TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Air-cycle refrigeration systems... are used in many modern commercial aircraft for air-conditioning the cabin.... The compressed air, when expanded in an expander turbine, drops enough in temperature to be used to chill the cabin air. Such a system for aircraft is effective and lightweight because it makes use of air already compressed by the power compressors.  1, record 1, English, - air%2Dcycle%20refrigeration%20system

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Machine frigorifique utilisant la détente de l'air préalablement comprimé.  3, record 1, French, - machine%20frigorifique%20%C3%A0%20air

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] Comprimé, [l'air] subit un refroidissement à pression constante, puis est détendu dans une machine à turbine [...] On utilise aussi la machine frigorifique à air pour le conditionnement d'air des avions, parce qu'elle est légère et compacte.  1, record 1, French, - machine%20frigorifique%20%C3%A0%20air

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La distinction que le «Nouveau dictionnaire international du froid» (DIFRA) établit entre les termes «machine», «système» et «installation» est intéressante, mais la plupart des sources consultées les emploient l'un pour l'autre.  4, record 1, French, - machine%20frigorifique%20%C3%A0%20air

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In an air-conditioning system, an opening through which fresh air is brought into the system from the exterior.  5, record 2, English, - fresh%2Dair%20intake

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Properly sizing and characterizing the economizer dampers and using a relief fan will also minimize the gusty wind effect on the outside air intake and relief air openings.  7, record 2, English, - fresh%2Dair%20intake

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fresh air inlet: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  8, record 2, English, - fresh%2Dair%20intake

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] schéma d'une installation climatique où l'on remarque : [...] la gaine (ou conduit) d'air neuf, communiquant avec l'extérieur par une prise d'air neuf; [...]  5, record 2, French, - prise%20d%27air%20neuf

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

prise d'air frais : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, record 2, French, - prise%20d%27air%20neuf

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A fan which extracts air from an air-conditioned space and returns it to a central air-conditioning system.  2, record 3, English, - return%20air%20fan

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The synonym "return fan" appears in the definition of the term "return system", in the source ARCCO 1975, p. 405.  2, record 3, English, - return%20air%20fan

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Suivant la position du ventilateur sur ce réseau [de transport d'air], le ventilateur est dit introducteur, extracteur ou recycleur; (...) un recycleur (...) souffle dans un local l'air repris dans ce même local; associé à un dispositif de filtration ou d'épuration d'air, il permet d'assainir l'atmosphère du local.  2, record 3, French, - ventilateur%20de%20reprise

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A grille which permits air to flow from one space to another in an air-conditioning system.  1, record 4, English, - transfer%20grille

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les locaux de services sont maintenus en légère dépression avec extraction par ventilateur dans la salle des machines et grilles de transfert avec l'atrium.  1, record 4, French, - grille%20de%20transfert

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A diagram which shows the flow and the order of connection between components being parts of a system with one or more media, and which is either a water-, sewage-, heating-, air-conditioning or refrigeration system. [Definition standardized by ISO. ]  1, record 5, English, - flow%20diagram

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

flow diagram: term standardized by ISO.  2, record 5, English, - flow%20diagram

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Schéma illustrant les flux et l'ordre de connexion entre le composants appartenant à un système constitué d'un ou [de] plusieurs supports, et pouvant être un système hydraulique, d'évacuation, de chauffage, d'air conditionné ou de réfrigération. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, record 5, French, - sch%C3%A9ma%20de%20flux

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

schéma de flux : terme normalisé par l'ISO.  2, record 5, French, - sch%C3%A9ma%20de%20flux

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

To let a fluid, such as air or liquid oxygen escape under controlled conditions from a pipe, tank, or the like through a valve or outlet.  2, record 6, English, - bleed

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

These turbocompressors furnish the main supply of air for the air-conditioning system and cabin pressurization. An alternate or supplementary air supply is obtained by bleeding air from the intermediate compressor case of each of the four engines.  3, record 6, English, - bleed

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Depuis l'avènement du réacteur, permettant de disposer facilement d'une énergie pneumatique, on prélève l'air sur certains étages du compresseur pour alimenter les circuits de démarrage et de dégivrage.  2, record 6, French, - pr%C3%A9lever

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

prélever : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  3, record 6, French, - pr%C3%A9lever

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

HVAC System. Introduction. HVAC(heating, ventilation and air conditioning) refers to the equipment, distribution network and terminals that provide heating, ventilation and/or air conditioning to a building.  2, record 7, English, - heating%2C%20ventilation%20and%20air%20conditioning%20system

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The main purposes of a Heating, Ventilation and Air-Conditioning(HVAC) system are to help maintain good indoor air quality through adequate ventilation with filtration and provide thermal comfort.  3, record 7, English, - heating%2C%20ventilation%20and%20air%20conditioning%20system

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La qualité de l'air intérieur pour les travailleurs entassés dans un espace [...] restreint peut être compromise parce que le taux d'occupation de l'immeuble peut être trop élevé pour les capacités du système de chauffage, de ventilation et de conditionnement d'air (CVCA) prévus pour cet espace. [...] La composante de l'air de reprise du système CVCA desservant chaque zone de construction doit être fermée ou scellée pour éviter que les émanations et la poussière de la construction ne se retrouvent dans les zones qui ne sont pas en construction sur l'étage de l'immeuble.  1, record 7, French, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%2C%20de%20ventilation%20et%20de%20conditionnement%20d%27air

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A basin, pond or lake in which sudden influxes of surface run-off water is temporarily held before being released at a slower, controlled rate into the drainage system.  2, record 8, English, - retention%20pond

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In certain circumstances it may be desirable to shape the ground to allow surface water to collect in a water storage pond on site. This concept of retaining surface water run-off by reducing the peak water impact on the storm sewer capacity and by providing an attractive site feature, may be economical on large sites. It may also be possible to use a less expensive underground sewer system with fewer or smaller diameter pipes because the peak water impact will be collected by the retention pond instead of the sewer system.  2, record 8, English, - retention%20pond

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

A retention basin that forms a part of the air-conditioning system for the A. C. Nielsen corporate headquarters, Chicago, is also a significant feature of the site design.  3, record 8, English, - retention%20pond

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'eau recueillie par les fossés s'évacue soit par ;infiltration dans le fond du fossé, soit, si le terrain est imperméable, par écoulement et dans ce cas on doit donner une pente longitudinale au fossé pour diriger les eaux vers un point susceptible de les absorber : ruisseau, lac, ou bassin de retenue, d'infiltration et d'évaporation.  1, record 8, French, - bassin%20de%20retenue

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Associated with the EnerGuide program is the Energuide HVAC Energy Efficiency Rating System. It provides consumers with the information they need to purchase energy-efficient home heating, ventilating and air-conditioning(HVAC) products and provides contractors with the tools to increase sales of energy-efficient HVAC equipment.  1, record 9, English, - EnerGuide%20HVAC%20Energy%20Efficiency%20Rating%20System

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Associé au programme ÉnerGuide, le Système de cotation de l'efficacité énergétique des appareils de chauffage de ventilation et de climatisation (CVC) fournit aux consommateurs l'information dont ils ont besoin pour acheter des appareils de CVC éconergétiques et procure aux entrepreneurs des outils pour stimuler la vente de ces appareils.  2, record 9, French, - Syst%C3%A8me%20de%20cotation%20de%20l%27efficacit%C3%A9%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20des%20appareils%20de%20chauffage%2C%20de%20ventilation%20et%20de%20climatisation

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Inspection, Test, Correct as Necessary(ITCAN) check procedures for the pneumatic, air-conditioning, and ice and rain protection system components are provided in this section in their entirety. The ITCAN procedures are grouped in one section for convenience and time-saving. The checks are placed in order of sequence to group test setups and aircraft locations to minimize duplication of effort as much as possible. ITCAN checks provide a conclusive indication of condition, to justify continued operation, or on-condition overhaul of the component.  3, record 10, English, - Inspection%2C%20Test%2C%20Correct%20as%20Necessary

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

ITCAN : abréviation acceptée par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  3, record 10, French, - Inspection%2C%20Test%2C%20Correct%20as%20Necessary

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Air conditioning.... A complete air-conditioning system includes at least, four subsystems, all of which work together to produce an atmosphere(environment) that provides the greatest degree of comfort and physical welfare for the passengers and crew in an airplane. These systems provide for heating, cooling, pressurization, and ventilation.  2, record 11, English, - air%20conditioning

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le conditionnement d'air remplit deux fonctions : 1/ Maintenir une altitude pression cabine comprise entre 0 et 10.000 feet pour des altitudes avion allant jusqu'à 53.000 feet, tout en assurant une ventilation correcte et le renouvellement d'air. 2/ Climatiser la cabine en permettant de faire varier la température de la cabine de + 3 ° à + 30 °C, assurant ainsi le confort des passagers dans tout le domaine du vol.  3, record 11, French, - conditionnement%20d%27air

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Le conditionnement de l'air consiste à régler en altitude dans la cabine la pression, la température et l'état hygrométrique de façon à les maintenir au voisinage des valeurs qu'ils ont au sol.  2, record 11, French, - conditionnement%20d%27air

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

conditionnement d'air : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  4, record 11, French, - conditionnement%20d%27air

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

air-conditioning system intake : term standardized by ISO.  3, record 12, English, - air%2Dconditioning%20scoop

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

prise d'air de conditionnement : terme normalisé par l'ISO.  2, record 12, French, - prise%20d%27air%20de%20conditionnement

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The freeze prevention system maintains the air-conditioning system in a freeze free operating condition in cold weather with extremely high humidity on the ground. The system is located in the aft accessory compartment and consists of a temperature control(modulating and shut-off) valve, temperature control thermostat, mufflers, and ducts. The ground operated APU is used with the left-hand pack to provide the warm air required to raise the temperature of the heat exchanger cooling air.  2, record 13, English, - freeze%20prevention%20system

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

in water separator.  3, record 13, English, - freeze%20prevention%20system

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

système antigivrage : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, record 13, French, - syst%C3%A8me%20antigivrage

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Two single engine second segment climb pressure switches are provided to shut down both air-conditioning systems at any altitude in the event of engine failure, provided the air-conditioning supply switch is in the armed position. Second segment climb/starts at the time the landing gear is fully retracted and continues until the airplane reaches an altitude of at least 400 feet above the runway. The system is normally energized prior to takeoff and deenergized after airplane climb is complete.  2, record 14, English, - second%20stage%20segment%20climb%20switch

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

contacteur d'arrêt automatique de conditionnement d'air : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, record 14, French, - contacteur%20d%27arr%C3%AAt%20automatique%20de%20conditionnement%20d%27air

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

There are three principal types of central air-conditioning systems : all-air, all-water, and air-water. In the all-air system all return air is processed in a central air-handling apparatus.  1, record 15, English, - central%20air%2Dhandling%20apparatus

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

(...) schéma d'une installation climatique où l'on remarque: (...) la centrale de traitement d'air comportant généralement le ventilateur de soufflage et divers matériels pour le traitement de l'air (...) (caisson de mélange, filtres, batterie froide, batterie chaude, humidificateur, etc.); (...)  2, record 15, French, - centrale%20de%20traitement%20d%27air

Record 15,  Textual support,  Spanish