TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Air quality management aims to protect air quality through several practices and activities, including : development of legislation and policies to manage emissions; monitoring of ambient air quality; development of provincial air quality objectives; regulation and authorization of pollutant discharges to the environment, including emissions to air as well as the development of regional air shed management plans(in combination with regional authorities).  2, record 1, English, - air%20quality%20management

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La gestion de la qualité de l'air vise à protéger la qualité de l'air par plusieurs pratiques et activités, y compris : l'élaboration de lois et de politiques sur la gestion des émissions, la surveillance de la qualité de l'air ambiant, l'élaboration d'objectifs provinciaux en matière de qualité de l'air; la réglementation et les autorisations relatives aux rejets de polluants dans l'environnement, notamment les émissions atmosphériques, ainsi que l'élaboration de plans de gestion régionaux des bassins atmosphériques (en collaboration avec les autorités régionales).  2, record 1, French, - gestion%20de%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27air

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Base-level industrial emissions requirements(BLIERs) are a key element of the AQMS [Air Quality Management System]. BLIERs are emission requirements that are intended to apply to major industrial sectors or equipment types to ensure that significant industrial sources achieve a good base-level of performance across the country.  2, record 2, English, - base%2Dlevel%20industrial%20emission%20requirement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

base-level industrial emission requirement: designation usually used in the plural.  3, record 2, English, - base%2Dlevel%20industrial%20emission%20requirement

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les exigences de base en matière d'émissions industrielles (EBEI) constituent un élément clé du SGQA [Système de gestion de la qualité de l'air]. Les EBEI sont des exigences en matière d'émissions qui sont destinées à s'appliquer aux principaux secteurs industriels ou types d'équipement afin de garantir que les sources industrielles importantes atteignent un bon niveau de performance de base partout au pays.  2, record 2, French, - exigence%20de%20base%20relative%20aux%20%C3%A9missions%20industrielles

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

exigence de base relative aux émissions industrielles; exigence de base en matière d'émissions industrielles : désignations habituellement utilisées au pluriel.  3, record 2, French, - exigence%20de%20base%20relative%20aux%20%C3%A9missions%20industrielles

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Canada's Air Pollutant Emission Inventory(APEI) is a comprehensive inventory of air pollutant emissions at the national, provincial and territorial levels, prepared and published by Environment Canada since 1973. The APEI serves many purposes, including the following : Support the development of air quality management strategies, policies and regulations. Fulfill Canada's domestic and international reporting obligations. Inform Canadians about pollutants that affect their health and the environment. Provide data to support air quality forecasting.  2, record 3, English, - Air%20Pollutant%20Emission%20Inventory

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Depuis 1973, Environnement Canada prépare et publie l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques (IEPA) du Canada, une recension exhaustive des émissions à l'échelle nationale, provinciale et territoriale. L'IEPA répond à de nombreux besoins, notamment pour ce qui est : de soutenir l'élaboration de stratégies, de politiques et de règlements liés à la gestion de la qualité de l'air; de respecter les obligations nationales et internationales du Canada en matière de production de rapports; d'informer les Canadiens sur les polluants qui affectent la santé et l'environnement; de fournir des données en appui aux prévisions de la qualité de l'air.  2, record 3, French, - Inventaire%20des%20%C3%A9missions%20de%20polluants%20atmosph%C3%A9riques

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

El Inventario de emisiones de contaminantes atmosféricos es un instrumento estratégico de gestión ambiental debido a que permite identificar quiénes son los generadores de emisiones y su aporte de contaminantes a la atmósfera por sector. Un inventario está formado por las estimaciones de todas las emisiones de contaminantes que se generan en un área determinada; tales emisiones pueden provenir de las industrias, los comercios, los servicios, los hogares, los vehículos automotores, las aeronaves, los suelos y la vegetación, entre otros.  1, record 3, Spanish, - Inventario%20de%20emisiones%20de%20contaminantes%20atmosf%C3%A9ricos

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Outdoor air quality is a measure of the impact on the atmosphere of outdoor air pollution. Outdoor air quality may be affected by car exhaust, emissions from factory smoke stacks, and road dust. Pollen in the atmosphere also contributes to a reduction in outdoor air quality.  3, record 4, English, - outdoor%20air%20quality

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La qualité de l'air extérieur (QAE) dépend de la présence ou non de polluants atmosphériques qui se présentent sous forme de gaz ou de particules.  2, record 4, French, - qualit%C3%A9%20de%20l%27air%20ext%C3%A9rieur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un tercio de los países del mundo carece de estándares de calidad del aire exterior exigidos por ley.  1, record 4, Spanish, - calidad%20del%20aire%20exterior

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Several principles underpin [the] AQMS [Air Quality Management System], including continuous improvement and keeping clean areas clean... Continuous improvement refers to remedial and preventative actions to reduce emissions from anthropogenic sources toward the long-term goal of reducing overall ambient concentrations of pollutants.  1, record 5, English, - continuous%20improvement

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs principes sous-tendent le SGQA [Système de gestion de la qualité de l'air], notamment l'amélioration continue et la protection des régions non polluées [...] Le premier se rapporte aux mesures correctives et préventives destinées à réduire les émissions de sources anthropiques dans le but de réduire les concentrations ambiantes globales de polluants à long terme.  1, record 5, French, - am%C3%A9lioration%20continue

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Canada's Air Quality Management System(AQMS) is a framework for collaborative action to reduce outdoor air pollution across the country.... Federal, provincial, and territorial governments work together to implement the system.... Since the establishment of the AQMS in 2012, the federal government has put in place measures to reduce air pollutant emissions from industrial sectors and CAAQS [Canadian Ambient Air Quality Standards] for four key air pollutants.  3, record 6, English, - Air%20Quality%20Management%20System

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Système de gestion de la qualité de l'air (SGQA) du Canada est un cadre qui favorise la prise de mesures collectives afin de réduire la pollution de l'air extérieur partout au pays. [...] Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux collaborent à la mise en œuvre du système. [...] Depuis l'établissement du SGQA en 2012, le gouvernement fédéral a mis en place des mesures visant à réduire les émissions de polluants atmosphériques des secteurs industriels et des normes canadiennes de qualité de l'air ambiant pour quatre des principaux polluants atmosphériques.  3, record 6, French, - Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27air

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Although most emissions of ambient air pollution are from local or regional sources, under certain atmospheric conditions air pollution can travel long distances across national borders over time scales of 4-6 days, thereby affecting people far away from its original source. For example, windblown dust from desert regions of Africa, Mongolia, Central Asia and China can carry large concentrations of particulate matter, fungal spores and bacteria that impact health and air quality in remote areas.  2, record 7, English, - ambient%20air%20pollution

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On dispose de plus en plus de faits démontrant les liens entre la pollution de l'air ambiant et le risque cardiovasculaire, dont des études dans des zones très polluées.  2, record 7, French, - pollution%20de%20l%27air%20ambiant

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Según estimaciones de 2019, la contaminación del aire ambiente (exterior) en las ciudades y zonas rurales de todo el mundo provoca cada año 4,2 millones de muertes prematuras.  1, record 7, Spanish, - contaminaci%C3%B3n%20del%20aire%20ambiente

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Parking is a universal pain point for drivers. People are frustrated and stressed during the search for a vacant parking area, with city drivers spending 30% of their time looking for spaces.... Taking public transportation, such as buses and the metro, can help reduce parking-related congestion and air pollution. Nonetheless, private vehicles are still used for convenience. To reduce carbon emissions, we could replace all fuel-consuming vehicles with electric ones. Congestion would still be caused by the cruising of a vehicle to find a vacant parking space, even if we used electric vehicles.  3, record 8, English, - parking%20congestion

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Achieving net-zero emissions means [the] economy either emits no greenhouse gas... or offsets its emissions, for example, through actions such as tree planting or employing technologies that can capture carbon before it is released into the air.  2, record 9, English, - net%2Dzero%20economy

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'objectif de la carboneutralité signifie que [l']économie n'émet pas de gaz à effet de serre ou compense ses émissions, par exemple, par des mesures comme la plantation d'arbres ou l'utilisation de technologies qui peuvent capter le carbone avant qu'il ne soit rejeté dans l'air.  2, record 9, French, - %C3%A9conomie%20%C3%A0%20z%C3%A9ro%20%C3%A9mission%20nette

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En 2019, la Comisión Europea adoptó el Pacto Verde Europeo, un programa ambicioso para que la UE sea climáticamente neutra (es decir, una economía con cero emisiones netas de GEI) para 2050.  1, record 9, Spanish, - econom%C3%ADa%20con%20cero%20emisiones%20netas

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[A] chemical process by which a pure CO₂ stream is produced by capturing CO₂ from the ambient air.  3, record 10, English, - direct%20air%20capture

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Natural gas... will have declining demand if not used to produce hydrogen, as any combustion related emissions in a net-zero energy system would need to be offset, for example through direct air capture.  2, record 10, English, - direct%20air%20capture

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Procédé chimique consistant à produire un flux de CO₂ pur en piégeant le CO₂ directement dans l'air ambiant.  1, record 10, French, - extraction%20directe%20dans%20l%27air

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... any mechanism, process or method that has the potential to reduce public exposure to radioactive air emissions.  2, record 11, English, - abatement%20technology

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The most effective use of abatement technology occurs at the point of generation of the release.  3, record 11, English, - abatement%20technology

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation la plus efficace dans le cas des technologies de réduction des émissions se fait au point de rejet.  1, record 11, French, - technologie%20de%20r%C3%A9duction%20des%20%C3%A9missions

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Green Infrastructure Fund supports environmental infrastructure projects that promote reduced greenhouse gas emissions, cleaner air, cleaner water and cleaner land.  1, record 12, English, - Green%20Infrastructure%20Fund

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

The Green Infrastructure Fund started in 2009-2010 and is scheduled to end in 2021-2022.  1, record 12, English, - Green%20Infrastructure%20Fund

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Infrastructure Canada.  2, record 12, English, - Green%20Infrastructure%20Fund

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds pour l'infrastructure verte appuie les projets d'infrastructure verte qui favorisent la réduction des émissions de gaz à effet de serre et l'assainissement de l'air, de l'eau et des terres.  1, record 12, French, - Fonds%20pour%20l%27infrastructure%20verte

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Le Fonds pour l'infrastructure verte a été lancé en 2009-2010 et devrait prendre fin en 2021-2022.  1, record 12, French, - Fonds%20pour%20l%27infrastructure%20verte

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Infrastructure Canada.  2, record 12, French, - Fonds%20pour%20l%27infrastructure%20verte

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Assuming that a pollutant is being emitted into the environment, how far and fast does it travel, and what is its fate over time? The Gaussian plume model is a(relatively) simple mathematical model that is typically applied to point source emitters, such as coal-burning electricity-producing plants. … One of the key assumptions of this model is that over short periods of time(such as a few hours), steady state conditions exist with regard to air pollutant emissions and meteorological changes.  3, record 13, English, - Gaussian%20plume%20model

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Hot gases leave the flow domain through the duct to the balloon flue, while air and fugitive emissions can flow out from the hood mouth and hood gaps.  2, record 14, English, - balloon%20flue

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Potentiel risks... Air contamination from landfill gas emissions(a combination of methane and other gases generated by landfills), smoke from fires, etc.  3, record 15, English, - landfill%20gas%20emission

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Risques potentiels [...] Pollution atmosphérique par les émissions de gaz d'enfouissement (une combinaison de méthane et d'autres gaz produits par les sites d'enfouissement), la fumée d'incendies, etc.  1, record 15, French, - %C3%A9mission%20de%20gaz%20d%27enfouissement

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Typically stack emissions increase when there is one or a combination of the following situations occurring : the high set point temperature in the secondary chamber is too low; excessive air infiltration...  1, record 16, English, - stack%20emission

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

En général, les émissions de cheminée augmentent lorsqu'une ou plusieurs des situations suivantes se produisent : la température seuil minimale de la chambre secondaire est établie à un niveau trop bas; trop grande infiltration d'air [...]  1, record 16, French, - %C3%A9mission%20de%20chemin%C3%A9e

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The oxygen sensor(also known as an O₂ sensor, lambda sensor, or EGO sensor) is one of the most critical sensors on a fuel-injected engine. It resembles a spark plug and is located in the exhaust manifold between the turbo and catalytic converter. When at operating temperature it becomes a miniature battery which generates a voltage based on the differential between the oxygen content of the exhaust gas and the oxygen content of the ambient air. By this method it measures the amount of oxygen in the exhaust stream, allowing the ECM to compensate to some degree for various fuel grades, engine wear, altitude changes, usage of oxygenated fuel, and more. Another big benefit is the ability to keep emissions of carbon monoxide, oxides of nitrogen, and unburned hydrocarbons as low as possible.  3, record 17, English, - oxygen%20sensor

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

oxygen sensor: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  9, record 17, English, - oxygen%20sensor

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La consommation de carburant et l'émission de gaz polluants peut être drastiquement réduite en ajustant aussi précisément que possible le mélange air/essence qui alimente le moteur. Le dosage optimum (14.7 kg d'air pour 1 kg de carburant) correspond à l'indice 1 d'un coefficient arbitrairement choisi, appelé Lambda; ce mélange est aussi appelé stœchiométrique. Afin de mesurer précisément ce dosage, un capteur d'oxygène est placé en sortie de moteur, avant le catalyseur. Ce capteur est relié au calculateur (ECU), et renseigne en permanence ce dernier sur la proportion de dioxygène (O2) à l'issue de la combustion du mélange air/essence. Si le mélange est pauvre, le dioxygène est en excès et vis versa.  3, record 17, French, - sonde%20d%27oxyg%C3%A8ne%20des%20gaz%20d%27%C3%A9chappement

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

capteur d'oxygène : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, record 17, French, - sonde%20d%27oxyg%C3%A8ne%20des%20gaz%20d%27%C3%A9chappement

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Downsizing is a simple concept; replace a larger engine with a smaller version, with a lower displacement. The downsized engines of tomorrow will have fewer, smaller cylinders, so the volume swept by pistons as they pump up and down inside is reduced. This will reduce friction, thermal losses and the mass moved, boosting fuel economy and cutting carbon dioxide emissions.... Despite having a lower displacement, the performance of a downsized engine can be maintained by injecting more air into its combustion chamber to burn additional fuel. This is made possible by turbocharging...  3, record 18, English, - engine%20downsizing

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Diminution de la masse, des dimensions et de la cylindrée d'un moteur, visant à réduire sa consommation et son encombrement, tout en conservant ses performances de couple et de puissance.  1, record 18, French, - r%C3%A9duction

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

réduction : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 23 décembre 2007.  2, record 18, French, - r%C3%A9duction

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

reducción: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "reducción" es una traducción posible de "downsizing".  1, record 18, Spanish, - reducci%C3%B3n

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

CEIP(the EMEP Centre on Emission Inventories and Projections) : collects emissions and projections of acidifying air pollutants, heavy metals, particulate matter and photochemical oxidants from Parties to the LRTAP Conventio; reviews submitted inventories in order to improve the quality of reported data; prepares data sets as input for long-range transport models; provides support to the Parties, UNECE secretariat and IC.  1, record 19, English, - Centre%20on%20Emission%20Inventories%20and%20Projections

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

annual emission: term usually used in the plural.  2, record 20, English, - annual%20emission

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

annual emission : The plural form of this term(annual emissions) has been standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  2, record 20, English, - annual%20emission

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

émission annuelle : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 20, French, - %C3%A9mission%20annuelle

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

émission annuelle : Le terme au pluriel (émissions annuelles) a été normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  2, record 20, French, - %C3%A9mission%20annuelle

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

EPA[ Environmental Protection Agency] 's Motor Vehicle Emission Simulator(MOVES) is a state-of-the-science emission modeling system that estimates emissions for mobile sources at the national, county, and project level for criteria air pollutants, greenhouse gases, and air toxics.  1, record 21, English, - Motor%20Vehicle%20Emission%20Simulator

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Système de modélisation des émissions conçu par la Environmental Protection Agency des États-Unis.  2, record 21, French, - Motor%20Vehicle%20Emission%20Simulator

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Canadian GeoExchange Coalition acts as the industry catalyst to unite private and public sector stakeholders, and to expand the market for geoexchange technology in Canada. As the nexus of information, training, certification, industry standards and public awareness, [the] mandate is to work with stakeholders to build the necessary infrastructure to foster the growth of the Canadian geoexchange industry.  3, record 22, English, - Canadian%20GeoExchange%20Coalition

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

The CGC is guided by a vision to transform the heating, ventilation and air conditioning(HVAC) market in Canada by : expanding the market in Canada for geoexchange products and services; facilitating business development in a way that complements the participants’ core business; promoting the CGC' s contribution to the Canadian economy through increased sales revenues, jobs creation, and enhanced export opportunities; and improving environmental performance, including the reduction of greenhouse gas emissions.  4, record 22, English, - Canadian%20GeoExchange%20Coalition

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

The CGC was created in 2002 ... to foster development of the ground source heat pump industry in Canada.  5, record 22, English, - Canadian%20GeoExchange%20Coalition

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La Coalition canadienne de l'énergie géothermique a pour rôle de mettre en présence les intervenants des secteurs public et privé de l'industrie géothermique et d'élargir le marché des thermopompes géothermiques et de la technologie géothermique au Canada. Carrefour d'information, de formation, d'accréditation, de normes et de sensibilisation du public, [la Coalition a] pour mandat de travailler de concert avec les intervenants à l'élaboration de l'infrastructure nécessaire pour favoriser la croissance de l'industrie canadienne de la technologie géothermique.  3, record 22, French, - Coalition%20canadienne%20de%20l%27%C3%A9nergie%20g%C3%A9othermique

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

La Coalition a pour vision de transformer le marché du chauffage, de la ventilation et de la climatisation (CVC) au Canada. Pour ce faire, elle compte : élargir le marché des produits et services associés à l'exploitation de l'énergie géothermique au Canada; faciliter l'expansion commerciale d'une façon qui s'inscrit dans les orientations opérationnelles des participants; promouvoir la contribution de la coalition à l'économie canadienne par l'augmentation du produit des ventes, la création d'emplois et l'intensification de l'exportation; [et] améliorer la performance environnementale, y compris la réduction d'émissions de gaz à effet de serre.  4, record 22, French, - Coalition%20canadienne%20de%20l%27%C3%A9nergie%20g%C3%A9othermique

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

La CCÉG a été créée en 2002 [...] pour encourager le développement de l'industrie de la géothermie au Canada.  5, record 22, French, - Coalition%20canadienne%20de%20l%27%C3%A9nergie%20g%C3%A9othermique

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The team of engineers, chemists and technologists within the Emissions Research and Measurements section of Environment [and Climate Change] Canada undertakes activities including : vehicle and engine emissions testing for the federal government's regulatory compliance audit program; quantifying the emission contribution of a range of mobile sources including road, marine, rail, and air transportation; scientific evaluations of alternative and renewable fuels; emissions research on light-and heavy-duty electric and hybrid vehicles; and working with government and industry in the evaluation of after-market exhaust emissions control technologies, fuels, and strategies to reduce the environmental impact of transportation.  1, record 23, English, - Emissions%20Research%20and%20Measurements

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

L'équipe d'ingénieurs, de chimistes et de technologues de la section Recherche et mesure des émissions d'Environnement [et Changement climatique] Canada accomplit notamment les activités suivantes : essais en lien avec les émissions de véhicules et de moteurs pour le programme de vérification de la conformité réglementaire du gouvernement fédéral, quantification de la contribution des émissions attribuables à une série de sources mobiles, y compris les transports sur route, sur l'eau, sur rails et aériens; évaluations scientifiques de carburants de remplacement ou renouvelables, recherches sur les émissions des véhicules électriques et hybrides légers et utilitaires lourds; et travaux avec le gouvernement et l'industrie pour évaluer les technologies de contrôle des émissions de gaz d'échappement après fabrication, carburants et stratégies visant à réduire les impacts environnementaux des transports.  1, record 23, French, - Recherche%20et%20mesure%20des%20%C3%A9missions

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

In 2005, CCME [Canadian Council of Ministers of the Environment] published the National Framework for Petroleum Refinery Emissions Reductions as a new way to regulate air emissions from petroleum refineries specifically.  1, record 24, English, - National%20Framework%20for%20Petroleum%20Refinery%20Emissions%20Reductions

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

En 2005, le CCME [Conseil canadien des ministres de l'environnement] a publié le Cadre national pour la réduction des émissions des raffineries de pétrole pour offrir un nouveau mode de réglementation des émissions atmosphériques provenant spécifiquement des raffineries de pétrole.  1, record 24, French, - Cadre%20national%20pour%20la%20r%C3%A9duction%20des%20%C3%A9missions%20des%20raffineries%20de%20p%C3%A9trole

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Black carbon is both a short-lived climate pollutant(SLCP) and an air pollutant linked to adverse health effects. Emissions of black carbon have recently become a focus of attention for policy makers due to the emissions’ effects on the near-term warming of the atmosphere and on human health.  4, record 25, English, - adverse%20health%20effect

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

adverse health effect: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.  5, record 25, English, - adverse%20health%20effect

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le carbone noir est à la fois un polluant climatique de courte durée de vie (PCDV) et un polluant atmosphérique ayant des effets nocifs sur la santé. Les émissions de carbone noir sont désormais au centre des préoccupations des responsables des politiques en raison de leurs effets sur le réchauffement de l'atmosphère à court terme et sur la santé humaine.  1, record 25, French, - effet%20nocif%20sur%20la%20sant%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

effet nocif sur la santé : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir.  4, record 25, French, - effet%20nocif%20sur%20la%20sant%C3%A9

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Riesgos que produce la contaminación química. [...] Hay muchas formas de que esta clase de contaminación produzca un efecto negativo para la salud de los seres vivos entre ellas están: Vía digestiva[,] vía respiratoria[,] vía cutánea [...]  3, record 25, Spanish, - efecto%20nocivo%20para%20la%20salud

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

CORINAIR is a project performed since 1995 by the European Topic Centre on Air Emissions under contract to the European Environment Agency. The aim is to collect, maintain, manage and publish information on emissions into the air, by means of a European air emission inventory and database system. This concerns air emissions from all sources relevant to the environmental problems of climate change, acidification, eutrophication, tropospheric ozone, air quality and dispersion of hazardous substances.  1, record 26, English, - Core%20Inventory%20of%20Air%20Emissions

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

CORINE-AIRE es la vertiente atmosférica del Sistema Coordinado de Información sobre el Estado de los Recursos Naturales y el Medio Ambiente (CORINE) de la Comunidad Económica Europea.  2, record 26, Spanish, - CORINE%2DAIRE

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The emphasis of this article is air pollution control technology as it is designed to remove particulate and gaseous pollutants from the emissions of stationary sources, including power plants and industrial facilities.  1, record 27, English, - air%20pollution%20control%20technology

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Better Farming Better Air summarizes our understanding of Greenhouse Gas(GHG) fluxes on Canadian farms. It describes the contribution of agriculture to Canadian GHG emissions and agriculture‘s role in mitigating GHG emissions.  1, record 28, English, - Better%20Farming%2C%20Better%20Air%2E%20A%20scientific%20analysis%20of%20farming%20practices%20and%20greenhouse%20gases%20in%20Canada%2E

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Une agriculture efficace pour un air plus sain présente un résumé de nos connaissances des flux de gaz à effet de serre (GES) dans les exploitations agricoles au Canada. Ce document décrit la contribution du secteur agricole aux émissions canadiennes de GES et le rôle de l'agriculture dans la réduction de ces émissions.  1, record 28, French, - Une%20agriculture%20efficace%20pour%20un%20air%20plus%20sain%2E%20Une%20analyse%20scientifique%20des%20liens%20entre%20les%20pratiques%20agricoles%20et%20les%20%C3%A9missions%20de%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre%20au%20Canada%2E

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

There are two kinds of AIR systems. One forces air into the exhaust with a belt-driven pump, the other uses exhaust-manifold vacuum to draw air in.  6, record 29, English, - air%2Dinjection%20reaction%20system

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

The AIR system's job is to reduce emissions by injecting air(using a pump) into the exhaust stream.  6, record 29, English, - air%2Dinjection%20reaction%20system

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Pompe à air: Injecte un surplus d'oxygène dans le collecteur d'échappement, assurant ainsi une combustion plus complète (...)  1, record 29, French, - dispositif%20de%20postcombustion

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Voir l'annexe XXVI dans TERAU,1981, pour retrouver l'explication qui précède.  2, record 29, French, - dispositif%20de%20postcombustion

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A systematic collection of detailed information on the air pollution emissions in a certain area, which lists the types of sources, their composition, their rates of discharge and their contributions to the pollution.  6, record 31, English, - air%20pollution%20emissions%20inventory

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

This inventory may include supplementary information, such as the number and geographical distribution of sources, the description of processes, and the control measures which must be taken.  6, record 31, English, - air%20pollution%20emissions%20inventory

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Répertoire qui contient essentiellement les quantités d'une substance polluante donnée qui ont été rejetées à un endroit donné, pendant une période définie, par certains types de sources.  1, record 31, French, - inventaire%20des%20%C3%A9missions

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Selon les circonstances et les besoins, les inventaires peuvent contenir d'autres données.  2, record 31, French, - inventaire%20des%20%C3%A9missions

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Instrumento estratégico para la gestión de la calidad del aire [...] permite conocer las fuentes emisoras de contaminantes, así como el tipo y cantidad de contaminantes que emite cada una de ellas.  1, record 31, Spanish, - inventario%20de%20emisiones%20de%20contaminantes%20atmosf%C3%A9ricos

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

In preparation for stricter emission requirements on two-stroke engines in the U. S., John Deere has developed a compressed air assisted injection system that could cut emissions by 75% and improve fuel consumption by 30%.  2, record 32, English, - two%2Dstroke%20engine%20with%20a%20compressed%20air%20assisted%20injection%20system

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Moteur où l'air comprimé à 0,5 bar est prélevé dans le «carter-pompe». Cet air comprimé alimente un injecteur pneumatique, composé d'une soupape commandée par un arbre à came, et sert à pulvériser en un temps court le carburant en fines gouttelettes.  1, record 32, French, - moteur%20deux%20temps%20IAPAC

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[...] le moteur deux temps IAPAC permettra sans doute aux constructeurs de hors-bord de conserver une technique qu'ils connaissent bien. L'autre grand marché du deux temps. celui du deux roues devra, lui aussi, s'adapter [...]  3, record 32, French, - moteur%20deux%20temps%20IAPAC

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

[...] L'implantation du système IAPAC sur un moteur deux temps classique permet [...] de réduire la consommation de carburant de 30 à 50% et les émissions d'hydrocarbures non brûlés de plus de 80% [...]  3, record 32, French, - moteur%20deux%20temps%20IAPAC

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

L'ouverture de la soupape se produit peu avant la fermeture de l'échappement, minimisant ainsi les pertes de carburant dans l'atmosphère. Cette solution a le gros avantage de n'introduire dans le moteur deux temps conventionnel que des techniques connues.  1, record 32, French, - moteur%20deux%20temps%20IAPAC

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

note linguistique : Le sigle IAPAC renvoie à l'expansion injection assistée par air comprimé.  1, record 32, French, - moteur%20deux%20temps%20IAPAC

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

... the amount of energy consumed and emissions generated to air, water and land.  3, record 33, English, - environmental%20load

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[Le recyclage des restants de peinture] allège une partie du fardeau environnemental que cause l'élimination des produits dangereux.  2, record 33, French, - charge%20environnementale

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La carga ambiental se establece por el consumo de recursos que se emplean del ambiente [...]  3, record 33, Spanish, - carga%20ambiental

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

El Programa 21 aborda también las pautas de desarrollo que suponen una carga para el medio ambiente, tales como: La pobreza, la deuda externa de los países en desarrollo, las modalidades insostenibles de producción y consumo, la presión demográfica, la estructura de la economía internacional.  2, record 33, Spanish, - carga%20ambiental

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The release of sulphur into the air is a result of natural processes(organic matter decomposed into hydrogen sulphide, H₂S) and human or anthropogenic activity(sulphur dioxide released by burning coal and oil)... It shows that the human(anthropogenic) emission is only a portion of the global emissions.  2, record 34, English, - global%20emission

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Includes both manmade and natural sources.  3, record 34, English, - global%20emission

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

global emission: term usually used in the plural.  4, record 34, English, - global%20emission

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

émissions globales : Émissions anthropiques et naturelles considérées dans leur ensemble.  3, record 34, French, - %C3%A9mission%20globale

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les émissions d'origine anthropiques correspondent à 90 % des émissions en Europe [...], à 60 % des émissions globales.  4, record 34, French, - %C3%A9mission%20globale

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

émission globale; émission mondiale : termes habituellement utilisés au pluriel.  5, record 34, French, - %C3%A9mission%20globale

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

emisión global: término utilizado generalmente en plural.  2, record 34, Spanish, - emisi%C3%B3n%20global

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

In June 2000, the federal, provincial and territorial governments except Quebec signed the Canada-wide Standards for Particulate Matter(PM) and Ozone. These standards commit government to significantly reduce PM and ground-level ozone by 2010. The Canada-wide Standards for PM and Ozone are an important step towards the long-term goal of minimizing the risks of these pollutants to human health and the environment. They represent a balance between achieving the best health and environmental protection possible and the feasibility and costs of reducing the pollutant emissions that contribute to PM and ground-level ozone in ambient air.  1, record 35, English, - Canada%2Dwide%20Standards%20for%20Particulate%20Matter%20%28PM%29%20and%20Ozone

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

En juin 2000, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, à l’exception du gouvernement du Québec, ont signé les standards pancanadiens relatifs aux particules (PM) et à l’ozone. En vertu de ces standards, les gouvernements s’engagent à réduire considérablement les PM et l’ozone d’ici 2010. Les standards pancanadiens relatifs aux PM et à l’ozone sont un pas important vers notre but à long terme, qui est de réduire les risques que posent ces polluants pour la santé humaine et l’environnement. Ils ménagent un équilibre entre, d’une part, la meilleure protection possible pour la santé et l’environnement et, d’autre part, la capacité technique et financière de réduire les émissions de polluants à l’origine des PM et de l’ozone dans le milieu atmosphérique.  1, record 35, French, - standards%20pancanadiens%20relatifs%20aux%20particules%20%28PM%29%20et%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bozone

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Site Specific Hazard Assessment. ... The source must first be defined in terms of chemistry and quantity of contaminated liquid effluent (leachate) or air emission produced.  1, record 36, English, - air%20emission

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

emission: Discharge or release to the ambient air space of any air contaminant.  4, record 36, English, - air%20emission

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

airborne: This term may be used as a synonym of "atmospheric". However, unlike "atmospheric", "airborne" is usually reserved to ground level altitudes and is not used for very high altitudes (hundreds of kilometers above the Earth’s surface). As well, "airborne" distinguishes itself from "atmospheric" in that it can refer to "ambient air" or "indoor pollution".  5, record 36, English, - air%20emission

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

airborne : Usually, this means "suspended in the atmosphere"(in French :"en suspension dans l'air"). This sense is not quite suitable for the concept of emissions "produced in the air".  6, record 36, English, - air%20emission

Record number: 36, Textual support number: 4 OBS

emission: This term is usually used in the plural (emissions), to denote the substances which have been discharged as a whole.  6, record 36, English, - air%20emission

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le terme «émission» désigne l'action d'émettre, de transmettre. Par exemple : Émission dans l'atmosphère d'un effluent gazeux, de poussières ou de particules liquides. Le terme «rejet» désigne le produit ou la substance qui est rejeté; en pollution atmosphérique, cependant, «rejet» est parfois utilisé comme synonyme d'«émission».  3, record 36, French, - %C3%A9mission%20dans%20l%27atmosph%C3%A8re

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

émission; rejet : Ces termes sont employés la plupart du temps au pluriel (émissions, rejets), pour désigner l'ensemble des produits rejetés.  3, record 36, French, - %C3%A9mission%20dans%20l%27atmosph%C3%A8re

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

atmosphérique : Pour certains auteurs, ce déterminant comprend une gamme d'altitudes allant de l'exosphère (500 km) à la troposphère (1 km).  4, record 36, French, - %C3%A9mission%20dans%20l%27atmosph%C3%A8re

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

An aircraft operating technique that minimizes noise impact, fuel-use and emissions, in which an arriving aircraft descends from an optimal position with idle thrust and avoids level flight to the extent permitted by the safe operation of the aircraft and compliance with published procedures and/or ATC [air traffic control] instructions.  1, record 37, English, - continuous%20descent%20approach

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le concept d'approche en descente continue [...] consiste à pratiquer une arrivée en descente constante, l’avion évoluant sans effectuer de palier depuis un niveau de vol élevé, supérieur à 3 000 mètres en général, jusqu’à la piste. L’exploitation en descente continue des procédures d’approche aux instruments permet ainsi d’obtenir des gains significatifs en matière de réduction des nuisances sonores, de la consommation de carburant et des émissions de produits polluants.  1, record 37, French, - approche%20en%20descente%20continue

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The proportions of air and fuel (by weight) supplied for combustion.  1, record 38, English, - air%2Dfuel%20ratio

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The influence of oxygen is important because of growing interest in applying oxygen enrichment to natural gas-fired industrial furnaces. The advantage of adding oxygen to the air or fuel stream, while keeping the air-to-fuel ratio constant, is increased heat flux-this results in more efficient combustion design. Oxygen enrichment for the intake air of internal combustion engines has also been considered, as a measure to control exhaust pollutants, especially particulate emissions, from diesel engines.  2, record 38, English, - air%2Dfuel%20ratio

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

L'influence de l'oxygène est importante, à cause de l'intérêt de plus en plus grand porté à l'application de l'enrichissement en oxygène aux fournaises industrielles qui fonctionnent au gaz naturel. L'avantage d'ajouter de l'oxygène à l'air ou au jet de combustible se traduit par une augmentation du flux de chaleur, tout en gardant constant le rapport air/combustible, ce qui produit des systèmes de combustion plus efficaces. L'enrichissement à l'oxygène dans l'admission d'air des moteurs à combustion interne, a aussi été considéré comme mesure possible pour limiter les polluants dans les gaz d'échappement des moteurs diésels, plus particulièrement les émissions particulaires.  2, record 38, French, - rapport%20du%20m%C3%A9lange%20air%2Dcarburant

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Climate models use quantitative methods to simulate the interactions of the atmosphere, oceans, land surface, and ice. They are used for a variety of purposes from study of the dynamics of the weather and climate system to projections of future climate. The most talked-about models of recent years have been those relating air temperature to emissions of carbon dioxide... These models predict an upward trend in the surface temperature record, as well as a more rapid increase in temperature at higher altitudes.  3, record 39, English, - climate%20model

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Types of Models. There are four basic types of air pollution models - these are : (i) Climatological - uses average conditions occurring over at least a season to predict concentration patterns over the same time period.  2, record 39, English, - climate%20model

Record number: 39, Textual support number: 3 CONT

Scientists have been attempting to model how changes in the levels of greenhouse gases are going to impact on the earth’s climate over the next century. Current climate models do simulate recent climate change remarkably accurately. However, such models are sensitive to large numbers of parameters and the effects of small perturbations on them is not well understood.  4, record 39, English, - climate%20model

Record number: 39, Textual support number: 1 PHR

Global, local, regional climate model.  5, record 39, English, - climate%20model

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Logiciel informatique conçu pour décrire avec plus ou moins de précision les phénomènes climatiques d'une région du globe ou de la Terre entière.  3, record 39, French, - mod%C3%A8le%20climatique

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Un modèle climatique est un programme informatique conçu pour reproduire le comportement du climat terrestre. Il sert à reconstituer le climat passé ou à étudier son évolution future. Les lois régissant le comportement de l'atmosphère, du sol, des océans, du soleil, et leurs interactions y sont traduites en langage informatique. On obtient au final une description chiffrée des phénomènes climatiques.  3, record 39, French, - mod%C3%A8le%20climatique

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Le développement récent d'ordinateurs très puissants a rendu possibles l'étude et même la prévision de l'évolution générale du climat mondial à l'aide de modèles numériques de simulation de l'atmosphère. Ainsi, un modèle climatique se présente comme une adaptation spécifique d'un modèle numérique de prévision météorologique : il n'a plus pour but la prévision opérationnelle à court terme ou moyen terme, mais l'étude des facteurs susceptibles d'influer sur le comportement du climat et, consécutivement, la simulation des changements de ce dernier sur des périodes pouvant aller de plusieurs mois à plusieurs décennies. De cette manière peuvent être abordés, entre autres, des processus environnementaux de dimension planétaire tels que les variations de l'oscillation australe, l'accroissement de l'effet de serre ou l'évolution du trou d'ozone stratosphérique.  4, record 39, French, - mod%C3%A8le%20climatique

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Para poder simular el clima, es necesario calcular los efectos de todos los principales procesos que inciden en el sistema climático. […] Aunque nuestros conocimientos de estos procesos puedan representarse en términos matemáticos, la complejidad del sistema significa que, en la práctica, estos efectos solo puedencalcularse con computadoras. Por lo tanto, la formulación matemática se realiza mediante un programa informático que se denomina modelo climático.  1, record 39, Spanish, - modelo%20clim%C3%A1tico

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A public place where greenhouse gas emissions and other air pollutant emissions(i. e. carbon dioxide) are traded, purchased and sold.  4, record 40, English, - greenhouse%20gas%20market

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Marché qui vise l'échange des droits d'émission de gaz à effet de serre et de polluants atmosphériques, dont le dioxyde de carbone.  2, record 40, French, - march%C3%A9%20du%20climat

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Environment Canada's Community Action Programs for the Environment(CAPE) are a suite of funding programs that support Canadians’ efforts to preserve and enhance the environment. Programs fund local action projects that support broader Government of Canada environmental priorities including : cleaner water; cleaner air; climate change; biodiversity; reduced greenhouse gas emissions; species at risk; invasive and alien species; and protection of wildlife and their habitat.  1, record 41, English, - Community%20Action%20Programmes%20for%20the%20Environment

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Les programmes d'action communautaire pour l'environnement (PACE) d'Environnement Canada sont un ensemble de programmes de financement visant à soutenir les efforts des Canadiens en vue de préserver et d'améliorer l'environnement. Les programmes financent des projets de mobilisation locaux qui mettent l'accent sur les priorités environnementales du gouvernement du Canada, notamment : la qualité de l'eau; la qualité de l'air; les changements climatiques; la biodiversité; la réduction des émissions de gaz à effet de serre; les espèces en péril; les espèces exotiques envahissantes; et la protection de la faune et de son habitat.  1, record 41, French, - programmes%20d%27action%20communautaire%20pour%20l%27environnement

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The regulations will mandate reductions in emissions of greenhouse gases and air pollutants from the following industrial sectors : electricity generation produced by combustion, oil and gas(including upstream oil and gas, downstream petroleum, oil sands, and natural gas pipelines), forest products(including pulp and paper and wood products), smelting and refining(including aluminum, alumina, and base metal smelting), iron and steel, iron ore pelletizing, potash, cement, lime, and chemicals production, including fertilizers.  1, record 42, English, - Regulatory%20Framework%20for%20Industrial%20Air%20Emissions

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Les règlements prescriront une réduction des émissions de gaz à effet de serre et de polluants atmosphériques dans divers secteurs industriels : la production d'électricité à base de combustibles, de mazout brut et de gaz (y compris l'industrie pétrolière et gazière en amont, l'industrie pétrolière en aval, les sables bitumineux et les gazoducs), les produits forestiers (y compris les pâtes et papiers et les produits du bois), la fonte et l'affinage (y compris l'aluminium, l'alumine et la fonte des métaux communs), le fer et l'acier, le boulettage de minerai de fer, la potasse, le ciment, la chaux et la fabrication de produits chimiques, y compris les engrais.  1, record 42, French, - Cadre%20r%C3%A9glementaire%20sur%20les%20%C3%A9missions%20atmosph%C3%A9riques%20pour%20les%20secteurs%20industriels

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The proposed framework is comprehensive and includes mandatory and enforceable reductions in emissions of greenhouse gases and air pollutants that will deliver tangible benefits to the health of Canadians and their environment.  1, record 43, English, - Regulatory%20Framework%20for%20Air%20Emissions

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le cadre réglementaire proposé est d'une grande portée, et inclut des objectifs de réduction obligatoires et exécutoires des émissions de gaz à effet de serre et de polluants atmosphériques, qui se traduiront par des effets bénéfiques pour la santé des Canadiens et de leur environnement.  1, record 43, French, - Cadre%20r%C3%A9glementaire%20sur%20les%20%C3%A9missions%20atmosph%C3%A9riques

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The easyJet ecoJet is a proposed short-haul aircraft that would be more environmentally friendly than current generation jets. The ecoJet would reduce carbon dioxide emissions by 50%, nitrogen oxide emissions by 75%, and noise pollution by 25% versus current Boeing 737 standards. EasyJet hopes to have its ecoJet in the air by 2015.  5, record 44, English, - environmentally%20friendly%20aircraft

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Airbus s'y prépare activement et multiplie, depuis 2005, les dépôts de brevets pour des «aéronefs à impact environnemental réduit» moins gourmands en carburant, moins polluants et moins bruyants que les avions actuels.  5, record 44, French, - a%C3%A9ronef%20%C3%A0%20impact%20environnemental%20r%C3%A9duit

Record number: 44, Textual support number: 1 PHR

Avion propre à hydrogène.  6, record 44, French, - a%C3%A9ronef%20%C3%A0%20impact%20environnemental%20r%C3%A9duit

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Green energy is defined as energy generated from renewable resources through licensable and environmentally and socially responsible developments.... Green energy generation results in low or no emissions of greenhouse gases, sulphur oxides and local air pollutants.  2, record 45, English, - green%20energy

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "clean energy," which refers to energy that have little or no impact on the environment but that is not necessarily renewable.  3, record 45, English, - green%20energy

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[L'énergie éolienne] représente une énergie verte puisqu'elle est à la fois renouvelable et non polluante.  2, record 45, French, - %C3%A9nergie%20verte

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «énergie propre» qui consiste en une énergie ayant peu d'impacts sur l'environnement mais qui n'est pas nécessairement renouvelable.  3, record 45, French, - %C3%A9nergie%20verte

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Environmental performance considerations include, among other things : the reduction of greenhouse gas emissions and air contaminants; improved energy and water efficiency; reduced waste and support reuse and recycling; the use of renewable resources; reduced hazardous waste; and reduced toxic and hazardous substances.  1, record 46, English, - environmental%20performance%20consideration

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

environmental performance consideration: term usually used in the plural.  2, record 46, English, - environmental%20performance%20consideration

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les facteurs de performance environnementale comprennent entre autres : la réduction des émissions de gaz à effet de serre et des contaminants atmosphériques; l'accroissement de l'efficacité énergétique et de l'économie des ressources en eau; la diminution des déchets et la promotion de la réutilisation et du recyclage; l'utilisation des ressources renouvelables; la réduction des déchets dangereux et la réduction des substances toxiques et chimiques dangereuses.  1, record 46, French, - facteur%20de%20performance%20environnementale

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

facteur de performance environnementale : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 46, French, - facteur%20de%20performance%20environnementale

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

A dehydration plant for dehydrating food products, including a microwave kiln, conveyor means for conveying food products through the kiln, circulation means for circulating air through the kiln, refrigerated dehumidification means for dehumidifying the air to be circulated through the kiln, and heating means for heating the air to be circulated through the kiln such that food products conveyed through the kiln are exposed to both microwave emissions and the flow of dehumidified heated air to thereby dehydrate the food products.  1, record 47, English, - dehydration%20plant

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

[A large tall] stack ... designed to discharge exhaust gases [and smoke] from the various smelting furnaces at [a] smelter.  5, record 48, English, - smelter%20stack

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

However, some episodes of elevated sulphur dioxide still occur, with emissions from the smelter's stack spreading over the community. This happens during weather conditions called surface inversions that force the plume from the smelter stack down to the ground instead of allowing the emissions to disperse. Fugitive spill gases can also have an impact on downtown air quality, although the frequency of these events is decreasing.  6, record 48, English, - smelter%20stack

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Cette société, spécialisée dans le recyclage de métaux précieux, manipule des produits hautement toxiques, rejette régulièrement des fumées épaisses et irritantes, et cause d'importantes nuisances sonores dans une zone d'habitation à forte densité. [...] Des études sur les fumées rejetées par la cheminée de fonderie restent, en tout état de cause, nécessaires.  1, record 48, French, - chemin%C3%A9e%20de%20fonderie

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Les modes de dispersion régionale de six métaux (As, Cd, Cu, Hg, Pb, Zn), émis par la cheminée de la fonderie de métaux de base à Flin Flon, ont été étudiés dans les sols de surface et à plus grande profondeur [...]  3, record 48, French, - chemin%C3%A9e%20de%20fonderie

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Clean Air Day Canada is a great time to join other Canadians in doing something as a family or community to reduce the emissions from energy and transportation that cause air pollution and climate change.  1, record 49, English, - Clean%20Air%20Day%20Canada

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

La Journée de l'air pur Canada est le moment tout indiqué pour unir vos efforts comme famille ou collectivité à ceux d'autres Canadiens en vue de réduire les émissions de l'énergie et des transports à l'origine de la pollution atmosphérique et des changements climatiques.  1, record 49, French, - Journ%C3%A9e%20de%20l%27air%20pur%20Canada

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Many states... want to move aggressively in cleaning the air and being more climate friendly. They want more vehicles and appliances that generate much less greenhouse gases emissions than presently.... These progressive American states... who want stricter standards for climate-friendly vehicles, appliances and other goods should know that, with Canada wanting the same, we can together create a critical mass in the integrated North American market for such climate-friendly goods.  3, record 50, English, - climate%2Dfriendly%20goods

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Les consommateurs jouent un rôle important pour créer de nouveaux marchés et stimuler le changement de comportement au sein de l'industrie. Les choix éclairés des consommateurs peuvent aider à faire entrer sur le marché de nouvelles technologies et de nouveaux produits respectueux du climat.  2, record 50, French, - article%20respectueux%20du%20climat

Record 50,  Textual support,  Spanish