TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Changes in altitude, temperature, humidity and geographic location create a "vacuum lock" which can effectively seal a case shut. [The] integrated auto-pressure valve equalizes this atmospheric pressure difference. Using state-of-the art technology, the micro vent allows air to pass through while preventing water from entering.  2, record 1, English, - automatic%20pressure%20release%20valve

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Valve d'équilibrage de la pression : le design vise à éviter les différences de pression d'air causées par les changements de température et d'altitude à l'intérieur et à l'extérieur de la boîte, pour empêcher la coque de sceller ou d'éclater lors de l'ouverture.  3, record 1, French, - valve%20de%20d%C3%A9compression%20automatique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The ease of adjustment should... be emphasized. It is merely necessary to reset the manual valve admitting air into the vacuum chamber in order to adjust the emptying time to suit the density of the floc to be clarified.  1, record 2, English, - emptying%20time

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il faut souligner [...] la facilité de réglage, qui comporte uniquement la manœuvre de la vanne manuelle commandant la rentrée d'air dans la cloche, afin d'en régler le temps de vidange en fonction de la densité du floc à décanter.  1, record 2, French, - temps%20de%20vidange

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When the entering air is cold [in the air cleaner with a thermostatic control], the sensing spring holds the bleed valve closed. Now, intake manifold vacuum is applied to the vacuum chamber.  2, record 3, English, - vacuum%20chamber

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

vacuum chamber: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 3, English, - vacuum%20chamber

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

chambre à dépression : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 3, French, - chambre%20%C3%A0%20d%C3%A9pression

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

As the level of the effluent within the wet sump rises, air is trapped in a pipe called a 'sensor pipe’, the pressure of which increases as the effluent level continues to rise... This increase in air pressure is subsequently transferred via flexible tubing to the top section of the interface valve which is known as the "controller. "Eventually this pressure becomes great enough to operate a switch within the controller which then allows vacuum pressure to be transferred to the main body of the valve, causing it to open...  2, record 4, English, - interface%20valve

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les vannes d'interface sont un élément clé du réseau d'égouts sous vide. Elles permettent aux eaux usées de passer de la pression atmosphérique à la pression négative (vide) à l'intérieur du réseau de collecte; elles permettent au réseau de demeurer en pression négative.  3, record 4, French, - vanne%20d%27interface

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The flow of air is maintained by exhausting the conditioned air through the manifold with a vacuum pump. This flow is controlled by a micrometer valve and monitored with ball-type flow meters at both the intake and exhaust sides of the evaporation manifold.  2, record 5, English, - micrometer%20valve

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'opération de surveillance mise en place consiste à calibrer une fuite étalon de sorte qu'elle ait tantôt une valeur hors spécifications et tantôt une valeur dans les spécifications dans le but de s'assurer que le poste accepte bien les produits conformes et/ou isole bien les produits hors limites. Pour se faire, un calibrateur de fuite équipé d'un robinet micrométrique permet de simuler ces différentes situations en provoquant des fuites acceptables et non acceptables.  2, record 5, French, - robinet%20microm%C3%A9trique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The pressure-type vacuum breaker has a spring-loaded valve that normally allows water to flow right through and normally is not open to the atmosphere. If the pressure in the line drops, a spring-loaded valve allows air into the piping downstream of the breaker and shuts off the pipe upstream of the breaker...  2, record 6, English, - pressure%20vacuum%20breaker

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le brise-vide de type à pression est conçu pour fonctionner constamment sous pression. [...] Le brise-vide à pression doit être conçu pour qu'un effort suffisant soit exercé à l'ouverture de manière à compenser toute tendance du siège à gripper après une longue période en position de fermeture, dans des conditions de pression positive. Il existe en deux types fondamentaux : a) le type à obturateur (flotteur) conique ou sphérique à action directe - avec ressort pour aider à l'ouverture. b) le type à membrane - la membrane exerce l'effort nécessaire à l'ouverture.  2, record 6, French, - casse%2Dvide%20%C3%A0%20pression

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A device on a mechanical milking machine producing a pulsating effect similar to the sucking of a calf.  2, record 7, English, - pulsator

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The pulsator is a simple valve that alternately admits air and vacuum into the pulsation chamber formed between the rubber liner and the shell.  3, record 7, English, - pulsator

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

pulsator: term standardized by ISO.  4, record 7, English, - pulsator

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Élément d'une trayeuse qui assure des alternances de vide et de pression normale au niveau des gobelets et des manchons trayeurs.  2, record 7, French, - pulsateur

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Sorte de robinet à plusieurs voies dont les orifices sont ouverts ou fermés par un élément mobile (tiroirs soupapes ou valves) commandé mécaniquement, électroniquement, électromécaniquement ou pneumatiquement.  3, record 7, French, - pulsateur

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

pulsateur : terme normalisé par l'ISO.  4, record 7, French, - pulsateur

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

vacuum breaker : A valve used to break a vacuum by admitting air.  2, record 8, English, - vacuum%20breaker%20check%20valve

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

check valve: A device for automatically limiting flow in a piping system to a single direction.  3, record 8, English, - vacuum%20breaker%20check%20valve

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le casse vide [...] est un mécanisme simple et fiable. Il permet d'éviter tous les problèmes de vides incontrôlés liés, notamment, à de la condensation de la vapeur dans une tuyauterie ou une enceinte vapeur.  2, record 8, French, - clapet%20antid%C3%A9pression

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

clapet antidépression; clapet casse-vide : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 8, French, - clapet%20antid%C3%A9pression

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An air valve that permits ingress of air into a empty pipe to counteract a vacuum, and that permits accumulated air to escape.  2, record 9, English, - vacuum%20breaker

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Vacuums can occur in pipelines when they are being emptied. ... Air and vacuum release valves have been developed to protect such pipelines.  3, record 9, English, - vacuum%20breaker

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Soupape s'ouvrant (...) sous l'action d'une différence de pression entre la pression atmosphérique et une conduite ou un appareil hydraulique, pour laisser échapper, ou [ rentrer une petite quantité d'air.]  2, record 9, French, - reniflard

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

Ouvrage d'amenée ou d'évacuation de l'air d'une chambre d'équilibre lors des variations de niveau d'eau dans cette chambre. Le reniflard empêche ainsi la création de vides ou de surpression en cas de coup de bélier.  3, record 9, French, - reniflard

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A liquid filling technique which uses gravity in a vacuum atmosphere.  2, record 10, English, - pressure%20gravity

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pressure gravity. This method fills to a level. It is almost universally restricted to filling carbonated beverages. The flow principle is gravity as the force causing flow into the container. Like the gravity vacuum method, which fills by gravity in a vacuum atmosphere, this method fills by gravity in a pressure atmosphere. Product under pressure is held in an integral overhead supply tank on the rotary. Filling valves are mounted in the tank and are opened against spring pressure by the container being lifted to the valve. When the container is sealed to the valve, a mechanical latch opens a charging valve at the top of the valve vent tube which is above the product level in the supply tank.... Fill level is determined when the rising liquid covers a part in the vent tube through which the air in the container is exhausted as product flows in.  3, record 10, English, - pressure%20gravity

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Technique de remplissage des récipients utilisant une cuve soumise à une basse pression atmosphérique.  2, record 10, French, - gravit%C3%A9%20pression

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[In an international publication related to military equipment, a drawing clearly] shows an arrangement using fixed roll vanes in conjunction with thrust-vector control. When a valve in the wall of the over-expanded nozzle is opened, cold ambient air enters to fill the vacuum, thus deflecting the exhaust flow.  1, record 11, English, - deflected%20flow

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

When a certain level is reached in the vacuum chamber(preset to between 0. 60m and 1m depending on the type of treatment), an electrode-or float-type level detector abruptly opens the air inlet valve... so that the chamber communicates with the atmosphere.  1, record 12, English, - electrode%20level%20detector

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le niveau dans la cloche atteint une certaine valeur (réglée au départ entre 0.60m et 1m suivant la nature du traitement) un dispositif détecteur de niveau à électrodes ou à flotteur commande l'ouverture brusque d'une vanne [...] de mise en communication de la cloche avec l'atmosphère.  1, record 12, French, - dispositif%20d%C3%A9tecteur%20de%20niveau%20%C3%A0%20%C3%A9lectrode

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

When a certain level is reached in the vacuum chamber(preset to between 0. 60 m and 1 m depending on the type of treatment), an electrode-or float-type level detector abruptly opens the air inlet valve... so that the chamber communicates with the atmosphere.  1, record 13, English, - float%20level%20detector

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le niveau dans la cloche atteint une certaine valeur (réglée au départ entre 0,60 m et 1 m suivant la nature du traitement) un dispositif détecteur de niveau à électrodes ou à flotteur commande l'ouverture brusque d'une vanne [...] de mise en communication de la cloche avec l'atmosphère.  1, record 13, French, - dispositif%20d%C3%A9tecteur%20de%20niveau%20%C3%A0%20flotteur

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Single-compartment Drum Filters. The Bird-Young filter(...) has no internal drum piping or automatic rotary valve; the entire inside of the drum is subject to vacuum, and the cake is discharged by a pulsating air blowback, without the help of either scraper or strings.  1, record 14, English, - single%2Dcompartment%20drum%20filter

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Filtre à vide à tambour dont le tambour n'est pas divisé en cellules et est équipé d'un compartiment fixe de soufflage appliqué contre la partie interne de la surface filtrante par l'intermédiaire d'un joint souple étanche.  2, record 14, French, - filtre%20sans%20cellule

Record 14,  Textual support,  Spanish