TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The automated single car test(ASCT) is routinely used by railway maintenance personnel for inspecting, testing, and diagnosing car air brake system issues. In addition to testing for pronounced leakage(system, brake pipe, retainer leakage, reservoir), the ASCT will test such things as minimum application, service valve stability, service release, emergency vent valve operation, emergency accelerated release, and the operation of the empty/load device.  2, record 1, English, - automated%20single%20car%20test

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'essai automatisé sur wagon individuel (ASCT) est couramment utilisé par le personnel d'entretien des voies ferrées aux fins d'inspection, d'essais et de diagnostic des problèmes liés au système de freinage pneumatique des wagons.  1, record 1, French, - essai%20automatis%C3%A9%20sur%20wagon%20individuel

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Generally, defoaming is completed in the foam tank using centrifugal or mechanical force to break up the foamed mass. This force allows air trapped in the foam mass to vent to the atmosphere.  2, record 2, English, - foam%20tank

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Réservoir dans lequel la pâte est écumée par voie mécanique ou chimique.  2, record 2, French, - bac%20%C3%A0%20mousse

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Changes in altitude, temperature, humidity and geographic location create a "vacuum lock" which can effectively seal a case shut. [The] integrated auto-pressure valve equalizes this atmospheric pressure difference. Using state-of-the art technology, the micro vent allows air to pass through while preventing water from entering.  2, record 3, English, - automatic%20pressure%20release%20valve

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Valve d'équilibrage de la pression : le design vise à éviter les différences de pression d'air causées par les changements de température et d'altitude à l'intérieur et à l'extérieur de la boîte, pour empêcher la coque de sceller ou d'éclater lors de l'ouverture.  3, record 3, French, - valve%20de%20d%C3%A9compression%20automatique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

While setting off the cars at Maxville, the conductor closed the angle cocks on the adjoining ends of the cars to be separated and did not vent the air, leaving the air brake line charged on the 74 cars left unattended on the main line. This practice is known in the industry as "bottling the air. "During a train service brake application, the head-end air brake pipe pressure is reduced below the tail-end air brake pipe pressure, creating a pressure differential. When the angle cock on a car is closed before the air pressure equalizes in the brake pipe, a pressure wave is created. This wave can initiate a brake release on the car, which will then cause the brakes to release on subsequent cars.  1, record 4, English, - bottling%20the%20air

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cette pratique peut déclencher le desserrage du frein à air.  4, record 4, French, - emprisonnement%20de%20l%27air

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A stack that allows moisture vapor or other gas from inside a building to escape outside.  3, record 5, English, - vent

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

vent; air vent : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  4, record 5, English, - vent

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ouverture conçue pour acheminer la vapeur d'eau ou tout autre gaz de l'intérieur du bâtiment ou d'un élément de bâtiment vers l'air libre, libérant ainsi toute pression de vapeur.  4, record 5, French, - %C3%A9vent

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

évent; évent d'aération : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, record 5, French, - %C3%A9vent

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Abertura para la ventilación de espacios cerrados.  2, record 5, Spanish, - respiradero

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pulling on the vent control opens a hole either in the top or the side of the balloon to allow hot air to spill out and to descend.  1, record 6, English, - vent%20control

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Used to open and reclose the side vent or vent valve in flight to allow a controlled release of hot air. White and operated from the basket.  1, record 6, English, - vent%20control

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A portion of the heat from the fireplace is used to generate draft in the chimney. A direct vent appliance is a sealed unit allowing the air pressure inside the firebox to fluctuate with the outdoor air pressure.  2, record 7, English, - sealed%20unit

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

sealed unit: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.  3, record 7, English, - sealed%20unit

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

unité scellée : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir.  2, record 7, French, - unit%C3%A9%20scell%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

After closing and sealing the door, setting the timer, and pulling out the operating handle, the steam inlet valve from the boiler opens, allowing steam at a pressure of 6 psi to enter the compartment. Air from the sealed compartment exits through the vent until the temperature reaches 180°F; then the vent closes and the compartment can become pressurized.  3, record 8, English, - steam%20inlet%20valve

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une fois le temps de cuisson écoulé, interrompre l'admission de vapeur progressivement en ramenant lentement la manette en position première; ceci a pour effet de fermer le robinet d'admission de vapeur et d'ouvrir le robinet de purge ou de vidange.  1, record 8, French, - robinet%20d%27admission%20de%20vapeur

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An electrical resistance or fuel appliance intended essentially to heat space or water.  3, record 9, English, - heating%20unit

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The movement of air through a heating unit requires a static pressure differential. To produce this draft, the pressure of the air surrounding the heating unit and vent system must be greater than the pressure exerted by the gases within the unit and vent system.  1, record 9, English, - heating%20unit

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Includes a hot air heating system, a stove, a radiator, a grill, a heat exchanger, a unit heater or a water heater.  3, record 9, English, - heating%20unit

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] les appareils de chauffage se sont considérablement diversifiés et améliorés côtés rendement et allure extérieure : on parle d'ailleurs maintenant d'une troisième génération, dont l'efficacité n'est pas loin d'atteindre le 100 %.  2, record 9, French, - appareil%20de%20chauffage

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Instalación mecánica que consume combustibles fósiles casi siempre destinada a producir calor industrial o doméstico.  1, record 9, Spanish, - generador%20de%20calor

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A valve that releases air trapped at a high point in a pressurized pipeline filled with liquid.  6, record 10, English, - air%20release%20valve

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

An air release valve can open against internal pressure because the internal lever mechanism multiplies the float force to be greater than the internal pressure. This greater force opens the orifice whenever air pockets collect in the valve. Air release valves are essential for pipeline efficiency and water hammer protection.  7, record 10, English, - air%20release%20valve

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

There are three basic types of air valves which are standardized in American Water Works Association (AWWA) Standard C512: Air Valves for Waterworks Service. They are air release valves, air/vacuum valves and combination air valves.  8, record 10, English, - air%20release%20valve

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Air valve: the term "air valve" is a general term and should be avoided in favour of a more specific term.  9, record 10, English, - air%20release%20valve

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

automatic air vent : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  10, record 10, English, - air%20release%20valve

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Appareil de robinetterie qui évacue automatiquement l'air qui se trouve aux points hauts d'une canalisation [...]  6, record 10, French, - ventouse

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La ventouse est actionnée par la simple présence d’air. Elle fonctionne un peu comme un tuba d’enfant. Une bille placée en dessous de la purge vient boucher l’orifice quand elle est poussée par l’eau (poussée d’Archimède). Si de l’air s’accumule à cet endroit, le niveau d’eau descend et la bille également : l’orifice est alors libre d’évacuer les gaz prisonniers.  7, record 10, French, - ventouse

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

purgeur d'air automatique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick)  8, record 10, French, - ventouse

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Vented models give high air movement; exhaust smoke, odor, heat and humidity outside via vent kit. Grease is trapped by washable aluminium filter.  3, record 11, English, - vented%20hood

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Type of range hood.  4, record 11, English, - vented%20hood

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La hotte à évacuation produit un brassage d'air et chasse fumées, odeurs, chaleur, humidité à l'extérieur.  3, record 11, French, - hotte%20%C3%A0%20%C3%A9vacuation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Sorte de hotte au-dessus d'une cuisinière.  4, record 11, French, - hotte%20%C3%A0%20%C3%A9vacuation

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Material that will ignite and burn.  2, record 12, English, - combustible%20material

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

As pertaining to materials adjacent to or in contact with heat-producing appliances, chimney connectors, vent connectors, steam and hot water pipes, and warm air ducts, it is material made of or surfaced with wood, compressed paper, plant fibers, or other material that will ignite and burn. Such material shall be considered as combustible even though flameproofed, fire-retardant treated, or plastered.  2, record 12, English, - combustible%20material

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Corps qui peut brûler, c'est-à-dire se combiner avec l'oxygène de l'air en dégageant de la chaleur, avec ou sans flamme.  2, record 12, French, - mati%C3%A8re%20combustible

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Combustibilité des matériaux. La combustibilité d'un corps est la propriété qu'il a de pouvoir brûler, c'est-à-dire de se consumer par le feu [...] La géométrie ainsi que la disposition des matériaux combustibles ont une influence sur la rapidité de combustion qui sera fonction de certaines caractéristiques.  3, record 12, French, - mati%C3%A8re%20combustible

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Matériau combustible se dit surtout d'un produit fini ou transformé.  4, record 12, French, - mati%C3%A8re%20combustible

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

En vertu du Règlement sur les produits contrôlés, une substance appartient à la catégorie des matières inflammables et combustibles si elle répond aux critères définissant les gaz inflammables, liquides inflammables, liquides combustibles, solides inflammables, aérosols inflammables ou matières réactives inflammables.  5, record 12, French, - mati%C3%A8re%20combustible

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A carburetor with an internal vent is called a balanced carburetor and the secret is making the bowl pressure equal to the pressure of the air flow from the air cleaner through the venturi.  1, record 13, English, - balanced%20carburetor

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dans un carburateur à pression équilibrée, la cuve du flotteur reçoit l'air de la prise l'air; la baisse de pression à la prise d'air est égale à celle de la pression de la cuve, sans changer les proportions du mélange.  1, record 13, French, - carburateur%20%C3%A0%20pression%20%C3%A9quilibr%C3%A9e

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Active soil depressurization has been found to be the most effective and reliableradon reduction technique in existing homes... This method involves installing a vent pipe through the basement floor slab... or connecting it to the foundation drain tiles through the sump. A fan that runs continuously is connected to the vent pipe. This reverses the air pressure difference between the house and soil, reducing concentrations of soil gas, including radon, next to the foundation.  3, record 14, English, - active%20soil%20depressurization

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dans les maisons déjà construites, la dépressurisation active du sol s’est révélée être la meilleure technique de réduction du radon par son efficacité et sa fiabilité. [...] Il faut installer un tuyau d’évacuation qui traverse la dalle de plancher [...] ou le relier au tuyau de drainage périmétrique en passant par le puisard. On adjoint au tuyau d’évacuation un ventilateur qui fonctionne en permanence. En inversant la différence entre la pression à l’intérieur de la maison et celle du sol, cette technique permet de réduire les concentrations de gaz souterrains, dont le radon, autour des fondations.  1, record 14, French, - d%C3%A9pressurisation%20active%20du%20sol

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A vent pipe that is connected at its upper end to a header or is terminated in open air and that is used to limit pressure differential in a soil-or-waste stack.  2, record 15, English, - vent%20stack

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

vent stack: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 15, English, - vent%20stack

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Canalisation [...] verticale sur laquelle se raccordent plusieurs branchements [...] son extrémité inférieure [débouche] dans une chute ou [...] une descente [...] son extrémité supérieure [...] rattrape une ventilation primaire.  2, record 15, French, - colonne%20de%20ventilation%20secondaire

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

colonne de ventilation secondaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 15, French, - colonne%20de%20ventilation%20secondaire

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Back vent. A pipe or system of pipes connected to the drainage pipes of a plumbing system for the purpose of supplying or removing air to relieve pressures above or below atmospheric. A back vent is that part of a vent line which connects directly with an individual trap beneath or behind a fixture and extends to a branch or main soil or waste pipe at any point higher than the fixture or fixture trap it serves.  6, record 16, English, - back%20vent

Record number: 16, Textual support number: 2 DEF

Anti-siphonage pipe. An air pipe in a plumbing system which admits air downstream of a water seal in a w.c., sink or washbasin, thus preventing the creation of a vacuum in the wake of water flushed down the drain and avoiding the breakage of the seal which such a vacuum could cause. The top of an anti-siphonage pipe may be connected to a ventilation pipe.  2, record 16, English, - back%20vent

Record number: 16, Textual support number: 3 DEF

Vent pipe. Any small pipe extending from any of the various plumbing fixtures in a structure to the vent stack.  3, record 16, English, - back%20vent

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Back vent ... sometimes called an individual vent.  6, record 16, English, - back%20vent

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Ventilation secondaire. Tuyau amenant l'air nécessaire pendant les évacuations et empêchant l'aspiration de la garde d'eau des siphons.  4, record 16, French, - ventilation%20secondaire

Record number: 16, Textual support number: 2 DEF

Évent de siphonnement. Évent particulier d'un siphon.  2, record 16, French, - ventilation%20secondaire

Record number: 16, Textual support number: 3 DEF

Branchement de ventilation secondaire. Canalisation repiquée sur le siphon d'un appareil ou sur son branchement d'évacuation.  8, record 16, French, - ventilation%20secondaire

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

On distingue les ventilations primaires, qui équipent obligatoirement toutes les chutes et descentes, et les ventilations secondaires qui, raccordées sur les premières, constituent des prises d'air pour les siphons, évitant ainsi leur désamorçage par l'aspiration créée dans la chute.  9, record 16, French, - ventilation%20secondaire

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Les siphons sont susceptibles de se désamorcer. La norme suivante a été établie : P 41-201. Évacuation des eaux usées. Ventilation secondaire [...] Ce dispositif est obligatoire pour tous les appareils autres que les W.C. raccordés sur une chute unique et dans le cas d'installation de plusieurs appareils branchés sur une même dérivation d'écoulement.  4, record 16, French, - ventilation%20secondaire

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'on a affaire, d'une part à une descente qui ne reçoit que des lavabos bidets, baignoires, éviers et autres appareils de même nature et d'autre part à une chute qui ne reçoit que des W.-C., on se contente de les ventiler chacune par le haut en les prolongeant hors combles dans le même diamètre : c'est ce qu'on appelle la ventilation primaire. Si l'on réunit descente et chute en une chute unique la norme fait obligation d'établir une ventilation spéciale pour tous les siphons des appareils autres que les W.-C. : c'est ce qu'on appelle la ventilation secondaire. Quand il y a plusieurs appareils les ventilations sont raccordées à un réseau dit réseau de ventilation secondaire.  4, record 16, French, - ventilation%20secondaire

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Strictement parlant, les termes «ventilation secondaire», «dispositif de ventilation secondaire», «évent de siphonnement» ou «anti(-)siphonnage» doivent être considérés comme des génériques englobant la «colonne de ventilation secondaire», tuyau vertical repiqué sur la chute, et le «branchement de ventilation secondaire», tuyau horizontal légèrement incliné, repiqué sur la colonne de ventilation secondaire ou sur la chute.  6, record 16, French, - ventilation%20secondaire

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Tubería con fines de ventilación adosada al tubo del rebosadero del colector para prevenir el sifonaje de aquél o el fluido superfluo.  1, record 16, Spanish, - tubo%20de%20antisifonaje

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An auxiliary vent which provides additional circulation of air between drainage systems and venting systems.  2, record 17, English, - relief%20vent

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

relief vent: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 17, English, - relief%20vent

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Tuyau de ventilation auxiliaire assurant une circulation d'air supplémentaire entre un réseau d'évacuation et un réseau de ventilation.  2, record 17, French, - tuyau%20de%20ventilation%20d%27%C3%A9quilibrage

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

tuyau de ventilation d'équilibrage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 17, French, - tuyau%20de%20ventilation%20d%27%C3%A9quilibrage

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A vent pipe that is connected at its lower end to the junction of 2 or more vent pipes and is connected at its upper end either to a stack vent, vent stack or header, or is terminated in open air.  2, record 18, English, - branch%20vent

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

branch vent: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 18, English, - branch%20vent

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Tuyau de ventilation dont l'extrémité inférieure est raccordée à la jonction de plusieurs tuyaux de ce type et l'extrémité supérieure, à une colonne de ventilation secondaire ou un collecteur de ventilation, ou encore débouche à l'air libre.  2, record 18, French, - branchement%20de%20ventilation

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

branchement de ventilation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 18, French, - branchement%20de%20ventilation

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A steam trap operated by a float.  2, record 19, English, - float%20trap

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The discharge from the float trap is generally continuous. This type is used for draining condensate from steam headers, steam heating coils, and other similar equipment. When a float trap is used for draining a low pressure steam system, it should be equipped with a thermostatic air vent.  3, record 19, English, - float%20trap

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

When enough condensate has drained (by gravity) into the trap body, the float is lifted which in turn lifts the pin off its seat and permits the condensate to flow into the return until the float has been sufficiently lowered to close the port. Temperature does not affect the operation of a float trap.  2, record 19, English, - float%20trap

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Terme générique désignant une catégorie de purgeurs de vapeur munis d'un dispositif flottant destiné à commander l'ouverture et la fermeture de l'orifice d'évacuation des condensats.  2, record 19, French, - purgeur%20%C3%A0%20flotteur

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le fonctionnement des purgeurs automatiques peut être fondé sur la différence de températures (purgeurs à dilatation [...]) ou sur la différence de densité entre les deux fluides (purgeurs à flotteur, et aussi purgeurs à écoulement permanent).  3, record 19, French, - purgeur%20%C3%A0%20flotteur

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

On distingue trois types principaux de purgeurs : - les purgeurs à flotteur, réagissant au niveau du condensat; - les purgeurs thermostatiques [...] - les purgeurs thermodynamiques [...]  4, record 19, French, - purgeur%20%C3%A0%20flotteur

Record number: 19, Textual support number: 3 CONT

Purgeur à flotteur. L'eau condensée s'écoule dans un petit bac comportant un flotteur [...] Lorsque l'eau condensée atteint un certain niveau, le flotteur ouvre un orifice par lequel s'écoule l'eau de condensation. Si le niveau de l'eau de condensation s'abaisse, le flotteur ferme l'orifice d'entrée.  5, record 19, French, - purgeur%20%C3%A0%20flotteur

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Appartiennent à cette catégorie les purgeurs à flotteur fermé, à flotteur ouvert et à flotteur inversé ouvert.  2, record 19, French, - purgeur%20%C3%A0%20flotteur

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A closed urinary drainage system which has a vent to the outside air in the drainage bag.  1, record 20, English, - bag%2Dvented%20closed%20urinary%20drainage%20system

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

«poche collectrice».  2, record 20, French, - syst%C3%A8me%20de%20drainage%20herm%C3%A9tique%20%C3%A9vent%C3%A9%20par%20la%20poche%20collectrice

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

a fuel vent check valve assembly(...) is installed in the ram air line at the junction to the fuel vent line.  1, record 21, English, - fuel%20vent%20line

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Pyroclastic air fall deposits are a result of : ballistic transport of ejecta such as volcanic blocks, volcanic bombs and lapilli from volcanic explosions; deposition of material from convective clouds associated with pyroclastic flows such as coignimbrite falls; ejecta carried in gas streaming from a vent;... ejecta settling from an eruptive plume or eruption column that is displaced laterally by wind currents and is dispersed over great distances.  2, record 22, English, - pyroclastic%20air%2Dfall%20deposit

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

pyroclastic air-fall deposit: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, record 22, English, - pyroclastic%20air%2Dfall%20deposit

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les retombées pyroclastiques («pyroclastic air-fall deposits») se forment à proximité des volcans avec un granoclassement latéral (les éléments les plus grossiers se situant le plus près des centres d'émission) et une épaisseur variable, fonction de la distance au volcan. L'extension des dépôts pyroclastiques est largement dépendante du volume des ejecta et des caractéristiques des vents dominants. Chaque retombée peut être grossièrement granoclassée, avec les dépôts les plus fins au sommet.  3, record 22, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20retomb%C3%A9es%20pyroclastiques

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Au contraire des dépôts de retombées, les dépôts issus des écoulements pyroclastiques sont canalisés dans les vallées; des retombées pyroclastiques qui proviennent de la décantation en pluie des particules volcanoclastiques depuis la colonne éruptive sous l'effet de la gravité. Les dépôts ont souvent une large répartition dont la surface dépend de l'intensité de l'éruption, du volume de matériaux émis et des conditions atmosphériques.  4, record 22, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20retomb%C3%A9es%20pyroclastiques

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

pyroclastique : Relatif aux débris de roche magmatiques crachés par les volcans.  5, record 22, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20retomb%C3%A9es%20pyroclastiques

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The assembly of claim 1 wherein the firebox of the fireplace unit has an interior volume of a first shape, and the fireplace unit further includes a surround contained in the firebox and shaped to define a second volume that has a second shape different from the first shape. ... The assembly of claim 2 wherein the firebox of the fireplace unit is defined by a plurality of interconnected walls, and the fireplace unit further includes a firebox surround in the firebox and spaced apart from the interconnected walls.  1, record 23, English, - firebox%20surround

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

A direct vent fireplace installation assembly is provided that includes a furniture unit having an enlarged receptacle well above the ground, and a direct vent fireplace unit positioned in the receptacle of the furniture unit. The fireplace unit ahs a firebox contained in an outer housing, a burner assembly in the firebox, and a contoured surround, surrounding the burner positioned in and spaced apart from walls of the firebox. A chimney is coupled to the firebox. In one embodiement, the fireplace unit is mounted in a receptacle in a wall structure positioned above the floor, at approximately eye level. There may be a heat exchange passageway between the outer housing and the firebox, and a blower for circulating air therethrough.  2, record 23, English, - firebox%20surround

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

enceinte pour âtre de cheminée : terme proposé (sous toutes réserves) par inférence à partir de la justification complémentaire reproduite ci-après.  1, record 23, French, - enceinte%20pour%20%C3%A2tre%20de%20chemin%C3%A9e

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Une enceinte 31 encastrée dans l'âtre de la cheminée.  2, record 23, French, - enceinte%20pour%20%C3%A2tre%20de%20chemin%C3%A9e

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A furnace... that draws air for combustion from outside the home directly onto the burner compartment and vent exhaust gases directly to the outside.  1, record 24, English, - sealed%20combustion%20furnace

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The systems eliminate the possibility of backdrafting.  1, record 24, English, - sealed%20combustion%20furnace

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Chaudière qui brûle les combustibles par aspiration de l'air extérieur et qui rejette les gaz de combustion directement par la même voie.  3, record 24, French, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20alimentation%20en%20air%20de%20combustion%20%C3%A9tanche

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Ce système réduit le risque du refoulement d'air.  3, record 24, French, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20alimentation%20en%20air%20de%20combustion%20%C3%A9tanche

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

Air, bleed, crossfeed, exhaust, inlet, pneumatic, supply, vent, water injection manifold.  3, record 25, English, - manifold

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

collecteur : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  2, record 25, French, - collecteur

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

Collecteur commun.  3, record 25, French, - collecteur

Record number: 25, Textual support number: 2 PHR

Collecteur d'admission, d'admission d'air, d'air, d'alimentation croisillon, d'échappement, de mise à l'air libre, de prélèvement, de soutirage, d'injection d'eau.  3, record 25, French, - collecteur

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A floating flame is an indication that there is a lack of secondary air to the flame. In severe cases, the flame will leave the burner and have the appearance of a floating cloud. Again, the intermediate products of combustion are apt to escape from place to place wherever sufficient air for combustion may be found. This flame is sometimes hard to detect because, as the door to the equipment is opened sufficient air will be admitted to allow the flame to rest on the burner properly. However, the obnoxious odor of aldehydes may still be detected. Another possible cause of this flame is an improperly operating vent system. If the products of combustion cannot escape, fresh air cannot reach the flame  1, record 26, English, - floating%20flame

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

When a flame raises off the burner it is important to determine if it is a "lifting flame" or a "floating flame": "Lifting Flames" rise from the ports to burn some distance above the ports. In some cases these flames will drop back to the port and lift again intermittently. They are caused by too much primary air. Decreasing the shutter opening will stop lifting flames. "Floating Flames" are long and lazy looking, poorly defined, quiet flames which roll around the combustion chamber sometimes completely off the ports. Floating flames result from too little secondary or "make up" air. Lack of secondary air can be caused by incorrect venting, clogged flueways, blocked secondary air inlet openings, or lack of natural room makeup air to the oven.  2, record 26, English, - floating%20flame

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Retorts are generally large vessels into which a product is placed for processing or cooking with relatively low pressure steam. An example would be a canning retort into which sealed tins of food are placed. Steam is then used to heat or cook the contents of the can. Once the door is closed, it is vital to ensure that all the air and condensate is removed and replaced by dry saturated steam. A float-thermostatic trap(with its inbuilt air vent) is ideal, especially due to its ability to pass large volumes of condensate at relatively low pressure...  1, record 27, English, - canning%20retort

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Whirly Vent Ventilation. The Whirly Vent ventilation system is effective all year round, removing hot and moisture-laden air from roof cavities and rooms and replacing summer heat and winter damp with fresh air. [Text accompanied by an illustration. ]  4, record 28, English, - whirly

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Whirly Bird Vents. These vents have a rotating top section that assist the flow of warm air to disperse. [Text accompanied by an illustration].  3, record 28, English, - whirly

Record number: 28, Textual support number: 3 CONT

Makes a dramatic difference to roof space temperatures. The in roof Fan changes air in the roof space between 50 and 70 times per hour, too fast for heat to build up much beyond the outside temperature. You would need 30 or more whirly type wind turbines and a strong breeze to achieve this rate of airflow. ... Existing "whirly birds" can be incorporated as part of the exhaust system but have to be supplemented with additional vents as their free air area is far too small.  2, record 28, English, - whirly

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La compagnie [Ventilation Maximum] offre [...] des ventilateurs statiques pour remplacer les vieilles turbines de ventilation. Ces turbines sont souvent bruyantes ou bloquées, elles peuvent aussi causer des infiltrations de neige. Le ventilateur statique évitera ces problèmes et peut être installé directement sur l'ancienne ouverture prévue pour la turbine. L'étanchéité du toit ne sera donc pas touchée par ce remplacement.  2, record 28, French, - turbine%20de%20ventilation

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

Turbine de ventilation de toit.  3, record 28, French, - turbine%20de%20ventilation

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A zippered vent cover placed at the end of a plenum that is used to control air diffusion in an expandable modular tent.  2, record 29, English, - end%20cap

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Embout muni d'un évent à fermeture éclair qui coiffe l'ouverture d'un plénum afin de contrôler la diffusion de l'air dans une tente modulaire de grandeur adaptable.  2, record 29, French, - obturateur%20d%27extr%C3%A9mit%C3%A9

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Any of certain centrifugal devices for separating solid material from gases or liquids ....  2, record 30, English, - cyclone%20separator

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The equipment included in these [storage] systems is as follows : Raw coal feeder, an air-swept pulverizer, an exhauster or blower, a source of hot air or flue gas, piping, a cyclone separator, a dust collector, vent fan, air lock, and transport system.  3, record 30, English, - cyclone%20separator

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Cyclones. Ils sont utilisés dans le cas de chauffe semi-directe ou indirecte afin de séparer le circuit des gaz, qui participent au broyage, du circuit d'air primaire qui transporte le charbon pulvérisé vers le brûleur.  2, record 30, French, - cyclone

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Aparato utilizado para la separación de dos fases, generalmente sólida y fluida, mediante la acción de la fuerza centrífuga.  2, record 30, Spanish, - cicl%C3%B3n

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

An all-electric heat pump system produces no products of combustion therefore no air pollutants are possible. Conventional gas and propane systems require chimneys to vent away harmful carbon monoxide and other dangerous gases.  2, record 31, English, - all%2Delectric%20heat%20pump%20system

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Successful vent design often requires skillful balancing of the vent dimensions so that the vent is big enough to avoid vent turbulence noise, small enough to fit in the box and, if the box is a bandpass design, small enough to avoid vent resonance peak problems.  1, record 32, English, - turbulence%20noise

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

The vent should be large enough so that the air velocity inside it never gets too high. This prevents the unwanted vent noise that results from air turbulence in and around the vent. A general rule used by many is to prevent the vent velocity from rising above 10% of the speed of sound(or about 34 m/s).  1, record 32, English, - turbulence%20noise

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Au point de vue de la nature du bruit émis, qu'il soit de bouche ou de carcasse, l'on distingue : a) Le bruit de turbulence, dû à la mise en vitesse de l'air dans la roue et l'enveloppe du ventilateur: pour un genre de machine donné, il ne dépend guère que des caractéristiques fournies.  1, record 32, French, - bruit%20de%20turbulence

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A pit latrine(i. e. a latrine consisting of a pit, a squatting plate(or seat and riser) and foundation, and a superstructure) where the pit is slightly offset to make room for an external vent pipe, painted black and located on the sunny side of the latrine superstructure so that the air in the vent pipe will heat up and create an updraft with a corresponding down draft through the squatting plate.  1, record 33, English, - ventilated%20improved%20pit%20latrine

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Surface samples were collected from three locations in the Shuttle before and after each mission, including the vent above the waste control system in the middeck, the left most air-return in the port side crawl-through, and the air vent for the Commander's chair in the flight deck. In flight surface samples were collected using the Surface Sampler Kit from the same three locations in the Shuttle and five locations in the Mir, including the Commander's seat, the dining table, Commander's cabin, the treadmill handle, and the wall above the Kristall Module hatch. Samples were then incubated for five days and examined for microbial growth on the second and fifth days.  3, record 34, English, - surface%20sampler%20kit

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

surface sampler kit; SSK: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 34, English, - surface%20sampler%20kit

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

trousse d'échantillonnage de microbiologie de surface; SSK : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 34, French, - trousse%20d%27%C3%A9chantillonnage%20de%20microbiologie%20de%20surface

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Port to vent air lines : plain with no provision for connection or with threaded connection.  1, record 35, English, - air%20exhaust%20port

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Orifice de vidange des circuits pneumatiques : lisse non connectable ou taraudée pour connexion.  1, record 35, French, - orifice%20d%27%C3%A9vacuation

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The evaporating chamber. The third chamber [of the three chamber system], which forms the base of the toilet, is the evaporating surface from where any excess liquids which cannot be absorbed by the compost are evaporated or drained. Liquid is evaporated by drawing air through the intake holes at the base of the toilet, over the evaporating surface, and up the vent stack.  1, record 36, English, - intake%20hole

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

L'aire d'évaporation. Le troisième compartiment [du système à trois compartiments] à la base du cabinet, est constitué d'une surface d'évaporation d'où les liquides excédentaires, qui ne peuvent être absorbés par le compost, sont évaporés ou drainés. L'air est aspiré par des trous d'admission à la base du cabinet, passe par-dessus la surface d'évaporation et sort par l'évent.  1, record 36, French, - trou%20d%27admission

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The evaporating chamber. The third chamber [of the three chamber system], which forms the base of the toilet, is the evaporating surface from where any excess liquids which cannot be absorbed by the compost are evaporated or drained. Liquid is evaporated by drawing air through the intake holes at the base of the toilet, over the evaporating surface, and up the vent stack.  1, record 37, English, - evaporating%20surface

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

L'aire d'évaporation. Le troisième compartiment [du système à trois compartiments] à la base du cabinet, est constitué d'une surface d'évaporation d'où les liquides excédentaires, qui ne peuvent être absorbés par le compost, sont évaporés ou drainés. L'air est aspiré par des trous d'admission à la base du cabinet, passe par-dessus la surface d'évaporation et sort par l'évent.  1, record 37, French, - surface%20d%27%C3%A9vaporation

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The evaporating chamber. The third chamber [of the three chamber system], which forms the base of the toilet, is the evaporating surface from where any excess liquids which cannot be absorbed by the compost are evaporated or drained. Liquid is evaporated by drawing air through the intake holes at the base of the toilet, over the evaporating surface, and up the vent stack. On electric models air is drawn in by a fan, while non electric models use natural draft induced by the chimney effect of a 4" vent stack. In both cases a partial vacuum is maintained which ensures that no odors can escape.  1, record 38, English, - evaporating%20chamber

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

To ensure that the compost cannot get saturated, a screen at the rear of the drum filters any excess liquid directly into the evaporating chamber.  1, record 38, English, - evaporating%20chamber

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

L'aire d'évaporation. Le troisième compartiment [du système à trois compartiments] à la base du cabinet, est constitué d'une surface d'évaporation d'où les liquides excédentaires, qui ne peuvent être absorbés par le compost, sont évaporés ou drainés. L'air est aspiré par des trous d'admission à la base du cabinet, passe par-dessus la surface d'évaporation et sort par l'évent. Les modèles électriques sont équipés d'un ventilateur pour aspirer l'air, tandis que les modèles non électriques utilisent le tirage naturel causé par l'effet de cheminée de l'évent de 4 pouces. Dans les deux cas, une dépression partielle est maintenue, interdisant l'émanation de toute odeur.  1, record 38, French, - aire%20d%27%C3%A9vaporation

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Pour éviter la saturation du compost, une grille est située à l'arrière du tambour qui filtre et dirige vers l'aire d'évaporation tout liquide excédentaire.  1, record 38, French, - aire%20d%27%C3%A9vaporation

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Atmospheric Vents. Condensate is created in every vent riser, as steam is discharged from the sterilizer. It is important to prevent its conduction back into sterilizers. Sterilizer atmospheric vents should include an ample sized drain leading from the vent fitting to an air break waste outlet.  1, record 39, English, - atmospheric%20vent%20riser

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Mise à l'air libre - La vapeur s'échappant du stérilisateur forme de la condensation dans la canalisation de mise à l'air libre. Il est important d'empêcher le retour de l'eau condensée dans le stérilisateur. La canalisation de mise à l'air libre d'un stérilisateur devrait être pourvue d'un tuyau d'évacuation de l'eau condensée protégé par une coupure anti-refoulement.  1, record 39, French, - colonne%20de%20mise%20%C3%A0%20l%27air%20libre

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

A closed urinary drainage system which has a vent to the outside air in the proximal portion of the urinary catheter.  3, record 40, English, - top%2Dvented%20closed%20urinary%20drainage%20system

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A filling technique in which a container is filled to a predetermined level. The volume of fluid in the container is determined by the internal volume of the container.  3, record 41, English, - pure%20gravity

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The internal volume of a round sanitary can or a plastic bottle is more accurate than a glass container.... Product from a supply tank flows through a spring-loaded filling valve opened by the container being present. Flow is by gravity into the sealed container, with air in the container escaping through a vent tube above the product level in the supply tank. Flow stops and a fill level is established when the rising liquid reaches the air vent port.  1, record 41, English, - pure%20gravity

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Technique de remplissage des récipients utilisant une cuve soumise à la pression atmosphérique.  2, record 41, French, - gravit%C3%A9%20simple

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Gravité simple : L'intérieur de la cuve est à la pression atmosphérique. Le bec comporte un tube de retour d'air et un clapet tubulaire qui obture l'orifice d'écoulement au repos. La bouteille, après avoir assuré son étanchéité avec le bec, soulève la clapet et l'emplissage s'effectue. Il s'arrête quand le liquide a atteint l'orifice d'écoulement et le niveau est établi par rapport au sommet de la bouteille. Une technique bien élaborée permet d'éviter les égouttures.  3, record 41, French, - gravit%C3%A9%20simple

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A liquid filling technique which uses gravity in a vacuum atmosphere.  2, record 42, English, - pressure%20gravity

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Pressure gravity. This method fills to a level. It is almost universally restricted to filling carbonated beverages. The flow principle is gravity as the force causing flow into the container. Like the gravity vacuum method, which fills by gravity in a vacuum atmosphere, this method fills by gravity in a pressure atmosphere. Product under pressure is held in an integral overhead supply tank on the rotary. Filling valves are mounted in the tank and are opened against spring pressure by the container being lifted to the valve. When the container is sealed to the valve, a mechanical latch opens a charging valve at the top of the valve vent tube which is above the product level in the supply tank.... Fill level is determined when the rising liquid covers a part in the vent tube through which the air in the container is exhausted as product flows in.  3, record 42, English, - pressure%20gravity

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Technique de remplissage des récipients utilisant une cuve soumise à une basse pression atmosphérique.  2, record 42, French, - gravit%C3%A9%20pression

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Vent : a hole left in the apex of the canopy to allow air to escape and reduce oscillation.  1, record 43, English, - reduce%20oscillation

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Cheminée: trou pratiqué au centre de la voilure destiné à réduire les balancements du parachute durant la descente.  1, record 43, French, - r%C3%A9duire%20les%20balancements

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

In most cases the line from the air vent is returned to the storage or scavenger tank to prevent spraying fuel into the surrounding area in case of a malfunction of the air release chamber.  1, record 44, English, - scavenger%20tank

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Dans la plupart des cas, une canalisation relie le purgeur au réservoir de stockage ou de reprise d'évacuation afin d'éviter toute dispersion de produit à l'extérieur en cas de mauvais fonctionnement de la chambre ou du purgeur.  1, record 44, French, - r%C3%A9servoir%20de%20reprise%20d%27%C3%A9vacuation

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Like a parachute, with circular canopy and shroud lines, it plugs a circular opening in the top of the balloon. A line from the base of shroud lines allows it to be pulled downwards to allow release of hot air. Can be used in place of the rip panel and vent.  1, record 45, English, - parachute%20valve

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Part of the deflation system. Located at the top of the balloon, it is used for effecting a complete deflation on landing and also during flight to vent a limited amount of hot air as a means for controlling vertical ascent or descent. In fact, it is also a type of rip panel.  1, record 46, English, - parachute%20top

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Vent all air from control piping and differential indicator....  1, record 47, English, - control%20piping

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Évacuer tout l'air présent dans la tuyauterie de régulation et l'indicateur de différence de pression [...]  1, record 47, French, - tuyauterie%20de%20r%C3%A9gulation

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

A vent port is added to the nonpowered chamber to allow ambient air to enter and leave the cylinder freely as it reciprocates.(Fluid Power Handbook Directory, 1986-1987; Engineering Data, Directory Services, Manufacturers Catalogs, Local Sources, Hydraulics and Pneumatics, 1985, p. 9)  1, record 48, English, - vent%20port

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Orifice de dégazage placé au point haut d'un réservoir, (...) pour permettre l'évacuation de l'atmosphère gazeuse hors du remplissage ou de l'évaporation du liquide contenu.  2, record 48, French, - %C3%A9vent

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Air release chambers are installed ahead of any metering equipment to ensure accurate measurement of fuel flow. They may be installed in either the pumphouse or on the dispensing platform. They operate on the reduced flow velocity principle which separates and eliminates air from the fuel. As the fuel enters the air release chamber(the diameter of which is much greater than the diameter of the inlet to the air release body), the velocity of the flow is greatly reduced allowing an interval of time for the air to separate from the fuel. The air, being lighter than the liquid, rises to the top of the chamber, where it remains until a sufficient quantity has accumulated to lower the liquid level, causing the float to drop, which in turn opens the vent valve and allows the accumulated air to escape. In most cases the line from the air vent is returned to the storage or scavenger tank to prevent spraying fuel into the surrounding area in case of a malfunction of the air release chamber.  1, record 49, English, - air%20release%20chamber

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Des chambres de désaération sont placées immédiatement en amont de tout dispositif de mesure, ceci afin d'assurer la précision des mesures de débit. Ces appareils peuvent être installés dans la station de pompage ou sur la plate-forme de distribution. Ils agissent par réduction de la vitesse d'écoulement, ce qui permet à l'air de se dissocier du produit pétrolier. Lorsque le produit entre dans la chambre (dont le diamètre du corps est de beaucoup supérieur à celui de l'orifice d'admission), sa vitesse d'écoulement diminue sensiblement. L'air, plus léger que le liquide, remonte à la surface, et y demeure jusqu'à ce qu'une quantité suffisante se soit accumulée; le flotteur, qui s'est abaissé en raison de la baisse proportionnelle du niveau du liquide, commande alors l'ouverture du purgeur qui permet à l'air de s'échapper. Dans la plupart des cas, une canalisation relie le purgeur au réservoir de stockage ou de reprise d'évacuation afin d'éviter toute dispersion de produit à l'extérieur en cas de mauvais fonctionnement de la chambre ou du purgeur.  1, record 49, French, - chambre%20de%20d%C3%A9sa%C3%A9ration

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Vents : on liquid type unit heaters, install standard air vent with cock.  1, record 50, English, - liquid%20type%20unit%20heater

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Purgeurs: munir les aérothermes du type à fluide caloporteur liquide de purgeurs d'air standard avec robinet.  1, record 50, French, - a%C3%A9rotherme%20du%20type%20%C3%A0%20fluide%20caloporteur%20liquide

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Fluide caloporteur: qui évacue la chaleur d'une machine thermique.  2, record 50, French, - a%C3%A9rotherme%20du%20type%20%C3%A0%20fluide%20caloporteur%20liquide

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The equipment included in these [storage] systems is as follows : Raw coal feeder... a cyclone separator, a dust collector, vent fan, air lock, and transport system.  1, record 51, English, - air%20lock

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Sas écluseurs. Placés sous le cyclone et le dépoussiéreur, ils permettent le fonctionnement normal de ces derniers appareils ainsi que l'évacuation du broyat vers les brûleurs. Certains dispositifs assurent aussi la régulation du débit volumique du charbon pulvérisé.  1, record 51, French, - sas%20%C3%A9cluseur

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

In fuel-burning furnaces, the combustion takes place within a metal-walled heat exchanger and the circulating air passes over the outside surfaces of the heat exchanger so that it does not contact the fuel or the products of combustion. The products of combustion are conveyed to the outside atmosphere through a flue or vent.  1, record 52, English, - fuel%2Dburning%20furnace

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

A warm air heating system, fueled by gas, electricity, oil or wood, does two jobs. First, heat is produced by burning the fuel in the combustion chamber or through electrical resistance. Second, heat is transferred through the heat exchanger and the distribution system to the living areas of the house.  2, record 52, English, - fuel%2Dburning%20furnace

Record 52,  Textual support,  French

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A liquid filling technique by which containers are filled in a low vacuum atmosphere.  3, record 53, English, - gravity%20vacuum

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

It requires a seal on the container and fills the container(usually a bottle) to a predetermined level. The purpose of the low vacuum atmosphere is first to eliminate overflow and recirculation which are inherent in a pure vacuum filler, and to avoid filling a cracked or chipped-neck bottle. If a vacuum is not established in container, it will not fill; also prevents drip.... As in a gravity filler, level is established in the bottle when the vent port through which the air in the bottle escapes, is closed by the rising liquid.  1, record 53, English, - gravity%20vacuum

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Technique de remplissage des récipients faisant usage d'une cuve maintenue en dépression.  2, record 53, French, - gravit%C3%A9%20vide

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Gravité vide : L'intérieur de la cuve est maintenue en dépression. Le bec, dans son principe, est semblable aux becs gravité simple et gravité pression, mais ne comporte ni joint de clapet, ni joint coulissant. Son étanchéité est assurée par la dépression dont la valeur absolue est légèrement supérieure à la pression hydrostatique à l'orifice d'écoulement du bec. Le processus d'emplissage est sensiblement le même que pour la formule gravité pression. La vitesse d'écoulement n'est pas influencée par la dépression. Une bouteille, comportant une section globale de fuites sensiblement égale ou supérieure à la section totale du bec, n'est pas emplie.  3, record 53, French, - gravit%C3%A9%20vide

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

An opening, aperture, or hole, occasionally one by which air enters or is admitted into the dishwasher cavity.  1, record 54, English, - static%20vent

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

The static vent permits the passage of hot air out of the machine.  1, record 54, English, - static%20vent

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Grille permettant l'évacuation de l'air chaud du lave-vaisselle.  1, record 54, French, - %C3%A9vent%20statique

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

L'évent statique se trouve sous le panneau de commandes.  1, record 54, French, - %C3%A9vent%20statique

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

"statique" dans ce sens veut dire que l'évent accomplit sa tâche sans mouvement.  1, record 54, French, - %C3%A9vent%20statique

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

A device attached to a dryer vent exhaust pipe or tubing for extracting heat from a clothes dryer during cold weather by means of a lever. This lever can also divert hot air directly outside in warm weather or summer.  1, record 55, English, - dryer%20heat%20energy%20saver

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

fixé sur une sécheuse.  2, record 55, French, - r%C3%A9cup%C3%A9rateur%20de%20chaleur

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Part of an infusion tube which is inserted into the container and contains a vent for air(in the case of a rigid container).  1, record 56, English, - vented%20spike

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

"perforateur" : Le perforateur doit pouvoir perforer sans faire emporte-pièce, les dispositifs d'obturation des récipients rigides et souples (...) (Tiré de la norme NF-S90-201, 1985, p. 4).  1, record 56, French, - perforateur%20avec%20prise%20d%27air

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Wall vents above doors improve circulation between rooms by providing a path for the warmest air at the ceiling to flow out more easily. The doorway itself becomes the return air vent and completes the convection cycle.  1, record 57, English, - return%20air%20vent

Record 57,  Textual support,  French

Record 57,  Textual support,  Spanish