TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

AIR WORK [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-03-25

English

Subject field(s)
  • Occupational Health and Safety
  • Building Management and Maintenance
  • Collaboration with Health Canada
DEF

The air to which a person is exposed, whether indoor or outdoor, during the hours of work at the person's workplace.

CONT

Workplace air is monitored for overall dust levels and for specific components of the dust to determine compliance with occupational and workplace standards established by regulatory bodies for worker health protection.

OBS

workplace air: designation and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • air in the workplace
  • work place air

French

Domaine(s)
  • Santé et sécurité au travail
  • Gestion et entretien des immeubles
  • Collaboration avec Santé Canada
DEF

Air auquel est exposée une personne, à l'intérieur ou à l'extérieur, pendant ses heures de travail sur son lieu de travail.

OBS

air ambiant : Dans le domaine de la santé et sécurité au travail, la désignation «air ambiant» est parfois utilisée pour désigner l'air trouvé dans un lieu de travail.

OBS

air des lieux de travail : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-02-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Intergovernmental Programs
  • Anti-pollution Measures
  • Air Pollution
  • Collaboration with Health Canada
OBS

Canada's Air Quality Management System(AQMS) is a framework for collaborative action to reduce outdoor air pollution across the country.... Federal, provincial, and territorial governments work together to implement the system.... Since the establishment of the AQMS in 2012, the federal government has put in place measures to reduce air pollutant emissions from industrial sectors and CAAQS [Canadian Ambient Air Quality Standards] for four key air pollutants.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes intergouvernementaux
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'air
  • Collaboration avec Santé Canada
OBS

Le Système de gestion de la qualité de l'air (SGQA) du Canada est un cadre qui favorise la prise de mesures collectives afin de réduire la pollution de l'air extérieur partout au pays. [...] Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux collaborent à la mise en œuvre du système. [...] Depuis l'établissement du SGQA en 2012, le gouvernement fédéral a mis en place des mesures visant à réduire les émissions de polluants atmosphériques des secteurs industriels et des normes canadiennes de qualité de l'air ambiant pour quatre des principaux polluants atmosphériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas intergubernamentales
  • Medidas contra la contaminación
  • Contaminación del aire
  • Colaboración con el Ministerio de Salud de Canadá
Save record 2

Record 3 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
  • Workplace Organization
  • Occupational Health and Safety
  • Collaboration with the OQLF
DEF

The environment in which professional activities are carried out.

OBS

A work environment includes the organizational culture, occupational stress factors, interpersonal relationships, work organization, workstation layout, temperature, lighting and air quality.

OBS

workplace: designation officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
  • Organisation du travail et équipements
  • Santé et sécurité au travail
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Environnement dans lequel se déroule une activité professionnelle.

OBS

La culture organisationnelle, les facteurs de stress professionnel, les relations interpersonnelles, l'organisation du travail, l'aménagement des postes de travail, la température, l'éclairage et la qualité de l'air, notamment, composent l'environnement de travail.

OBS

milieu de travail : désignation uniformisée par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prácticas y condiciones de trabajo
  • Organización del trabajo y equipos
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Colaboración con la OQLF
CONT

El ámbito laboral se refiere al espacio o ambiente en donde las personas realizan diferentes labores. Es muy importante destacar la importancia que tiene para una persona estar trabajando en un buen ámbito laboral o ambiente laboral. El ámbito laboral está compuesto por todos los aspectos que influyen en las actividades que se desarrollan dentro de la oficina, fábrica, etcétera.

Key term(s)
  • medioambiente de trabajo
Save record 3

Record 4 2024-11-18

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
CONT

Field robots are machines that work in unstructured environments, including under water, in mines, in forests and on farms, and in the air. These applications involve both advanced ideas in robotics and careful attention to engineering details.

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
CONT

L'exploitation minière, l'agriculture, l'exploitation forestière et la construction sont les principaux domaines d'application des robots de terrain, qui peuvent fonctionner au sol, sous l'eau, dans l'air ou dans l'espace.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
CONT

Los robots de campo son robots que no son de fábrica diseñados para entornos no estructurados y, a menudo, dinámicos en tierra, mar y aire, por ejemplo, en minería, agricultura y exploración submarina.

Save record 4

Record 5 2024-08-29

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Pricing (Air Transport)
OBS

UATP was launched in 1936 as Universal Air Travel Plan. Over the years UATP has built a global payments network and created innovative payment solutions for the complex travel industry. Today, UATP also puts its expertise to work as one of the largest global payments platforms in the world.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Tarification (Transport aérien)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Tarificación (Transporte aéreo)
OBS

El "Plan universal para viajes aéreos" (Universal Air Travel Plan - UATP) también conocido como Air Travel Card fue el primer sistema mundial de pago de viajes de negocios. Fundado en 1936 lo ofrecen cerca de 30 aerolíneas y es aceptado por casi todas las empresas mundiales de transporte de pasajeros. Cada aerolínea que emite tarjetas es propietaria y opera el UATP el cual brinda el costo administrativo más bajo entre los demás productos de crédito en existencia. Además la tarjeta UATP proporciona la facturación más detallada consolidada y centralizada para los clientes empresariales lo cual ahorra dinero y tiempo al reconciliar las cuentas. La facturación directa por parte de las diferentes aerolíneas asegura que los clientes empresariales reciben crédito por todos sus vuelos y asegura un máximo de beneficios provenientes de sus acuerdos de lealtad.

Save record 5

Record 6 2023-01-25

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Construction Standards and Regulations
  • Modern Construction Methods
OBS

The WELL Building Standard is a performance-based system for measuring, certifying, and monitoring features of the built environment that impact the health and wellbeing of the people who live, work, and learn in them. WELL focuses on seven categories of building performance :air, water, nourishment, light, fitness, comfort, and mind.

OBS

WELL Building Standard; WELL: trademarks of the International WELL Building Institute. The names are followed by the symbol "TM" in superscript.

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Réglementation et normalisation (Construction)
  • Procédés de construction modernes
OBS

La «norme de construction WELL» se concentre sur la santé, le bien-être et la qualité de vie des personnes dans l'environnement bâti. L'idée des fondateurs est d'encourager l'industrie de la construction à créer des bâtiments où les personnes peuvent vivre, travailler et apprendre en bonne santé.

OBS

WELL Building Standard; WELL : marques de commerce de l'International WELL Building Institute. Les noms sont suivis par le symbole «TM» placé en exposant.

Spanish

Save record 6

Record 7 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Wind Instruments
  • Keyboard Instruments
DEF

A musical instrument played by stretching and squeezing with the hands to work a central bellows that blows air over metal reeds, the melody and chords being sounded by buttons or keys.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent
  • Instruments de musique à clavier
DEF

Instrument à vent formé d'un soufflet générant l'air qui fait vibrer les anches et de touches permettant les changements de tonalité.

Key term(s)
  • piano à bretelle

Spanish

Save record 7

Record 8 2022-08-17

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Roller Skating and Skateboarding
DEF

A board, resembling a skateboard without wheels, which hovers above the ground and may be ridden like a skateboard.

OBS

In "Back to the Future II"... and other science-fiction contexts, hoverboards generally work using hypothetical antigravity technology. Various types of "hoverboard" have actually been constructed, using existing technologies such as cushions of air... or magnetism, but these have greater limitations than the devices depicted in science fiction.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Patin à roulettes et planche à roulettes
OBS

La planche, en apparence assez similaire à un petit modèle de surf, utilise pour se déplacer au-dessus du sol la sustentation électromagnétique, un procédé technique qui repose sur l'emploi combiné d'aimants permanents et de matériau supraconducteur refroidi à l'azote liquide.

OBS

skateboard à lévitation : La désignation «skateboard» est un anglicisme critiqué pour désigner une «planche à roulettes». En outre, par définition ce type de planche ne comporte pas de roulettes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Patinaje sobre ruedas y patinaje con monopatin
Save record 8

Record 9 - external organization data 2022-04-12

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
003373
occupation code, see observation
OBS

003373: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for providing covert security aboard selected domestic trans-border and international flights. The member is expected to : have completed the Canadian Air Carrier Protective Training Course and its prerequisites and have met all medical/psychological requirements as determined by Health Services; work extended hours with frequent unscheduled interruptions; maintain the level of proficiency acceptable to meet the minimum standard for the position.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
003373
occupation code, see observation
OBS

003373 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre doit assurer secrètement la sûreté à bord de certains vols intérieurs, transfrontaliers et internationaux. Le membre est tenu : d'avoir terminé le Cours sur la protection des transporteurs aériens canadiens ainsi que les préalables et satisfait à toutes les exigences médicales et psychologiques établies par les Services de santé; d'effectuer de longues heures de travail ponctuées d'interruptions fréquentes et imprévues; de maintenir un niveau de compétence acceptable afin de satisfaire à la norme minimale établie pour le poste.

Spanish

Save record 9

Record 10 2021-12-21

English

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
CONT

Airscent usually refers to search dogs that use airscenting techniques to search areas. Airscent dogs work with their nose in the air, will ignore ground scent and will follow and locate people by catching the "hot" scent of people on the wind.

Key term(s)
  • air-scent dog

French

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
CONT

[...] les chiens de questage, qui sillonnent un périmètre et signalent, par leurs aboiements, toute personne présente. Ils sont très utiles pour retrouver rapidement, et sans trop de moyens humains, des individus disparus en milieu rural.

Spanish

Save record 10

Record 11 2021-12-06

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Execution of Work (Construction)
CONT

Trades helper duties... This is semi-skilled work assisting skilled workers in the performance of duties related to electrical, plumbing, air conditioning, heating, and other building trades work.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Exécution des travaux de construction

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Ejecución de los trabajos de construcción
Save record 11

Record 12 2021-11-30

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Spacecraft
CONT

A laminar flow bench is a work bench with its own filtered air supply and is a... solution to satisfy a local cleanliness requirement.

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Aérotechnique et maintenance
  • Engins spatiaux
OBS

banc à écoulement laminaire : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).

Spanish

Save record 12

Record 13 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Tools and Equipment (Mechanics)
DEF

A tool powered by compressed air or gas, hydraulic fluid, etc., for carrying out mechanical work.

OBS

power tool: term and definition standardized by ISO in 2007.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Outillage (Mécanique)
DEF

Machine portative alimentée par de l'air ou par du gaz comprimé, liquide hydraulique, etc. pour effectuer un travail mécanique.

OBS

machine portative à moteur : terme et définition normalisés par l’ISO en 2007.

Spanish

Save record 13

Record 14 2019-08-05

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Land Forces)
  • Air Defence
CONT

Artillery soldiers... work to position, operate and maintain the guns and air defence weapon systems.

Key term(s)
  • air defense weapon system

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
  • Défense aérienne

Spanish

Save record 14

Record 15 2019-05-17

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Execution of Work (Construction)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
DEF

A worker [who uses tools driven] by compressed air to perform such work as breaking old pavement, loosening or digging hard earth, trimming bottom and sides of trenches, breaking large rocks, driving sheeting, chipping concrete, trimming or cutting stone, or caulking steel plates.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Exécution des travaux de construction
  • Outillage (Mécanique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Ejecución de los trabajos de construcción
  • Herramientas y equipo (Mecánica)
Save record 15

Record 16 2018-07-11

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Epidemiology
  • Environment
CONT

Environmental epidemiologists study how environmental factors contribute to the spread of human diseases. They may work as generalists, examining how multiple environmental conditions affect populations, or as specialists, looking at specific factors like air quality in urban spaces. Some environmental epidemiologists work to develop new environmental policies at the state or federal level to help address public health issues.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Épidémiologie
  • Environnement

Spanish

Save record 16

Record 17 2017-10-26

English

Subject field(s)
  • Electromagnetism
CONT

Electromagnets may be divided into two classes : traction magnets, in which the pull is to be exerted over a distance and work is done by reducing the air gap; and lifting or holding magnets, in which the material is initially placed in contact with the magnet. For examples of the first type see Brake; Clutch; Relay; Solenoid, electric.

French

Domaine(s)
  • Électromagnétisme
CONT

[Dans] le cas des électro-aimants de manœuvre [...] l'armature constitue l'élément moteur d'une machine simple ou complexe (solénoïde, relais, embrayage ou frein électromagnétique). Ce type d'électro-aimant fournit de l'énergie mécanique pendant un temps appréciable par rapport à son temps total de fonctionnement et c'est dans ce sens qu'il peut être qualifié de moteur.

OBS

électroaimant : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 17

Record 18 2017-08-16

English

Subject field(s)
  • Thermodynamics
  • Heat Exchangers
DEF

A closed pipe containing a refrigerant, wick and air space which will rapidly transfer heat from one end to the other without any input of work.

French

Domaine(s)
  • Thermodynamique
  • Échangeurs de chaleur
DEF

Dispositif de transfert de chaleur, hermétique et autonome, dans lequel un fluide caloporteur prélève de la chaleur dans une zone chaude en passant de l'état liquide à l'état gazeux, puis la transporte vers une zone froide où le retour à l'état liquide permet de la restituer.

OBS

caloduc : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 28 juin 2017.

Spanish

Save record 18

Record 19 2017-05-24

English

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
  • Food Preservation and Canning
  • Electrical Appliances and Equipment
CONT

Vacuum sealers are great for storing food.... They work by pulling air away and creating a tight seal around the food, blocking it from elements that hasten deterioration.

French

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
  • Conservation des aliments et conserverie
  • Appareillage électrique
CONT

L'emballage sous vide permet de préserver la fraîcheur des aliments en retirant l'air de leur emballage. Pour le faire chez soi, on peut acheter un ensacheur sous vide.

Spanish

Save record 19

Record 20 2017-04-12

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Meteorology
OBS

In December of 1994, the Tropical Atmosphere Ocean(TAO) Array was completed. The TAO Array is a series of about seventy buoys carefully placed in the tropical Pacific Ocean. Each buoy has special equipment that records information about the water and the air above the water. All of the buoys work together, forming an array, to give scientists a big picture of climate conditions in the area. The buoys send their data to scientists everyday by way of weather satellites that orbit Earth. Since 1994, scientists have been able to watch the water and the air for signs of El Niño. Once they notice that the water is getting warmer, they can keep track of the other changes and help to make predictions about the effects of El Niño better than they ever have before.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Météorologie
OBS

En janvier 1985, sous les auspices du CIUS, de l'OMM et de la Commission océanographique intergouvernementale (COI) de l'UNESCO, le Programme TOGA sur les océans tropicaux et l'atmosphère globale réunissant les représentants de 18 nations s'est lancé dans un projet décennal d'observations. Au cœur du projet figurait l'amarrage de quelque 70 bouées fixes constituant le Réseau océan-atmosphère pour l'observation dans les mers tropicales (TAO) - disséminées dans le Pacifique équatorial. Ces bouées envoient en permanence par satellite des relevés en temps réel concernant la température des eaux à la surface, la force des vents de surface et le taux de salinité aux centres de recherche qui les utilisent, pour élaborer des modèles climatiques aux fins des prévisions météorologiques. Ces données TAO sont complétées par le parachutage de bouées dérivantes non récupérables, les mesures altimétriques par radar du satellite franco-américain Topex/Poséidon et les relevés des températures des eaux de surface obtenus par satellite grâce à des capteurs thermosensibles à infrarouges.

Spanish

Save record 20

Record 21 2017-03-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Commercial Aviation
OBS

This Commercial and Business Aviation Advisory Circular(CBAAC) recommends that air operators develop a program for managing the cosmic radiation exposure of their employees who work on board aircraft.

OBS

The former Air Carrier Branch [of Transport Canada] was renamed to Commercial & Business Aviation to more accurately reflect the clients the Branch serves. Reflecting the Branch name change, the former Air Carrier Advisory Circulars have been renamed to Commercial & Business Aviation Advisory Circulars (CBACCs).

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Aviation commerciale
OBS

La présente Circulaire d’information de l’Aviation commerciale et d’affaires (CIACA) vise à recommander que les exploitants aériens élaborent un programme pour gérer l’exposition au rayonnement cosmique des employés travaillant à bord des aéronefs.

OBS

L'ancienne Direction des transporteurs aériens [de Transports Canada] est devenue la Direction de l'aviation commerciale et d'affaires afin de mieux refléter la clientèle desservie par la Direction. Afin de tenir compte du nouveau nom de la Direction, les circulaires publiées par cette dernière ont aussi été renommées. Ce seront désormais les Circulaires d'information de l'Aviation commerciale et d'affaires (CIACA).

Spanish

Save record 21

Record 22 2017-03-17

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Service Industries
Universal entry(ies)
7612
classification system code, see observation
OBS

This unit group includes trade helpers and labourers, not elsewhere classified, who assist skilled tradespersons and perform labouring activities in the installation, maintenance and repair of industrial machinery, refrigeration, heating and air conditioning equipment, in the maintenance and repair of transportation and heavy equipment, in the installation and repair of telecommunication and power cables and in other repair and service work settings. They are employed by a wide variety of manufacturing, utility and service companies.

OBS

7612: classification system code in the National Occupational Classification.

Key term(s)
  • Other trades helpers and laborers

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Entreprises de services
Entrée(s) universelle(s)
7612
classification system code, see observation
OBS

Ce groupe de base comprend les manœuvres et les aides de soutien de métiers, non classés ailleurs, qui aident le personnel de métier et qui accomplissent des tâches de manœuvre en installation, en entretien et en réparation de machinerie industrielle et de matériel de réfrigération, de chauffage et de climatisation, en entretien et en réparation de matériel lourd et de matériel de transport, en installation et en réparation de câbles de télécommunication et de câbles électriques et dans d'autres entreprises de réparation et d'entretien. Ils travaillent dans une vaste gamme d'entreprises manufacturières, de services d'utilité publique et d'entretien.

OBS

7612 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Spanish

Save record 22

Record 23 2017-01-11

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Execution of Work (Construction)
CONT

Most [building] firms subcontract part of the work to specialty trades, such as plumbing, heating, electrical, etc.

CONT

Special trade contractors confine themselves to a specialty, such as plumbing, heating, air conditioning, electrical work, painting, tile setting, roofing, plastering, glazing, or pipe fitting.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Exécution des travaux de construction
CONT

Les corps d'état du second-œuvre ont été scindés en deux groupes : a) L'équipement complémentaire : il est constitué par les éléments qui terminent «le clos et le couvert» et assurent la finition des murs, plafonds et planchers [...] Ce sont la menuiserie, la serrurerie, les fermetures, la peinture et la vitrerie, l'équipement de cuisine individuel [...] les revêtements de sol [...] l'étanchéité [...] b) Les équipements techniques : ils assurent le confort du logement en distribuant les fluides, l'eau, la chaleur, l'électricité, les sons et images. Ce sont la plomberie, le chauffage, la ventilation mécanique, l'ascenseur et les courants faibles.

Spanish

Save record 23

Record 24 2016-11-23

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A combination of one or more loudspeakers with associated baffles, horns, and dividing networks, arranged to work together as a coupling means between the driving electric circuit and the air.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Ensemble de haut-parleurs séparés dans l'espace et associés en vue de leur fonctionnement coordonné.

OBS

système de haut-parleurs : terme et définition normalisés par l'AFNOR; définition reproduite avec son autorisation.

Key term(s)
  • système de haut-parleurs combinés
  • système d'amplification

Spanish

Save record 24

Record 25 2016-11-05

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
  • Industrial Tools and Equipment
DEF

A tool powered by compressed air or gas, intended for carrying out mechanical work.

OBS

pneumatic tool: term standardized by ISO.

OBS

air-powered tool; pneumatic tool: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
  • Outillage industriel
DEF

Outil mû par de l'air ou par du gaz comprimé et destiné à effectuer un travail mécanique.

OBS

outil pneumatique : terme normalisé par l'ISO.

OBS

outil pneumatique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 25

Record 26 2016-10-13

English

Subject field(s)
  • Plans and Specifications (Construction)
  • Execution of Work (Construction)
  • Government Contracts
DEF

A contractor whose distinctive function is to execute construction work requiring specific skills in one or more specialties.

CONT

Special trade contractors confine themselves to a specialty, such as plumbing, heating, air conditioning, electrical work, painting, tile setting, roofing, plastering, glazing, or pipe fitting.

CONT

Although special trade contractors usually work as subcontractors to the general building contractor, they may contract directly with the owner.

French

Domaine(s)
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
  • Exécution des travaux de construction
  • Marchés publics
DEF

Entrepreneur dont l'activité principale consiste à exécuter et faire exécuter des travaux de construction requérant des connaissances particulières dans une ou plusieurs spécialités.

Spanish

Save record 26

Record 27 2016-06-22

English

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Environment
OBS

The Integrated Oil Sands Environmental Monitoring Plan is comprised of the foundational monitoring framework, core monitoring concepts and water quality monitoring scheme developed during Phase 1, this document which provides additional context for scientific work and integration performed during Phase 2, and three media-specific components developed under Phase 2 which describe technical monitoring details for air, water and biodiversity.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Environnement
OBS

Le Plan de surveillance environnemental intégré des sables bitumineux comprend le cadre de surveillance qui sert de base, des concepts fondamentaux de surveillance et le plan de surveillance de la qualité de l'eau élaboré lors de la phase 1. Ce document offre plus de renseignements pour le travail scientifique et l'intégration qui ont lieu au cours de la phase 2, ainsi que trois composantes propres à un milieu élaborées lors de la phase 2 et qui fournissent des renseignements techniques concernant la surveillance de l'air, de l'eau et de la biodiversité.

Spanish

Save record 27

Record 28 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Cotton Industry
DEF

The section of a cotton plant where the opening machines are located - breakers, feeders, openers, conducting trunks, and all other necessary equipment. It is usually located near the sources for raw cotton.

OBS

Opening : Covers the initial treatments given to raw cotton : the separation and opening up of the cotton to remove compression because of bailing and shipping. Heavier impurities are also removed from the stock. The bale breaker and various picker machines perform the work. The action of opening machines may be revolving and tumbling, beating, air draft, and suction. Opening is concluded when the cotton lap is made ready for actual carding.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Industrie cotonnière
CONT

Le nettoyage [...] a pour but d'éliminer la poussière terreuse, les débris de feuilles ou de coques présents dans le coton [...] Les flocons de fibres entraînés par des bras, des règles ou des cylindres garnis de dents viennent frapper des grilles, des lames ou des tôles perforées. Cette action ouvre les touffes et les secoue; elle est complétée par les transporteurs pneumatiques entre ces diverses sections de nettoyage.

Spanish

Save record 28

Record 29 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
DEF

Flotation process practiced on a shaking table. Ore is ground, de-slimed, conditioned and fed to table as thick slurry. Floatable particles become glomerules, held together by minute air bubbles and edge-adhesion. These roll across and are discharged nearly opposite feed end, [the] process being helped by jets of low-pressure air from piping set across table. Tailings work along deck to discharge end.

OBS

This operation is table flotation or, less accurately, agglomerate tabling.

French

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
DEF

[...] méthode [de flottation qui] consiste à entourer certains cristaux d'un film d'adsorption sélectif et à laver la pulpe sur une table de concentration ordinaire. Les minéraux revêtus de leur membrane d'adsorption s'agglomèrent et filent très rapidement sur la surface du liquide servant à la préparation de la pulpe. On les recueille là où normalement sont recueillis les stériles des minerais ordinaires.

OBS

La langue de départ de la source OLC-34 n'a pu être identifiée.

OBS

Comme la source HACON 1952 est sûre du point de vue technique, il est certain que le terme «flottation sur table» désigne bien le concept en question. Cependant, la variante orthographique «flotation» relevée dans cette source est très douteuse.

Spanish

Save record 29

Record 30 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

By the use of... filters, significant cost reductions can be made on the concrete work for the regeneration plant and on possible automatic equipment. It may... be advantageous to use pressure filters designed for water backwash and air scour... ;in this case washing is quicker and requires less water and a small-diameter drain. The instantaneous rate of flow of wash-water is... about one-half that of filters washed by water alone.

French

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Ils [les filtres à sable] permettent des économies intéressantes sur le génie civil du poste de régénération et sur les équipements éventuels d'automaticité. On peut [...] avoir intérêt à utiliser des filtres sous pression lavables par retour d'eau et soufflerie d'air [...] dont le lavage est plus rapide et ne requiert qu'un faible volume d'eau et un égout de petit diamètre. En effet, le débit instantané d'eau de lavage par m [carré] de filtre est environ moitié de celui des filtres lavables à l'eau seule.

Spanish

Save record 30

Record 31 2015-04-24

English

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Intelligence (Military)
OBS

The Aurora was originally acquired in the 1980s, and the Aurora Incremental Modernization Project(AIMP), consisting of blocks of modernization work, began in 1998 to upgrade its capabilities. To ensure its continued viability as an ISR platform, the RCAF [Royal Canadian Air Force] additionally developed the Aurora Extension Proposal(AEP), which combines the original Aurora Incremental Modernization Project and the Aurora Structural Life Extension Project(ASLEP) with three additional capability enhancements.

French

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Renseignement (Militaire)
CONT

[L'Aviation royale canadienne (ARC)] a fait l’acquisition de l’Aurora dans les années 1980. Pour moderniser ses capacités, on a entamé en 1998 le Projet de modernisation progressive de l’Aurora (PMPA), qui comprend trois phases. En outre, pour qu’il reste viable en tant que plateforme RSR, l’ARC a créé la Proposition de prolongation de la vie de l’Aurora (PPVA), qui réunit le Projet de modernisation progressive de l’Aurora et le Projet de prolongation de la durée de vie de la structure de l’Aurora (PPDVSA) avec trois autres améliorations des capacités de l’avion.

Spanish

Save record 31

Record 32 2015-04-23

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Air Forces
  • Types of Aircraft
OBS

The Aurora was originally acquired in the 1980s, and the Aurora Incremental Modernization Project(AIMP), consisting of blocks of modernization work, began in 1998 to upgrade its capabilities. To ensure its continued viability as an ISR [intelligence, surveillance and reconnaissance] platform, the RCAF [Royal Canadian Air Force] additionally developed the Aurora Extension Proposal(AEP), which combines the original Aurora Incremental Modernization Project and the Aurora Structural Life Extension Project(ASLEP) with three additional capability enhancements.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Forces aériennes
  • Types d'aéronefs
OBS

[L'Aviation royale canadienne (ARC)] a fait l’acquisition de l’Aurora dans les années 1980. Pour moderniser ses capacités, on a entamé en 1998 le Projet de modernisation progressive de l’Aurora (PMPA), qui comprend trois phases. En outre, pour qu’il reste viable en tant que plateforme RSR [renseignement, surveillance et reconnaissance], l’ARC a créé la Proposition de prolongation de la vie de l’Aurora (PPVA), qui réunit le Projet de modernisation progressive de l’Aurora et le Projet de prolongation de la durée de vie de la structure de l’Aurora (PPDVSA) avec trois autres améliorations des capacités de l’avion.

Spanish

Save record 32

Record 33 2015-04-23

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Air Forces
  • Types of Aircraft
OBS

The Aurora was originally acquired in the 1980s, and the Aurora Incremental Modernization Project(AIMP), consisting of blocks of modernization work, began in 1998 to upgrade its capabilities. To ensure its continued viability as an ISR [intelligence, surveillance and reconnaissance] platform, the RCAF [Royal Canadian Air Force] additionally developed the Aurora Extension Proposal(AEP), which combines the original Aurora Incremental Modernization Project and the Aurora Structural Life Extension Project(ASLEP) with three additional capability enhancements. Moreover, the total number of modernized and life-extended aircraft is now 14, up from 10.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Forces aériennes
  • Types d'aéronefs
OBS

[L'Aviation royale canadienne (ARC)] a fait l’acquisition de l’Aurora dans les années 1980. Pour moderniser ses capacités, on a entamé en 1998 le Projet de modernisation progressive de l’Aurora (PMPA), qui comprend trois phases. En outre, pour qu’il reste viable en tant que plateforme RSR [renseignement, surveillance et reconnaissance], l’ARC a créé la Proposition de prolongation de la vie de l’Aurora (PPVA), qui réunit le Projet de modernisation progressive de l’Aurora et le Projet de prolongation de la durée de vie de la structure de l’Aurora (PPDVSA) avec trois autres améliorations des capacités de l’avion. Le nombre total d’avions qui ont été modernisés et dont la durée de vie a été prolongée est maintenant passé de 10 à 14.

Spanish

Save record 33

Record 34 2015-04-14

English

Subject field(s)
  • Air Safety
DEF

... the effective use of all available resources, i. e. equipment, procedures and people, to achieve safe and efficient flight operations.

OBS

CRM concepts and training should not be limited to the flight deck. In the course of their work, crews interact with a number of outside groups flight attendants, air traffic controllers, mechanics, dispatchers, ground operations personnel, etc.

OBS

crew resource management; cockpit resource management; flightdeck management; CRM: terms, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
DEF

Ensemble des méthodes de compréhension des comportements humains visant à améliorer la communication et l'utilisation des compétences au sein d'un équipage, afin d'y développer une synergie, de réduire le risque d'erreur et d'augmenter la sécurité des vols.

OBS

gestion des ressources en équipe; CRM : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
OBS

gestión de los recursos en el puesto de pilotaje; CRM: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 34

Record 35 2015-03-20

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

An aircraft operation other than a commercial air transport operation or an aerial work operation.

OBS

general aviation operation: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Vol autre qu'un vol de transport commercial ou de travail aérien.

OBS

vol d'aviation générale : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Operación de aeronave distinta de la de transporte aéreo comercial o de la de trabajos aéreos.

OBS

operación de la aviación general : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 35

Record 36 2015-03-19

English

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Diesel Motors
CONT

Simply stated, energizing the [Jacobs] Engine Brake effectively converts a power producing diesel engine into a power absorbing air compressor. This is accomplished when desired [by a mechanism] which opens the cylinder exhaust valves near the top of the normal power stroke releasing the compressed cylinder charge to exhaust. [This results in] a net energy loss since the work done in compressing the cylinder charge is not returned during the expansion process.

French

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Moteurs diesel

Spanish

Save record 36

Record 37 2015-03-02

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Economic Conditions and Forecasting
CONT

With these external factors, we must combine the internal factors that cause any initial change in investment to be amplified... as people who are given work in the capital goods industries respend part of their new income on consumption goods and as an air of optimism begins to pervade the business community...

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Prévisions et conjonctures économiques

Spanish

Save record 37

Record 38 2014-11-25

English

Subject field(s)
  • Honorary Distinctions
OBS

... the award [is] given biannually to [an] individual or group for outstanding contribution to the work of the ICAO Air Navigation Commission, including through its panels, study groups, world-wide meetings or any appropriate manner, in furthering the safety, regularity and efficiency of international civil aviation.

OBS

ICAO: International Civil Aviation Organization.

French

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations
OBS

[...] le prix [est] décerné deux fois par année à la personne ou au groupe de personnes qui a contribué de façon exceptionnelle au travail de la Commission de navigation aérienne de l'OACI, notamment par sa participation à des groupes d'experts, à des groupes d'étude, aux réunions à l'échelle mondiale ou qui aura de toute autre façon contribué à l'avancement de la sécurité, de la régularité et de l'efficacité de l'aviation civile internationale.

OBS

OACI : Organisation de l'aviation civile internationale

Spanish

Save record 38

Record 39 2013-08-16

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Metrology and Units of Measure
OBS

B.E.T. method: Gaseous absorption analysis method. Acronym of "S. Brunauer, P. Emmett, E. Teller." Widely used for surface area determinations by computing the monolayer area.

OBS

The BET method is widely used in surface science for the calculation of surface areas of solids by physical adsorption of gas molecules.

OBS

Surface Area Measurement. For nanopowder, the B.E.T. method is commonly used to determine the specific surface area. The drop in nitrogen pressure in a closed container due to adsorption of the nitrogen molecules to the surface of the material inserted in the container is measured. (The shape of the nanopowder particles is assumed to be spherical.)

OBS

... There, he [Paul Emmett] sought out a better understanding of the mechanisms by which ammonia could be taken out of the air and turned into a fertilizer for plants. Emmett knew that the Germans had developed just such a mechanism during World War I, but scientists did not entirely understand how and why the process worked. The result of this investigation was the Brunauer-Emmett-Teller(BET) Method, which remains the second-most cited scientific paper on the process and a technique still in use worldwide. The BET Method provides scientists with the ability to measure a variety of properties of gas molecules on a solid surface : the surface area, the composition of the surface, and the amount of catalyst that is both on the surface and in the interior of the solid. Dr. Emmett's work on the BET Method earned him a Nobel Prize nomination.

French

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

La théorie Brunauer, Emmett et Teller (BET) est une théorie physique. La méthode BET permet d’expliquer l’adsorption physique des molécules de gaz sur une surface solide et permet la mesure de la surface spécifique.

OBS

méthode B.E.T.; méthode BET : termes uniformisés par CN-AIR CANADA. (CN : Canadien National.)

Spanish

Save record 39

Record 40 2013-04-05

English

Subject field(s)
  • Railroad Stations
OBS

You don’t have to sign out of your working mode, Air Canada live, in order to work in a queue. However, you must sign out of the queue before signing out of the set.

French

Domaine(s)
  • Gares ferroviaires
OBS

Il n'est pas nécessaire de sortir du système réel Air Canada dans lequel vous travaillez pour communiquer avec une file d'attente. Toutefois, vous devez [...] avant de sortir du système.

Spanish

Save record 40

Record 41 2013-03-27

English

Subject field(s)
  • Railroad Stations
CONT

Using the Air Canada "ghost" mode you will be able to work with the actual Air Canada program without affecting any reservations that have been booked in the Air Canada live system. You will use Air Canada "ghost" for most of your practice sessions at the end of the various lessons.

French

Domaine(s)
  • Gares ferroviaires
CONT

Grâce à ce système fictif, vous pourrez utiliser le programme réel d'Air Canada sans modifier les réservations enregistrées dans le système réel Air Canada. Vous effectuerez dans le système fictif Air Canada la plupart des exercices en fin de leçons.

Spanish

Save record 41

Record 42 2013-03-01

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Environment
OBS

The Canada ecoTrust for Clean Air and Climate Change will be designed to allow each province and territory to develop technology, energy efficiency and other projects that provide real results. The Government of Canada will work with all provinces and territories to fully develop this new national fund.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Environnement
OBS

L'écoFiducie Canada pour la qualité de l'air et les changements climatiques sera conçue pour permettre à chaque province et territoire de mettre au point des technologies, des systèmes d'économie d'énergie et d'autres projets aboutissant à des résultats concrets. Le gouvernement du Canada collaborera avec toutes les provinces et les territoires pour développer l'intégralité de ce nouveau fonds national.

Spanish

Save record 42

Record 43 2012-03-06

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
CONT

The blast gun is a suction type gun. Abrasive is drawn from the base of the cabinet hopper via the feed tube, through an interconnecting abrasive hose. When abrasive meets with the compressed air that powers the suction, it is propelled at high velocity to the work piece.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
DEF

Pistolet pneumatique utilisé pour débarber, dérouiller, enlever la peinture et la crasse; sert parfois à pulvériser des liquides détergents.

Spanish

Save record 43

Record 44 2011-11-09

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
60205-81-4
CAS number
C20H30NO3
formula, see observation
CONT

Ipratropium.... belongs to the group of medicines known as antimuscarinic bronchodilators. Ipratropium can be used to treat symptoms of chronic bronchitis and some cases of asthma. Bronchodilators work by opening up the air passages in the lungs so that air can flow into the lungs more freely. In doing so they help to relieve symptoms such as coughing, wheezing and shortness of breath.

OBS

Active ingredient commonly sold under the name Atrovent (a systemic drug).

OBS

Chemical formula: C20H30NO3

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
60205-81-4
CAS number
C20H30NO3
formula, see observation
CONT

L'ipratropium est un bronchodilatateur prescrit dans le traitement des maladies pulmonaires telles que la bronchite chronique et l'emphysème. [Ce médicament] agit en ouvrant les voies aériennes et en facilitant la respiration.

OBS

Principe actif couramment commercialisé sous le nom de Atrovent (médicament à action générale).

OBS

Formule chimique : C20H30NO3

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
60205-81-4
CAS number
C20H30NO3
formula, see observation
Save record 44

Record 45 2011-07-26

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Underwater Diving (Sports)
CONT

When a job requires breathing compressed air, as in diving or caisson work, oxygen deficiency(hypoxia) is rarely a problem, as the body will be exposed to an increasing amount of oxygen as the absolute pressure rises. [...] Decompression schedules for hyperbaric chamber attendants can be based on naval air decompression schedules, but since exposures are so frequent and thus are usually at the limits of the table, they must be liberally lengthened and oxygen should be substituted for compressed-air breathing during decompression.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Technicien chargé au cours d'une opération hyperbare du fonctionnement des caissons.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Buceo (Deportes)
Save record 45

Record 46 2011-06-20

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
DEF

A construction work composed of elements containing air voids.

CONT

Impact sound insulation [can be] determined by laboratory testing. A standard "tapping machine" is set to operate on a horizontal steel plate which rests against the test specimen. The sound transmission through the wall is then measured and the impact sound levels are converted to normalised levels using a reference equivalent absorption area of 1.0 m². Adequate impact sound insulation is achieved if the performance of the test specimen is equivalent to, or better than, the performance of a cavity brick construction under the same test conditions.

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
OBS

corps creux : matériau de maçonnerie moulé comportant une proportion importante de vides d'air : blocs, briques creuses, et surtout hourdis creux pour entrevous de planchers.

Spanish

Save record 46

Record 47 2011-06-08

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Biochemistry
  • Pollutants
  • Atmospheric Physics
Universal entry(ies)
CO2
formula, see observation
124-38-9
CAS number
DEF

A heavy colorless gas CO2 that does not support combustion, that dissolves in water to form carbonic acid, that is formed especially by the action of acids on carbonates, by the fermentation of liquors, and by the combustion and decomposition of organic substances(as in animal respiration, in the decay of animal and vegetable matter, and in the explosion of firedamp in mines) that is absorbed from the air by plants in the first step in photosynthesis, and that is used in the gaseous and liquefied forms chiefly in the carbonation of beverages, in fire fighting, in therapeutical work, in mining operations, in the chemical industry, and as a source of power(as in spray painting and inflating life rafts) and in the solidified form as dry ice...

OBS

Carbon dioxide is naturally present in air to the extent of 0.03 percent by volume and 0.05 percent by weight, in rainwater at 2 to 6 ppm, and in most water supplies from zero to 50 ppm. Carbon dioxide is the gas in carbonated beverages. Dissolved in water, it can form carbonic acid H2CO3.

OBS

Carbon dioxide plays an important role in the greenhouse effect; in the field of global warming, the terms "carbon dioxide" and "carbon" are very often used interchangeably.

OBS

Chemical formula: CO2

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Biochimie
  • Agents de pollution
  • Physique de l'atmosphère
Entrée(s) universelle(s)
CO2
formula, see observation
124-38-9
CAS number
CONT

Des composés oxygénés du carbone, nous retiendrons le dioxyde de carbone ou «gaz carbonique» [...] Le dioxyde de carbone CO2 est assez abondant dans la nature (atmosphère, poches de gaz souterraines, eaux minérales gazeuses), où il joue un rôle capital pour les êtres vivants, par le mécanisme de l'assimilation chlorophyllienne. C'est aussi un sous-produit de nombreuses industries (fermentation alcoolique des sucres, fabrication de la chaux vive, des ciments, synthèse de l'ammoniac, etc.).

OBS

dioxyde de carbone : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

gaz carbonique : Ancien nom pour dioxyde de carbone; peut être utilisé dans la langue courante, mais pas dans un texte technique rigoureux.

OBS

bioxyde de carbone : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du Génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; cependant, cette forme est vieillie et est maintenant totalement à proscrire.

OBS

anhydride carbonique : Ancien nom du dioxyde de carbone, dont l'usage est à proscrire.

OBS

gaz acide carbonique (ou gaz d'acide carbonique); acide carbonique gazeux : Calques de l'anglais «carbonic acid gas», formes incongrues à proscrire totalement.

OBS

Formule chimique : CO2

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Bioquímica
  • Agentes contaminantes
  • Física de la atmósfera
Entrada(s) universal(es)
CO2
formula, see observation
124-38-9
CAS number
CONT

Los especialistas señalaron la importancia de que los países industrializados se comprometan a cumplir las reducciones de emisiones de dióxido carbónico (CO2).

OBS

Producto que se utiliza como agente extintor de incendios.

OBS

Gas o líquido inodoro e incoloro, o bien sólido blanco. Incombustible. Soluble en agua, hidrocarburos y la mayoría de líquidos orgánicos.

OBS

Fórmula química: CO2

Save record 47

Record 48 2011-05-30

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
  • Ocean Energy
DEF

A system for harvesting the energy of waves (swell) in the shape of an on-shore barrier that retains and directs the water in a reservoir linked with a turbine for the production of electricity.

OBS

Energetech Australia is building a prototype electricity generator based on wave power on the breakwater at Port Kembla in New South Wales. A submerged chamber is open below the water level. When the waves rise up around the chamber, the water inside the chamber rises and falls with the waves. This compresses and decompresses air above the water in the chamber, creating airflow which drives a turbine. The turbines work with the air flowing in both directions. The blades change angle, depending on the speed and direction of the airflow … An ocean wall in the shape of a parabola concentrates the wave energy onto a central point where the power station is located … The amount of converted energy depends on the wind speed, the time the wind blows over the waves, and the distance it covers. During a wave's voyage, it shapes into a more regular wave, commonly referred to as a swell. At ocean shores, swells are very regular and discernable, even when the sea is calm.

Key term(s)
  • wave-energy breakwater
  • wave-power breakwater

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
  • Énergie océanique
CONT

Générateurs utilisant la houle […] La houle, dont l’origine se trouve dans les vents, représente un immense gisement d’énergie. Les puissances disponibles s’expriment par unité de longueur de front de vague et atteignent quelques 10 kW [kilowatts]/m. [Parmi les] principaux dispositifs exploitant l’énergie des vagues [on trouve les] barrages à houle situés sur les côtes; par déferlement, l’eau de mer remplit un réservoir et est ensuite turbinée. Ces systèmes présentent l’avantage de lisser la puissance et d’obtenir une production relativement régulière, en tout cas, qui ne fluctue pas au rythme des vagues, mais ils occupent de l’espace sur les côtes […]

Spanish

Save record 48

Record 49 2011-05-24

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Artificial Intelligence
OBS

Scientists at the Los Alamos National Laboratory here believe they have created the "research rat of the future", a computer program that duplicates the complex systems of the human body. The duplicate is called HUMTRN(pronounced HYOOM-tran), short for human transport. It is a "living", or dynamic, computer data bank that gives simultaneous access to 10 million pieces of information on what happens when any chemically identifiable substance is taken into the human body. It is programmed to eat, breathe, work, perspire, eliminate waste, grow, develop sexually, age, and die. Anything put into the system-food), water, and air, for example-involves another set of computer duplicates, the scientists say, creating an elaborate, computerized version of the food chain and the air and soil. HUMTRN uses computer models of cattle, plants, farms, and climates.

OBS

A trademark of Los Alamos National Laboratory.

Key term(s)
  • HUMTRN

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Intelligence artificielle
OBS

HUMTRNMC : Marque de commerce de Los Alamos National Laboratory.

Spanish

Save record 49

Record 50 - external organization data 2011-05-16

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

The concentration of a radioactive pollutant in air that generates a maximum permissible dose to individuals.

CONT

The permissible limit for inhalation of a radionuclide is the appropriate ALI [annual limit of intake]. This is given in units of activity, Bq. Because it is often easier to measure and control the concentration of radioactvity in the air than to measure or control the intake, the ALIs are used to calculate the Derived Air Concentrations(DACs). The Derived Air Concentration, or DAC for any radionuclide, is that concentration in air, expressed in Bq/m³ which, if worked in for a year(50 weeks of 40 hours each for a total of 2000 hours per year), would result in the ALI for inhalation. The normal breathing rate, based on Reference Man, is 2, 400 m³ per year at work. The Derived Air Concentration is the ALI divided by the volume breathed in a year at work.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Spanish

Save record 50

Record 51 2011-04-26

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

... any type of diving equipment that can assist a person to take part in any diving operation, which excludes snorkel-type apparatus.

CONT

Diving Apparatus. Any equipment to enable a person to spend time underwater. Diving bells were in regular use in the 17th century, the diver breathing air trapped in a bell-shaped chamber. This was followed by cumbersome diving suits in the early 19th century. Complete freedom of movement came with the aqualung, invented by Jacques-Yves Cousteau in the early 1940s. For work at greater depths the technique of saturation diving was developed in the 1970s in which divers live for a week or more breathing a mixture of helium and oxygen at the pressure existing on the seabed where they work(as in work on North Sea platforms and tunnel building).

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Appareil de plongée individuel.

CONT

Jusqu'en 1943, il était dangereux, sinon impossible, d'évoluer librement sous l'eau, les scaphandres «pieds lourds» utilisés à cette époque étaient reliés à un bateau par un «cordon ombilical» qui amenait de façon plus ou moins régulière l'air sous pression au plongeur. La lourdeur de scaphandre rendait le déplacement difficile. Jacques-Yves Cousteau et Emile Gagnan ont l'idée d'équiper le plongeur de bouteilles d'air sous pression reliées à un détendeur de gaz muni de valves qui amènent l'air au plongeur à la bonne pression : ils mettent au point le scaphandre autonome. Ce système simple et souple va permettre pour la première fois, en augmentant la durée de la plongée mais aussi l'autonomie de déplacement, d'observer et de suivre sans danger la faune et la flore aquatique. Il a été et est toujours utilisé pour la recherche sous-marine, mais également lors de nombreux travaux sous-marins : constructions de pipe-lines, renflouages de bateaux, etc.

Spanish

Save record 51

Record 52 2011-02-21

English

Subject field(s)
  • Construction Methods
DEF

...the solar heating of bodies shielded by glass or other transparent materials which transmit solar radiation but absorb the greater part of the radiation emitted by the bodies.

CONT

The absorption of escaping infrared rays by the glass of a greenhouse contributes only a very small percentage to the retention of heat within the structure. A greenhouse retains heat mostly because its warmer air cannot rise and escape. Greenhouses with polyethylene walls work as well as those with glass walls, and polyethylene absorbs much less infrared energy than glass. Although the analogy is poorly chosen, the term "greenhouse effect, "as used in atmospheric science, continues to designate an insulating effect, regardless of the mechanism.

French

Domaine(s)
  • Procédés de construction
DEF

Effet produit par certains matériaux (verre par exemple) qui sont transparents au rayonnement solaire mais opaques au rayonnement de grande longueur d'onde correspondant à l'émission de l'absorbeur.

CONT

[...] pour capter l'énergie solaire, il suffit d'utiliser l'«effet de serre», bien connu des jardiniers [...] grâce auquel le rayonnement est, en quelque sorte, piégé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Métodos de construcción
Save record 52

Record 53 2010-12-14

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Toxicology
DEF

[A] self-contained laboratory enclosure... that provide[s] protection for personnel, environment and/or products in work with hazardous microorganisms [excluding radioactive, toxic and corrosive substances].

CONT

Biological safety cabinets provide protection by creating an air barrier at the work opening and by HEPA [High Efficiency Particulate Air] filtration of exhaust air. Class I cabinets protect personnel and environment but not products. Class II laminar flow cabinets protect personnel, environment and products.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Toxicologie
CONT

L'enceinte de sécurité biologique constitue le dispositif de confinement le plus utilisé comme barrière primaire. Les enceintes de catégorie I ou II permettent un confinement partiel alors que les enceintes de catégorie III peuvent offrir un confinement total.

Spanish

Save record 53

Record 54 2010-09-21

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Operations (Air Forces)
OBS

The integrating hardware, software, and organizational structure which will allow the various elements of National Missile Defense to work together as a system and permit the Commander in Chief of the North American Air Defense/United States Space Command(CINCNORAD/CINCSPACE) to control the operations of the integrated NMD system. The two most significant components of the BMC3 system are a Battle Management, Command and Control(BMC2) element that will track targets, plan engagements, and direct and monitor the various facets of a missile defense battle; and an In-flight Interceptor Communications System(IFICS) to link the communications between the BM/C2 and the exoatmospheric kill vehicle(KV) during the latter's flight toward its target.

Key term(s)
  • Battle Management, Command, Control and Communication
  • Battle Management/Command, Control and Communications
  • Battle Management/Command, Control and Communication

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Opérations (Forces aériennes)
OBS

Gestion de l'engagement, commandement, contrôle et communication : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.

Key term(s)
  • Gestion de l'engagement, commandement, contrôle et communication

Spanish

Save record 54

Record 55 2010-07-26

English

Subject field(s)
  • Historical Names
  • Air Transport
OBS

The format of what would become the Shearwater International Air Show or SIAS began to crystallize in 1981. Obviously, it could not compete with bigger shows playing to larger population centres. So, if the biggest was not possible, SIAS aimed to be the best. The show's search for excellence was rewarded by many successes; air displays equaling any in the country and over 75 different static aircraft from as many as seven countries. In addition, over 80 high-quality ground exhibits were displayed, including such as an Iraqi Scud missile and the weapon which brought it down, the US Army's Patriot System. Efforts to raise the Nova Scotia International Air Show(NSIAS) from the ashes were unsuccessful in 1996, but a few dedicated believers took on the task to try again for 1997 and were more than rewarded for their efforts. NSIAS 97 was a co-production of the three levels of government, the private sector and the military in the Atlantic Region. A lot of hard work, negotiations and good will produced a first class show that had all the trade marks of past SIAS events and then some. With a superb two-day attendance and an overall economic impact exceeding 14 million dollars, Shearwater and Nova Scotia were clearly on the air show map.

French

Domaine(s)
  • Appellations historiques
  • Transport aérien

Spanish

Save record 55

Record 56 2010-02-17

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Commercial Aviation
CONT

Canada as a major aviation country with the tradition of active participation in, and constructive contribution to ICAO work in all areas, including economy of air transport.

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Aviation commerciale
OBS

Renseignement obtenu de l'OACI.

Spanish

Save record 56

Record 57 2010-02-10

English

Subject field(s)
  • Extinguishing Agents
CONT

Extinguishing Effectiveness : While control of fire with Halon 1301 is effective, the success or failure of halon gas is dependent upon factors having to work perfectly. For halon gas to be effective the room being protected must be air tight.

French

Domaine(s)
  • Agents extincteurs
CONT

L'A.F.NOR a publié en 1979 la norme expérimentale S 60-201 sur les émulseurs, mais l'apparition de nouveaux émulseurs [...] a nécessité sa réadaptation. En fait, le projet actuel est basé non plus sur les familles d'origine mais sur les performances aux essais d'extinction et de réallumage. [...] En 1987, l'A.F.NOR a publié deux nouvelles normes en remplacement de la norme expérimentale S 60-201 [dont la ] Norme NF S 60-220 Agents extincteurs contre l'incendie. Liquides émulseurs pour mousse physique bas foisonnement pour l'extinction des feux d'hydrocarbures. Classement des émulseurs en fonction de leur efficacité extinctrice.

Spanish

Save record 57

Record 58 2009-01-16

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Decision-Making Process
CONT

Scholars cannot simply praise such efforts and achievements as manifest in the U. S. Air Force case in the hope that those efforts and achievements will incite entrepreneurial leaders to act more courageously and organizations to work more coherently.

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Processus décisionnel
CONT

Les universitaires ne peuvent simplement se contenter de louer les efforts et les réalisations comme ceux des forces aériennes américaines dans l'espoir que ces efforts et réalisations inciteront les leaders entrepreneuriaux à démontrer plus de courage, et les organisations, à travailler avec une plus grande cohésion.

Spanish

Save record 58

Record 59 2008-12-05

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Metal Construction
  • Building Ventilation
OBS

Ontario Sheet Metal and Air Handling Group, usually referenced by the acronym "OSM" is a provincial not-for-profit trade association. OSM is an association of contractors whose affairs and activities are controlled by a board of directors comprised of contractor members or their appointed representative. OSM serves the needs of contractors of all sizes engaged in the business of manufacturing, installing, servicing and maintaining of all sheet metal work associated with air handling systems and directly related processes. OSM has had a distinguished role in establishing the contributions of skill, quality and reliability of its members’ performance in the Industrial, Commercial and Institutional(ICI) Sector of the Ontario construction industry.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Construction métallique
  • Ventilation (Construction)

Spanish

Save record 59

Record 60 2008-08-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Statutes and Regulations (Transportation)
OBS

"The Canadian Air Transport Security Authority [CATSA] is pleased to announce that the world's first dual biometric airport identification program is operational at Canada's 29 largest airports. The new Restricted Area Identity Card(RAIC) covers approximately 100, 000 airport personnel who work in restricted areas of airports. The RAIC not only verifies that the person who was issued the card is the same person presenting the card at a restricted area access point in the airport, but it also verifies whether or not the card is still valid and that the individual has a current security clearance. "

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Législation et réglementation (Transports)
OBS

«L'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) est heureuse d'annoncer que le premier système d'identification biométrique double au monde est opérationnel dans les 29 principaux aéroports du Canada. La nouvelle carte d'identité de zones réglementées (CIZR) sera utilisée par plus de 100 000 employés qui travaillent dans les zones réglementées des aéroports. En plus de vérifier l'authenticité de la personne qui présente la carte au point d'accès d'une zone réglementée, ce système de cartes d'identité vérifie si la carte est encore valide et si le détenteur possède l'habilitation de sécurité requise.»

Spanish

Save record 60

Record 61 2008-05-16

English

Subject field(s)
  • Building Ventilation
  • Occupational Health and Safety
DEF

The removal of contaminated air and its replacement with clean air from the general workplace area.

CONT

As used on an MSDS [material safety data sheet], general ventilation, also known as dilution ventilation, is the removal of contaminated air from the general area and the bringing in of clean air. This dilutes the amount of contaminant in the work environment. General ventilation is usually suggested for non-hazardous materials.

OBS

As opposed to local ventilation, which is specific air changing in the immediate air of a contamination source. An example of local ventilation is a laboratory fume hood.

French

Domaine(s)
  • Ventilation (Construction)
  • Santé et sécurité au travail
CONT

Aux fins des FTSS [fiche technique sur la sécurité des substances], la ventilation générale, également connue sous le nom de ventilation par dilution, consiste à évacuer l'air contaminé d'une pièce et à le remplacer par de l'air frais, ce qui réduit la quantité de contaminant qui se trouve dans l'air du milieu de travail. La ventilation générale sert ordinairement dans les cas où il s'agit de substances non dangereuses.

OBS

Le terme «ventilation par dilution» nous parait très douteux, «dilution» signifiant l'action de délayer dans un liquide, ou encore de diminuer la force de quelque chose en la dispersant, la fragmentant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ventilación (Construcción)
  • Salud y seguridad en el trabajo
CONT

Ventilación general: conocida también como ventilación de dilución. Puede ser de dos tipos: ventilación de suministro de aire o ventilación de extracción.

CONT

Si los contaminantes generados en un lugar de trabajo han de ser controlados ventilando todo el recinto, hablamos de ventilación general.

CONT

La ventilación por dilución tiene por objeto mezclar al máximo el aire que se introduce mecánicamente con todo el aire ya existente, de modo que la concentración de un determinado contaminante sea los más uniforme posible en todo el espacio [...]

CONT

Evacuar los agentes cancerígenos en origen, mediante extracción localizada o, cuando ello no sea técnicamente posible, por ventilación general, en condiciones que no supongan un riesgo para la salud pública y el medio ambiente.

OBS

[Algunos autores aducen que,] aunque las expresiones ventilación general y ventilación por dilución se han considerado sinónimas durante muchos años, en la actualidad ya no es así, debido a una nueva estrategia de ventilación general: la ventilación por desplazamiento.

Save record 61

Record 62 2008-02-08

English

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
DEF

The organizational context within which performance takes place.

CONT

The physiological cost of doing work is affected by environmental factors such as temperature, humidity, air movement and atmosphere contamination.

French

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
DEF

Facteurs qui influent sur l'état physiologique et psychique de l'homme au travail, provoquent sa fatigue et modifient son rendement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prácticas y condiciones de trabajo
Save record 62

Record 63 2008-01-28

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Electrical Appliances and Equipment
CONT

... RACE, an innovative, chic, and highly flexible method of organizing individual work areas [designed by Montréal designer David Ball]. RACE consists of components that are designed to be easily adjustable. Space dividers, desktops and filing space are all supported by a horizontal beam with a so-called raceway, a hollow core containing electrical wiring and data communications cables. The beam rests on metal posts at desk-top level, providing easy access to electrical outlets and allowing air to flow freely around and under the work area. Padded acoustic panels can be snapped onto vertical bars that rise above the desktop, providing privacy. Unlike similar systems, each piece can be moved separately and the raceway, for which the design is named, is flexible enough to accommodate rapidly changing communications systems. First developed in 1978, RACE has been fine-tuned over the years.... Its manufacturer and distributor, Haworth Inc. of Holland, Mich., acquired the manufacturing rights to RACE in 1990....

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Appareillage électrique

Spanish

Save record 63

Record 64 2007-12-18

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Effects of Pollution
  • Occupational Health and Safety
DEF

The set of adverse environmental conditions found in a building in which the environment is a health risk to its occupants, especially because of inadequate ventilation or air conditioning; also the set of symptoms(headaches, dizziness) experienced by people who work there.

CONT

... nasal, eye, and mucous membrane symptoms with lethargy, dry skin, and headaches. There were highly significant excesses of these six symptoms in the air conditioned buildings when compared ... with the naturally ventilated buildings. ... these six symptoms represent the sick building syndrome .... [Source: "The sick building syndrome: prevalence studies", in British Medical Journal (Clin. Res.) (England), Dec. 8, 1984, 289 (6458) pp. 1573-5.]

OBS

office building syndrome: A specific term. However, because this syndrome appears mostly in office contexts, it can be considered as a perfect synonym in most cases.

OBS

sickening building syndrome: This term is more logical than "sick building syndrome", since it is not the building in itself that is sick, but the people who stay in it. Unfortunately, it is less frequently used than the latter.

OBS

tight building syndrome: A closely-related term referring to the most common type of sickening building syndrom.

OBS

Conceptual family: sick building syndrome (SBS); tight building syndrome (TBS); building-related illness (BRI); multiple chemical sensitivity (MCS); environmental disease.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Effets de la pollution
  • Santé et sécurité au travail
CONT

Le terme «Sick Building Syndrome» (SBS ou Syndrome des Bâtiments Malades), utilisé depuis les années 1970, recouvre une symptomatologie complexe, non spécifique, atypique et indiscutablement liée à l'occupation des locaux. Sa définition très large traduit bien le caractère multifactoriel du problème, qui touche entre 10 et 30% des occupants d'un bâtiment malsain ou «malade». Les facteurs associés au SBS sont multiples: ambiants (chimiques, biologiques, climatiques, environnementaux), personnels, sociaux, organisationnels. Les symptômes les plus fréquemment observés sont: irritation et obstruction nasale; sécheresse et irritation de la muqueuse des yeux, de la gorge, de la peau; manifestations générales (migraine, léthargie, état de fatigue conduisant à un manque de concentration). Des nausées, un changement dans la perception des odeurs et du goût, toux et sifflements respiratoires sont parfois également signalés. Les plaintes sont essentiellement d'inconfort et les symptômes ne sont pas liés à une menace grave pour la santé physiologique, du moins à court terme.

OBS

syndrome des bâtiments malades : terme à éviter. Le bâtiment rend malades les personnes qui y séjournent (sens de «malsain»); il n'est pas en lui-même malade.

OBS

Immeuble, tour, édifice «à bureaux» sont des spécifiques : ce syndrome se rencontre aussi dans des milieux qui ne sont pas des bureaux, comme par exemple les hôpitaux. Cependant, comme ce syndrome est la plupart du temps relié aux immeubles à bureaux, ces termes recouvrent, par le fait même, parfaitement bien la notion. Le terme plus général «bâtiment» est plus approprié que celui d'«édifice» ce dernier possédant une connotation de construction importante, de grandes dimensions, et, souvent, dont les qualités architecturales sont remarquables. Pour plus de renseignements sur les distinctions entre les termes voisins «bâtiment», «édifice», «gratte-ciel», «immeuble» et «tour», voir le document de synthèse qui accompagne cette fiche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Efectos de la polución
  • Salud y seguridad en el trabajo
CONT

El Síndrome del Edificio Enfermo (SEE), se conoce también como Sick Building Syndrome (SBS). La Organización Mundial de la Salud lo ha definido como un conjunto de enfermedades originadas o estimuladas por la contaminación del aire en estos espacios cerrados. Es un conjunto de molestias y enfermedades originadas en la mala ventilación, la descompensación de temperaturas, las cargas iónicas y electromagnéticas, las partículas en suspensión, los gases y vapores de origen químico y los bioaerosoles, entre otros agentes causales identificados. El tipo de malestares que producen y estimulan estas situaciones es variado: jaquecas, náuseas, mareos, resfriados persistentes, irritaciones de las vías respiratorias, piel y ojos, etc. Entre estos malestares, las alergias ocupan un papel importante.

Save record 64

Record 65 2007-11-30

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Effects of Pollution
  • Occupational Health and Safety
CONT

Headaches, drowsiness, eye irritations, sore throats?... Well it is for thousands of office employees who work in sealed buildings where sufficient amounts of fresh air cannot enter. These workers are suffering from what is most often referred to as the "tight building syndrome. "

OBS

Conceptual family: sick building syndrome (SBS); tight building syndrome (TBS); building related illness (BRI); multiple chemical sensitivity (MCS); environmental disease.

Key term(s)
  • sealed-building syndrome
  • tight-building syndrome

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Effets de la pollution
  • Santé et sécurité au travail
CONT

Depuis le début de la décennie [années 1980], l'augmentation du nombre de plaintes relatives à la qualité de l'air et à la ventilation dans les édifices à bureaux préoccupe les occupants. Il s'agit de plaintes liées au confort et à la santé, telles que irritation des yeux, du nez ou de la gorge, fatigue mentale, maux de tête ou encore hypersensibilité non spécifique. Cet ensemble de symptômes connus sous le nom de «Syndrome des édifices hermétiques» surviendrait surtout dans des édifices construits ou rénovés au cours des 15 dernières années.

OBS

Syndrome le plus fréquent du syndrome plus général désigné par le terme de «syndrome des bâtiments malsains» (en anglais : «sick building syndrome»). Le terme général «bâtiment» est préférable à celui d'«édifice», ce dernier possédant une connotation de construction importante, de grandes dimensions, et, souvent, dont les qualités architecturales sont remarquables.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Efectos de la polución
  • Salud y seguridad en el trabajo
CONT

«Nuevas» enfermedades. Fibromialgia. Síndrome de los edificios herméticos. Hipersensibilidad química. Síndrome de fatiga crónica. En ciertos casos, incluso cuando se trata de lesiones atribuibles al trabajo repetitivo.

Save record 65

Record 66 2007-08-08

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Water Supply
  • Waste Management
DEF

A branch of civil engineering concerned primarily with the maintenance of environmental conditions (as pure water supply, waste disposal, insect control, nuisance abatement) conducive to public health.

CONT

Sanitary engineering practice includes surveys, reports, designs, reviews, management, operation and investigation of works or programs for(1) water supply, treatment and distribution;(2) sewage collection, treatment and disposal;(3) control of pollution in surface and underground waters;(4) collection, treatment, and disposal of refuse;(5) sanitary handling of milk and food;(6) housing and institutional sanitation;(7) rodent and insect control;(8) recreational place sanitation;(9) control of atmospheric pollution and air quality in both the general air of communities and in industrial work spaces;(10) control of radiation hazards exposure; and(11) other environmental factors affecting health, comfort, safety, and well-being of people.

French

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Alimentation en eau
  • Gestion des déchets
DEF

Ensemble d'études et de techniques visant à assurer la salubrité et l'hygiène des lieux, des services publics, des denrées alimentaires, des installations industrielles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería civil
  • Abastecimiento de agua
  • Gestión de los desechos
CONT

[La actividad del] Centro de Ingeniería Sanitaria (CIS) [...] estuvo centralizada principalmente en solucionar problemas de saneamiento básico: agua potable, líquidos cloacales y residuos sólidos [...]

Save record 66

Record 67 2007-07-23

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
  • Research Experiments in Space
CONT

The Microgravity Science Glovebox(MSG) is a joint development project between NASA and the European Space Agency(ESA). The double rack unit is a versatile research facility designed to permit the flexibility of crew-manipulated investigations. Its configuration has been planned around the concept of an experimental workstation where a variety of experiments can be installed and operated in a fashion very similar to their operation in a ground-based laboratory.... Specifically, the facility provides a large enclosed work volume, power, video, photography, vacuum connections, heat rejection, stowage, filtered air, gaseous nitrogen, lighting, airlock access, physical positioning and hold-down attachments, and computer data acquisition and control capabilities.

CONT

The MSG [Microgravity Science Glovebox] is a containment facility designed for supporting a wide range of microgravity science investigations and demonstrations. In the sealed mode, the MSG serves as a single level of containment by providing a physical barrier. In the air circulation mode the MSG serves as a one failure tolerant containment by providing a physical barrier and a negative pressure relative to the cabin. The MSG further facilitates investigations by providing many of the resources that are typically used by microgravity science investigations.

OBS

microgravity science glovebox; MSG: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
  • Travaux de recherche dans l'espace
CONT

La boîte à gants permettra aux astronautes à bord de la Station spatiale internationale de procéder à de nombreuses expériences dans le domaine des matériaux, de la combustion, des fluides et de la technologie et de conduire des études sur l'environnement en microgravité. Elle devrait être lancée dans le mini-module logistique pressurisé en mai 2002. Cette installation scientifique offre un volume de travail clos et étanche ; elle est équipée de branchements pour l'éclairage, les dispositifs mécaniques, l'électricité, les données, le gaz et le vide et d'une régulation thermique pour mener à bien les expériences. On accède au volume de travail par des gants intégrés qui isolent l'expérience de l'environnement et de l'opérateur. La MSG [Microgravity Science Glovebox] est montée dans un bâti de charge utile international normalisé (ISPR) ; elle peut être utilisée en mode ouvert, l'air circulant alors du volume de travail vers la cabine de la Station spatiale, ou en mode fermé, l'air ne circulant qu'à l'intérieur de la MSG. De plus, la boîte à gants est capable de maintenir une atmosphère inerte avec de l'azote sec, le volume d'oxygène restant alors égal ou inférieur à 10 %.

OBS

boîte à gants; MSG : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 67

Record 68 2006-06-07

English

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Air Transport Personnel and Services
CONT

Mr. St. Thomas enrolled in the Canadian Armed Forces as an Air Traffic Controller Assistant on March 15th, 1973. At the time he enrolled he met the air crew standards for medical fitness.... It was while in Trenton that he first suffered from an allergy problem.... At approximately this time he was advised by his physician that he had bronchial asthma, and prescribed a Ventolin inhaler. During this period to 1980, there does not seem to have been any serious problems, and he had no difficulty in doing his work. Indeed, Mr. St. Thomas maintained his private pilots license, glider pilots license and his air crew medical status.

French

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Personnel et services (Transport aérien)
CONT

M. St. Thomas s'est engagé dans les Forces armées canadiennes en qualité d'aide-contrôleur aérien le 15 mars 1973. À cette époque, il satisfaisait aux normes d'aptitude physique et mentale du personnel navigant. [...] C'est lorsqu'il se trouvait à Trenton qu'il a pour la première fois souffert d'une allergie. [...] C'est à peu près à cette époque que son médecin lui a appris qu'il souffrait d'asthme bronchique et qu'il lui a prescrit l'utilisation d'un inhalateur Ventolin. À compter de ce moment jusqu'en 1980, le plaignant ne semble pas avoir éprouvé de problèmes graves, et il n'a eu aucune difficulté à effectuer son travail. En fait, M. St. Thomas a conservé sa licence de pilote et sa licence de pilote de planeur et il a gardé le statut médical requis pour le personnel navigant.

Spanish

Save record 68

Record 69 - external organization data 2005-08-10

English

Subject field(s)
  • Protective Clothing
  • Radiation Protection
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Station staff wear positive pressure plastic suits with supplied breathing air to work in atmospheres containing tritium. These suits are required even when a small leak or spill of tritiated D2O occurs.

French

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
  • Radioprotection
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le personnel de centrale porte des combinaisons en plastique à pression positive qui permettent de respirer de l'air dans les zones de travail en présence de tritium. Ces combinaisons sont requises même lorsque la fuite ou le déversement de D2O tritiée sont peu importants.

Spanish

Save record 69

Record 70 2005-03-21

English

Subject field(s)
  • Heating
DEF

A type of space heating equipment that is a free-standing or a self-contained unit that generates and delivers heat to a local zone within the building; [it] may be permanently mounted in a wall or floor or may be portable.

CONT

Electric baseboard heaters are individual room heaters. They are available in varying lengths and are fastened to the wall near the floor.

OBS

Examples of individual space heaters include electric baseboards, electric radiant or quartz heaters, heating panels, gas-or kerosene-fired unit heaters, wood stoves, and infrared radiant heaters. These heaters are characterized by a lack of pipes or duct work for distributing hot water, steam, or warm air through a building.

French

Domaine(s)
  • Chauffage
DEF

Type d'équipement de chauffage autonome qui génère et répand de la chaleur dans une zone restreinte d'un bâtiment; [il] peut être fixé au mur ou au plancher en permanence ou peut être portatif.

CONT

Les appareils individuels [...] servent [soit] à chauffer différentes pièces d'un pavillon ou d'un appartement, soit [...] à chauffer certains locaux industriels [...] Ils peuvent aussi servir de chauffage d'appoint, ou de demi-saison [...]

CONT

L'appareil de chauffage autonome est destiné au chauffage direct d'une pièce, contrairement au générateur de chaleur ou à la chaudière du chauffage central qui fournit de la chaleur à l'ensemble de la maison grâce à un réseau de conduits ou de tuyaux.

CONT

[...] appareil de chauffage individuel : [...] feux ouverts et fermés encastrés et [...] poêles indépendants fonctionnant avec différents combustibles tels que le gaz naturel, le bois, le charbon et le mazout, qui peuvent servir de chauffage principal ou d'appoint.

OBS

Exemples de générateur individuel : plinthe électrique, radiateur électrique ou au quartz, panneau chauffant, aérotherme au gaz ou au kérosène, poêle à bois et radiateur à infrarouges.

Key term(s)
  • générateur individuel de chaleur
  • générateur de chaleur individuel
  • appareil autonome

Spanish

Save record 70

Record 71 2005-02-28

English

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Biological Sciences
  • CBRNE Weapons
DEF

The study of airborne micro-organisms or spores and their distribution, esp. as agents of infection.

CONT

Aerobiology [means] the study of clouds as the home-made rafts of bacteria, algae and other microbes voyaging across the world.

OBS

It includes microorganisms and some insects, seeds, and spores. Dispersion is by the wind, aided in some species by special adaptations and in some by flight. Small organisms are lifted and maintained in the air by eddy diffusion and rising thermal currents, sometimes reaching heights exceeding 16 km(10 miles) in air currents and by lateral mixing. They may be collected by adhesive-coated slides exposed horizontally, or by culture media, but for quantitative work, volumetric sampling at the surface or by aircraft is required.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Sciences biologiques
  • Armes CBRNE
DEF

Science traitant des petits organismes, végétaux ou animaux, en suspension dans l'atmosphère, de leur comportement [dans l'air] et de leurs effets sur d'autres organismes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Ciencias biológicas
  • Armas QBRNE
DEF

Ciencia que estudia los microorganismos, tanto vegetales como animales, en suspensión en el aire e investiga su comportamiento en el mismo y sus efectos sobre otros organismos.

Save record 71

Record 72 - external organization data 2005-02-14

English

Subject field(s)
  • Deep Drilling (Mines)
  • Underground Mining
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Every licensee shall establish, operate and maintain a mechanical ventilation system designed for and suitable to the ventilation of all underground work places at his excavation site or mine and shall, with respect to that ventilation system... reduce the amount of radon and thoron contamination entering the air stream from the diamond drill holes and drainage holes.

French

Domaine(s)
  • Sondage profond (Mines)
  • Exploitation minière souterraine
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le titulaire de permis établit, fait fonctionner et maintient un système mécanique de ventilation approprié conçu pour tous les lieux de travail souterrains du site d'excavation ou de la mine et, en ce qui concerne ce système d'aérage : [...] réduit, si possible, la quantité de radon et de thoron qui contamine l'air, venant des trous de forage au diamant et des puits de drainage.

Spanish

Save record 72

Record 73 2004-08-24

English

Subject field(s)
  • Turboalternators and Turbogenerators
  • Helicopters (Military)
CONT

The amount of oil pressure directed to the actuator is controlled by two separate controllers : the density controller and the differential pressure controller. The density controller senses the temperature and pressure of the airflow in the engine intake. The differential pressure controller senses the difference between engine manifold pressure and the air pressure between the compressor and the throttle valve. When fully open, the waste gate valve routes the exhaust flow directly out the tailpipe, away from the turbine wheel. When fully closed, the waste gate valve routes the exhaust flow through the turbine wheel, thereby driving the turbine. During most stages of operation the controllers modulate the position of the valve to drive the turbine at the speed required to meet the engine power selection. The system is designed to work with no input from the pilot.

French

Domaine(s)
  • Turbo-alternateurs et turbogénérateurs
  • Hélicoptères (Militaire)
DEF

Dispositif qui règle automatiquement et en fonction de la densité du mélange explosif, la vanne de déviation (waste gate) du turbocompresseur.

CONT

La force de la pression d'huile dirigée vers l'actionneur est déterminée par deux régulateurs distincts : le régulateur de densité et le régulateur de pression différentielle. Le premier détecte la température et la pression de l'air dans l'entrée d'air moteur. Le second détecte la différence de pression entre celle du collecteur d'alimentation moteur et celle entre le compresseur et le papillon des gaz. Lorsqu'il est complètement ouvert, le limiteur achemine les gaz d'échappement directement dans le tuyau d'échappement, en contournant la turbine. Lorsqu'il est complètement fermé, le limiteur achemine les gaz d'échappement directement vers la turbine et la fait tourner. La plupart du temps, les régulateurs modulent la position du limiteur pour faire tourner la turbine à la vitesse correspondant au réglage de puissance du moteur. Le système est conçu pour fonctionner sans intervention humaine.

Spanish

Save record 73

Record 74 2004-04-13

English

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
DEF

Application of cybernetics and VR to puppetry.

OBS

To animate puppets’ movements air pressure is used to provide the dynamics for imitating human muscular movements, but the sequences of movements, the way they work together are electronically controlled. Once a set of Flexators has been created for a puppet, and the elements of facial or hand movement are put into place, the various combinations of those motions can be programmed in software.

French

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
Key term(s)
  • marionnettes animées par ordinateur

Spanish

Save record 74

Record 75 2004-02-02

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

As a result rockets actually work better in space than they do in air. As the exhaust gas leaves the rocket engine it must push away the surrounding air; this uses up some of the energy of the rocket. In space, the exhaust gases can escape freely.

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
DEF

Gaz utilisé pour expulser des solides ou des liquides à l'extérieur d'une enceinte.

Spanish

Save record 75

Record 76 2004-01-16

English

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
CONT

Maintenance and alteration or modification may be performed on civil aeronautical products and approved for return to service in either Canada or the U. S. when :... b. that work is accomplished in the U. S. and returned to service by an FAA certificated Repair Station or air carrier that has been approved by the FAA for the maintenance and alteration or modification of the same complexity for the same product,...

French

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
CONT

La maintenance et les modifications peuvent être exécutées sur des produits d'aéronautique civile et approuvées pour une remise en service au Canada ou aux États-Unis lorsque : [...] b. ce travail est exécuté aux États-Unis et que le produit est remis en service par un centre de réparation ou par un transporteur aérien certifié par la FAA et approuvé par celle-ci pour la maintenance et les modifications d'une même complexité sur un même produit, [...]

Spanish

Save record 76

Record 77 2003-12-08

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
  • Research Experiments in Space
CONT

A part of the International Space Station that Japan is responsible for is an experiment module named "Kibo, "or "hope" in Japanese... Kibo will consist of a Pressurized Module, an Exposed Facility, an Experiment Logistics Module-Pressurized Section, an Experiment Logistics Module-Exposed Section, and a Remote Manipulator System. The largest segment among these is the Pressurized Module, which will be a multipurpose laboratory of 11. 2 meters in length and 15. 9 tons in weight with a capacity to accommodate up to four crew members. The module will be equipped with ten experiment racks installed on walls, on which various experiments including material tests and life science experiments will be conducted. The air pressure in the module will be kept at one atmosphere, which is the same level as that on Earth, and the temperature and humidity will be also be controlled at a comfortable level to allow crew members to work in normal clothing.

OBS

Japanese experiment module; JEM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
  • Travaux de recherche dans l'espace
CONT

Le JEM est un module pressurisé qui peut accueillir également 10 palettes à instruments. Il pèse 13,4 t mesure 9,9 x 4,2 m. Il dispose de 25 kW dont la moitié est utilisée pour la charge utile. Il possède un module de logistique (ELM-PS), une palette externe (EF et ELM-ES) pour dix expériences scientifiques. Le bras télémanipulateur mesure 10 m de long [...]

OBS

JEM, acronyme anglais de Japanese Experiment Module ou module d'expérimentation japonais, est également appelé «Kibo», ce qui signifie «espoir» en japonais.

OBS

module japonais JEM; JEM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones orbitales
  • Trabajos de investigación en el espacio
Save record 77

Record 78 2003-12-08

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
  • Research Experiments in Space
CONT

... experiments in Kibo’s Pressurized Module are collectively called the "Multiuser Experiment Facility". It is being developed to satisfy various needs of researchers so that it can be used to conduct a variety of experiments. Five experiment racks containing Japanese equipment, a Freezer Refrigerator rack to store experiment samples and medicine, and stowage racks to store experiment samples and equipment are available in Kibo’s Pressurized Module.

OBS

A part of the International Space Station that Japan is responsible for is an experiment module named "Kibo, "or "hope" in Japanese... Kibo will consist of a Pressurized Module, an Exposed Facility, an Experiment Logistics Module-Pressurized Section, an Experiment Logistics Module-Exposed Section, and a Remote Manipulator System. The largest segment among these is the Pressurized Module, which will be a multipurpose laboratory of 11. 2 meters in length and 15. 9 tons in weight with a capacity to accommodate up to four crew members. The module will be equipped with ten experiment racks installed on walls, on which various experiments including material tests and life science experiments will be conducted. The air pressure in the module will be kept at one atmosphere, which is the same level as that on Earth, and the temperature and humidity will be also be controlled at a comfortable level to allow crew members to work in normal clothing.

OBS

JEM pressurized module: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
  • Travaux de recherche dans l'espace
OBS

JEM, acronyme anglais pour Japanese Experiment Module ou module d'expérimentation japonais, est également appelé «Kibo», ce qui signifie «espoir» en japonais.

OBS

module pressurisé japonais JEM : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 78

Record 79 2003-12-08

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
  • Research Experiments in Space
CONT

The Life Science Glovebox will provide a sealed work area in which crew members can perform experimental procedures.... The enclosed volume of the Glovebox will be about one half cubic meter(approximately 16 cubic feet). As air circulates through the work space, activated charcoal filters will clean it continuously by adsorbing chemicals that may be present. In addition, a high efficiency air filter will remove particles and aerosols. Two HHRs [Habitat Holding Racks] provide the structural, mechanical, environmental, and communications support for the biospecimen habitats. The HHRs will provide life support resources and electrical power to the habitats and other scientific equipment, as well as data links to ISS [International Space Station] systems and the ground.

OBS

life science glovebox; LSG: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
  • Travaux de recherche dans l'espace
CONT

Deux [bâtis] sont présents à bord du CAM [Centrifuge Accommodation Module] : [le] «Life Science Glovebox» (LSG)» [,] une boîte à gants biologique spécialement conçue pour l'étude du vivant [et le] «Habitat Holding Racks (HRRs)» [qui] fournit les supports d'expériences ayant trait à la science du vivant, y compris l'énergie électrique, les transmissions de données et divers autres équipements scientifiques.

OBS

boîte à gants pour manipulations biologiques; LSG : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 79

Record 80 2003-12-08

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

The Pressurized Module(PM) is a facility where astronauts conduct experiments or control the total JEM [Japanese Experiment Module] facility. Inside the PM, the air composition and pressure are kept the same as on Earth, and temperature and humidity are controlled so as to be comfortable for astronauts’ activity all the time. Therefore, astronauts can work in the PM in a shirt-sleeve environment as we do on the ground.

OBS

In a "shirt sleeve" environment one must utilize a breathing mixture which is fire safe and provides hypoxia and DCS [Decompression Sickness] protection. Argon is an inert gas with properties similar to nitrogen. It is relatively inexpensive and available. In terms of fire protection, a 38% oxygen and 62% argon mixture at 7.34 psia will provide an equivalent burn rate of paper strips as sea level air. In terms of hypoxia prevention, this mixture, at this pressure, is the equivalent of breathing air at an altitude of 2,728 feet.

OBS

in shirt-sleeve environment: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

PHR

Work in a shirt-sleeve environment.

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

en tenue décontractée : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 80

Record 81 2003-09-17

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Underground Mining
DEF

In mining, one who builds doors and brattices(ventilation walls or partitions in underground passageways) of canvas or wood by rough carpentry, or erects by rough carpentry or cement work, partitions of stone, brick, or concrete, to control proper circulation of air through passageways and to working places.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Exploitation minière souterraine

Spanish

Save record 81

Record 82 2003-08-01

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Atmospheric Physics
  • Chimneys (Building Elements)
DEF

The ratio of lateral entrainment velocity to plume-rise velocity of a smoke plume.

CONT

Smoke plumes that rise through the environment due to buoyancy or momentum become diluted with environmental air, where the rate of dilution is proportional to the rise rate of the plume. The entrainment coefficient is this constant of proportionality. This concept of lateral entrainment does not work well for convective thermals in the atmospheric boundary layer. One reason is that boundary layer thermals are part of a large overturning circulation involving the whole boundary layer during statically unstable conditions of free convection, rather than being thin currents of rising smokestack air.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique de l'atmosphère
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Física de la atmósfera
  • Chimeneas (Elementos de edificios)
Save record 82

Record 83 2003-03-12

English

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
DEF

An ammonium salt with a nitrate radical, excellent as a source of nitrogen for fertilizers. Made in large quantities from the air nitrogen and contains 30 to 35 percent nitrogen. Dangerous to work with in the pure state, due to its explosive nature.

OBS

Used as a fertilizer.

French

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
CONT

Les ammonitrates apportent l'azote moitié sous forme nitrique, moitié sous forme ammonicicale.

CONT

Ce sont des engrais à base de nitrate d'ammoniaque. Le nitrate d'ammoniaque n'est utilisable qu'après avoir été fixé sur un support et prend alors le nom d'ammonitrate.

OBS

Lorsqu'il s'agit d'engrais, les termes nitrate d'ammoniaque, nitrate d'ammonium et ammonitrate sont synonymes puisque le nitrate d'ammonium ou d'ammoniaque n'est utilisable comme engrais qu'une fois fixé sur un support, c.-à-dire sur un produit enrobant plus ou moins important.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Abono y mejoramiento del suelo
Save record 83

Record 84 2003-03-04

English

Subject field(s)
  • Urban Housing
  • Regulations (Urban Studies)
OBS

A "building renovator" means a person engaged in or providing services within the municipality in the business of altering, repairing, renovating, decorating and/or constructing buildings or other structures and includes any person who solicits such work to be done within the municipality, or in any way advertises or holds himself out to the public as doing building renovations of any nature or kind or as a building contractor or trades person in relation to such type of renovation work within the municipality, including but not limited to electrical, plumbing, drains, heating, air conditioning, masonry, carpentry, roofing and any other work associated with a building or structure.

Key term(s)
  • renovator occupier
  • occupier renovator
  • occupier-renovator

French

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Réglementation (Urbanisme)
Key term(s)
  • rénovateur occupant
  • rénovateur résidant

Spanish

Save record 84

Record 85 2003-02-04

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Execution of practical field work, environmental drilling, on site measurement of pollutants, monitoring of pollutants over time. Sampling, on site analysis and monitoring of : stack emissions, indoor air quality, noise and vibration, drinking water quality, surface and groundwater quality, soil contamination, waste, asbestos etc.

OBS

monitoring of pollutants: term used by the Food and Agriculture Organization of the United Nations.

PHR

In-situ, on-line monitoring of pollutants.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
CONT

L'emplacement d'une station de mesure et les polluants mesurés sont choisis en fonction de la nature du phénomène à surveiller. On distingue des sites de mesure plus spécialement dédiés à la surveillance de polluants industriels et d'autres plus spécialement dédiés à la surveillance de polluants urbains.

OBS

contrôle des agents de pollution; contrôle des polluants : termes utilisés par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, mais ne correspondant pas à la notion de «monitoring», qui se rapporte à la surveillance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
Save record 85

Record 86 2003-01-22

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Satellite Telecommunications
CONT

Common controller work stations will be provided with common modular hardware and software, and air/ground data link will be provided for automatic two-way transfer of information(e. g., clearances, weather, etc.).

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Télécommunications par satellite
CONT

En outre, un système de transmission des données air-sol sera mis en place pour que l'information puisse être transférée bilatéralement et automatiquement (autorisations, météo, etc.).

Spanish

Save record 86

Record 87 2002-11-20

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Soil Science
CONT

The matric potential hc is negative in unsaturated soil(pores partly filled with water and partly with air), because work is needed to withdraw water against the soil matric forces. It is not essential to know these forces in detail : it suffices that hc can be measured by tensiometry or other techniques.

CONT

Tensiometry ...: Two kinds of devices are widely distributed on the French market: ’standard’ tensiometers (porous cup linked to a depression manometer by a tube filled with water); and watermark sensors (electrical measure block buried in the ground and removable meter). Tensiometers measure the soil matric potential (but only below 100 kPa). A little delicate to implement, exacting to pick out (automation is desirable), nevertheless they are a good tool for controlling the irrigations (particularly drip). Nowadays they are more used by agricultural advisers than by farmers, unless the latter are well trained.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Science du sol
CONT

Le potentiel matriciel de l'eau du sol. [...] Trois types de mesure sont couramment utilisés : - par extraction de l'eau sous pression [...] - par équilibre hygroscopique [...] - par tensiométrie. Les tensiomètres laissés à demeure dans le sol donnent le potentiel matriciel par simple lecture de la hauteur d'une colonne manométrique. Cette méthode est applicable dans la gamme allant de 0 à -0,1 MPa environ.

Spanish

Save record 87

Record 88 2002-10-31

English

Subject field(s)
  • Residential Architecture
  • Building Ventilation
CONT

The ethnographic museum occupies a restored Qatari house with a wind tower, built in the early 20th century. Wind towers were a feature of traditional houses; they caught even the slightest breeze and funnelled the cooler air down into the house.

CONT

Wind Tower. A handful still exist in most of the region's cities, sometimes on people's homes, and sometimes carefully preserved or reconstructed at museums.... Traditional wind towers rise five or six meters above a house. They are usually built of wood or stone but can also be made from canvas. The tower is open on all four sides and catches even small breezes. The breeze create a low pressure zone which will draw air up from the house causing to create natural ventilation. The towers work amazingly well. Sitting beneath a wind tower even on a hot day you will feel a consistent breeze even when the outside air feels heavy and still.

French

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
  • Ventilation (Construction)
CONT

En Oman, où le climat est dur, chaud et humide, les pêcheurs du bord de mer se sont dotés d'un habitat très élaboré, conçu de manière à assurer un certain confort thermique. Il comporte deux parties dans la même cour : des pièces d'hiver aux murs de terre épais, dont l'inertie thermique permet d'avoir chaud la nuit et de retransmettre la fraîcheur nocturne pendant le jour; des pièces d'été en côtes de palme juxtaposées verticalement et liées, laissant passer le vent. Le dispositif est complété par les «tours à vent» en poteaux de bois, supportant quatre grandes pièces de tissu disposées selon les diagonales, de manière à capter les vents venant de toutes les directions. Le flux d'air est aspiré naturellement vers le bas, créant dans la pièce située au-dessous un courant d'air rafraîchissant.

CONT

Visitez la dernière tour à vent du Qatar, un exploit architectural grâce auquel les maisons étaient «climatisées» avant que n'apparaissent l'électricité.

CONT

Le musée ethnographique occupe une maison qatarie comprenant une tour à vent construite au début du XXe siècle. Les maisons traditionnelles étaient équipées de tours à vent. Elles pouvaient capter la moindre brise et l'acheminer à l'intérieur de la maison.

Spanish

Save record 88

Record 89 2002-07-16

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

The rotor of the air-driven gyro is mounted in a sealed housing. Filtered air is brought into the gyro housing through passages in the rear pivot, the gimbal ring, and the side pivots. The air then blows against the rotor through two angled nozzles on opposite sides of the housing. The circumference of the rotor is machined with dozens of little bucket-like cutouts which allow the airflow to spin the rotor like a waterwheel(but a whole lot faster). Having done its work, the air then exits through exhaust ports on the lower part of the sealed gyro housing, whereupon it is sucked out of the instrument case by the vacuum pump.

CONT

Attitude indicator components (vacuum-driven). The rotor, mounted in a sealed housing, spins in a horizontal plane about the vertical axis. The housing pivots about the lateral axis on a gimbal, which in turn is free to pivot about the longitudinal axis. The instrument case is the third gimbal necessary for universal mounting. The horizon bar is linked to the gyro by a lever, attached to a pivot on the rear of the gimbal frame and connected to the gyro housing by a guide pin.

Key term(s)
  • sealed gyroscope housing

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

On appellera «carter» le solide [...] qui porte le gyro au moyen de paliers A et A'. Cette dénomination de carter est parfaitement adaptée puisque le gyro doit être protégé des poussières et régulé en température. De plus la grande vitesse de rotation présente un danger pour l'environnement extérieur. [...] Le carter s'appelle aussi «élément sensible», car c'est lui qui reçoit directement les effets du gyro et lui seul est vraiment observable. Sa structure sera donc agrémentée d'équipements divers : moteur d'entraînement du gyro, alimentation électrique de ce moteur, capteur de vitesse angulaire axiale [...]

CONT

Gyroscopes libres. Le problème consiste à suspendre la toupie en minimisant l'incertitude [delta]C sur le couple qui lui est appliqué. [...] des recherches technologiques ont favorisé l'apparition de multiples réalisations parmi lesquelles on peut citer : la suspension par cardan [...]; la suspension par flottaison; la poussée d'Archimède, agissant sur les anneaux de cardan et sur un carter étanche renfermant la toupie, soulage les paliers, qui peuvent alors être équipés d'ensembles pivot-rubis; [...]

CONT

Un gyromètre est un capteur électromécanique, dont le carter (élément sensible) [...] possède un degré de liberté en rotation (autour de l'axe X de sortie), par rapport à un boîtier dont on veut mesurer l'angle de rotation autour d'un axe dit d'entrée Y.

OBS

Ne pas confondre avec le boîtier.

Spanish

Save record 89

Record 90 2002-05-08

English

Subject field(s)
  • Sanding and Polishing of Metals
  • The Product (Marketing)
DEF

A filling or camouflage paste that is used on metal.

CONT

The original numbers and characters had been removed by grinding, the backfill with bondo, then restamped with the new characters and numbers.

CONT

The Duster 3000(CFM) Downdraft is a mobile prep station which greatly improves poor air quality in autobody shops. Respirable air pollutants produced as a result of bondo work, sanding, primer, spot painting and welding are filtered through a series of carefully selected filters.

OBS

Bondo was first a trade mark which has now given its name to the product.

French

Domaine(s)
  • Sablage et ponçage des métaux
  • Produit (Commercialisation)
DEF

Pâte de remplissage ou de camouflage applicable sur le métal.

CONT

L'épurateur d'air Duster 3000 Downdraft est un poste de préparation mobile qui améliore considérablement la qualité de l'air dans les ateliers de débosselage. Les polluants inhalables produits lors des travaux de bondo, de sablage, d'apprêtage, de retouchage, et de soudage sont filtrés à l'aide d'une série de filtres choisis avec soin.

OBS

Bondo était d'abord une marque de commerce, qui a ensuite donné son nom au produit.

Spanish

Save record 90

Record 91 2001-12-04

English

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Cement Industry
DEF

In cement evaluation work, the agitation of cement slurry in molds with a rod to remove trapped air bubbles.

French

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Cimenterie

Spanish

Save record 91

Record 92 2001-05-15

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Printed Circuits and Microelectronics
CONT

The typical particle counter for metering the amount of particulate matter in clean work station air is an optical assembly. Air is drawn into and through the optical subassembly of the particle counter until a pre-set volume of air has been seen. The particles which are drawn into this optical subassembly cause a pulse of light to be scattered for each particle present. The light pulse is sensed by a detector which converts the pulse to an electrical voltage signal. Each signal is cumulatively counted, for the pre-set volume of air. From the amplitude of the voltage, the size of each particle can be determined. All particle counters consist of three basic subassemblies. These are the optical subassembly which "sees" the particles, a pump subassembly which draws the air stream into and through the optical subassembly, and an electronic subassembly for converting each particle size/unit number to an electrical signal. Also available, usually as an option, is some form of printer.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Circuits imprimés et micro-électronique

Spanish

Save record 92

Record 93 2001-03-30

English

Subject field(s)
  • Construction
  • Various Industries
CONT

The first world war had a notable effect on the building industries of the various countries engaged in or closely affected by it.

OBS

Construction industry.... Industry structure. According to the work they do, contractors are classified as highway, heavy construction, general building(including home builders as a subdivision), and special trade contractors.... Special trade contractors confine themselves to a specialty, such as plumbing, heating, air conditioning, electrical work, painting, tile setting, roofing, plastering, glazing, or pipe fitting.

French

Domaine(s)
  • Construction
  • Industries diverses
CONT

La complexité doit certainement être retenue comme l'une des caractéristiques majeures de l'industrie du bâtiment, et la multiplicité des intervenants [...] est étroitement reliée à cette caractéristique.

OBS

Dans la source DUCON 1968, vol. 1 (première page de l'avant-propos), le terme est employé au pluriel : "Les industries du Bâtiment ..."

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Construcción
  • Industrias varias
Save record 93

Record 94 2000-09-26

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Hand Tools
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

U. S. Gold Wire Braid Air Hose... A premium grade air hose for high-pressure service under severest operating conditions, in quarries, mines, and heavy construction work... [Internal diameter](in.) : 1/2 to 4.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Outillage à main
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Tuyau flexible destiné à transporter l'air comprimé, par exemple d'un compresseur vers une machine pneumatique.

CONT

Le tuyau d'air. Les règlements de sécurité exigent l'utilisation de tuyaux conducteurs de l'électricité statique [...] les tuyaux doivent également résister aux vapeurs d'huile contenues dans l'air comprimé [...] Ils doivent être souples et légers. Le choix du diamètre dépendra de la consommation d'air du pistolet [...]

CONT

Ensemble compresseur pour le bricoleur ou l'artisan. Indispensable pour tous les travaux de gonflage, de dépoussiérage et de peinture [...] Tuyau à air 4 m.

OBS

Il s'agit de tuyaux flexibles et non de tuyaux rigides.

Spanish

Save record 94

Record 95 2000-09-11

English

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Industrial Techniques and Processes
CONT

A clean air bench or work station provides a controlled environment around a work process in which the air has been cleansed of particulate matter to a high degree, most often by mechanical filtration with a HEPA(high efficiency particulate air) filter.

French

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Techniques industrielles

Spanish

Save record 95

Record 96 2000-08-31

English

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
CONT

Lift-It has engineered a fully Articulating Jib Crane with 360 degree rotation at the mast and knuckle position. The jib allows the operator freedom and ease of movement in any direction. It is ideal for overcoming obstacles in limited work space conditions. There is no need to festoon hosing, since either vacuum or compressed air can be supplied at the jib arm through the fully sealed mast, jib arms and bearing system.

French

Domaine(s)
  • Levage
OBS

Potences. Ce sont les auxiliaires classiques du poste de travail. Le bras dont elles sont dotées peut être à rotation partielle (potence murale) ou à révolution totale (potences sur colonne à bras pivotant sur 360°). Ce bras peut être rigide ou articulé (potence à bras satellite).

Spanish

Save record 96

Record 97 2000-07-25

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
CONT

The Pioneer drone(developed by the Israelis and produced in the U. S.) has a wingspan of 17 feet and is 14 feet long. It is powered by a 26 horsepower snowmobile engine and has a range of about 100 miles and a flight duration of five hours. It can carry a multitude of sensors including television and FLIR. The drone is catapulted into the air and while airborne runs on liquid fuel. It is guided by an electronic box with a joystick that the operator uses to turn the plane left or right, up or down in the same way remote-controlled model planes work. Each Pioneer costs about $500, 000 and carries a $400, 000 video camera that can take highly-detailed pictures from 2, 000 feet and transmit them 100 miles away.

PHR

Pioneer remotely-operated vehicle drone.

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
OBS

L'US Navy, qui cherche un remplacement à son drone d'observation à décollage et atterrissage conventionnels «Pioneer», n'a que l'embarras du choix.

PHR

Drone d'observation à décollage et atterrissage conventionnel Pioneer.

Spanish

Save record 97

Record 98 2000-07-19

English

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
DEF

All civil aviation operations other than scheduled air services and non-scheduled air transport operations for remuneration or hire... For ICAO statistical purposes the general aviation activities are classified into instructional flying, business and pleasure flying, aerial work, and other flying.

OBS

Term usually used in the plural.

OBS

general aviation activity: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • general aviation activities

French

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
DEF

Activités de l'aviation civile autres que les services aériens réguliers et les transports aériens non réguliers effectués contre rémunération ou en vertu d'un contrat de location [...]. Aux fins des statistiques de l'OACI, l'aviation générale est classée comme suit : vols d'instruction, vols d'affaires et d'agrément, travail aérien et autres activités.

OBS

Terme généralement employé au pluriel.

OBS

activité de l'aviation générale : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Key term(s)
  • activités de l'aviation générale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aviación comercial
DEF

Todas las operaciones de aviación civil que no sean servicios regulares de transporte aéreo por remuneración o arrendamiento [...]

OBS

En las estadísticas de la OACI las actividades de la aviación general se clasifican en: vuelos de instrucción, vuelos de negocios y de placer, trabajos aéreos (vuelos agrícolas y otros) y otros tipos de vuelo.

OBS

actividad de la aviación general: Término utilizado generalmente en el plural.

OBS

actividad de la aviación general: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Key term(s)
  • actividades de la aviación general
Save record 98

Record 99 2000-01-19

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Air vortex spinning depends on using kinetic energy of a spinning stream of air to the yarn forming inside the specific and immobile vortex... a method of opto-electronic visualisation of motion of yarn in the spinning chamber during the air vortex spinning process will be developed... The optimisation of the spinning process will concern the selection of process parameters and the shape of the spinning chamber and should result in a decrease in the non-uniformity of the number of twists of the yarn obtained and an improvement in its life and service qualities... we plan to work out the method of visualisation of yarn movement in the spinning chamber during the air vortex spinning process... We are going to check the process of vortex spinning for different rows of materials and linear masses of yarn. We would like to reduce the inequalities of torsion number in obtaining yarn.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)

Spanish

Save record 99

Record 100 1999-08-09

English

Subject field(s)
  • Metal Finishing
  • Metals Treatment
CONT

Metallic abrasives-steel and iron shot-are used to clean and to work harden surfaces of metallic materials by air blasting and shot peening.

French

Domaine(s)
  • Finissage des métaux
  • Traitements des métaux

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: