TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A manufactured fiber with internal voids created by air injection or use of special spinnerets.  2, record 1, English, - hollow%20fibre

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Hollow core fiber makes the filament yarn very light ... This kind of fiber also ensures faster transportation of moisture away from the skin to the outer layer.  5, record 1, English, - hollow%20fibre

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Filament constitué d'un ou plusieurs canaux.  2, record 1, French, - fibre%20creuse

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les canaux rendent la fibre plus légère et plus isolante.  3, record 1, French, - fibre%20creuse

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

"Entrapped air" is air that is naturally entrapped in all concrete, occurring without the use of an air entraining agent. These bubbles/voids are larger than entrained air and... [have] no consequential positive or negative effect on the performance of the concrete.  3, record 2, English, - entrapped%20air

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Air incorporé de manière non intentionnelle dans le béton.  2, record 2, French, - air%20occlus

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Hueco en la masa del hormigón que no es intencionado.  2, record 2, Spanish, - aire%20atrapado

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un vacío de aire atrapado se caracteriza por tener 1 mm o más de ancho, y por su forma irregular.  1, record 2, Spanish, - aire%20atrapado

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The oxygen exists and permeates through the air voids between individual particles within the composting pile.  1, record 3, English, - composting%20pile

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'oxygène est présent et s'infiltre dans les espaces vides entre les particules individuelles au sein de la pile de compostage.  1, record 3, French, - pile%20de%20compostage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the weight in air of a given volume of a permeable material(including both permeable and impermeable voids normal to the material) at a stated temperature to the weight in air of an equal volume of distilled water at the same temperature.  1, record 4, English, - bulk%20specific%20gravity

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre la masse d'un volume donné de matériau perméable (incluant les vides perméables et imperméables du matériau) à une température donnée et la masse d'un volume égal d'eau distillée à la même température.  1, record 4, French, - densit%C3%A9%20relative%20globale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Relación entre la masa en el aire de un volumen dado de agregado, incluidos los poros saturables y no saturables, (pero sin incluir los vacíos entre partículas) y la masa de un volumen igual de agua destilada, libre de gas, a una temperatura establecida.  1, record 4, Spanish, - densidad%20relativa%20aparente

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Voids : Spaces between separate grains of sand, gravel, or soil, occupied by air or water or both.  2, record 5, English, - air%20voids%20in%20sand

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ice cover resulting from the packing and freezing together of floes, brash ice and other forms of floating ice.  2, record 6, English, - consolidated%20ice%20cover

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Over time, a consolidated ice covered is referred to as first year ice. It has a high brine content and generally a smooth surface. In the subsequent summer melt period, brine drainage reduces the brine concentration, and a low saline ice with air voids is produced. This is known as multi year ice.  3, record 6, English, - consolidated%20ice%20cover

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A construction work composed of elements containing air voids.  2, record 7, English, - cavity%20brick%20construction

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Impact sound insulation [can be] determined by laboratory testing. A standard "tapping machine" is set to operate on a horizontal steel plate which rests against the test specimen. The sound transmission through the wall is then measured and the impact sound levels are converted to normalised levels using a reference equivalent absorption area of 1.0 m². Adequate impact sound insulation is achieved if the performance of the test specimen is equivalent to, or better than, the performance of a cavity brick construction under the same test conditions.  1, record 7, English, - cavity%20brick%20construction

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

corps creux : matériau de maçonnerie moulé comportant une proportion importante de vides d'air : blocs, briques creuses, et surtout hourdis creux pour entrevous de planchers.  2, record 7, French, - ma%C3%A7onnerie%20de%20corps%20creux

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The gradual, slow compression of a cohesive soil due to weight acting on it, which occurs as water or water and air are driven out of the voids in the soil.  2, record 8, English, - consolidation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Consolidation only occurs with clays or other soils of low permeability. It is not the same as compaction, which is a mechanical, immediate process and only occurs in soils with at least some sand.  2, record 8, English, - consolidation

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

consolidation: Less specific term than "diagenesis."  3, record 8, English, - consolidation

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] phénomène naturel qui se produit lorsque, par l'effet de son propre poids, le terrain élimine l'air et l'eau qui existent dans les vides [...]  2, record 8, French, - consolidation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Elle est à distinguer du compactage [réalisé] à l'aide d'engins [...]  2, record 8, French, - consolidation

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

consolidation : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  3, record 8, French, - consolidation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

In demolitions, to apply gentle, but firm, pressure to a charge to remove air voids in it and between the charge and the target.  1, record 9, English, - tamp

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

En destruction, répéter une pression ferme mais non excessive sur une charge afin d'enlever l'air dans celle-ci ou entre la charge et l'explosif.  1, record 9, French, - bourrer

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

bourrer : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  2, record 9, French, - bourrer

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A line showing the dry density-moisture content relationship for soil containing no air voids.  5, record 10, English, - zero%20air%20voids%20curve

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The "zero-voids curve" in Fig. 16. 13 indicates the moisture contents for various dry densities if the material is fully saturated, i. e., all its pores are filled with water. It means that in a regularly compacted earth material, there is some air in the pores.  6, record 10, English, - zero%20air%20voids%20curve

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The compacted dry density increases with increasing moisture... The increase is limited by saturation-the zero air voids curve-where neutral stress prevents a further reduction in void ratio without a reduction in moisture.  1, record 10, English, - zero%20air%20voids%20curve

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Courbe exprimant la densité sèche du sol saturé en fonction de la teneur en eau.  4, record 10, French, - courbe%20de%20saturation

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les maximums des essais Proctor standard et Proctor modifié ainsi que tous les maximums correspondant à des énergies de compactage différentes devraient donc se trouver sur l'hyperbole équilatère «zéro de vides d'air» d'équations paramétriques.  2, record 10, French, - courbe%20de%20saturation

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

In soils, the ratio of the volume of a phase(air, water, solid matrix) to the gross volume, inclusive of voids.  1, record 11, English, - partial%20volume

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dans un sol, rapport du volume occupé par une phase (air, eau, matière solide) au volume total, vides compris.  1, record 11, French, - volume%20partiel

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

En suelos, la relación entre el volumen de una fase (aire, agua, matriz sólida), y el volumen total, incluyendo los huecos.  1, record 11, Spanish, - volumen%20parcial

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Acoustic microscopy is the term applied to high resolution, high frequency ultrasonic inspection techniques which produce images of features beneath the surface of a sample. Because ultrasonic energy requires continuity of materials to propagate, internal defects such as voids, delaminations and cracks interfere with the transmission and/or reflection of ultrasound signals. Since air is a very poor conductor of ultrasound, gaps within or between samples are easily visualized by the localized changes in the ultrasound.  1, record 12, English, - acoustic%20microscopy

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Paper coated in which the coating layer contains voids caused by minute air bubbles deliberately introduced into the coating slip.  2, record 13, English, - bubble%20coated%20paper

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The term "bubble coated paper" has been standardized by ISO.  3, record 13, English, - bubble%20coated%20paper

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Papier couché par un procédé de couchage quelconque avec une sauce où l'on introduit de minuscules bulles d'air, ce qui donne une couche comprenant des vides.  2, record 13, French, - papier%20couch%C3%A9%20mousse

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le terme "papier couché-mousse" a été normalisé par l'ISO.  4, record 13, French, - papier%20couch%C3%A9%20mousse

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

(...) the ratio of the weight in air of a unit volume of the impermeable portion of a permeable material(that is a solid matter including its impermeable voids or pores) at a stated temperature to the weight in air of an equal volume of distilled water at a stated temperature.  2, record 14, English, - apparent%20specific%20gravity

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

(...) le rapport du poids dans l'air à une température déterminée du volume unitaire d'une matière solide (y compris ses pores ou vides imperméables), au poids dans l'air à la même température d'un volume égal d'eau distillée.  1, record 14, French, - densit%C3%A9%20apparente

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

the--, which represents dry density at zero air voids or 100 percent Saturation with water, may be computed knowing the specific gravity of the soil solids  1, record 15, English, - ZAVD%20curve

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish