TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mandatory instruction signs are used to identify runway designations, holding positions, no-entry areas, and obstacle-free zones, where pilots must receive further ATC [air traffic control] clearance to proceed.  3, record 1, English, - mandatory%20instruction%20sign

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The two main categories of airside signs are information signs and mandatory instruction signs, differentiated by using black/yellow and red/white colour combinations, respectively.  3, record 1, English, - mandatory%20instruction%20sign

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Panneaux d'instructions obligatoires. Ces panneaux sont utilisés pour identifier les pistes, indiquer les points d'attente, les entrées interdites («no entry») et les zones dégagées d'obstacles, c'est-à-dire les points où les aéronefs doivent attendre obligatoirement l'autorisation de l'ATC [contrôle de la circulation aérienne] avant d'aller plus loin.  1, record 1, French, - panneau%20d%27instructions%20obligatoires

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les deux principales catégories de panneaux de signalisation sont les panneaux d'indication et les panneaux d'instructions obligatoires, qui se différencient par leur combinaison respective de deux couleurs : noir et jaune ou rouge et blanc.  1, record 1, French, - panneau%20d%27instructions%20obligatoires

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Directives issued by air traffic control for the purpose of requiring a pilot to take a specific action.  2, record 2, English, - air%20traffic%20control%20instruction

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

air traffic control instruction : term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  3, record 2, English, - air%20traffic%20control%20instruction

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Directives données par le contrôle de la circulation aérienne demandant au pilote d'exécuter des manœuvres particulières.  2, record 2, French, - instructions%20du%20contr%C3%B4le%20de%20la%20circulation%20a%C3%A9rienne

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

instructions du contrôle de la circulation aérienne : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 2, French, - instructions%20du%20contr%C3%B4le%20de%20la%20circulation%20a%C3%A9rienne

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Directrices impartidas por el control de tránsito aéreo con la finalidad de exigir que un piloto tome determinada medida. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  2, record 2, Spanish, - instrucci%C3%B3n%20del%20control%20de%20tr%C3%A1nsito%20a%C3%A9reo

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

instrucción del control de tránsito aéreo: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 2, Spanish, - instrucci%C3%B3n%20del%20control%20de%20tr%C3%A1nsito%20a%C3%A9reo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Mandatory instruction signs are used to identify mandatory holding positions where pilots must receive further ATC [air traffic control] clearance to proceed. At uncontrolled aerodromes, pilots are required to hold at points marked by these signs until they have ascertained that there is no air traffic conflict. Mandatory instruction signs have white letters, numbers or symbols against a red background.  1, record 3, English, - mandatory%20instruction%20sign

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ce type de panneau sert à indiquer les points où les aéronefs doivent attendre obligatoirement d’être autorisés par l’ATC [contrôle du trafic aérien] à aller plus loin. Aux aérodromes non contrôlés, ce type de panneau indique les points où les pilotes sont tenus d’attendrejusqu’à ce qu’ils soient certains qu’ils ne causeront pas de conflit de circulation aérienne. Les panneaux d’instructions obligatoires portent des inscriptions en blanc sur fond rouge.  1, record 3, French, - panneau%20d%26rsquo%3Binstructions%20obligatoires

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An expression used by ATC [air traffic control] when immediate compliance with an instruction is required to avoid an imminent situation.  1, record 4, English, - %2E%2E%2E%20now

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... now: expression and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, record 4, English, - %2E%2E%2E%20now

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Expression qu'utilise l'ATC [contrôle de la circulation aérienne] lorsque la mise à exécution immédiate d'une instruction est nécessaire afin d'éviter un danger imminent.  1, record 4, French, - %2E%2E%2E%20maintenant

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... maintenant : expression et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, record 4, French, - %2E%2E%2E%20maintenant

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An instruction given to the pilot by ATC [air traffic control] when, in the controller's judgment, the aircraft landing procedure cannot safely be continued to touchdown.  1, record 5, English, - Pull%20up%20and%20go%20around

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pull up and go around: expression and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, record 5, English, - Pull%20up%20and%20go%20around

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Instructions données au pilote par l'ATC [contrôle de la circulation aérienne] lorsque le contrôleur juge que la procédure d'atterrissage de l'aéronef ne peut être menée à terme en toute sécurité.  1, record 5, French, - Remontez%20et%20faites%20un%20circuit

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Remontez et faites un circuit : expression et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, record 5, French, - Remontez%20et%20faites%20un%20circuit

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Message that contains an air traffic control clearance or instruction, a position report or procedure related to the conduct of an IFR flight.  1, record 6, English, - IFR%20air%20traffic%20control%20message

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Message qui contient des instructions du contrôle de la circulation aérienne, une autorisation du contrôle de la circulation aérienne, un compte rendu de position ou une procédure concernant la conduite d'un vol IFR.  1, record 6, French, - message%20IFR%20du%20contr%C3%B4le%20de%20la%20circulation%20a%C3%A9rienne

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Règlement de l'aviation - Partie 1  1, record 6, French, - message%20IFR%20du%20contr%C3%B4le%20de%20la%20circulation%20a%C3%A9rienne

Record 6,  Textual support,  Spanish