TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

AIR-COOLED [32 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2019-02-22

English

Subject field(s)
  • Antique and Obsolete Weapons
CONT

Air-cooled machine guns often feature quick-change barrels(often carried by a crew member), passive cooling fins, or in some designs, forced-air cooling...

Key term(s)
  • air-cooled machinegun

French

Domaine(s)
  • Armes anciennes
CONT

La MG 34 [...] était une mitrailleuse moyenne allemande conçue et mise en service en 1934. [...] C'était une mitrailleuse à système de refroidissement par air qui tirait des cartouches 7,92 x 57 Mauser et fonctionnait de manière similaire aux autres mitrailleuses moyennes.

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Diesel Motors
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Climate-Control Equipment (Motor Vehicles)
CONT

In an air-cooled engine many thin heat-radiating fins are attached to the outside of the cylinder head and walls. Heat from the burned fuel is transferred to the fins.

CONT

To help dissipate the heat, many modern brake drums have a cooling fin cast around the outside of the drum.

OBS

cooling fin: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Moteurs diesel
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Système de conditionnement de l'air (Véhicules automobiles)
DEF

Saillies métalliques minces, dont sont garnis les cylindres et les culasses des moteurs, et qui servent à accroître les surfaces d'échange de chaleur et, partout, à améliorer le refroidissement des cylindres.

CONT

La jante en forme de cylindre possède sur sa surface extérieure des ailettes de refroidissement.

OBS

ailette de refroidissement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Traction (Rail)
DEF

[A] cast-iron or, less frequently, cast-alloy casing containing the cylinders of an internal combustion engine, with a water jacket if water-cooled, or cooling fins if air-cooled, and usually in one piece with the crankcase.

OBS

cylinder block: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Traction (Chemins de fer)
DEF

Ensemble des cylindres d'un moteur et de leur chemise d'eau en une seule pièce venue de la fonderie.

OBS

bloc-cylindres : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

bloc-cylindres : terme uniformisé par le CN.

OBS

bloc-cylindres : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Key term(s)
  • bloc-cylindre
  • bloc cylindres
  • bloc cylindre

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Motorcycles and Snowmobiles
DEF

An engine that is cooled by the passage of air around cylinders, and not by the passage of liquid through water jackets.

OBS

air-cooled engine : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Key term(s)
  • air cooled engine

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Propulsion des aéronefs
  • Motos et motoneiges
DEF

Moteur dans lequel les cylindres et les culasses sont refroidis par de l'air.

CONT

Moteur [...] à refroidissement à air : moins efficace que le refroidissement liquide, le moteur est refroidit par l'air qui passe dans les ailettes de la culasse.

OBS

moteur refroidi par air : terme reproduit avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.

OBS

moteur refroidi par l'air : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-11-10

English

Subject field(s)
  • Blast Furnaces (Steelmaking)
  • Concrete Preparation and Mixing
DEF

A material resulting from solidification of molten blast-furnace slag under atmospheric conditions.

OBS

Subsequent cooling may be accelerated by application of water to the solidified surface.

OBS

air-cooled slag : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Hauts fourneaux (Sidérurgie)
  • Fabrication du béton
OBS

laitier de haut fourneau refroidi à l'air : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Altos hornos (Siderurgia)
  • Fabricación del hormigón
DEF

Material resultante de la solidificación de la escoria de alto horno, fundida bajo condiciones atmosféricas.

OBS

El enfriamiento subsecuente puede ser acelerado por la aplicación de agua a la superficie solidificada.

Save record 5

Record 6 - external organization data 2014-10-30

English

Subject field(s)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Common to all waste management concepts is the possible need for interim storage in a retrievable surface storage facility. Three concepts have been evaluated by ERDA : a water basin concept, an air-cooled vault concept, and a concept for storage of wastes in sealed casks in the open air... The canisters of solidified waste would be retrievable at all times for various waste management options or treatment...

OBS

The term "storage" alone normally means a temporary or a retrievable storage.

OBS

See also "retrievable storage", "disposal" and "permanent disposal."

Key term(s)
  • storage

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
DEF

Stockage en attente de traitement ou d'évacuation.

CONT

On classe les stockages en fonction de leur finalité et de leur durée. La terminologie officiellement adoptée en France est la suivante. Stockages de faible ou moyenne durées : - opérationnel : réalisé à la suite d'une opération dans l'attente de l'opération suivante; - transitoire : pour un déchet en transit dans l'attente de son déplacement sur un lieu de stockage de durée très supérieure; - provisoire : stockage mis à l'épreuve, en attendant que ses performances soient établies. Stockages finaux : - millénaire : le retour à l'état inoffensif pour l'homme se fait ipso facto au bout d'un temps de l'ordre du millénaire; - définitif : réversible ou non; innocuité garantie, même après des millions d'années.

CONT

Le stockage des déchets radioactifs ne peut se faire que sur des sites déterminés et qualifiés. [...] Des stockages provisoires appelés entreposages sont [...] nécessaires. On distingue des entreposages opérationnels, situés en général dans les unités de production et liés aux nécessités de fabrication et de conditionnement; des entreposages de décroissance pour permettre les rejets ou faciliter les opérations ultérieures et enfin les entreposages en attente de stockage.

CONT

On devra stocker dans les conditions le plus sûres possible, ce qui entraînera à solidifier les déchets et à utiliser, tant dans les stockages intérimaires que définitifs, une ou plusieurs enveloppes constituant des barrières empêchant toute migration de la radioactivité [...]

OBS

stockage temporaire; stockage provisoire : termes en usage à la Commission canadienne de sûreté nucléaire.

PHR

L'entreposage constitue une barrière au relâchement d'activité.

Key term(s)
  • stockage
  • entreposage

Spanish

Save record 6

Record 7 2013-03-26

English

Subject field(s)
  • Building Elements
CONT

Air-cooled public hallways at Mountain Place Apartments in Montreal...

French

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
DEF

Galerie de circulation desservant plusieurs appartements.

CONT

Directement éclairées, en façade, les coursives sont dites «extérieures»; situées dans l'axe d'un bâtiment, elles sont dites «intérieures»

Spanish

Save record 7

Record 8 2011-07-21

English

Subject field(s)
  • Steam-Powered Machines and Condensers
OBS

natural convection air-cooled condenser; natural draft air-cooled condenser : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Key term(s)
  • natural convection air cooled condenser
  • natural draft air cooled condenser
  • natural draught air-cooled condenser
  • natural draught air cooled condenser

French

Domaine(s)
  • Machines à vapeur et condenseurs
OBS

condenseur à air à convection naturelle : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 8

Record 9 2010-12-01

English

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Electrical Engineering
CONT

air-cooled machine, transformer, etc.... A machine, transformer or other piece of apparatus, in which the heat occasioned by the losses is carried away solely by means of air. The flow of air over the heated surfaces may be due to natural convection or may be produced by a fan.

OBS

air-cooled : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick) in 1990.

PHR

Air-cooled machine, transformer.

Key term(s)
  • air cooled

French

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Électrotechnique
DEF

[Qui est] refroidi en utilisant l'air comme fluide réfrigérant.

OBS

à refroidissement par air : terme normalisé par l'AFNOR en 1974.

OBS

refroidi à l'air : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques du Nouveau-Brunswick en 1990.

PHR

Moteur à refroidissement par air.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Systemas de enfriamiento y ventilación
  • Electrotecnia
Save record 9

Record 10 2010-05-19

English

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
  • Concrete Preparation and Mixing
CONT

The chief manufactured aggregates are expanded shale and clay, foamed and air-cooled slag, furnace clinker and coke breeze, asbestos, bricks, and more recently sintered fly ash.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
  • Fabrication du béton
DEF

Granulats légers destinés à augmenter la rugosité de l'asphalte coulé.

DEF

Matériau grenu de provenance [...] artificielle [...] destiné notamment à la confection des bétons.

CONT

[...] il a été entrepris [...] des recherches visant à l'élaboration d'une formule d'asphalte avec granulats de synthèse (RGRA, no 568, octobre 1980, p. 83-84).

Spanish

Save record 10

Record 11 2009-10-28

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

AECL has developed the MACSTOR(Modular Air-Cooled Storage) system for safe, above-ground storage of spent fuel.

OBS

MACSTOR is a registered trade mark.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

EACL a mis au point le système MACSTOR (stockage modulaire refroidi par air) pour un stockage sûr et de surface du combustible irradié.

OBS

MACSTOR est une marque déposée.

Spanish

Save record 11

Record 12 2009-10-07

English

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
CONT

The Windscale Pile 1 is a graphite moderated, air-cooled, horizontal, natural uranium fuelled reactor. In October 1957, during a graphite annealing operation, the core temperature unexpectedly increased-resulting in a large fuel fire.

French

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
CONT

Recherche de parades (recuit du graphite) pour minimiser les pertes de production du plutonium.

Spanish

Save record 12

Record 13 2009-05-26

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Economic Co-operation and Development
  • Industries - General
OBS

OPEESA is the Outdoor Power Equipment and Engine Service Association. Our membership includes more than 140 distributors and manufacturers of outdoor power equipment and air-cooled gas and diesel engines. Our mission is to "assist distributors in achieving outstanding channel performance. "To fulfill our mission, we offer a wide range of services and programs as well as opportunities to share ideas with fellow distributors. In addition, we foster cooperation and proven leadership among manufacturers, distributors and dealers in the outdoor power equipment industry.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Coopération et développement économiques
  • Industries - Généralités

Spanish

Save record 13

Record 14 2005-09-02

English

Subject field(s)
  • Small Arms
CONT

The Browning M2. 50 cal. Machine Gun is an automatic, belt-fed, recoil operated, air-cooled, crew-operated machine gun. By repositioning some of the component parts, ammunition may be fed from either the left or right side. A disintegrating metallic link-belt is used to feed the ammunition into the weapon.

Key term(s)
  • link belt

French

Domaine(s)
  • Armes légères

Spanish

Save record 14

Record 15 2005-02-28

English

Subject field(s)
  • Heating
DEF

A system using the prevalent fuels(fossil fuel, electric resistance, air-cooled condensing units) to provide heating and cooling to most homes.

French

Domaine(s)
  • Chauffage
DEF

Système qui utilise des combustibles courants (combustibles fossiles), le chauffage électrique d'appoint et des appareils de condensation à air frais, pour procurer chauffage et refroidissement à la plupart des maisons.

Spanish

Save record 15

Record 16 2004-10-15

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

The CORDOUAN is powered by an 80 hp JABIRU 2200, a flat four and four-stroke only air-cooled engine, or a ROTAX 912. It is equipped with a carburettor heater.

Key term(s)
  • carburetor heater
  • carbureter heater
  • carburator heater

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Il s'agit d'un avion à aile basse, équipé d'un moteur à carburateur et d'un réservoir de carburant de 25 gallons américains dans chaque aile. Le moteur est équipé d'un réchauffeur de carburateur.

Spanish

Save record 16

Record 17 2002-11-22

English

Subject field(s)
  • Electric Motors
  • Chutes, Spouts and Conveyors
  • Mining Equipment and Tools
CONT

Fig. 9. 7 120 h. p. 1500 rev/min flameproof air-cooled motor driving a conveyor in a coal mine.(Brush Electrical Machines Ltd).

French

Domaine(s)
  • Moteurs électriques
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)

Spanish

Save record 17

Record 18 2002-02-18

English

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Military Logistics
CONT

The MK15 Recovery/Wrecker Rear Body Unit is equipped with a material handling crane (9,000 lbs at 15 ft rating) used for changing power packs, and loading equipment and bulky cargo.

CONT

The latter has its own power unit-a Deutz air-cooled diesel-feeding two hydraulic pumps, one for the handling crane and the other for the launch beam ram.

Key term(s)
  • materials handling crane
  • materials-handling crane
  • material-handling crane

French

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Logistique militaire
CONT

Ce véhicule est spécialement équipé d'un groupe hydraulique (moteur diesel Deutz refroidi par air) qui alimente une grue de manutention [...]

Spanish

Save record 18

Record 19 2001-08-20

English

Subject field(s)
  • Small Arms
CONT

The K2 Rifle(5. 56 mm) is an improved version of the M16 and is being issued to front line combat soldiers as the Army's primary combat fire. The K2 Rifle is a lightweight, air-cooled gas operated, low impulse rifle. It incorporates improvements in sight, stock and overall combat effectiveness.

OBS

The 5.56 mm rifle is made by the Daewoo Precision Industries, from Korea.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

Le fusil de 5,56 mm est produit par la société coréenne Daewoo Precision Industries.

Key term(s)
  • K2

Spanish

Save record 19

Record 20 2001-03-26

English

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Shooting (Sports)
CONT

The barrel is air-cooled and is provided with a flash suppressor and recoil compensator, which also serves as a grenade launcher and front support for the bayonet.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Tir (Sports)
CONT

Le canon, refroidi par air, est muni d'un cache-flamme/compensateur de recul qui sert également de lance-grenade et de support avant pour la baïonnette.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
  • Tiro (Deportes)
Save record 20

Record 21 2001-01-25

English

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
CONT

[The vehicle] is built around a welded tubular steel chassis and is powered by a two-litre, 125-horsepower air-cooled petrol engine at the rear.

French

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)
CONT

Son moteur à essence refroidi par air de 2000 cm3 monté à l'arrière lui permet d'atteindre sur route plus de 135 km/h.

Spanish

Save record 21

Record 22 1996-06-05

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Common to all waste management concepts is the possible need for interim storage in a retrievable surface storage facility. Three concepts have been evaluated by ERDA : a water basin concept, an air-cooled vault concept, and a concept for storage of wastes in sealed casks in the open air.... The canisters of solidified waste would be retrievable at all times for various waste management options or treatment....

CONT

The Loviisa facility [in Finland] will consist of a cavern for solidified waste and tunnels for dry waste.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Au terme des traitements et conditionnements exposés précédemment, les déchets actifs qui sont solidifiés et contenus dans un conteneur d'acier, un fût métallique ou une coque de béton, se trouvent ainsi sous une forme permettant d'effectuer en toute sûreté des opérations de manutention, transport et entreposage pendant de nombreuses années.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Save record 22

Record 23 1994-11-28

English

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

The latter has its own power unit-a Deutz air-cooled diesel-feeding two hydraulic pumps, one for the handling crane and the other for the launch beam ram.

French

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
  • Tunnels, viaducs et ponts

Spanish

Save record 23

Record 24 1993-07-05

English

Subject field(s)
  • Motors (Machinery)
  • Pumps
CONT

The stator in the oil filled motor is wound with conventional wire having the same insulation used in air-cooled motors at ground level.

French

Domaine(s)
  • Moteurs mécaniques
  • Pompes
CONT

Les enroulements du stator du moteur à bain d'huile sont faits de fil ordinaire, isolé de la même façon que celui des moteurs de surface refroidis à l'air.

Spanish

Save record 24

Record 25 1992-02-20

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

blast air-cooled generator : term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

générateur refroidi par air soufflé : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 25

Record 26 1992-02-20

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

air-cooled aircraft generator : term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

générateur refroidi par air : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 26

Record 27 1990-11-15

English

Subject field(s)
  • Solid Fuel Heating
CONT

Spreader stoker.... Grate construction for firing waste fuels is substantially the same as for coal. The traveling grate is the most popular, but dumping and vibrating grates are also used.

CONT

Several manufacturers build spreader stokers with air-cooled vibrating or oscillating grates.... The water-cooled vibrating-grate stoker consists of a tuyere grate surface mounted on... a grid of water tubes.... The entire structure is supported by a number of flexing plates allowing the grid and its grate to move freely in a vibrating action that conveys coal from the feeding hopper onto the gate and gradually to the rear of the stoker.

OBS

Vibrating-Grate Stokers. ... In the vibrating stoker, the sloping grate is supported on equally spaced vertical plates that oscillate back and forth in a rectilinear direction, causing the fuel to move from the hopper through an adjustable gate into the active combustion zone. ... The grates are water cooled and are connected to the boiler circulating system.

French

Domaine(s)
  • Chauffage aux combustibles solides
CONT

Grilles oscillantes. L'arrivée du combustible sur la grille est assurée par gravité [...] ou par une vis transversale [...] Le charbon progresse sur la grille par un mouvement lent de va et vient. Les cendres tombent en haut de grille.

CONT

- Les grilles à secousses, dans lesquelles les barreaux sont animés de lents mouvements oscillants qui homogénéisent la couche en ignition.

OBS

Selon les sources consultées, grille désigne soit la partie, c'est-à-dire, comme dans ce cas-ci, l'élément d'un brûleur soit le tout. Dans ce dernier cas, grille fait allusion au brûleur dans son intégralité.

Spanish

Save record 27

Record 28 1990-11-14

English

Subject field(s)
  • Compressors
CONT

Most air-cooled compressors have an air fan built into the drive pulley or sheave to ensure a steady air stream over the cooling fins.

French

Domaine(s)
  • Compresseurs
OBS

Compresseurs à pistons (...) - Compresseur à deux cylindres en V avec refroidissement par air soufflé entre les étages et sur les cylindres.

Spanish

Save record 28

Record 29 1988-02-24

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
  • Air Conditioning and Heating
DEF

Forced air device used to move air through air-cooled condenser.

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
  • Conditionnement de l'air et chauffage
OBS

Le terme "ventilateur de condenseur" a été uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Spanish

Save record 29

Record 30 1985-10-22

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

Thin sheet metal cover and deflector attached to air-cooled cylinders to force air through the cooling fins to remove the maximum amount of heat.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs

Spanish

Save record 30

Record 31 1982-04-13

English

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
  • Concrete Construction
OBS

means natural sand, manufactured sand, gravel, crushed gravel, crushed stone, air-cooled iron blast-furnace slag or any other suitable aggregate from which normal density concrete can be produced.

French

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
  • Bétonnage
OBS

sable naturel ou manufacturé, gravier, pierre ou gravier concassés, laitier de haut fourneau ou tout autre granulat convenable avec lequel on peut faire du béton de densité normale.

Spanish

Save record 31

Record 32 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Climate-Control Equipment (Motor Vehicles)
  • Cooling and Ventilating Systems
OBS

in an air-cooled engine many thin--are attached to the outside of the cylinder head and walls. Heat from the burning fuel is transferred to the fins.

French

Domaine(s)
  • Système de conditionnement de l'air (Véhicules automobiles)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
OBS

sur la surface extérieure du cylindre sont coulées des ailettes de refroidissement qui augmentent la surface [afin d'] obtenir un refroidissement suffisant.

Spanish

Save record 32

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: