TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The provision, by an FSS [flight service station], of information pertinent to the arrival and departure phases of flight and for transit through a mandatory frequency (MF) area.  1, record 1, English, - aerodrome%20advisory%20service

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

aerodrome advisory service; AAS : designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, record 1, English, - aerodrome%20advisory%20service

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Prestation, par une FSS [station d'information de vol], de renseignements pertinents aux phases de départ et d'arrivée d'un vol et à la traversée d'une zone d'utilisation de fréquence obligatoire (MF).  1, record 1, French, - service%20consultatif%20d%27a%C3%A9rodrome

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

service consultatif d'aérodrome; AAS : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, record 1, French, - service%20consultatif%20d%27a%C3%A9rodrome

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The ATC [air traffic control] unit that normally exercises ATC or provides advisory service in a given airspace.  2, record 2, English, - controlling%20agency

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

controlling agency: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, record 2, English, - controlling%20agency

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Unité ATC [contrôle de la circulation aérienne] qui assure normalement l'ATC ou un service consultatif dans un espace aérien donné.  2, record 2, French, - organisme%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

organisme de contrôle : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, record 2, French, - organisme%20de%20contr%C3%B4le

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An area of defined dimensions in upper airspace within which air traffic advisory service is available.  3, record 3, English, - upper%20advisory%20area

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

région supérieure à service consultatif; UDA : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.  2, record 3, French, - r%C3%A9gion%20sup%C3%A9rieure%20%C3%A0%20service%20consultatif

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A service provided within advisory airspace to ensure separation, in so far as practical, between aircraft which are operating on IFR [instrument flight rules] flight plans.  3, record 4, English, - air%20traffic%20advisory%20service

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

air-traffic advisory service : term standardized by the British Standards Institution(BSI).  4, record 4, English, - air%20traffic%20advisory%20service

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

air traffic advisory service : term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  4, record 4, English, - air%20traffic%20advisory%20service

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Service fourni à l'intérieur de l'espace aérien à service consultatif aux fins d'assurer, autant que possible, l'espacement des avions volant conformément à un plan de vol IFR [règles de vol aux instruments].  2, record 4, French, - service%20consultatif%20de%20la%20circulation%20a%C3%A9rienne

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

service consultatif de la circulation aérienne : terme et définition uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 4, French, - service%20consultatif%20de%20la%20circulation%20a%C3%A9rienne

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Servicio que se suministra en el espacio aéreo con asesoramiento para que, dentro de lo posible, se mantenga la debida separación entre las aeronaves que operan según planes de vuelo IFR [reglas de vuelo por instrumentos].  2, record 4, Spanish, - servicio%20de%20asesoramiento%20de%20tr%C3%A1nsito%20a%C3%A9reo

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

servicio de asesoramiento de tránsito aéreo: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 4, Spanish, - servicio%20de%20asesoramiento%20de%20tr%C3%A1nsito%20a%C3%A9reo

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A designated route along which air traffic advisory service is available.  3, record 5, English, - advisory%20route

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Air traffic control service provides a much more complete service than air traffic advisory service; advisory areas and routes are therefore not established within controlled airspace, but air traffic advisory service may be provided below and above control areas.  3, record 5, English, - advisory%20route

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Route désignée le long de laquelle le service consultatif de la circulation aérienne est assuré.  3, record 5, French, - route%20%C3%A0%20service%20consultatif

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le service du contrôle de la circulation aérienne est plus complet que le service consultatif de la circulation aérienne. Les régions et routes à service consultatif ne sont donc pas établies à l'intérieur de l'espace aérien contrôlé; néanmoins, le service consultatif de la circulation aérienne peut être assuré au-dessous et au-dessus des régions de contrôle.  3, record 5, French, - route%20%C3%A0%20service%20consultatif

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

route à service consultatif; ADR : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, record 5, French, - route%20%C3%A0%20service%20consultatif

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ruta designada a lo largo de la cual se proporciona servicio de asesoramiento de tránsito aéreo.  2, record 5, Spanish, - ruta%20con%20servicio%20de%20asesoramiento

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

El servicio de control de tránsito aéreo suministra un servicio mucho más completo que el de asesoramiento de tránsito aéreo. Por lo tanto, no se establecen áreas y rutas con servicio de asesoramiento dentro de espacios aéreos controlados, pero puede suministrarse servicio de asesoramiento de tránsito aéreo por encima y por debajo de las áreas de control.  2, record 5, Spanish, - ruta%20con%20servicio%20de%20asesoramiento

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An airspace of defined dimensions, or designated route within which air traffic advisory service is available.  2, record 6, English, - advisory%20airspace

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Espace aérien de dimensions définies, ou route désignée, où le service consultatif de la circulation aérienne est assuré.  2, record 6, French, - espace%20a%C3%A9rien%20%C3%A0%20service%20consultatif

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

espace aérien à service consultatif : terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  3, record 6, French, - espace%20a%C3%A9rien%20%C3%A0%20service%20consultatif

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Espacio aéreo de dimensiones definidas, o ruta designada, dentro de los cuales se proporciona servicio de asesoramiento de tránsito aéreo.  2, record 6, Spanish, - espacio%20a%C3%A9reo%20con%20servicio%20de%20asesoramiento

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A service provided by Flight Service Stations at airports not served by a control tower. This service consists of providing information to arriving and departing aircraft concerning wind direction and speed, favored runway, altimeter setting, pertinent known traffic, pertinent known field conditions, airport taxi routes and traffic patterns, and authorized instrument approach procedures. This information is advisory in nature and does not constitute an ATC [air traffic control] clearance.  3, record 7, English, - airport%20advisory%20service

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

service consultatif d'aéroport : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) -Opérations aériennes.  3, record 7, French, - service%20consultatif%20d%27a%C3%A9roport

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An air-ground communication facility operated by a private agency to provide private advisory station(PAS) service at uncontrolled aerodromes and airports with no ATS [air traffic services] air-ground communication facility.  1, record 8, English, - universal%20communications

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

universal communications; UNICOM: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, record 8, English, - universal%20communications

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Installation de communications air-sol privée offrant un service consultatif privé aux aéroports ou aérodromes non contrôlés qui ne disposent pas d'une installation de communications air-sol ATS [service de la circulation aérienne].  1, record 8, French, - communications%20universelles

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

communications universelles; UNICOM : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, record 8, French, - communications%20universelles

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Flight Watch is a service specifically designed to provide, enroute aircraft with timely and meaningful weather conditions pertinent to the type, route and altitude of flight. It is normally available throughout the continuous US from 6:00 AM to 10:00 PM at or about 5,000 ft.  3, record 9, English, - Enroute%20Flight%20Advisory%20Service

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The FSSs providing this service are listed in the Airport/Facility Directory.  4, record 9, English, - Enroute%20Flight%20Advisory%20Service

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

en route flight advisory service; flight watch : terms standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  6, record 9, English, - Enroute%20Flight%20Advisory%20Service

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Service spécialement destiné à fournir, à la demande du pilote, des renseignements sur les conditions météorologiques les plus récentes et appropriées à son type de vol, à sa route prévue et à son altitude.  4, record 9, French, - Enroute%20Flight%20Advisory%20Service

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La liste des FSS [stations d'information de vol] qui fournissent ce service apparaît dans le Airport/Facility Directory (A/FD).  4, record 9, French, - Enroute%20Flight%20Advisory%20Service

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

en route flight advisory service; flight watch : Dans les textes de Transports Canada, ces termes anglais sont utilisés.  5, record 9, French, - Enroute%20Flight%20Advisory%20Service

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The provision, by FSSs [flight service stations] via remote communications outlets (RCO), of information pertinent to the arrival and departure phases of flight and for transit through a mandatory frequency (MF) area.  1, record 10, English, - remote%20aerodrome%20advisory%20service

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

remote aerodrome advisory service; RAAS : term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, record 10, English, - remote%20aerodrome%20advisory%20service

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Prestation, par une FSS [station d'information de vol], par l’intermédiaire d’installations radio télécommandées (RCO), de renseignements pertinents aux phases d’arrivée et de départ et à la traversée d’une zone d’utilisation de fréquence obligatoire (MF).  1, record 10, French, - service%20consultatif%20t%C3%A9l%C3%A9command%C3%A9%20d%27a%C3%A9rodrome

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

service consultatif télécommandé d'aérodrome; RAAS : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, record 10, French, - service%20consultatif%20t%C3%A9l%C3%A9command%C3%A9%20d%27a%C3%A9rodrome

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An unscheduled weather advisory issued by Center Weather Service Unit meteorologists for ATC [air traffic control] use to alert pilots of existing or anticipated adverse weather conditions within the next 2 hours.  1, record 11, English, - Center%20weather%20advisory

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A CWA may modify or redefine a SIGMET [significant meteorological information].  1, record 11, English, - Center%20weather%20advisory

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Center weather advisory; CWA: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, record 11, English, - Center%20weather%20advisory

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Avis météorologique non prévu émis par les météorologistes du Center Weather Service Unit et destiné à l'ATC [contrôle de la circulation aérienne] afin d'informer les pilotes de conditions météorologiques défavorables prévues pour les deux heures à venir.  2, record 11, French, - avis%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Un [avis météorologique] peut venir modifier ou redéfinir des renseignements météorologiques significatifs (SIGMET).  2, record 11, French, - avis%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Dans les textes de Transports Canada, le terme anglais et l'abréviation sont utilisés.  3, record 11, French, - avis%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A service provided to regulate the activities and the movement of aircraft and vehicles on an apron.  3, record 12, English, - apron%20management%20service

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

apron management service: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 12, English, - apron%20management%20service

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

apron advisory; apron control; apron management service : terms and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  5, record 12, English, - apron%20management%20service

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Service fourni pour assurer la régulation des activités et des mouvements des aéronefs et des autres véhicules sur une aire de trafic. [Définition uniformisée par l'OACI.]  3, record 12, French, - service%20de%20gestion%20d%27aire%20de%20trafic

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

service de gestion d'aire de trafic : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, record 12, French, - service%20de%20gestion%20d%27aire%20de%20trafic

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

contrôle de l'aire de trafic; service de gestion d'aire de trafic : termes normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  5, record 12, French, - service%20de%20gestion%20d%27aire%20de%20trafic

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Servicio proporcionado para regular las actividades y el movimiento de aeronaves y vehículos en la plataforma. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, record 12, Spanish, - servicio%20de%20direcci%C3%B3n%20en%20la%20plataforma

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

servicio de dirección en la plataforma: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 12, Spanish, - servicio%20de%20direcci%C3%B3n%20en%20la%20plataforma

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A designated area within a flight information region where air traffic advisory service is available. [Definition standardized by NATO. ]  3, record 13, English, - advisory%20area

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

advisory area: term standardized by NATO.  4, record 13, English, - advisory%20area

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

advisory area; ADA: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, record 13, English, - advisory%20area

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Région définie dans une région d'information de vol et dans laquelle est prévu un service consultatif du trafic aérien. [Définition uniformisée par l'OTAN.]  4, record 13, French, - r%C3%A9gion%20%C3%A0%20service%20consultatif

Record number: 13, Textual support number: 2 DEF

Région définie, à l'intérieur d'une région d'information de vol, où le service consultatif de la circulation aérienne est assuré. [Définition uniformisée par l'OACI.]  5, record 13, French, - r%C3%A9gion%20%C3%A0%20service%20consultatif

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

région à service consultatif; ADA : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  6, record 13, French, - r%C3%A9gion%20%C3%A0%20service%20consultatif

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

région à service consultatif : terme normalisé par l'OTAN.  7, record 13, French, - r%C3%A9gion%20%C3%A0%20service%20consultatif

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Zona designada dentro de una región de información de vuelo en la que funciona un servicio de consulta de tráfico aéreo.  2, record 13, Spanish, - %C3%A1rea%20con%20servicio%20de%20asesoramiento

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

área con servicio de asesoramiento; ADA: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 13, Spanish, - %C3%A1rea%20con%20servicio%20de%20asesoramiento

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A terminal control unit established to provide air traffic control service to instrument flight rules flights within a terminal control area; an aerodrome control unit established to provide air traffic control services as required; a radar unit established to provide air Traffic control radar services as required; or a flight advisory facility established to provide air traffic control advisory information as required. [9-18) AL 27/77)  1, record 14, English, - air%20traffic%20control%20facility

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Une unité de contrôle terminale mise sur pied pour assurer des services de contrôle de circulation aérienne «instrument flight rules» (c.-à-d. conformes aux règles de vol aux instruments) dans une région de contrôle terminale; une unité de contrôle d'aérodrome mise sur pied pour assurer des services contrôleur de circulation aérienne, selon les besoins; une unité radar mise sur pied pour assurer des services de contrôle radar de la circulation aérienne, selon les besoins; un service consultatif mise sur pied pour fournir l'information de vol et les renseignements sur la circulation aérienne, au besoin. [9-18)Mod. 26/77)  1, record 14, French, - installation%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20circulation%20a%C3%A9rienne

Record 14,  Textual support,  Spanish