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 3, English, - electrode%20coating

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Revêtement des électrodes constitué par des poudres de composition complexe parfaitement homogénéisées et agglomérées par un liant.  3, record 3, French, - enrobage%20de%20l%27%C3%A9lectrode

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

enrobage : terme normalisé par l'Association française de normalisation (AFNOR).  4, record 3, French, - enrobage%20de%20l%27%C3%A9lectrode

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

enrobage de l'électrode : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, record 3, French, - enrobage%20de%20l%27%C3%A9lectrode

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Gouging electrodes without the use of an Air Arc.  2, record 4, English, - gouging%20electrode

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

MMA gouging [Manual Metal Arc Gouging] is used for localised gouging operations, removal of defects for example, and where it is more convenient to switch from a welding electrode to a gouging electrode rather than use specialised equipment.  3, record 4, English, - gouging%20electrode

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Air carbon arc gouging works as follows. An electric arc is generated between the tip of a carbon electrode and the workpiece. The metal becomes molten and a high velocity air jet streams down the electrode to blow it away, thus leaving a clean groove.  3, record 4, English, - gouging%20electrode

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

gouging electrode: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 4, English, - gouging%20electrode

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

électrode de gougeage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 4, French, - %C3%A9lectrode%20de%20gougeage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Fuel cell] that utilizes pure hydrogen as fuel as compared to hydrogen produced from the reformation of hydrocarbon fuels (gasoline, diesel, propane, natural gas).  2, record 5, English, - direct%20hydrogen%20fuel%20cell

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In a direct hydrogen fuel cell..., hydrogen from the fuel tank is supplied to the fuel cells, where it combines with oxygen from an air compressor. An electrode coated with a catalyst splits the hydrogen into electrons and protons. The movement of the electrons generates electricity, which is sent to the traction inverter module. The traction inverter module converts the electricity for use by the motor/transaxle, which transforms the electric energy into the mechanical energy that turns the wheels. The only byproducts of this process are water and heat.  3, record 5, English, - direct%20hydrogen%20fuel%20cell

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Syntagme construit sur le modèle du terme bien connu « pile à méthanol direct » [direct methanol fuel cell].  1, record 5, French, - pile%20%C3%A0%20hydrog%C3%A8ne%20direct

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An advanced battery system which uses air for one electrode...  1, record 6, English, - air%20battery

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

... there are iron-air and lithium-air systems.  1, record 6, English, - air%20battery

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Système d'accumulateur perfectionné utilisant l'air comme couverture d'électrode.  2, record 6, French, - batterie%20%C3%A0%20air

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il existe des modèles de batteries fer-air et lithium-air.  2, record 6, French, - batterie%20%C3%A0%20air

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A current corresponding to the reduction or oxidation of some chemical substance.  3, record 7, English, - faradaic%20current

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The net faradaic current is the algebraic sum of all the faradaic currents flowing through an indicator or working electrode.  3, record 7, English, - faradaic%20current

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Scanning Tunneling Microscopy(STM) has been proven to be a unique technique to directly visualize electrochemical processes in solution at the molecular and atomic levels.... One feature that differentiates this application of STM from others performed in air or vacuum is the need to insulate all but the very end of the STM tip to minimize faradic currents. Faradic current is the current that is flowing through an electrochemical cell and is causing(or is caused by) chemical reactions occurring at the electrode surfaces.  2, record 7, English, - faradaic%20current

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Courant qui correspond à la réduction ou à l'oxydation d'une substance chimique.  1, record 7, French, - courant%20faradique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le courant faradique net est la somme algébrique de tous les courants faradiques qui circulent à travers une électrode indicatrice ou de travail.  1, record 7, French, - courant%20faradique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

High pressure, gun-type burners consist of a motor, oil pump(with integral or separate pressure regulating and shut-off valve), strainer, fan, ignition transformer, nozzle and electrode assembly.... The motor-driven pump draws oil from the supply tank and delivers it to the nozzle at pressures of from 100 to 300 psi. The nozzle atomizes the oil into fine particles and swirls it into the combustion chamber as a cone-shaped spray where it mixes with air [moving down the blast gun tube] and is ignited. [By an electric spark]. They are generally designed to burn No. 2 oil although some of the larger sizes are made for No. 4 oil.  4, record 8, English, - high%20pressure%20atomizing%20type%20gun%20burner

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Brûleur à pulvérisation mécanique: le mazout, passant par un filtre, est aspiré par une pompe à engrenage vers un régulateur de pression et un gicleur qui réalise la pulvérisation [...]. Le mélange air-mazout pulvérisé est enflammé par une étincelle jaillie entre deux électrodes et la combustion s'entretient d'elle-même. Ce type de brûleur est relativement silencieux mais il exige un fuel pur pour ne pas encrasser trop vite le filtre ou boucher le gicleur.  4, record 8, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pulv%C3%A9risation%20m%C3%A9canique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

View of the differential flame ionization detector(cover removed)... polarizing electrodes; common collecting electrode; connection to electrometer input; air filter disk; igniter; column connections.  1, record 9, English, - polarizing%20electrode

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Souvent la polarisation est effectuée directement par une buse métallique. Dans le cas d'une buse en quartz (intéressante pour l'analyse de produits fragiles ou polaires), une électrode de polarisation est placée au-dessus ou autour de la buse.  1, record 9, French, - %C3%A9lectrode%20de%20polarisation

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

View of the differential flame ionization detector(cover removed).... polarizing electrodes; common collecting electrode; connection to electrometer input; air filter disk; igniter; column connections.  1, record 10, English, - collecting%20electrode

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Souvent la polarisation est effectuée directement par une buse métallique. Dans le cas d'une buse en quartz (intéressante pour l'analyse de produits fragiles ou polaires), une électrode de polarisation est placée au-dessus ou autour de la buse. L'électrode collectrice doit être soigneusement isolée du bloc car les courants mesurés sont très faibles [...]  2, record 10, French, - %C3%A9lectrode%20collectrice

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

To join metals by utilizing the effect of an arc created between the welding rod, which serves as an electrode, and a metal object. The arc is a discharge of electric current across an air gap. The high temperature generated by the arc melts both the electrode and the metal, permitting the molten metal to fuse.  1, record 11, English, - arc%20weld

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Voir «soudage à l'arc».  1, record 11, French, - souder%20%C3%A0%20l%27arc

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

View of the differential flame ionization detector(cover removed).... polarizing electrodes; common collecting electrode; connection to electrometer input; air filter disk; igniter; column connections.  1, record 12, English, - igniter

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Turbulence is created by the use of devices, the most common of which was the bladed diffuser or stabilizer(which also served as an electrode holder), used in conjunction with an air cone at the mouth of the blast tube(burner gun)....  1, record 13, English, - stabilizer

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Sur certains brûleurs et en particulier sur les tubes longs, il est prévu à 150 mm de l'extrémité un stabilisateur qui comporte des ailettes (avec un passage pour les électrodes et la ligne de gicleur). Ce stabilisateur donne à l'air un mouvement de rotation qui sera accentué dans le déflecteur.  3, record 13, French, - stabilisateur

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

... which an air jet is-along the carbon electrode.  1, record 14, English, - directed

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

...; on peut ainsi faire lécher l'électrode en carbone par un courant d'air. (TESE, p. 74)  1, record 14, French, - faire%20l%C3%A9cher

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

When a certain level is reached in the vacuum chamber(preset to between 0. 60m and 1m depending on the type of treatment), an electrode-or float-type level detector abruptly opens the air inlet valve... so that the chamber communicates with the atmosphere.  1, record 15, English, - electrode%20level%20detector

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le niveau dans la cloche atteint une certaine valeur (réglée au départ entre 0.60m et 1m suivant la nature du traitement) un dispositif détecteur de niveau à électrodes ou à flotteur commande l'ouverture brusque d'une vanne [...] de mise en communication de la cloche avec l'atmosphère.  1, record 15, French, - dispositif%20d%C3%A9tecteur%20de%20niveau%20%C3%A0%20%C3%A9lectrode

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

When a certain level is reached in the vacuum chamber(preset to between 0. 60 m and 1 m depending on the type of treatment), an electrode-or float-type level detector abruptly opens the air inlet valve... so that the chamber communicates with the atmosphere.  1, record 16, English, - float%20level%20detector

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le niveau dans la cloche atteint une certaine valeur (réglée au départ entre 0,60 m et 1 m suivant la nature du traitement) un dispositif détecteur de niveau à électrodes ou à flotteur commande l'ouverture brusque d'une vanne [...] de mise en communication de la cloche avec l'atmosphère.  1, record 16, French, - dispositif%20d%C3%A9tecteur%20de%20niveau%20%C3%A0%20flotteur

Record 16,  Textual support,  Spanish