TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

AIR-CONDITIONING [67 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2022-01-13

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

A common area, e. g. heating, ventilation and air-conditioning room, electrical or communications equipment room and major vertical penetrations between floors, e. g. elevator shafts, stairwells, vertical ducts, that are necessary for the operation of the building.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Aire commune, p. ex. salle de chauffage, de ventilation et de climatisation, salle du matériel électrique ou de communication et principales pénétrations verticales entre les étages (cages d'ascenseur, jours d'escalier, conduites verticales), qui est nécessaire à l'exploitation de l'immeuble.

Spanish

Save record 1

Record 2 2020-02-20

English

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
DEF

An item that can be recovered once used, or retains its original identity in an assembly and normally requires further accounting.

OBS

[Examples of non-expendable items are :] air-conditioning plant, real-estate, [etc. ]

OBS

non-expendable item: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

Article qui, même utilisé, est récupérable ou qui conserve son identité initiale lorsqu'il est incorporé dans un ensemble, et qui doit normalement faire l'objet d'une comptabilité suivie.

OBS

Les exemples d'articles non consommables sont : les biens immobiliers, les installations de climatisation, etc.

OBS

article non consommable : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 2

Record 3 2018-01-04

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
CONT

Alternatively, the supply air may not be HEPA [high efficiency particulate air] filtered but equipped with a fast-acting bioseal damper which is interlocked with the exhaust fan to ensure that potentially contaminated air is not released through the air intake during an HVAC [heating, ventilation and air-conditioning] failure.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-11-16

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Boilermaking
  • Metal Finishing Work (Constr.)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

... a person who lays out, fabricates, assembles, welds, installs and services the following : ducting, spouting, fittings, cabinets, gutters, copings, flashings, supporting devices, and integral equipment associated with the blowpipe, air pollution, heating, ventilating, air-conditioning, roofing, restaurant, kitchen and hospital equipment fields.

OBS

sheet metal: Thin-gauge metal, usually galvanized. Typically used in the manufacture or pipe, ductwork and fitting.

OBS

Sheet metal workers work for sheet metal fabrication shops, sheet metal product manufacturing companies and sheet metal work contractors. They are familiar with the properties of metal and operate specialized metalworking machines.

OBS

The group and sub-group codes used by the Public Service Commission for this position title are: GL (general labour and trades) - SMW (sheet metal working).

Key term(s)
  • GL-SMW

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Chaudronnerie
  • Menuiserie métallique
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Personne qui fabrique, travaille ou vend la tôle.

OBS

tôle : Métal réduit en feuilles par laminage. En fonction de leur épaisseur, on distingue les tôles minces [...], les tôles moyennes [...] et les tôles fortes [...] Dans le bâtiment, la tôle est surtout utilisée comme matériau de couverture ou support de couverture [...], comme revêtement des façades par bardage, en chaudronnerie [...], en fumisterie [...] et génie climatique [...], et en décoration.

OBS

Les codes du groupe et du sous-groupe utilisés par la Commission de la Fonction publique pour ce titre de poste sont: GL (manœuvres et hommes de métier) - SMW (tôlerie).

Key term(s)
  • GL-SMW

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-08-22

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Sheet Metal Working
OBS

Purpose of SMACNA-BC :[to] improve the financial stability and business conditions of the sheet metal industry, and to develop and promote methods to improve managerial proficiency; to improve quality, efficiency and productivity of, and within, this industry, and to implement high standards of work; to establish and maintain high ethical standards of conduct between members of the association, and between members and owners, architects, engineers, other contractors, and the public; to study and help in the development and enforcement of governmental codes and regulations, and such legislation as may be necessary for the best interest of the public and the sheet metal industry; to promote harmony in labour relations; to exchange technical, professional, and educational information with other contractor associations in the sheet metal industry and its allied trades in Canada and other countries; [and] to affiliate as a chapter with the Sheet Metal and Air-Conditioning Contractors’ National Association, Inc.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Travail des tôles

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-04-19

English

Subject field(s)
  • Technical Textiles
CONT

Outlast was developed for NASA and is consistently used in maier sports jackets as the material with automatic air-conditioning. Millions of microscopic PCM(phase change material) capsules store warmth during body activity and distribute them in the rest period. They thus ensure reliable temperature management and prevent large temperature fluctuations in the clothing, even when activity levels or the outside temperature vary.

OBS

When the encapsulated PCM [phase change material] is heated to the melting point, it absorbs heat energy as it goes from a solid state to a liquid state. This phase change produces a temporary cooling effect in the clothing layers ... The heat energy may come from the body (e.g. when the wearer first dons the garment) or from a warm environment. Once the PCM has completely melted, the storage of heat stops. If the PCM garment is worn in a cold environment where the temperature is below the PCM’s freezing point, and the fabric temperature drops below this transition temperature, the micro-encapsulated liquid PCM will change back to a solid state, generating heat energy and a temporary warming effect ... The developers claim that this heat exchange produces a buffering effect in clothing, minimizing changes in skin temperature and prolonging the thermal comfort of the wearer.

Key term(s)
  • phase change micro capsule

French

Domaine(s)
  • Textiles techniques
DEF

Capsule [dont la taille varie d'un à plusieurs centaines de microns] absorbant l'excès de chaleur [donc d'énergie] et la conservant jusqu'à ce que la température extérieure baisse [entraînant la fonte de la paraffine contenue dans la capsule et le dégagement de] la chaleur stockée.

OBS

Les micro-capsules intégrées au cœur de la fibre ou dans les fils [...] sont remplies d'hydrocarbures paraffiniques dont l'état change en fonction de la température du corps passant de l'état solide à l'état liquide. Ultra sensibles, les PCM ou «phase change materials» (matériaux à changement de phase) se liquéfient à + ou - 30° et se solidifient en dessous. C'est en redevenant solides que les PCM libèrent la chaleur corporelle stockée dans les micro-capsules.

OBS

Procédé Outlast «Thermal Regulating System», développé pour l'U.S. Air Force et la Nasa en 1988, puis breveté en 1990.

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-01-10

English

Subject field(s)
  • Plate or Sheet Glass
  • Glazing Materials (Constr.)
DEF

Glass coated with micro-thin layers of metallic films to substantially reduce solar-heat gain by reflecting the sun's rays, resulting in savings in both the initial and operating costs of air-conditioning systems. The reduced light transmission also diminishes interior glare and brightness.

CONT

Reflective glass is used in four types: single-plane unit, double-pane insulating glass, laminated safety glass, and tempered spandrel glass.

French

Domaine(s)
  • Verre en feuille ou en plaque
  • Matériaux verriers (Construction)
CONT

Protections solaires. Du fait de la faible inertie thermique des façades légères, ce problème revêt une importance plus grande qu'en façade traditionnelle. [...] Des protections [...] spécifiques des façades légères sont mises en œuvre et se développent dans deux directions : montages de vitrages plus performants (réfléchissants, absorbants, etc., telles que glaces teintées Parsol, Polyglass); mise en place de dispositifs pare-soleil [...]

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-01-10

English

Subject field(s)
  • Glazing Materials (Constr.)
  • Plate or Sheet Glass
CONT

Heat-absorbing glass reduces heat, glare, and a large percentage of ultraviolet rays.... It often is used for comfort and reduction of air-conditioning loads where large areas of glass have a severe sun exposure.

CONT

Heat-absorbing and glare-reducing glass is recommended for exterior glazing in buildings where reduction of solar heat and glare is required. Plate glass is pale bluish green in color. Gray glass provides a reduction of glare and brightness without sacrificing color uniformity.

French

Domaine(s)
  • Matériaux verriers (Construction)
  • Verre en feuille ou en plaque
DEF

Vitrage ayant pour objet d'éliminer une partie du rayonnement solaire qui peut pénétrer dans les habitations, afin d'éviter un éclairement et un échauffement excessifs des locaux.

CONT

Les vitrages antisolaires agissent par absorption partielle de la lumière, à l'aide d'oxydes de fer, de nickel ou de cobalt en composition dans le verre, donnant à celui-ci un aspect grisâtre et augmentant le rayonnement thermique.

CONT

Des protections [...] spécifiques des façades légères sont mises en œuvre et se développent dans deux directions : montages de vitrage plus performants (réfléchissants, absorbants, etc., telles que glaces teintées Parsol, Polyglass); mise en place de dispositifs pare-soleil [...]

Spanish

Save record 8

Record 9 2016-11-30

English

Subject field(s)
  • Industrial Establishments
  • Production Management
  • Industrial Techniques and Processes
  • Applications of Automation
CONT

For a large part of its operating time, a lights-out factory is unmanned. This means that it can run without the need for lights and other services, such as heating and air-conditioning, which make it comfortable for human operators.

French

Domaine(s)
  • Établissements industriels
  • Gestion de la production
  • Techniques industrielles
  • Automatisation et applications

Spanish

Save record 9

Record 10 2016-05-24

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Building Ventilation
OBS

The information shown on architectural plans and plans for heating, ventilating, and air-conditioning systems shall be clear and legible and such plans shall contain all details necessary for checking the installation, including(...) size and location of combustion air and ventilation openings(...)

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Ventilation (Construction)
OBS

Les données indiquées sur les plans architecturaux et les plans des installations de chauffage, de ventilation et de conditionnement d'air doivent être claires et lisibles, et les plans eux-mêmes doivent comprendre tous les détails nécessaires à la vérification de l'installation, y compris : (...) les dimensions et l'emplacement des prises d'air de combustion et de ventilation (...)

Spanish

Save record 10

Record 11 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

An air-conditioning unit having the means for ventilation, air circulation, air cleaning and air cooling, and the controls thereof, in the same cabinet with the condensing unit.

Key term(s)
  • self-contained air conditioner
  • package air conditioner
  • packaged type air conditioning unit

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Appareil de conditionnement d'air groupant dans un même habillage les dispositifs de refroidissement, de ventilation, de filtration, d'humidification, de déshumidification, ainsi que le groupe compresseur et les appareils de régulation et de sécurité.

Key term(s)
  • conditionneur d'air autonome

Spanish

Save record 11

Record 12 2015-02-18

English

Subject field(s)
  • Refrigerating Machines and Appliances
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

Air-cycle refrigeration systems... are used in many modern commercial aircraft for air-conditioning the cabin.... The compressed air, when expanded in an expander turbine, drops enough in temperature to be used to chill the cabin air. Such a system for aircraft is effective and lightweight because it makes use of air already compressed by the power compressors.

French

Domaine(s)
  • Machines frigorifiques
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
DEF

Machine frigorifique utilisant la détente de l'air préalablement comprimé.

CONT

[...] Comprimé, [l'air] subit un refroidissement à pression constante, puis est détendu dans une machine à turbine [...] On utilise aussi la machine frigorifique à air pour le conditionnement d'air des avions, parce qu'elle est légère et compacte.

OBS

La distinction que le «Nouveau dictionnaire international du froid» (DIFRA) établit entre les termes «machine», «système» et «installation» est intéressante, mais la plupart des sources consultées les emploient l'un pour l'autre.

Spanish

Save record 12

Record 13 2014-01-08

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

A device that monitors and maintains the temperature, air distribution and humidity in a network room or data center.

CONT

CRAC units are replacing air-conditioning units that were used in the past to cool data centers.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage

Spanish

Save record 13

Record 14 2012-12-17

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Atmospheric Physics
  • Air Conditioning and Heating
DEF

A degree-day used to estimate the energy requirements for air-conditioning or refrigeration.

CONT

[The] cooling degree day [is] the difference between the actual temperature, as determined by the average of the high and low daily temperatures, and 18 °C (outside temperature at which cooling systems are generally turned on).

CONT

For example, if the daily high temperature is 77 °F and the daily low is 65 °F, the actual temperature for that day would be 71 °F. The CDD’s for that day would be 6 (71-65). If the average temperature is less than or equal to 65 °F [18 °C], the CDD’s for the day would be zero.

OBS

One cooling degree-day is counted for each degree that the daily mean temperature is higher than a specific base temperature, e.g. 25 °C.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Physique de l'atmosphère
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Forme de degré-jour utilisée pour estimer les besoins en énergie nécessaire au conditionnement ou au refroidissement de l'air.

CONT

Le concept d'accumulation des degrés-jours de refroidissement est semblable à celui des degrés-jours de croissance, sauf que les degrés de température moyenne quotidienne sous 7 °C sont cumulés entre le 1er octobre et le 31 mars. Cette année, en Montérégie-Est, ces données indiquent que le total des degrés-jours de refroidissement n'a atteint que 50 % de ce qui est normalement accumulé. Par exemple, à Saint-Paul-d'Abbotsford, où la température moyenne de l'hiver a été de 12 °C supérieure à celle d'une année régulière, l'accumulation de froid n'a atteint que 37 % de la normale [...]

CONT

En 1997, la demande découlant des besoins en climatisation (mesurée au moyen des DJR) était inférieure de 5 % à celle de 1996.

OBS

Un degré-jour de réfrigération est compté pour chaque degré de température quotidienne moyenne se trouvant au-dessus d'une température de base, par exemple 25 °C.

OBS

réfrigération : Abaissement de la température par des moyens artificiels. refroidissement : Abaissement de la température.

Key term(s)
  • degrés-jours de réfrigération
  • degrés-jours de refroidissement

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Física de la atmósfera
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
DEF

Forma de día-grado que se emplea como índice de las necesidades energéticas para refrigeración o acondicionamiento del aire.

OBS

Cada grado en que la temperatura media diaria es superior a una de referencia, por ejemplo 25 °C, se considera como un grado-día para refrigeración.

Save record 14

Record 15 2011-09-15

English

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
  • Building Ventilation
DEF

In an air-conditioning system, an opening through which fresh air is brought into the system from the exterior.

CONT

Properly sizing and characterizing the economizer dampers and using a relief fan will also minimize the gusty wind effect on the outside air intake and relief air openings.

OBS

fresh air inlet: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • fresh air intake
  • outside air intake
  • fresh-air inlet
  • outside-air opening
  • outside-air intake opening

French

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
  • Ventilation (Construction)
CONT

[...] schéma d'une installation climatique où l'on remarque : [...] la gaine (ou conduit) d'air neuf, communiquant avec l'extérieur par une prise d'air neuf; [...]

OBS

prise d'air frais : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 15

Record 16 2011-07-22

English

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
  • Building Ventilation
DEF

[A] duct for conveying air from a space being heated, ventilated or air-conditioned back to the heating ventilating or air-conditioning appliance.

CONT

The complete forced-air heating system consists of the furnace-blower package unit; the return-air intake, or grille, together with return-air ducts leading from the grille to the return-air plenum chamber at the furnace; and the supply trunk duct and branch ducts ...

OBS

return air duct: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
  • Ventilation (Construction)
DEF

Conduit acheminant l'air d'un local chauffé, ventilé ou climatisé vers l'appareil de chauffage, de ventilation ou de climatisation.

CONT

Le retour de l'air, à l'échangeur est réalisé dans des gaines de reprise ...

CONT

L'air de chauffage, neuf ou repris, est amené par les gaines de retour [...]; il est ensuite évacué vers les locaux à chauffer par les gaines de départ.

OBS

La «gaine de reprise» véhicule de l'air de reprise (provenant du local à chauffer). La «gaine de prise d'air neuf» véhicule de l'air neuf (provenant de l'extérieur). Les «gaines de reprise et d'air neuf» sont raccordées au générateur par un té. Une des branches apporte l'air neuf, l'autre, l'air de reprise. Les «gaines de retour» semblent acheminer au générateur l'air de reprise et l'air neuf.

OBS

L'auteur du Dictionnaire technique du bâtiment et des travaux publics (BABAT) préfère l'emploi de «conduit» à celui de «gaine». Cependant, dans le chauffage à air chaud, l'utilisation du terme «gaine», unité ou syntagme, est très fréquente.

OBS

gaine : Terme très fréquent dans les sources européennes, mais à déconseiller dans l'usage canadien, selon l'Ordre des architectes du Québec.

OBS

conduit de retour d'air : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 16

Record 17 2011-05-20

English

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • HVAC Distribution Systems
DEF

A fan which extracts air from an air-conditioned space and returns it to a central air-conditioning system.

OBS

The synonym "return fan" appears in the definition of the term "return system", in the source ARCCO 1975, p. 405.

French

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
CONT

Suivant la position du ventilateur sur ce réseau [de transport d'air], le ventilateur est dit introducteur, extracteur ou recycleur; (...) un recycleur (...) souffle dans un local l'air repris dans ce même local; associé à un dispositif de filtration ou d'épuration d'air, il permet d'assainir l'atmosphère du local.

Spanish

Save record 17

Record 18 2011-05-06

English

Subject field(s)
  • Heating
  • Air Conditioning and Heating
DEF

A grille which permits air to flow from one space to another in an air-conditioning system.

French

Domaine(s)
  • Chauffage
  • Conditionnement de l'air et chauffage
CONT

Les locaux de services sont maintenus en légère dépression avec extraction par ventilateur dans la salle des machines et grilles de transfert avec l'atrium.

Key term(s)
  • grille de recyclage

Spanish

Save record 18

Record 19 2011-05-05

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Refrigerating Machines and Appliances
  • Medication
Universal entry(ies)
LiBr
formula, see observation
BrLi
formula, see observation
7550-35-8
CAS number
DEF

An inorganic compound which appears under the form of white, cubic, deliquescent crystals or as a white to pinkish-white granular powder, is odourless, has a sharp bitter taste, is very soluble in water, alcohol and ether, is slightly soluble in pyridine, is soluble in methanol, acetone and glycol, is derived by reaction of hydrobromic acid with lithium carbonate, and is used in pharmaceuticals, in medicine(as a sedative), in air-conditioning systems(as a humectant), in batteries, as a drying agent and as a low-temperature heat-exchanger.

OBS

Chemical formula: LiBr or BrLi

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Machines frigorifiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
LiBr
formula, see observation
BrLi
formula, see observation
7550-35-8
CAS number
DEF

Composé chimique utilisé dans l'industrie pharmaceutique et comme humectant dans les systèmes de conditionnement de l'air.

OBS

Formule chimique : LiBr ou BrLi

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Máquinas frigoríficas
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
LiBr
formula, see observation
BrLi
formula, see observation
7550-35-8
CAS number
OBS

Polvo cristalino delicuescente, soluble en agua, alcohol y éter. Poco tóxico.

OBS

Fórmula química: LiBr o BrLi

Save record 19

Record 20 2011-01-31

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
  • Climate Change
Universal entry(ies)
CH3CClF2
formula, see observation
C2ClF2H3
formula, see observation
DEF

A partially halogenated chlorofluoroethane used as a solvent and [as] an intermediary [which is] suspected of depleting the ozone layer.

CONT

"DuPont, "said the report, "has recognized the potential of CFC-22 as a substitute for refrigeration, air-conditioning, propellants and blowing agents. "It is more expensive than F-11 and F-12; but let nobody tell you that substitutes do not exist(that same report, by the way, ended with the note "other substitutes being considered include CFCs 142b and 152a, both of which are currently in production").

OBS

1-chloro-1,1-difluoroethane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

Chemical formula: CH3CClF2 or C2ClF2H3

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
  • Changements climatiques
Entrée(s) universelle(s)
CH3CClF2
formula, see observation
C2ClF2H3
formula, see observation
DEF

Isomère d'un chlorofluoroéthane partiellement halogéné, utilisé comme solvant et comme intermédiaire, qu'on soupçonne d'appauvrir la couche d'ozone et que l'on considère comme un gaz à effet de serre mineur.

OBS

Si une substance possède plusieurs isomères, c'est l'isomère le plus symétrique qui porte le numéro fréon non suivi d'une lettre minuscule. La deuxième substance la plus symétrique, selon la disposition des atomes autour de chaque carbone, portera le numéro fréon suivi de la lettre a et la substance suivante, la lettre b, etc. Ainsi le monochlorodifluoroéthane porte le numéro 142b; on ne parle pas des fréons 142 et 142a commercialement sans intérêt. Il ne faut pas confondre l'indicatif d'isomérie, soit les minuscules a et b, avec la majuscule B, qui signale la présence d'un atome d'un brome dans un dérivé (fréon 13B1, par exemple).

OBS

Le potentiel de réchauffement planétaire du HCFC 142b est de 0,34 - 0,39.

OBS

1-chloro-1,1-difluoroéthane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formule chimique : CH3CClF2 ou C2ClF2H3

Key term(s)
  • 1,1,1-chlorodifluoroéthane

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Agentes contaminantes
  • Cambio climático
Entrada(s) universal(es)
CH3CClF2
formula, see observation
C2ClF2H3
formula, see observation
OBS

Fórmula química: CH3CClF2 o C2ClF2H3

Save record 20

Record 21 2010-12-31

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Refrigeration Engineering
OBS

Useful tools for those who want to know about the status of any ASHRAE standard can be found in the Indexes of Current & Withdrawn Standards and Discontinued Projects.

OBS

ASRAE : abbreviation of American Society of Heating, Refrigeration and Air-Conditioning Engineers.

OBS

ASHRAE standard: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Techniques du froid
CONT

[...] le nombre prévu d'occupants et d'occupantes des pavillons, en fonction duquel les normes ASHRAE (American Society of Heating, Refrigerating and Air-Conditioning Engineers Inc.) sont appliquées pour le renouvellement de l'air, dépasse en général la capacité établie.

OBS

norme ASHRAE : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 21

Record 22 2010-11-08

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • HVAC Distribution Systems
DEF

A passageway made of sheet metal or other suitable material, not necessarily leaktight, used for conveying air or other gas at low pressures.

CONT

Duct.... metal pipes... round or rectangular in shape, for distributing warm air from the heating plant to the various rooms, or for conveying air from air-conditioning devices.

CONT

Forced air systems (heating) ... As the hot air is delivered through the ducts and into the room through the supply outlet, cooler air from the space (room) is being returned through return grilles, into ducts and back through the central heating unit to be heated and sent back to the space. The ducts may be circular or rectangular, and their size depends on the amount of heated air which must flow through them to maintain the desired temperature of the room.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
DEF

Tube, conduite de forte section servant à acheminer dans un local l'air nécessaire au renouvellement de l'atmosphère ou l'air chaud provenant d'un générateur.

CONT

Les gaines destinées aux installations de chauffage par air chaud peuvent être constituées par des matériaux métalliques ou non métalliques.

OBS

gaine : terme très fréquent dans les sources européennes, mais à déconseiller dans l'usage canadien, selon l'Ordre des architectes du Québec.

OBS

La «gaine» [...] n'est parcourue que par de l'air.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tuberías y accesorios
  • Sist. de calefacción, ventilación y acondicionamiento de aire
Save record 22

Record 23 2010-03-17

English

Subject field(s)
  • Architectural Drafting and Tools
  • Plans and Specifications (Construction)
DEF

A diagram which shows the flow and the order of connection between components being parts of a system with one or more media, and which is either a water-, sewage-, heating-, air-conditioning or refrigeration system. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

flow diagram: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Dessin architectural et instruments
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
DEF

Schéma illustrant les flux et l'ordre de connexion entre le composants appartenant à un système constitué d'un ou [de] plusieurs supports, et pouvant être un système hydraulique, d'évacuation, de chauffage, d'air conditionné ou de réfrigération. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

schéma de flux : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 23

Record 24 2010-03-08

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Atmospheric Physics
CONT

Even the seemingly small level of disagreement between surface and deep layer temperature trends can not be reproduced by current GCMís, which slave globally-averaged deep tropospheric temperatures to any surface temperature fluctuations... However, we know that convective air currents and the air-conditioning effects of water cause the atmospheric temperature profile to change by a much larger amount, about 80 deg. C, between the surface and 10 km altitude when compared to a hypothetical Earth without these processes... Thus, it is critical to validate whether the parameterizations of moist convective processes in GCMís are realistic enough to capture the ways in which the tropospheric temperature profile fluctuates naturally in response to this transport of heat from the surface to the upper troposphere.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Très importants aussi vis-à-vis du profil de température troposphérique sont les changements de phase de la vapeur d'eau contenue dans l'atmosphère : ainsi la formation de gouttelettes d'eau et de cristaux de glace comportent, pour l'atmosphère, des sources locales non négligeables de chaleur.

Key term(s)
  • profil de température de la troposphère

Spanish

Save record 24

Record 25 2008-07-02

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Refrigeration Engineering
OBS

Technical society of heating, ventilating, refrigerating and air-conditioning engineers. Formed by merger of : American Society Heating and Air-Conditioning Engineers(found 1894 and formerly American Society of Heating and Ventilating Engineers(founded 1904).

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Techniques du froid

Spanish

Save record 25

Record 26 2008-05-05

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

To let a fluid, such as air or liquid oxygen escape under controlled conditions from a pipe, tank, or the like through a valve or outlet.

CONT

These turbocompressors furnish the main supply of air for the air-conditioning system and cabin pressurization. An alternate or supplementary air supply is obtained by bleeding air from the intermediate compressor case of each of the four engines.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Depuis l'avènement du réacteur, permettant de disposer facilement d'une énergie pneumatique, on prélève l'air sur certains étages du compresseur pour alimenter les circuits de démarrage et de dégivrage.

OBS

prélever : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Spanish

Save record 26

Record 27 2008-05-05

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

Auxiliary systems. The majority of modern aircraft, primarily the large transport type, are equipped with certain systems which are not necessary for the actual operation and flight of the airplane but which are needed for the comfort and convenience of the crew and passengers and are required by Federal Aviation Regulations(FAR). Some of these systems are important for the safe operation of the aircraft under a variety of conditions, and some are designed to provide for emergencies. Systems not essential to the actual operation of the aircraft are commonly called auxiliary systems. Among such systems are air-conditioning, deicing and anti-icing, fire-warning and-extinguishing, oxygen, and water and waste systems. All these systems are needed for the safety and comfort of crew and passengers on high-altitude, long-range airplanes; hence it is important the technician have a good understanding of their operation and maintenance.

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
DEF

Circuit non essentiel au fonctionnement de l'avion.

OBS

circuit auxiliaire : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.

Spanish

Save record 27

Record 28 2007-07-18

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

TM for a series of fluorocarbon products used in refrigeration and air-conditioning equipment, as blowing agents, fire extinguishing agents, and cleaning fluids and solvents.

OBS

Many types contain chlorine as well as fluorine and should be called chlorofluorocarbons.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Marque déposée d'hydrocarbures halogénés produits par Dupont de Nemours International S.A., par Dupont of Canada Ltd., par E.I. Dupont de Nemours and Col. ainsi que par Mitsui Fluorochemicals Co. Ltd.

OBS

Quand le terme Fréon ne désigne pas la marque déposée mais une substance pour laquelle l'identité du fabricant importe peu, il est préférable d'utiliser le terme générique hydrocarbure halogéné ou chlorofluorocarbone.

OBS

Tous les produits incorrectement appelés «fréons» ne sont pas nécessairement des chlorofluorocarbones mais au sens étendu de ce terme on peut dire que les fréons font bien partie de cette famille de produits chimiques; à quelques exceptions près, la plupart des fréons sont, pour être plus exacts, des hydrocarbures halogénés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
OBS

[Marca registrada del] derivado cloro-fluorado del metano. Todas sus variedades poseen gran volatilidad y estabilidad. Se utiliza como propulsor de aerosoles, como fluido refrigerante en aparatos criogénicos y como agente espumante en la fabricación de espumas de uretano.

OBS

Los más importantes son el diclorodifluorometano (freón 12) y el triclorofluorometano (freón 11).

Save record 28

Record 29 2007-05-03

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
CONT

HVAC System. Introduction. HVAC(heating, ventilation and air conditioning) refers to the equipment, distribution network and terminals that provide heating, ventilation and/or air conditioning to a building.

CONT

The main purposes of a Heating, Ventilation and Air-Conditioning(HVAC) system are to help maintain good indoor air quality through adequate ventilation with filtration and provide thermal comfort.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
CONT

La qualité de l'air intérieur pour les travailleurs entassés dans un espace [...] restreint peut être compromise parce que le taux d'occupation de l'immeuble peut être trop élevé pour les capacités du système de chauffage, de ventilation et de conditionnement d'air (CVCA) prévus pour cet espace. [...] La composante de l'air de reprise du système CVCA desservant chaque zone de construction doit être fermée ou scellée pour éviter que les émanations et la poussière de la construction ne se retrouvent dans les zones qui ne sont pas en construction sur l'étage de l'immeuble.

Spanish

Save record 29

Record 30 2007-01-30

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

An assembly of equipment for the air treatment to control simultaneously its temperature, humidity, cleanliness, and distribution to meet the requirements of a conditioned space.

OBS

Comfort air-conditioning... Mechanical conditioning of air for the comfort or well-being of human beings, as distinguished from conditioned air used in manufacturing or industrial processes.

Key term(s)
  • comfort air conditioning unit
  • comfort air conditioner

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

[...] tout ensemble préfabriqué de traitement d'air, monté en usine sous forme d'un appareil monobloc complet et contenant tous les organes constitutifs essentiels permettant le refroidissement (éventuellement le chauffage), la filtration, la circulation et le renouvellement de l'air d'un local, ainsi qu'un système de contrôle pour le maintien dans ce local des conditions de température et d'humidité dans les limites prescrites.

OBS

Malgré l'avis de certains ouvrages, ces termes se distinguent de «climatiseur», «climatiseur d'air» et «climatiseur individuel» réservés aux petits appareils d'appartement ou de salle destinés à rafraîchir l'air d'une enceinte pour le confort humain en l'abaissant de quelques degrés au-dessous de la température extérieure.

OBS

Climatisation. Ce terme, fréquemment employé, signifie simplement dans certains pays (de langue allemande, notamment), conditionnement de l'air. En France, la climatisation est définie comme la création d'un climat favorable à la santé des individus.

OBS

La climatisation tend à réaliser une ambiance agréable favorable à la santé et à l'activité de l'homme [...] Cette technique est également appelée conditionnement d'air, bien qu'on tende à réserver ce dernier terme aux installations ayant pour objet non pas d'assurer le confort, mais de maintenir des matériaux, des denrées, des appareils, etc., dans des conditions favorables à leur conservation ou à leur fonctionnement.

Key term(s)
  • climatiseur
  • climatiseur d'air
  • climatiseur individuel

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
DEF

Aparato con que se asegura la climatización de un local de volumen moderado.

OBS

climatización: conjunto de las operaciones mediante las cuales se crea en el interior de un local un clima ideal, sean cuales fueren las condiciones atmosféricas que reinan en el exterior.

Save record 30

Record 31 2006-04-04

English

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equip. : Repairs
  • Household Refrigerators and Freezers
  • Freezing and Refrigerating
OBS

Refrigeration and Air-Conditioning Service and Repair Shops. Establishments primarily engaged in servicing and repairing household and commercial electrical refrigerators and air-conditioning and refrigeration equipment.

French

Domaine(s)
  • Réparation d'appareillage électrique
  • Réfrigérateurs et congélateurs domestiques
  • Congélation, surgélation et réfrigération

Spanish

Save record 31

Record 32 2006-02-09

English

Subject field(s)
  • Architectural Design
  • Building Management and Maintenance
DEF

... a room provided in a a building to accommodate building services, including boiler rooms, furnace rooms, incinerator rooms, garbage rooms, janitors’ closets and rooms to accommodate air-conditioning or heating appliances, pumps, compressors and electrical services.

French

Domaine(s)
  • Conception architecturale
  • Gestion et entretien des immeubles
DEF

[...] local ou [...] espace prévu dans un bâtiment pour loger des installations techniques telles que les appareils de conditionnement d'air ou de chauffage, les installations électriques, les pompes, les compresseurs et les incinérateurs.

CONT

Les locaux techniques sont généralement situés au sous-sol [...] Mais de plus en plus la tendance est de les installer hors du bâtiment principal, dans un édicule annexe, en surface ou enterré [...]

Spanish

Save record 32

Record 33 2004-01-22

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

Process of heating or cooling, cleaning, humidifying or dehumidifying, and circulating air.

DEF

Treatment of the air that allows the temperature, humidity, purity and distribution within a space to be adjusted mechanically. [Definition standardized by ISO.]

CONT

Air conditioning is the artificial treatment of air in buildings to render the living conditions of persons within the building more comfortable and healthful, or to ensure better conditions for the production and storage of materials. Complete air conditioning involves adjustment and control of following operations performed on the air supply of a building : 1) heating or cooling; 2) humidification or dehumidification; 3) ventilation; 4) cleaning.

OBS

In certain parts of Asia where English is an official language (e.g. the Philippines, Singapore, India), the abbreviated form "aircon" is frequently heard and seen in usage.

OBS

air-conditioning : term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Régulation artificielle de l'humidité, de la température, de la pureté et de la circulation de l'air à l'intérieur des bâtiments et d'autres espaces fermés afin d'assurer le confort humain ou le meilleur environnement pour une opération industrielle donnée.

DEF

Ensemble d'opérations créant et maintenant des conditions déterminées de température, d'humidité relative, de vitesse et de pureté de l'air.

CONT

Le conditionnement de l'air consiste en un ensemble de traitements de l'air confiné dans un espace normalement clos, visant au contrôle et à la régulation de facteurs caractéristiques d'ambiance tels que température, humidité, pourcentage en oxygène, pureté et mouvement de l'air. [...] Les buts essentiels du conditionnement de l'air sont le chauffage, le refroidissement, le contrôle du degré hygrométrique et le renouvellement de l'air.

OBS

climatisation : Lorsqu'il s'agit au contraire d'établir des conditions de température, humidité, pureté de l'air, destinées à assurer le confort des habitants dans les installations non industrielles, on parle plutôt de climatisation.

OBS

La climatisation tend à réaliser une ambiance agréable favorable à la santé et à l'activité de l'homme au repos ou au travail. Cette technique est également appelée «conditionnement d'air», bien qu'on tende à réserver ce dernier terme aux installations ayant pour objet non pas d'assurer le confort, mais de maintenir des matériaux, des denrées, des appareils, etc., dans des conditions favorables à leur conservation ou à leur fonctionnement.

OBS

[...] les deux termes «climatisation» et «conditionnement», tout en étant, sous certaines conditions, parfaitement compatibles, ne le sont plus et ne doivent en aucune façon être employés inconsidérément dès qu'il s'agit d'exposés ou d'études techniques traitant les sujets ayant un caractère analytique ou scientifique bien précis. Ainsi, par exemple, le terme «climatisation» n'est pas applicable dans le cas d'un bloc opératoire où il s'agit non seulement d'obtenir des conditions, autant que possible, les plus favorables à l'équilibre homéotherme des occupants (malade et corps médical opérant), mais surtout, et avant tout, les conditions les plus parfaites d'hygiène et d'asepsie (air neuf 100 %, traitement germicide, filtrage absolu, humidité relative compatible avec la sécurité en ce qui concerne le danger d'explosion des vapeurs des anesthésiques, etc.). Il s'agira donc bien d'un «conditionnement» d'air et non d'une simple «climatisation»!

OBS

conditionnement d'air : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
DEF

Regulación artificial de la humedad, la temperatura, la pureza y el desplazamiento del aire en el interior de los edificios y de otros espacios cerrados a fin de asegurar la comodidad humana o el ambiente más adecuado para una determinada actividad industrial.

Save record 33

Record 34 2003-04-25

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

A basin, pond or lake in which sudden influxes of surface run-off water is temporarily held before being released at a slower, controlled rate into the drainage system.

CONT

In certain circumstances it may be desirable to shape the ground to allow surface water to collect in a water storage pond on site. This concept of retaining surface water run-off by reducing the peak water impact on the storm sewer capacity and by providing an attractive site feature, may be economical on large sites. It may also be possible to use a less expensive underground sewer system with fewer or smaller diameter pipes because the peak water impact will be collected by the retention pond instead of the sewer system.

CONT

A retention basin that forms a part of the air-conditioning system for the A. C. Nielsen corporate headquarters, Chicago, is also a significant feature of the site design.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
CONT

L'eau recueillie par les fossés s'évacue soit par ;infiltration dans le fond du fossé, soit, si le terrain est imperméable, par écoulement et dans ce cas on doit donner une pente longitudinale au fossé pour diriger les eaux vers un point susceptible de les absorber : ruisseau, lac, ou bassin de retenue, d'infiltration et d'évaporation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
Save record 34

Record 35 2003-02-26

English

Subject field(s)
  • Architecture
  • Types of Constructed Works
CONT

Miller Hall... was built in 1868 and served as the chemistry laboratory... The current Miller Hall was reconstructed in 1920 after a fire in 1917 that severely damaged the original building.... In a 1998 report on Miller Hall prepared for the University, architects write that the 1920 reconstructed building differs greatly from the original building. Later changes such as tile ceilings, vinyl flooring, and the installation of window air-conditioning units contributed further to the building's reconfiguration from its original form.

French

Domaine(s)
  • Architecture
  • Types de constructions
CONT

Le Code national du bâtiment fixe les normes minimales de sécurité-incendie dans les immeubles neufs et reconstruits; [...]

CONT

Le preneur aura le droit de rester dans les locaux jusqu'au démarrage des travaux de démolition, et il bénéficiera d'un droit de priorité pour un nouveau bail dans l'immeuble reconstruit.

Spanish

Save record 35

Record 36 2003-02-21

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Environmental Economics
OBS

Associated with the EnerGuide program is the Energuide HVAC Energy Efficiency Rating System. It provides consumers with the information they need to purchase energy-efficient home heating, ventilating and air-conditioning(HVAC) products and provides contractors with the tools to increase sales of energy-efficient HVAC equipment.

Key term(s)
  • EnerGuide for home heating ventilation and air-conditioning Energy Efficiency Rating System

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Économie environnementale
OBS

Associé au programme ÉnerGuide, le Système de cotation de l'efficacité énergétique des appareils de chauffage de ventilation et de climatisation (CVC) fournit aux consommateurs l'information dont ils ont besoin pour acheter des appareils de CVC éconergétiques et procure aux entrepreneurs des outils pour stimuler la vente de ces appareils.

Spanish

Save record 36

Record 37 2003-02-11

English

Subject field(s)
  • Operation of Electrical Facilities
  • Productivity and Profitability
CONT

The refrigerator is the single biggest power guzzler in most households. A typical refrigerator made around 1990, uses more than 900 kilowatt hours per year - that’s the same amount of energy you would use by leaving a 1,250 watt hairdryer on for a month! And the older your refrigerator is, the more power it burns.

CONT

Air-conditioning is the biggest energy guzzler, by making adjustments, some buildings can even halve their total bill.

Key term(s)
  • power-guzzler
  • energy-guzzler

French

Domaine(s)
  • Exploitation d'installations électriques
  • Productivité et rentabilité
DEF

Éléments qui, dans [une] entreprise, sont responsables des gaspillages d'énergie, "monstres" qui s'opposent au rendement et à la productivité : les fumées qui s'envolent avec leurs calories, les mauvais réglages, l'absence de régulation, etc.

Spanish

Save record 37

Record 38 2001-12-19

English

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
CONT

Myers is internationally recognized for vibrant, technically skillful theater designs ... Myers reduced noise in the hall by placing mechanical ducts under the floor rather than on the roof. Air is supplied from the ducts through grilles in the pedestal of each seat.

CONT

Complaints had been received on air quality around the Associate Vice President (Student Affairs) corner of Room 101, Administration Building. Air samples have been taken and molds were discovered in the mechanical ducts. Samples of the area have tested positive for molds and the leak in the ducts is being fixed.

OBS

"Whenever you do a renovation, there are always inherent difficulties, "says Haas. "One of the critical issues we had to deal with was the mechanical ductwork(for heating, air-conditioning and plumbing). It's absolutely essential that noise from these systems not enter the main hall. Well, of course the old ductwork in that building was pretty noisy. But we were able to replace all the ducts that run through the theater itself, which amounted to about 25 percent of the ductwork in the building. "

French

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
CONT

L'amiante sert dans une large gamme de matériaux utilisés dans de nombreux types de bâtiments : fibres de renfort dans les revêtements et bardeaux de béton, placoplâtre, sous-couches pour carreaux et revêtements de sol, isolants des conduites des systèmes de traitement et des gaines d'air, enduits isolants projetés et agents de protection contre les incendies.

OBS

conduit; gaine : [...] canalisation pratiquement étanche permettant de conduire l'air d'un point donné à un autre point défini, par moyen mécanique ou par différence de charge manométrique.

Spanish

Save record 38

Record 39 2001-10-19

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Air Pollution
CONT

In the 1930s, chlorofluorocarbon refrigerants were introduced by T. Midgley, primarily for use in automatic household units; they will produce temperatures well below 0 degree which can be continuously maintained. They are neither combustible nor poisonous. A typical compound is dichlorofluoromethane(CHC12F), but there are many others of similar composition. They are also used in air-conditioning.

OBS

The term "fluorocarbons" is loosely used to include fluorocarbons that contain chlorine; these should properly be called chlorofluorocarbons or fluorocarbon chlorides, since it is these which deplete the ozone layer of the upper atmosphere.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Pollution de l'air
DEF

Dérivé chlorofluoré d'un hydrocarbure utilisé comme frigorigène.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Contaminación del aire
Save record 39

Record 40 2001-08-16

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
CONT

The measured power was approximately 30% of the specifications in the product descriptions, and this could give rise to an over-dimensioning of infrastructure systems such as air-conditioning plants and uninterruptible power supply(UPS) units.

OBS

If the suspended solids content is high, the plant will have to be over-dimensioned if the amount in the effluent is to be reduced sufficiently without using reagents.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
CONT

[...] pour atteindre sans réactifs un abaissement suffisant de la teneur de l'effluent, il faut prévoir un surdimensionnement de l'ouvrage.

CONT

Conçu par CYCLERGIE, ce système innovant n'entraîne aucune nuisance olfactive, freine la fermentation des déchets et accroît même leur pouvoir calorifique. Autre avantage : l'incinération des balles avec des ordures ménagères fraîches ne pose pas de problème. Une solution pertinente pour lisser les pointes de production de déchets liées aux pics d'affluence estivale, éviter le surdimensionnement des installations et valoriser de façon optimale l'énergie des déchets.

Spanish

Save record 40

Record 41 2001-07-05

English

Subject field(s)
  • Protection and Safety (Electrical Engineering)
  • Real Estate
CONT

A list of all equipment, systems, components and services for each building may be included : Heating, Ventilating and Air-Conditioning,... Emergency Power Systems, Communication Systems, Security Systems,...

French

Domaine(s)
  • Protection et prévention (Électrotechnique)
  • Immobilier
CONT

On pourra joindre une liste de l'ensemble de l'équipement, des systèmes, des éléments et des services pour chaque immeuble, à savoir : chauffage, aération et conditionnement de l'air, [...] systèmes électriques de secours, systèmes de communication, systèmes de sécurité [...]

Spanish

Save record 41

Record 42 2000-10-30

English

Subject field(s)
  • Aircraft Interiors
  • Noise Pollution
CONT

... the optimization of antivibratory design applied to acoustic discretion in airplane cabins, air-conditioning units and a variety of manufactured products.

French

Domaine(s)
  • Aménagement intérieur des aéronefs
  • Pollution par le bruit
CONT

L'aménagement intérieur de la cabine passagers du "Mystère - Falcon" 900 comprend, en option standard : - l'insonorisation par des pastilles antivibratoires, des matelas isolants et des panneaux traités spécialement [...]

PHR

Pastille antivibratoire.

Spanish

Save record 42

Record 43 2000-09-14

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Inspection, Test, Correct as Necessary(ITCAN) check procedures for the pneumatic, air-conditioning, and ice and rain protection system components are provided in this section in their entirety. The ITCAN procedures are grouped in one section for convenience and time-saving. The checks are placed in order of sequence to group test setups and aircraft locations to minimize duplication of effort as much as possible. ITCAN checks provide a conclusive indication of condition, to justify continued operation, or on-condition overhaul of the component.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

ITCAN : abréviation acceptée par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Save record 43

Record 44 2000-09-06

English

Subject field(s)
  • Accommodation (Military)
  • Construction Engineering (Military)
DEF

Systems for heating, ventilation and air-conditioning, electrical power generation and distribution, water purification, storage and distribution, sewage handling, treatment and disposal, fuel storage and handling and water heating.

OBS

Heat, light, and water. (App XXVII)

French

Domaine(s)
  • Logement (Militaire)
  • Génie construction (Militaire)
DEF

Installations de chauffage, de ventilation, de climatisation, de production, d'entreposage et de distribution de l'eau, d'acheminement, de traitement et d'évacuation d'eaux usées, d'entreposage et de manutention de combustibles et de chauffage d'eau.

OBS

Le chauffage, l'éclairage et l'eau. (App XXVII)

OBS

services publics : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Save record 44

Record 45 1999-07-28

English

Subject field(s)
  • Building Elements
  • Public Utilities (Civil Engineering)
DEF

A combination of service systems designed to provide lighting, heating, plumbing, and air-conditioning for several families occupying the same building or several buildings.

French

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
  • Services d'utilité publique (Génie civil)
DEF

Éléments des parties communes destinés à assumer les satisfactions des besoins collectifs des usagers d'un immeuble.

Spanish

Save record 45

Record 46 1999-06-11

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

Air conditioning.... A complete air-conditioning system includes at least, four subsystems, all of which work together to produce an atmosphere(environment) that provides the greatest degree of comfort and physical welfare for the passengers and crew in an airplane. These systems provide for heating, cooling, pressurization, and ventilation.

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
CONT

Le conditionnement d'air remplit deux fonctions : 1/ Maintenir une altitude pression cabine comprise entre 0 et 10.000 feet pour des altitudes avion allant jusqu'à 53.000 feet, tout en assurant une ventilation correcte et le renouvellement d'air. 2/ Climatiser la cabine en permettant de faire varier la température de la cabine de + 3 ° à + 30 °C, assurant ainsi le confort des passagers dans tout le domaine du vol.

CONT

Le conditionnement de l'air consiste à régler en altitude dans la cabine la pression, la température et l'état hygrométrique de façon à les maintenir au voisinage des valeurs qu'ils ont au sol.

CONT

conditionnement d'air : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Save record 46

Record 47 1998-10-15

English

Subject field(s)
  • Physics of Solids
  • Waterproofing (Construction)
CONT

Kaimannflex CC is the optimal solution for particularly critical conditions(high humidity percentage, high delta between i. t. and o. t.). Its excellent water vapour diffusion resistance µ, very low temperature conductivity value lambda, environmental and fire safety requirements make it the ideal insulation for any type of use in both civil and industrial air-conditioning systems... A flow of water vapour that tends to pass through the insulating material is created in air-conditioning systems as a result of the difference in pressure between the piping that is at a low temperature and the one of the surrounding air whose temperature is higher. The greater the water vapour resistance(µ), the longer the insulating material and its requirements last.

French

Domaine(s)
  • Physique des solides
  • Étanchéité (Construction)

Spanish

Save record 47

Record 48 1997-01-16

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
CONT

The residence is heated and cooled by three zoned reverse-cycle air-conditioning units.

Key term(s)
  • reverse-cycle air-conditioning unit

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
CONT

Le système air extérieur/air à cycle thermodynamique réversible [...] a été conçu et réalisé par les Américains tout spécialement pour équiper les premiers modèles de climatiseurs individuels dits «à cycle réversible», permettant ainsi leur utilisation tout au long de l'année (assurant le refroidissement en été et le chauffage par temps froid).

OBS

[...] un nombre croissant de thermiciens [...] commençent à éviter de parler à chaque occasion de «pompe à chaleur», en préférant des désignations plus «techniques» telles que : «chauffage thermodynamique», «système à cycle réversible», «climatiseur à cycle réversible», «extracteur thermodynamique de chaleur», «récupérateur thermodynamique», «système de transfert thermodynamique», etc.

Key term(s)
  • climatiseur à cycle thermodynamique réversible
  • système à cycle thermodynamique réversible

Spanish

Save record 48

Record 49 1996-02-05

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
OBS

Absorbed :(1965) Manufacturer Members of the National Warm Air Heating and Air Conditioning Association;(1967) Air Filter Institute. Formed by merger of :Air-Conditioning and Refrigeration Machinery Association and Refrigeration Equipment Manufacturers Association.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Spanish

Save record 49

Record 50 1993-01-31

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
OBS

air-conditioning system intake : term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
OBS

prise d'air de conditionnement : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 50

Record 51 1992-01-13

English

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
CONT

Exhaust duct outlet for heating, ventilating and air-conditioning systems shall conform to NFPA 90A-1969, "Standard for the Installation of Air-Conditioning and Ventilating Systems".

French

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
CONT

Lanterne : Pièce de couronnement de débouché supérieur de conduit de fumée, analogue au mitron, mais couverte et comportant des ouvertures sur les côtés.

Spanish

Save record 51

Record 52 1990-04-26

English

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
  • Building Ventilation
DEF

... a duct for conveying air from a heating, ventilating or air-conditioning appliance to a space to be heated, ventilated or air-conditioned.

French

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
  • Ventilation (Construction)
CONT

(...) une installation de conditionnement d'air pour le confort peut consister (...) en de gigantesques installations centrales avec gaines de prise d'air et de soufflage desservant de grandes salles (...)

CONT

L'air de chauffage, neuf ou repris, est amené par les gaines de retour (...); il est ensuite évacué vers les locaux à chauffer par les gaines de départ.

OBS

Dans une installation de conditionnement d'air, les gaines (ou conduits) d'air s'imposeront chaque fois qu'il s'agira de canaliser l'air traité vers les points de distribution (bouches de soufflage) plus ou moins éloignés de la "centrale" de traitement.

Spanish

Save record 52

Record 53 1989-08-17

English

Subject field(s)
  • Lighting
CONT

since fluorescent lighting systems create less heat they are valuable in conjunction with modern air-conditioning systems and they are also of great usefulness where colour matching or coloured lighting is required.

French

Domaine(s)
  • Éclairage
CONT

éclairage luminescent obtenu avec des tubes fluorescents.

Spanish

Save record 53

Record 54 1987-12-09

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Real Estate
DEF

An allowance in the annual operating statement to provide for the replacement of shorter life items(e. g., stoves, refrigerators, carpeting, air-conditioning units), which is necessary in order to sustain a projected level of income.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Immobilier
CONT

Réserves pour entretien et remplacement. L'entretien d'un immeuble comprend la peinture et les réparations de l'extérieur du bâtiment, la décoration intérieure, les réparations de plomberie, des accessoires électriques, du chauffage, de la climatisation de l'air, etc... Les sommes sont calculées de façon à refléter un coût annuel moyen à partir d'une exploitation à long terme même si en réalité elles sont inégales d'une année à l'autre (...) les réserves pour remplacement se calculent uniquement pour les éléments dont la vie économique est plus courte que celle du bâtiment.

Spanish

Save record 54

Record 55 1987-05-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Author : American Society of Heating, Refrigerating and Air-conditioning Engineers; 1980; Information found in DOBIS.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Auteur : American Society of Heating, Refrigerating and Air-conditioning Engineers; 1980; Information retrouvée dans DOBIS.

Spanish

Save record 55

Record 56 1987-02-10

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

The freeze prevention system maintains the air-conditioning system in a freeze free operating condition in cold weather with extremely high humidity on the ground. The system is located in the aft accessory compartment and consists of a temperature control(modulating and shut-off) valve, temperature control thermostat, mufflers, and ducts. The ground operated APU is used with the left-hand pack to provide the warm air required to raise the temperature of the heat exchanger cooling air.

OBS

in water separator.

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

système antigivrage : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Save record 56

Record 57 1987-02-06

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

Two single engine second segment climb pressure switches are provided to shut down both air-conditioning systems at any altitude in the event of engine failure, provided the air-conditioning supply switch is in the armed position. Second segment climb/starts at the time the landing gear is fully retracted and continues until the airplane reaches an altitude of at least 400 feet above the runway. The system is normally energized prior to takeoff and deenergized after airplane climb is complete.

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

contacteur d'arrêt automatique de conditionnement d'air : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Save record 57

Record 58 1986-12-05

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
CONT

There are three principal types of central air-conditioning systems : all-air, all-water, and air-water. In the all-air system all return air is processed in a central air-handling apparatus.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
CONT

(...) schéma d'une installation climatique où l'on remarque: (...) la centrale de traitement d'air comportant généralement le ventilateur de soufflage et divers matériels pour le traitement de l'air (...) (caisson de mélange, filtres, batterie froide, batterie chaude, humidificateur, etc.); (...)

Spanish

Save record 58

Record 59 1986-07-02

English

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Protection of Life
CONT

A rollover protective canopy comes with the machine and heating and air-conditioning can be added(Canadian Forest Industries, July 1972, p. 29).

French

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Sécurité des personnes
DEF

Cadre de protection sur lequel est monté un toit servant à protéger l'opérateur contre le soleil et la pluie.

OBS

ROPS signifie «Roll-over protective structure». On voit aussi, quoique moins souvent, le sigle FOPS, signifiant «Falling object protective structure». Mais il semble que le plus souvent, ROPS englobe FOPS.

OBS

Le pavillon est généralement construit selon les normes SAE, OSHA, ou ISO.

Spanish

Save record 59

Record 60 1985-08-12

English

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
  • Plans and Specifications (Construction)
CONT

After all [air-conditioning] discharge grilles and the air-handling unit are located, it is advisable to make a single-line drawing of the duct run.

French

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
CONT

Dans les conditions normales de ventilation en vue du confort, compte tenu des tracés des gaines, de la sonorité admise et du prix du courant électrique, l'expérience a conduit à adopter les pertes de charge (...) ci-après (...)

Spanish

Save record 60

Record 61 1982-08-10

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Building Ventilation
OBS

For buildings not listed in Sentence(2), requirements for heating, mechanical ventilating and air-conditioning systems will be found in Part 9 of the National Building Code of Canada 1977.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Ventilation (Construction)
OBS

Les exigences relatives aux installations de chauffage, de ventilation mécanique et de conditionnement d'air pour les bâtiments qui ne sont pas mentionnés au paragraphe 2) se trouvent à la partie 9 du Code national du bâtiment du Canada 1977.

Spanish

Save record 61

Record 62 1982-08-10

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Building Ventilation
OBS

Except as provided in Sentence(3), all heating, ventilating and air-conditioning systems and equipment shall be designed and installed in conformance with this Code.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Ventilation (Construction)
OBS

Sauf comme prévu au paragraphe 3), la conception et la mise en place des installations de chauffage, de ventilation et de conditionnement d'air doivent être conformes aux exigences du présent Code.

Spanish

Save record 62

Record 63 1982-08-10

English

Subject field(s)
  • Heating
  • Air Conditioning and Heating
OBS

Heating and air-conditioning equipment other than solid-fuel-fired equipment shall be installed to conform to the(...) appropriate standards(...)

French

Domaine(s)
  • Chauffage
  • Conditionnement de l'air et chauffage
OBS

L'installation de l'équipement de chauffage et de conditionnement d'air, à l'exception des appareils à combustibles solides, doit être conforme aux normes appropriées (...)

Spanish

Save record 63

Record 64 1982-08-10

English

Subject field(s)
  • Heating
  • Air Conditioning and Heating
OBS

Where fuel-fired appliances are installed on a roof, such appliances shall be installed in conformance with the ACNBC Canadian Heating, Ventilating and Air-Conditioning Code 1977.

French

Domaine(s)
  • Chauffage
  • Conditionnement de l'air et chauffage
OBS

Les appareils à combustibles sur un toit doivent être installés conformément au Code canadien du chauffage, de la ventilation et du conditionnement d'air 1977 du CACNB.

Spanish

Save record 64

Record 65 1982-08-10

English

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
OBS

This Subsection applies to the design, construction and installation of air duct systems for mechanical ventilation or air-conditioning in which the rated fan capacity exceeds 4, 000 cfm.

French

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
OBS

La présente sous-section s'applique à la conception, la réalisation et l'installation des réseaux de conduits d'air utilisés pour la ventilation mécanique ou le conditionnement d'air et dont le débit nominal dépasse 4 000 pi [au cube] mn.

Spanish

Save record 65

Record 66 1982-08-10

English

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
OBS

This Subsection applies to the design, construction and installation of air duct systems for mechanical ventilation or air-conditioning in which the rated fan capacity exceeds 4, 000 cfm.

French

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
OBS

La présente sous-section s'applique à la conception, la réalisation et l'installation des réseaux de conduits d'air utilisés pour la ventilation mécanique ou le conditionnement d'air et dont le débit nominal dépasse 4 000 pi [au cube] mn.

Spanish

Save record 66

Record 67 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Air Conditioning and Heating
OBS

plumbing/heating/air-conditioning

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Conditionnement de l'air et chauffage

Spanish

Save record 67

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: