TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A method of drying tobacco leaf using heat that comes from flues, or pipes.  2, record 1, English, - flue%2Dcuring

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Flue-curing is done in almost air-tight barns or kilns with adjustable top and bottom ventilation or forced-draft systems. Air in the barn is heated either indirectly by floor-level flues from a furnace or directly by space heaters.  3, record 1, English, - flue%2Dcuring

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procédé de séchage, où la chaleur est fournie par des tuyaux chauffés.  1, record 1, French, - s%C3%A9chage%20%C3%A0%20l%27air%20chaud

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme «flue-curing» est usuel dans toutes les langues.  1, record 1, French, - s%C3%A9chage%20%C3%A0%20l%27air%20chaud

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El tabaco de Virginia [...] hoy en día es el tipo de tabaco más extendido y cultivado. Para su secado el método más empleado es el curado por aire caliente (flue curing) que da a la hoja un color dorado brillante.  3, record 1, Spanish, - curado%20por%20aire%20caliente

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Cuando las hojas se recolectan, tienen un alto contenido de humedad y no son adecuadas para fumarlas, por lo que la operación inmediata es el curado. El curado consiste en secar la hoja, a fin de que se conserve y sea adecuada para su manufactura ulterior, dando lugar a una serie de cambios químicos en la hoja de tabaco. El tabaco de Virginia, que es el tipo de tabaco que tiene más aceptación para cigarrillos y ciertos tabacos de pipa, se cura por el método de chimeneas o tubos, que conducen los gases calientes de la combustión.  2, record 1, Spanish, - curado%20por%20aire%20caliente

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Leather capable of being rendered air-tight by impregnation with oils and used for diaphragms in gas meters.  4, record 2, English, - gas%20meter%20leather

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Peau qui peut être rendu étanche par imprégnation d'huile et qui est utilisée comme membrane de compteur.  2, record 2, French, - cuir%20pour%20compteur%20%C3%A0%20gaz

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The blocking of a seam or joint by driving in tow, lead, oakum, or dry-pack in order to make it air-tight, water-tight, or steam-tight.  3, record 3, English, - caulking

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Garnissage d'un espace étroit et allongé (joint, fente, saignée, pourtour d'huisserie, de vitre, etc.) avec un matériau en général compressible, éventuellement étanche ou isolant : mastic, bourrelet, lut, étoupe [...]  3, record 3, French, - calfeutrage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans le langage technique courant, on emploie indifféremment les mots «calfeutrement» et «calfeutrage» pour désigner l'ensemble des opérations ou des produits destinés à réaliser cette obturation. En réalité, le calfeutrement désigne un état et le calfeutrage, une action : on réalise un calfeutrement et on y aboutit par les opérations du calfeutrage.  4, record 3, French, - calfeutrage

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

calfeutrage; calfeutrement : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  5, record 3, French, - calfeutrage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Proceso para colocar estopa alquitranada u otro material apropiado en juntas con objeto de hacerlas estancas. Tambien utilizado en cerrar juntas en un barco para evitar fugas. Para calafatear, se utiliza una espátula de enmasillar o una pistola de calafateo.  1, record 3, Spanish, - calafateo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Freezer paper is coated on one side with plastic or wax. The paper provides a moisture and vapor-proof barrier between the meat and surrounding cold air. In essence, the package becomes air-tight and freezer burn is prevented.  1, record 4, English, - freezer%20paper

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le [...] «papier à congélation» est du papier glacé d'emballage alimentaire [qui] est paraffiné et [qui] équivaut au papier d'emballage de charcuterie et fromage.  1, record 4, French, - papier%20%C3%A0%20cong%C3%A9lation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The treatment of a fabric surface to tauten, strengthen, or render it air-tight.  2, record 5, English, - doping

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The vertical separation system works by means of a flexible air-tight sleeve that is "inflated" by a small pyrotechnic charge, pushing the two fairing halves apart. To avoid damaging the sleeve by the pyrotechnic shock, the pyrotechnic charge is enclosed in two concentric perforated tubes which attenuate the pressure shock as the gases expand into the flexible tube.  1, record 6, English, - attenuator%20tube

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Ariane 5 fairing.  1, record 6, English, - attenuator%20tube

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A number of techniques for measuring leaf area have been used... Jenkins(1959) developed a simple technique for the direct measurement of leaf area. His air-flow planimeter consisted of two identically perforated plates mounted on an air-tight drum which was connected to a blower. The air pressure of the drum was determined when the sample plate was uncovered, leaves were placed on the plate and the reference plate was then uncovered sufficiently to return to the original air pressure. The exposed area on the measuring plate was then equal to leaf area.  1, record 7, English, - air%2Dflow%20planimeter

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Mesure de la surface foliaire. De nombreuses méthodes ont été mises au point, [...] 1. Méthodes directes. [...] Méthodes indirectes. [...] c) Interception d'un flux d'air à travers une grille. L'appareil à aspiration d'air crée une dépression manométrique, modifiée lorsque la feuille obstrue la grille; elle est rétablie par l'ouverture d'un orifice calibré.  1, record 7, French, - appareil%20%C3%A0%20aspiration%20d%27air

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A... book-shelf system, Maximus I, manufactured by Goodmans of England,... is of the acoustic-suspension type, using an air-tight enclosure.... The efficiency is quite low, so the speaker should be driven with at least a 20-watt amplifier.  6, record 8, English, - air%2Dtight%20enclosure

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The speaker(s), plus this type of enclosure, may be referred to as the closed-box loudspeaker (system) (cf. JOAUD, 20(10), Dec. 1972, p. 798), enclosed speaker (system) (cf. HIREC, 24(3), 1979, p. 147), or sealed-box speaker (system) (cf. AUDIO, 55(3), 1971, p. 30).  7, record 8, English, - air%2Dtight%20enclosure

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] enceinte [qui] est complètement hermétique.  2, record 8, French, - enceinte%20close

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les enceintes closes: elles sont les plus répandues actuellement. [...] Elles doivent être rigoureusement étanches. Il est préférable que les haut-parleurs, qui sont montés dans ce type d'enceinte, aient une fréquence de résonance très basse.  3, record 8, French, - enceinte%20close

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les mouvements des haut-parleurs compriment le volume d'air interne de l'enceinte.  2, record 8, French, - enceinte%20close

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[A] door with ... three ... qualities: a thermic resistance of the leaf in courant superior or equal by part at 1.6 m² k/w; ... the thermic resistance of the leaf in courant superior or equal by part at 70%, in the wall attenante in courant part; ... the presence of fitting of joint of waterlight (in air) in the four sides of the leaf, these fittings being compressed or pushed in the frame and threshold in closed position.  1, record 9, English, - isothermic%20door

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Monobloc refrigerating system with air-tight compressor, isothermal door from 800 to 1900 mm height, with window ø 210 mm.  3, record 9, English, - isothermic%20door

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cette terminologie contient un éventail de termes techniques pour s'y retrouver dans le monde des portes isothermes. [...] Fermeture : Système qui permet d'obtenir la position fermée et de maintenir cette position. Pour les portes isothermiques, ce système implique un mécanisme qui permet d'obtenir l'étanchéité entre le vantail et le bâti. [...] Porte isotherme : Porte présentant simultanément les trois qualités suivantes. Tout d'abord une résistance thermique du vantail en partie courante supérieure ou égale à 1,6 m² k/w. De plus une résistance thermique du vantail en partie courante supérieure ou égale à 70 % de celle de la paroi attenante en partie courante. Pour finir la présence d'une garniture de joint d'étanchéité (à l'air) sur les quatre côtés du vantail, cette garniture étant comprimée ou appuyée (flexion d'une lèvre) sur le bâti et le seuil dans la position fermée.  2, record 9, French, - porte%20isothermique

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Fabrication de portes isothermiques, étanches à l'air, au bruit, aux poussières.  3, record 9, French, - porte%20isothermique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The basic attitude sensor was the three-gyro inertial reference package. It contained two air-tight integrating gyro units to sense pitch and yaw, and one miniature integrating gyro unit to sense roll. The pitch and roll gyros were torqued by signals obtained by two Barnes mod IIA infrared horizon sensors. Gyrocompassing oriented the vehicle to an orbit plane yaw reference by detecting a component of the programmed pitch rate through the roll horizon sensor. The geocentric pitch rate(typically 4 deg/min, for a low-altitude orbit) was programmed as a constant torque to the pitch gyro. This pitch component, if a yaw error was present, would be sensed differentially when compared with the roll components of the two horizon-sensor heads. The differential would be seen as a function of yaw error.  2, record 10, English, - roll%20component

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

During heading align, the rotor of the resolver is positioned so that it transforms the N-S and E-W liquid level signals into pitch and roll components which are referenced to heading. The pitch component is amplified, demodulated and summed with amplified and demodulated feedback signals from the VG [vertical gyro] roll and pitch pickoffs and the pitch synchro. The combined signal is then modulated, amplified and converted to DC [direct current] to drive the platform pitch gimbal torque motor until the input signals are nulled.  1, record 10, English, - roll%20component

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Durant l'alignement sur le cap, le rotor du résolver est mis en position de telle sorte qu'il transforme les signaux des niveaux à liquide N.-S. et E.-O. en composantes de tangage et de roulis en référence au cap. La composante de tangage est amplifiée, démodulée et composée avec des signaux de réaction amplifiés et démodulés venant des capteurs de roulis et de tangage du VG [gyroscope directionnel] et du synchro de tangage. Ce signal composé est alors modulé, amplifié et converti en courant continu pour entraîner le moteur couple du cardan de tangage de la plate-forme jusqu'à ce que les signaux d'entrée soient annulés.  2, record 10, French, - composante%20en%20roulis

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Il s'agit de la rotation galiléenne mais [...] la rotation à annuler quand on souhaite obtenir un pointage Terre parfait est la rotation relative au repère orbital de composantes en roulis, tangage et lacet.  1, record 10, French, - composante%20en%20roulis

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The basic attitude sensor was the three-gyro inertial reference package. It contained two air-tight integrating gyro units to sense pitch and yaw, and one miniature integrating gyro unit to sense roll. The pitch and roll gyros were torqued by signals obtained by two Barnes mod IIA infrared horizon sensors. Gyrocompassing oriented the vehicle to an orbit plane yaw reference by detecting a component of the programmed pitch rate through the roll horizon sensor. The geocentric pitch rate(typically 4 deg/min, for a low-altitude orbit) was programmed as a constant torque to the pitch gyro. This pitch component, if a yaw error was present, would be sensed differentially when compared with the roll components of the two horizon-sensor heads. The differential would be seen as a function of yaw error.  2, record 11, English, - pitch%20component

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

During heading align, the rotor of the resolver is positioned so that it transforms the N-S and E-W liquid level signals into pitch and roll components which are referenced to heading. The pitch component is amplified, demodulated and summed with amplified and demodulated feedback signals from the VG [vertical gyro] roll and pitch pickoffs and the pitch synchro. The combined signal is then modulated, amplified and converted to DC [direct current] to drive the platform pitch gimbal torque motor until the input signals are nulled.  3, record 11, English, - pitch%20component

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Durant l'alignement sur le cap, le rotor du résolver est mis en position de telle sorte qu'il transforme les signaux des niveaux à liquide N.-S. et E.-O. en composantes de tangage et de roulis en référence au cap. La composante de tangage est amplifiée, démodulée et composée avec des signaux de réaction amplifiés et démodulés venant des capteurs de roulis et de tangage du VG [gyroscope directionnel] et du synchro de tangage. Ce signal composé est alors modulé, amplifié et converti en courant continu pour entraîner le moteur couple du cardan de tangage de la plate-forme jusqu'à ce que les signaux d'entrée soient annulés.  2, record 11, French, - composante%20en%20tangage

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

[...] il s'agit de la rotation galiléenne mais [...] la rotation à annuler quand on souhaite obtenir un pointage Terre parfait est la rotation relative au repère orbital de composantes en roulis, tangage et lacet.  1, record 11, French, - composante%20en%20tangage

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A bag provided with an air-tight lining in order to keep cookies.  2, record 12, English, - cookie%20bag

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Sac muni d'une doublure étanche afin de contenir des biscuits.  1, record 12, French, - sac%20%C3%A0%20biscuits

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Packed in an air-tight container.  1, record 13, English, - vacuum%2Dpacked

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Nom donné en France aux produits, légumes et plats cuisinés sous vide, par l'industrie de l'emballage et de l'alimentation.  3, record 13, French, - cinqui%C3%A8me%20gamme

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

(...) jusqu'aux légumes dits de quatrième gamme, crus et prédécoupés. S'y ajoutent les aliments de cinquième gamme, plats cuisinés sous vide, prêts à servir, qui donnent un coup de vieux à la conserve (deuxième gamme) et aux surgelés (troisième gamme).  2, record 13, French, - cinqui%C3%A8me%20gamme

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... deodorant stick with lockable closure ....  1, record 14, English, - lockable%20closure

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

To make sure the ingredients in a new solid deodorant don’t evaporate.... a push button on either side of the cap disengages locks that hold it in place. The locking-closure system guarantees a more air-tight fit for the product, which is formulated with alcohol.  1, record 14, English, - lockable%20closure

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Air-tight.  1, record 15, English, - silage%20silo

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Silo spécifiquement destiné à l'ensilage du fourrage vert (c'est-à-dire la conservation du fourrage encore humide à l'abri de l'air de façon à ce que se produise un début de fermentation acide).  2, record 15, French, - silo%20%C3%A0%20fourrages

Record 15,  Textual support,  Spanish