TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

AIR-TO-AIR [99 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-03-06

English

Subject field(s)
  • Air Defence
  • Weapon Systems (Air Forces)
DEF

Referring to a munition launched from an airborne system toward another airborne object.

OBS

air-to-air; AA : designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

PHR

air-to-air missile

Key term(s)
  • air to air

French

Domaine(s)
  • Défense aérienne
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
DEF

Se dit d'un engin tiré à partir d'un dispositif en vol en direction d'un autre mobile en vol.

OBS

air-air; AA : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

PHR

missile air-air

Key term(s)
  • air air

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Defensa aérea
  • Sistemas de armas (Fuerzas aéreas)
Key term(s)
  • aire aire
Save record 1

Record 2 2024-11-28

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Air Defence
OBS

The advanced short range air-to-air missile(ASRAAM)... is an imaging infrared homing air-to-air missile... that is designed for close-range combat... The ASRAAM is designed to allow the pilot to fire and then turn away before the opposing aircraft can close for a shot.

OBS

advanced short-range air-to-air missile; ASRAAM : designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

advanced short-range air-to-air missile; ASRAAM : designations extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office in Geneva.

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Défense aérienne
OBS

missile air-air perfectionné à courte portée; MAAPCP : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

missile air-air perfectionné à courte portée; missile air-air évolué à courte portée : désignations tirées du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-09-05

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Air Defence
DEF

An air-to-air missile that has an all-weather, beyond-visual-range capability.

OBS

advanced medium-range air-to-air missile; AMRAAM : designations extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

OBS

advanced medium-range air-to-air missile; AMRAAM : designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Défense aérienne
OBS

missile air-air perfectionné à moyenne portée; missile air-air évolué à moyenne portée : désignations tirées du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

OBS

missile air-air perfectionné à moyenne portée; AMRAAM : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 3

Record 4 2022-06-29

English

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

The refuelling of an aircraft in flight by an airborne tanker aircraft.

OBS

Air-to-air refuelling is a subset of air refuelling.

OBS

air-to-air refuelling; AAR : designations and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and the Joint Terminology Panel.

OBS

air-to-air refuelling; AAR; AR : designations standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Key term(s)
  • air-to-air refueling

French

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Réapprovisionnement en carburant d’un aéronef en vol par un avion ravitailleur également en vol.

OBS

Le ravitaillement air-air est l’un des types de ravitaillement des aéronefs en vol.

OBS

ravitaillement air-air; RAA : désignations et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense et le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

OBS

ravitaillement en vol; AAR; AR : désignations normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Save record 4

Record 5 2021-08-26

English

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

An airspace of defined dimensions within which air-to-air refuelling takes place under radar service.

OBS

air-to-air refuelling area; AARA : designations standardized by NATO.

Key term(s)
  • air-to-air refueling area

French

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

zone de ravitaillement en vol; AARA : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 5

Record 6 2021-08-26

English

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

air-to-air refuelling controller; AARC : designations standardized by NATO.

Key term(s)
  • air-to-air refueling controller

French

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

contrôleur du ravitaillement en vol; AARC : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 6

Record 7 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

air-to-air missile : an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

missile air-air : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 7

Record 8 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

air-to-air bomb : an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

bombe air-air : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 8

Record 9 2021-02-16

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Operations (Air Forces)
CONT

A multirole combat aircraft(MRCA) is a combat aircraft intended to perform different roles in combat. A multirole fighter is a multirole combat aircraft which is, at the same time, also a fighter aircraft; in other words, an aircraft whose various roles include, among others, the role of air-to-air combat.

OBS

multirole combat aircraft; MRCA: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

multi-role combat aircraft ; MRCA: designations extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Opérations (Forces aériennes)
OBS

aéronef de combat multirôle; ACMR : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

aéronef de combat multirôle; ACMR : désignations tirées du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 9

Record 10 2021-01-29

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Military Strategy
CONT

Raytheon announced... that a modified AIM-9X Sidewinder air-to-air dogfight missile fired from an F-16 fighter sank a rapidly moving target boat during a... test in the Gulf of Mexico.

Key term(s)
  • dogfight missile
  • dog-fighting missile
  • air-to-air dog-fight missile
  • air-to-air dogfighting missile
  • air-to-air dog-fighting missile

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Stratégie militaire

Spanish

Save record 10

Record 11 2020-11-04

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Air Forces)
  • Bombs and Grenades
  • Missiles and Rockets
CONT

Improvements over the previous versions include the AMBER(advanced missile and bomb ejection rack) weapons rack to carry up to 22 air-to-air missiles...

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
  • Bombes et grenades
  • Missiles et roquettes

Spanish

Save record 11

Record 12 2020-11-04

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Air Forces)
CONT

When U. S. fighters such as the P-51 Mustang began to operate deep inside Germany with the aid of external fuel tanks in early 1944, the Bf 109's underwing armament was abandoned in order to retain the performance essential for survival in air-to-air combat.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)

Spanish

Save record 12

Record 13 2019-11-27

English

Subject field(s)
  • Radiotelephony
  • Telecommunications Transmission
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

An area that has a designated frequency published for use by any aircraft.

OBS

A CFA is intended to be used for air-to-air communications to provide pilots with an awareness of traffic in their vicinity. It is not a class of airspace and the CFA frequency is not monitored by ATC [air traffic control] nor is it for use at uncontrolled aerodromes.

OBS

common frequency area; CFA: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
  • Transmission (Télécommunications)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Zone à l'intérieur de laquelle une fréquence désignée publiée peut être utilisée par tout aéronef.

OBS

Une CFA a pour but d'être utilisée pour les communications air-air et vise à donner aux pilotes une conscience situationnelle du trafic qui les entoure. Ce n'est pas une classe d'espace aérien, et la fréquence de la CFA n'est pas surveillée par l'ATC [contrôle de la circulation aérienne] et ne peut être utilisée aux aérodromes non contrôlés.

OBS

zone d'utilisation de fréquence commune; CFA : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Save record 13

Record 14 2019-11-08

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Weapon Systems (Air Forces)
  • Air Defence
DEF

An air-launched missile for use against air targets.

OBS

air-to-air missile; AAM : designations and definition standardized by NATO; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
  • Défense aérienne
DEF

Missile conçu pour être tiré d'un aéronef vers un objectif aérien.

OBS

missile air-air : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

OBS

missile air-air; AAM : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

missile air-air; MAA : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Misiles y cohetes
  • Sistemas de armas (Fuerzas aéreas)
  • Defensa aérea
DEF

Misil lanzado desde el aire contra objetivos aéreos.

CONT

Los distintos misiles suelen ser clasificados en función del medio del cual parten y de aquel en que se encuentra su blanco; existen por consiguiente, […] los misiles aire-mar, aire-suelo y aire-aire [que] son disparados desde aviones, helicópteros u otros aparatos volantes.

Save record 14

Record 15 2018-12-18

English

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Air Transport
CONT

A qualified pilot who fails to meet the currency requirements of AAR [air-to-air refuelling] once every 180 days will regain currency by successfully refuelling under the supervision of a qualified and current element lead on a sortie other than an actual operational mission or oceanic crossing.

French

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Transport aérien

Spanish

Save record 15

Record 16 2018-11-29

English

Subject field(s)
  • Military Training
  • Operations (Air Forces)
CONT

… an AAR [air-to-air refuelling]-qualified LM [loadmaster] shall participate in an AAR mission semi-annually from the left observer(LO) position;...

French

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Opérations (Forces aériennes)
CONT

Les arrimeurs qualifiés en RAA [ravitaillement air-air] doivent participer à une mission de RAA semestrielle au poste d’observateur de gauche.

Spanish

Save record 16

Record 17 2018-11-06

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Air Traffic Control
  • Air Communications (Air Forces)
CONT

The UHF [ultra high frequency] frequency 227. 5 MHz [megahertz](company frequency) is authorized for use by air mobility aircraft on a Canada-wide basis for air-to-air communications.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Circulation et trafic aériens
  • Communications aériennes (Forces aériennes)
CONT

Les aéronefs de [...] mobilité aérienne sont autorisés à utiliser, aux fins de communications air-air, l’UHF [ultra-haute fréquence] 227,5 MHz [mégahertz] (fréquence de compagnie) partout au Canada.

Spanish

Save record 17

Record 18 2017-12-18

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Weapon Systems
CONT

Genie, Sparrow, Sidewinder, and Falcon are air-to-air missiles... Sparrow, a 12-ft, 400-lb defensive weapon, originated with the U. S. Navy in 1956 and eventually graduated to Air Force use.

OBS

A trademark of Raytheon Company.

Key term(s)
  • Sparrow

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Systèmes d'armes
OBS

Actuellement, parmi les engins les plus connus dont la portée varie entre 8 et 13 km, citons le Falcon, le Phœnix et le Sparrow (aux États-Unis), [...] le Red Top (en Grande-Bretagne) et le R-530 (en France).

OBS

SparrowMC : Marque de commerce de Raytheon Company.

Spanish

Save record 18

Record 19 2017-07-12

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Aircraft Maneuvers
  • Air Forces
DEF

The aerial demonstration component of an air show.

OBS

Activities in an air display may include air-to-air refuelling, flying displays, parachute drops, rappelling from aircraft, and search and rescue.

OBS

air display: designation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Forces aériennes
DEF

Volet aérien d'un spectacle aérien.

OBS

Les démonstrations aériennes comprennent les démonstrations en vol, les descentes en rappel à partir d'un aéronef, les sauts en parachute, les ravitaillements air-air et la recherche et sauvetage.

OBS

démonstration aérienne : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne.

Spanish

Save record 19

Record 20 2017-06-07

English

Subject field(s)
  • Heat Exchangers
  • Engines (Motor Vehicles)
DEF

[A] heat exchanger which cools the charge air fed to the engine.

OBS

There are two types of intercoolers :air-to-air and air-to-water.

OBS

intercooler: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Échangeurs de chaleur
  • Moteur (Véhicules automobiles)
DEF

Échangeur thermique chargé de refroidir l'air de suralimentation du moteur.

OBS

On rencontre généralement deux types de refroidisseurs intermédiaires : le refroidisseur thermique air/air et le refroidisseur thermique air/eau.

OBS

refroidisseur intermédiaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Key term(s)
  • inter-refroidisseur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Intercambiadores de calor
  • Motores (Vehículos automotores)
DEF

Cambiador térmico destinado a enfriar el aire para la alimentación del motor.

OBS

Los enfriadores pueden operar con aire y con líquido.

Save record 20

Record 21 2016-06-07

English

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
CONT

One of the most widely-used maritime medium-range surface-to-air missiles is the Raytheon RIM-7 Sea Sparrow, derived from the AIM-7 Sparrow air-to-air weapon. The Sparrows have semi-active radar guidance, but the surface-launched RIM-7 has folded wings and its tail-fins are clipped to enable it to fit inside launch canisters.

French

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)
CONT

L'un des missiles surface-air à moyenne portée les plus répandus est le Raytheon Rim-7 Sea Sparrow dérivé de l'Aim-7 Sparrow air-air. Le guidage de ces deux missiles est de type radar semi-actif. La version surface-air Rim-7 est dotée d'une voilure escamotable et ses ailettes arrière sont rognées-pour pouvoir se loger dans le conteneur-lanceur.

Spanish

Save record 21

Record 22 2016-06-03

English

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
CONT

One of the most widely-used maritime medium-range surface-to-air missiles is the Raytheon RIM-7 Sea Sparrow, derived from the AIM-7 Sparrow air-to-air weapon. The Sparrows have semi-active radar guidance, but the surface-launched RIM-7 has folded wings and its tail-fins are clipped to enable it to fit inside launch canisters.

French

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)
CONT

L'un des missiles surface-air à moyenne portée les plus répandus est le Raytheon Rim-7 Sea Sparrow dérivé de l'Aim-7 Sparrow air-air. Le guidage de ces deux missiles est de type radar semi-actif. La version surface-air Rim-7 est dotée d'une voilure escamotable et ses ailettes arrière sont rognées-pour pouvoir se loger dans le conteneur-lanceur.

Spanish

Save record 22

Record 23 2016-05-25

English

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
CONT

One of the most widely-used maritime medium-range surface-to-air missiles is the Raytheon RIM-7 Sea Sparrow, derived from the AIM-7 Sparrow air-to-air weapon. The Sparrows have semi-active radar guidance, but the surface-launched RIM-7 has folded wings and its tail-fins are clipped to enable it to fit inside launch canisters.

French

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)
CONT

L'un des missiles surface-air à moyenne portée les plus répandus est le Raytheon Rim-7 Sea Sparrow dérivé de l'Aim-7 Sparrow air-air. Le guidage de ces deux missiles est de type radar semi-actif. La version surface-air Rim-7 est dotée d'une voilure escamotable et ses ailettes arrière sont rognées-pour pouvoir se loger dans le conteneur-lanceur.

Spanish

Save record 23

Record 24 2016-03-29

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
DEF

A closed machine with integral or machine-mounted heat exchanger, using air as the primary and secondary coolant.

OBS

air-to-air cooled machine : term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission(IEC).

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Machine fermée munie d'un échangeur de chaleur incorporé ou monté sur la machine, utilisant l'air comme fluide de refroidissement primaire et secondaire.

OBS

machine à refroidissement air-air : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Máquina cerrada provista de un intercambiador de calor incorporado o montado sobre la máquina, que utiliza aire como refrigerantes primario y secundario.

Save record 24

Record 25 2015-05-20

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
DEF

The guidance ... of an aircraft, missile, aerospace vehicle, or spacecraft wherein the craft directs itself toward the target by means of electromagnetic waves or signals emitted by the target itself.

CONT

Passive homing requires that the target be a source of radiated energy.

CONT

One of the most common uses of passive homing is with air-to-air missiles that use heat-sensing devices.

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
DEF

Guidage automatique d'une fusée à l'aide d'un détecteur sensible aux signaux émis par une cible.

Spanish

Save record 25

Record 26 2015-01-16

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Operations (Air Forces)
DEF

The refuelling of an aircraft in flight.

OBS

Air refuelling includes both air-to-air refuelling and helicopter in-flight refuelling.

OBS

air refuelling; AR: term, abbreviation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and the Joint Terminology Panel.

OBS

air refuelling; in-flight refuelling: terms extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Key term(s)
  • air refueling
  • in-flight refueling

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Réapprovisionnement en carburant d’un aéronef en vol.

OBS

Le ravitaillement en vol comprend le ravitaillement air-air et le ravitaillement d'hélicoptère en vol.

OBS

[...] prendre garde à ne pas traduire «in-flight refuelling» par «avitaillement en vol».

OBS

À une exception près, «avitaillement» et «ravitaillement» sont interchangeables puisque, à l'origine, le premier est un archaïsme du second. Cependant, si l'on peut avitailler ou ravitailler un avion au sol, on ne peut que ravitailler un avion en vol.

OBS

ravitaillement en vol; RV : terme, abréviation et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense et le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

OBS

ravitaillement en vol : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
DEF

Proceso de transferir combustible de una aeronave a otra en vuelo.

OBS

Esta es una capacidad esencial que aumenta la autonomía, el alcance, la carga útil y la flexibilidad de la aeronave receptora.

Save record 26

Record 27 2014-09-30

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
CONT

Unique to the JSF [Joint Strike Fighter] is a Distributed Aperture System(DAS) comprising six infra red sensors positioned around the aircraft to provide a spherical display in the pilot's visor of the position of other flight members, targeting for air-to-air missiles, location of ground targets and detection of threat aircraft and missiles.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
CONT

Le JSF [avion d'attaque interarmées] est équipé d’un système à ouvertures réparties (DAS) qui lui est propre et qui comporte six capteurs infrarouges placés autour de l’aéronef pour permettre dans le viseur du pilote un affichage sphérique de la position des autres membres de l’escadrille, le ciblage des missiles air-air, la localisation des cibles terrestres et la détection des aéronefs et des missiles constituant une menace.

Spanish

Save record 27

Record 28 2012-11-19

English

Subject field(s)
  • Advanced Technology Weapons
  • Military Exercises
CONT

The laser guided training round(LGTR) is a lightweight ordnance similar to an AIM-9 air-to-air missile with an IR [infrared] seeker head and is used in place of the GBU [guided bomb unit] series weapons. It is an excellent training aid.

French

Domaine(s)
  • Armes de haute technicité
  • Exercices militaires
CONT

Le projectile d’exercice guidé par laser (PEGL) est un engin léger semblable à un missile air-air AIM‑9 muni d’une tête chercheuse IR [infrarouge], et il est utilisé au lieu des armes de la série GBU [bombe guidée]. C’est un excellent outil d’instruction.

Spanish

Save record 28

Record 29 2012-06-07

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Target Acquisition
  • Missiles and Rockets
DEF

An airborne radar that searches for, acquires, and tracks a target to provide data needed for control of an air-to-air guided missile.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Acquisition d'objectif
  • Missiles et roquettes

Spanish

Save record 29

Record 30 2011-07-20

English

Subject field(s)
  • Air Defence
CONT

The Air Force provides the Canadian Forces with a modern air-to-air and air-to-ground combat capability in the [CF18] fighter/bomber. Transport aircraft such as the [CC130] Hercules and [CC150] Polaris provide tactical and limited strategic airlift capabilities to the Canadian Forces.

Key term(s)
  • air to air combat

French

Domaine(s)
  • Défense aérienne
CONT

Grâce au chasseur [CF18], la Force aérienne fournit aux Forces canadiennes une capacité moderne de combat air-air et air-sol, tandis qu'avec les aéronefs de transport tels que le [CC130] Hercules et le [CC150] Polaris, elle leur assure une capacité de transport aérien tactique ainsi qu'une capacité limitée de transport aérien stratégique.

Key term(s)
  • combat air air

Spanish

Save record 30

Record 31 2011-03-14

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
CONT

The Italian prototype 09 flew 70 flights last autumn(at the rate of 19 per month) carrying out armament trials in Sardinia in conjunction with autopilot control. It fired the first Sidewinder air-to-air missile and the first Kormoran air-to-ship missile, both successfully.

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
CONT

Le prototype italien numéro 09 a effectué 70 vols l'automne dernier [...] les essais accomplis en Sardaigne ont porté sur les armements ainsi que sur le système de pilotage automatique. C'est ainsi qu'ont été faits avec succès les premiers tirs du missile air-air Sidewinder et du missile air-mer Kormoran.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Misiles y cohetes
CONT

Los distintos misiles suelen ser clasificados en función del medio del cual parten y de aquel en que se encuentra su blanco; existen por consiguiente, […] los misiles aire-mar, aire-suelo y aire-aire [que] son disparados desde aviones, helicópteros u otros aparatos volantes.

Save record 31

Record 32 2010-08-24

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Target Acquisition
DEF

A rearward facing radar which allows fire-control for "over-the-shoulder" radar-guided air-to-air missile engagement.

OBS

over-the-shoulder radar: term to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • over the shoulder radar

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Acquisition d'objectif
DEF

Radar orienté vers l'arrière permettant le contrôle du tir au cours d'un engagement par missile radar de queue air-air.

OBS

radar de queue : terme d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • over the shoulder radar

Spanish

Save record 32

Record 33 2010-08-06

English

Subject field(s)
  • Air Forces
CONT

The Canadian Department of National Defence has awarded Cubic Corporation a... contract to build and install a computerized air-to-air combat training system for its forthcoming force of CF18 combat aircraft. The system... will be installed at the Canadian Forces Base, Cold Lake, Alberta.... In operation, the [system] tracks dogfight training exercises by means of special instrumentation pods mounted on the aircraft. The ground-based instructor monitors the manoeuvres of each pilot and coaches him while the mission is taking place.

French

Domaine(s)
  • Forces aériennes
OBS

Le ministère canadien de la Défense a alloué [...] un crédit [...] pour construire et installer [...] un système informatisé qui permettra aux pilotes de CF18 de s'entraîner au combat aérien dans des conditions réalistes.

Spanish

Save record 33

Record 34 2008-07-19

English

Subject field(s)
  • Food Services (Military)
  • Combat Support
DEF

[The] total of all food items required to provide either one continental breakfast, one full breakfast, one box lunch, one hot dinner, one Grab and Go SAR [search and rescue] Meal, one TV dinner or one air-to-air refuelling meal...

OBS

Flight meals shall be provided, at no cost, to people such as members of the Canadian Forces, cadets, or foreign military forces who are on duty, a member’s dependents, people evacuated by emergency airlift, civilian students or guidance counsellors touring DND facilities, members of Parliament, high-ranking Canadian or foreign officials, persons travelling for extreme compassionate reasons, or accredited news correspondents, as is stipulated in Canadian Forces Administrative Order 36-14.

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Militaire)
  • Soutien au combat
DEF

[Ensemble] des produits alimentaires nécessaires pour servir un [...] déjeuner [continental], un [...] déjeuner complet, un repas froid, un repas chaud, un repas SAR [recherche et sauvetage] à emporter, un repas [congelé] ou un repas de ravitaillement en vol [...]

OBS

Des repas en vol seront servis gratuitement à des gens comme les membres des Forces canadiennes, les cadets ou les militaires de forces étrangères qui sont en service, les personnes à charge d'un(e) militaire, les personnes évacuées à bord d'un vol d'urgence, les étudiants ou orienteurs professionnels civils qui visitent les installations du MDN, les députés fédéraux, les hauts fonctionnaires canadiens ou étrangers, les personnes voyageant pour des raisons de convenance personnelle très graves ou les journalistes reconnus, comme il est indiqué dans l'Ordonnance administrative des Forces canadiennes 36-14.

Spanish

Save record 34

Record 35 2007-07-19

English

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Military Administration
OBS

The intention of the Canadian Government in authorizing the formation of the Canadian Armament Research and Development Establishment (CARDE) by Order-in-Council in 1945 was to preserve the main elements of the military technological complex which had been developed in Valcartier during the Second World War. In reality, it gave way to more than 60 years of major technological discoveries in Defense science.

OBS

DRDC Valcarter is a major Canadian military research station in Quebec, one of seven centres making up Defence Research and Development Canada(DRDC). Originally formed at the end of World War II in 1945 as the Canadian Armament Research and Development Establishment(CARDE), the intent was to keep the research teams built up during the war in Canada, as opposed to moving to the United States. Starting in 1951 CARDE implemented a major missile development program, eventually delivering two combat systems, the Velvet Glove air-to-air missile and the Heller anti-tank rocket. Neither was accepted for production, but the basic research was used with local defence contractors to build up familiarity with the new technologies.

French

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Administration militaire
OBS

Quand le gouvernement canadien autorise, en 1945, la formation de l'Établissement de recherches et de perfectionnement de l'armement, il entend par ce geste préserver les principaux joyaux du parc technologique militaire de Valcartier constitué durant la Seconde Guerre mondiale. Dans les faits, il donne le coup d'envoi à plus de soixante ans de découvertes technologiques majeures dans le domaine de la défense.

Spanish

Save record 35

Record 36 2006-10-05

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Target Acquisition
CONT

... the F/A-18 uses the same radar for air-to-air target acquisition and tracking, as well as air-to-ground Doppler beam sharpened target mapping.

Key term(s)
  • air to air target acquisition

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Acquisition d'objectif

Spanish

Save record 36

Record 37 2005-05-10

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Military Transportation
CONT

Technically air-to-air refuelling is surprisingly simple. There are two systems now in use-the "hose and drogue" system and the "flying boom" method.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
  • Transport militaire
CONT

[...] ravitailler des chasseurs utilisant la perche, pilotée les avions français recourant largement à la technique du panier ("hose and drogue").

Spanish

Save record 37

Record 38 2004-12-16

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
CONT

It is equipped with the passive infrared homing head derived from Matra's Magic 2 air-to-air missile.

Key term(s)
  • passive infra-red seeker
  • passive infra red seeker
  • passive infra-red homing head
  • passive infra red homing head

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
CONT

Son autodirecteur infrarouge passif est dérivé de celui du missile air-air Matra Magic 2.

Key term(s)
  • autodirecteur infra rouge passif
  • autodirecteur infra-rouge passif

Spanish

Save record 38

Record 39 2003-11-27

English

Subject field(s)
  • Military Strategy
CONT

The air forces will need airlift and air-to-air refuelling sufficient to support the forward deployment of fighters in the North and for international contingency operations.

OBS

advanced deployment: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
CONT

Les forces aériennes auront aussi besoin des capacités de transport et de ravitaillement en vol nécessaires aux déploiements avancés de leurs chasseurs dans le Nord et pour des opérations d'urgence internationales.

OBS

déploiement avancé : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estrategia militar
Save record 39

Record 40 2003-10-15

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
DEF

A Navy air-to-air missile having infrared homing guidance and a speed of over Mach 2.

OBS

When launched from an airplane, the missile seeks and hits an enemy bomber or fighter target by homing on the heat emitted by the target.

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
DEF

Missile tactique air-air bénéficiant d'un autodirecteur infrarouge capable de détecter la source chaude émise par l'avion adverse.

Spanish

Save record 40

Record 41 2003-09-16

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

Items that have cases... designed to fragment in a specified manner [that] are usually air-to-air missile warheads such as Sparrow and Sidewinder.

OBS

Examples include continuous rod warheads, items with scored cases and items that contain pre-formed fragments.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Munitions [qui explosent] en disséminant une multitude d'engins de plus petite taille sur une grande surface.

OBS

Par définition, leur but principal n'est pas de détruire des armements lourds ni des édifices, mais de tuer et de blesser le plus grand nombre possible d'individus.

Spanish

Save record 41

Record 42 2003-03-28

English

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
CONT

The F-14 has visual and all-weather attack capability to deliver Phoenix and Sparrow missiles as well as the M-61 gun and Sidewinder missiles for close in air-to-air combat.

Key term(s)
  • all weather attack

French

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
CONT

Le monoréacteur SAAB J32B Lansen, une version grandement améliorée de l'avion d'attaque tout-temps A32A, connaîtra une longue vie.

Spanish

Save record 42

Record 43 2002-05-06

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
CONT

One of the most widely-used maritime medium-range surface-to-air missiles is the Raytheon RIM-7 Sea Sparrow, derived from the AIM-7 Sparrow air-to-air weapon.

Key term(s)
  • medium range surface-to-air missile
  • medium-range surface to air missile
  • medium range surface to air missile

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
CONT

L'un des missiles surface-air à moyenne portée les plus répandus est le Raytheon Rim-7 Sea Sparrow dérivé de l'Aim-7 Sparrow air-air.

Key term(s)
  • missile surface air à moyenne portée

Spanish

Save record 43

Record 44 2002-03-15

English

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
DEF

In air-to-air refuelling, a means of providing visual detection of a nearby aircraft. In practice this is achieved by the donor aircraft dumping fuel and/or the receiver aircraft selecting afterburners, if so equipped.

OBS

squirt: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

En opérations de ravitaillement en vol, moyen de faciliter le contact visuel entre aéronefs. En pratique, cela se fait par un largage de carburant par l'aéronef ravitailleur ou par l'allumage de la postcombustion par l'aéronef à ravitailler, s'il en est équipé.

OBS

jet de repérage : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
DEF

En el abastecimiento en vuelo, es un medio de localización visual de un avión que se aproxima. En la práctica consiste en un chorro de combustible que lanza el avión nodriza o la creación de explosiones a la salida del motor si el avión está preparado para ello.

Save record 44

Record 45 2001-07-05

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

Two-way communication on a designated air-to-air channel to enable aircraft engaged in flights over remote and oceanic areas out of range of VHF [very high frequency] ground stations to exchange necessary operational information and to facilitate the resolution of operational problems.

OBS

interpilot air-to-air communication : term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Communications bidirectionnelles sur un canal (une voie) air-air désigné, permettant aux aéronefs en vol au-dessus de zones éloignées et océaniques, hors de portée des stations VHF [très haute fréquence] au sol, d'échanger des renseignements opérationnels nécessaires et facilitant la solution de problèmes opérationnels.

OBS

communications air-air entre pilotes : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Comunicación bidireccional por un canal aire-aire designado para que, en vuelos sobre áreas remotas y oceánicas, las aeronaves que estén fuera del alcance de estaciones terrestres VHF [muy alta frecuencia] puedan intercambiar información operacional necesaria y para facilitar la resolución de dificultades operacionales.

OBS

comunicación aire-aire entre pilotos: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 45

Record 46 2001-06-01

English

Subject field(s)
  • Advanced Technology Weapons
CONT

Matra is generally known as an air-to-air missile specialist, but with the development of the Apache the firm has now earned itself a strong reputation in subsonic stealth technology.

French

Domaine(s)
  • Armes de haute technicité
CONT

Matra était jusqu'à présent surtout connu comme spécialiste des missiles air-air.

Spanish

Save record 46

Record 47 2001-05-17

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
CONT

The Phoenix missile is the Navy's only long-range air-to-air missile. It is an airborne weapons control system with multiple-target handling capabilities, used to kill multiple air targets with conventional warheads. The weapon system consists of an AIM-54 guided missile, interface system, and a launch aircraft with an AN/AWG-9 weapon control system. The AIM-54 is a radar-guided, air-to-air, long-range missile consisting of a guidance, armament, propulsion, and control section, interconnecting cables, wings and fins.

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
PHR

Missile air-air très longue portée.

Spanish

Save record 47

Record 48 2000-10-26

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

The Mission Mode Controls(MMC) are a set of 16 buttons used for determining display formats for various mission segments such as preflight, climb out, dash, air-to-air.

Key term(s)
  • mission mode control

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

commandes de mode mission : terme rarement utilisé au singulier (commande de mode mission).

Spanish

Save record 48

Record 49 2000-09-14

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
CONT

British Aerospace's research into possible future short-range air-to-air missiles continues with the AATV(Air-to-Air Test Vehicle) derived from SRAAM(Short-Range AAM), which was cancelled as an operational weapon in 1974.

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Spanish

Save record 49

Record 50 2000-07-06

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Weapon Systems (Air Forces)
  • Aircraft Systems
CONT

The effectiveness of Russian fighters currently benefits from infared search and track sets linked to laser rangefinders and from two advanced air-to-air missiles : the short range R-73 AA-11 and the medium range R-27 AA-10 are both produced by Vympel. The R-73 employs a combination of canard controls and thrust vectoring.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
  • Circuits des aéronefs
CONT

Le système de pilotage du R-73 est hybride, à la fois aérodynamique, gouverne canard,et dynamique orientation du vecteur poussée.

Spanish

Save record 50

Record 51 1999-10-12

English

Subject field(s)
  • Steam-Powered Machines and Condensers
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
DEF

A valve at the junction of four waterways which allows passage between any two adjacent waterways by means of a movable element operated by a quarter turn.

CONT

Some [heat pump] units use a four-way valve to reverse the flow of refrigerant. It is operated by the movement of one valve stem which closes and opens several parts in one valve body, either by moving the stem manually or electrically. The complete system is easily reversed with one of these valves. This type valve is popular in small tonnage units such as window units and other air-to-air units.

French

Domaine(s)
  • Machines à vapeur et condenseurs
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
CONT

Ces pompes [à chaleur réversibles] comportent, sur le refoulement et sur l'aspiration du compresseur, une vanne à 4 voies qui permet alors d'utiliser le compresseur: - soit aspirant sur l'évaporateur, et la PAC peut alors climatiser et refroidir en été les locaux à traiter (...) - soit aspirant sur le condenseur, celui-ci se transformant alors en évaporateur (...) et on obtient ainsi le chauffage d'hiver des locaux traités par la pompe à chaleur.

Key term(s)
  • vanne à quatre voies

Spanish

Save record 51

Record 52 1999-10-12

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Missiles and Rockets
OBS

Air-to-air missile used by the Canadian Forces.

Key term(s)
  • Sparrow

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Missiles et roquettes
OBS

Missile air-air utilisé par les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • Sparrow

Spanish

Save record 52

Record 53 1998-10-29

English

Subject field(s)
  • Pumps
  • Refrigeration Engineering
  • Heat Exchangers
CONT

The air-to-air heat pump, the most common type, is particularly suitable for factory-built unitary heat pumps, and has been widely used for residential and commercial applications.

French

Domaine(s)
  • Pompes
  • Techniques du froid
  • Échangeurs de chaleur
CONT

Pompe à chaleur air-air. Dans ce cas, la source froide est l'air extérieur ou l'air extrait des locaux à chauffer. La chaleur du condenseur est rejetée dans l'air du local à chauffer.

Key term(s)
  • pompe thermique air-air
  • thermopompe air-air

Spanish

Save record 53

Record 54 1998-04-14

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Aeroindustry
OBS

The [Low-Volume Ramjet] project... benefitted from...(a) US Navy program begun in 1973 : the MRE(Modern Ramjet Engine), financed by the Naval Weapons Centre to provide data for a possible long-range AAM [Air-to-Air Missile]

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Constructions aéronautiques

Spanish

Save record 54

Record 55 1998-04-14

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Missiles and Rockets
OBS

The Navy's RIM-7M Sea Sparrow and the Air Force's AIM-7 Sparrow are radar-guided, air-to-air missiles with high explosive warheads. They have a cylindrical body with four wings at mid-body and four tail fins. The Navy uses the Sea Sparrow version aboard ships as a surface-to-air anti-missile defense. The versatile Sparrow has all-weather, all-altitude operational capability and can attack high-performance aircraft and missiles from any direction. It is widely deployed by U. S. and NATO forces. The Sea Sparrow is found aboard many U. S. and NATO surface warships.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Missiles et roquettes

Spanish

Save record 55

Record 56 1998-03-20

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Air Transport
CONT

Expected gains [using the General Dynamics forward-swept wing] were 14 per cent better turn rate(four per cent at supersonic speed), 34 per cent better air-to-air range, 26 per cent better air-to-ground range, 17 per cent better ferry range, 34 per cent shorter take-off run, 47 per cent shorter landing run and 73 per cent better landing run on icy runways.

Key term(s)
  • ferrying distance

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Transport aérien
CONT

Les gains attendus sont de 14% sur le taux de virage (4% en supersonique), de 34% sur le rayon d'action en mission air-air (26% en mission air-sol), de 17% sur la distance franchissable en convoyage, de 34% sur la longueur de roulement au décollage (47% à l'atterrissage, et 73% sur piste verglacée).

Key term(s)
  • distance de convoyage

Spanish

Save record 56

Record 57 1996-12-03

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
DEF

Cooling method in which the charge air flows through an air-to-air intercooler.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Procédé de refroidissement qui fait passer le flux d'air de suralimentation à travers un refroidisseur thermique air/air.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Componentes mecánicos)
DEF

Procedimiento de enfriamiento que hace pasar el flujo de aire de alimentación a través de un enfriador de mecanismo neumático.

Save record 57

Record 58 1996-06-20

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Air Forces)
  • Counter-Measures (Military operations)
CONT

The F-151 is believed to have provisions for the Rafael Python 3 air-to-air missile, an Elisra threat-warning system and the Elta EL/L8202 radar jamming pod.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
CONT

Il sera sans doute armé de missiles air-air Raphael Python 3 et équipé d'un système d'alarme Elsra et d'une nacelle de brouillage radar Elta- El/L8202.

Spanish

Save record 58

Record 59 1996-03-28

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Weapon Systems (Air Forces)
CONT

The Vympel R-33(AA-9) air-to-air missile, of which four are carried under the fuselage of the MiG-31, provides a range of up to 120 kilometres and is broadly in the same class as the AIM-54.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
CONT

Le MiG-31 emporte en position ventrale quatre missiles air-air Vympel R-33 (AA-9) de 120 km de portée, en gros de la classe de l'AIM-54.

Spanish

Save record 59

Record 60 1996-03-21

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Weapon Systems (Air Forces)
  • Aircraft Systems
CONT

It will also have a new radar, with an air-to-air range of up to 400 kilometres, and the ability to track fifteen targets and engage six simultaneously.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
  • Circuits des aéronefs
CONT

II sera doté d'un nouveau radar de 400 km de portée air-air, capable de tenir en poursuite quinze objectifs et d'en engager six, simultanément.

Spanish

Save record 60

Record 61 1996-03-21

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Weapon Systems (Air Forces)
  • Aircraft Systems
CONT

Armed with an all-aspect air-to-air missile, of which six can be carried, the Hawk 200 may well perform a useful low-and medium-level fighter role, adding to its obvious capability in the attack context.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
  • Circuits des aéronefs
CONT

Le Hawk 200 est armé de six missiles air-air tous aspects.

Spanish

Save record 61

Record 62 1995-09-12

English

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Tactical Operations (Air Forces)
DEF

The ability of a tactical fighter squadron to maintain a combat capability in both air-to-air and air-to-ground roles.

French

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)
DEF

La possibilité d'un escadron d'intercepteurs d'intervenir dans les combats air-air et air-sol.

Spanish

Save record 62

Record 63 1994-08-22

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
CONT

British Aerospace's research into possible future short-range air-to-air missiles continues with the AATV(Air-to-Air Test Vehicle) derived from SRAAM(Short-Range AAM), which was cancelled as an operational weapon in 1974.

Key term(s)
  • Short Range Air-to-Air Missile

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Spanish

Save record 63

Record 64 1994-08-19

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Missiles and Rockets
OBS

Russian air-to-air missile.

Key term(s)
  • Archer

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Missiles et roquettes
OBS

Missile air-air russe.

Key term(s)
  • Archer

Spanish

Save record 64

Record 65 1994-07-25

English

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Tactical Operations (Air Forces)
  • Military Exercises
DEF

An aircrew/aircraft flying as an opponent during an air-to-air training exercise or in actual combat.

French

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)
  • Exercices militaires
DEF

Équipage ou aéronef représentant l'ennemi lors d'un exercice de combat air-air ou au cours d'un engagement réel.

Spanish

Save record 65

Record 66 1994-02-16

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Operations (Air Forces)
  • Helicopters (Military)
CONT

The Sikorsky Black Hawk is probably the most versatile helicopter in its category, not only can the utility version be fitted with a special external stores system enabling it to carry a formidable arsenal of gun pods, rockets, and anti-tank and air-to-air missiles, the type has also been adapted for anti-ship duties(Penguin missile) and anti-submarine warfare duties as well as for Special ops.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Hélicoptères (Militaire)
CONT

Dans sa catégorie, le Sikorsky Black Hawk est sans doute l'hélicoptère adaptable à la plus grande variété de missions, la version bi-turbine utilitaire peut être équipée de bras-pylônes capable d'emporter une panoplie impressionnante de nacelles canons, de roquettes et de missiles antichars et air-air.

Spanish

Save record 66

Record 67 1994-02-16

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Operations (Air Forces)
  • Helicopters (Military)
CONT

The Sikorsky Black Hawk is probably the most versatile helicopter in its category, not only can the utility version be fitted with a special external stores system enabling it to carry a formidable arsenal of gun pods, rockets, and anti-tank and air-to-air missiles, the type has also been adapted for anti-ship duties(Penguin missile) and anti-submarine warfare duties as well as for Special ops.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Hélicoptères (Militaire)
CONT

L'appareil a également été adapté aux missions antinavires (avec missiles Penguin), lutte anti-sous-marines et opérations spéciales.

Spanish

Save record 67

Record 68 1993-12-02

English

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Types of Aircraft
CONT

The Rafale's main air-to-air weapon will be the Matra Mica shortand medium-range infrared or active missile, but it will also be able to carry the nuclear, ramjet-powered Aerospatiale ASMPs, the Aerospatiale AS 30 L laser-guided missile(in association with a flir pod and an Atlis laser Matra Apache turbo-engined weapon dispensers(see Armada International issue 4/91, page 7).

French

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Types d'aéronefs
CONT

Mais l'appareil pourra également emporter le missile nucléaire Aérospatiale ASMP (air-sol moyenne portée) à statoréacteur le missile à guidage laser Aérospatiale AS 30L (associé à une nacelle flir et à une nacelle Atlis de désignation à laser), ou encore deux disperseurs de sous-munitions Matra Apache à turboréacteur.

Spanish

Save record 68

Record 69 1993-12-02

English

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Types of Aircraft
CONT

The Rafale's main air-to-air weapon will be the Matra Mica shortand medium-range infrared or active missile, but it will also be able to carry the nuclear, ramjet-powered Aerospatiale ASMPs, the Aerospatiale AS 30 L laser-guided missile(in association with a flir pod and an Atlis laser Matra Apache turbo-engined weapon dispensers(see Armada International issue 4/91, page 7).

French

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Types d'aéronefs
CONT

Mais l'appareil pourra également emporter le missile nucléaire Aérospatiale ASMP (air-sol moyenne portée) à statoréacteur le missile à guidage laser Aérospatiale AS 30L (associé à une nacelle flir et à une nacelle Atlis de désignation à laser), ou encore deux disperseurs de sous-munitions à turboréacteur Matra Apache.

Spanish

Save record 69

Record 70 1993-12-02

English

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Types of Aircraft
CONT

The Rafale's main air-to-air weapon will be the Matra Mica shortand medium-range infrared or active missile, but it will also be able to carry the nuclear ramjet-powered Aerospatiale ASMPs, the Aerospatiale AS 30 L laser-guided missile(in association with a flir pod and an Atlis laser Matra Apache turbo-engined weapon dispensers(see Armada International issue 4/91, page 7).

French

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Types d'aéronefs
CONT

Mais l'appareil pourra également emporter le missile nucléaire à statoréacteur Aérospatiale ASMP (air-sol moyenne portée) , le missile à guidage laser Aérospatiale AS 30L (associé à une nacelle flir et à une nacelle Atlis de désignation à laser), ou encore deux disperseurs de sous-munitions Matra Apache à turboréacteur.

Spanish

Save record 70

Record 71 1993-12-02

English

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Types of Aircraft
CONT

The Rafale's main air-to-air weapon will be the Matra Mica shortand medium-range infrared or active missile, but it will also be able to carry the nuclear, ramjet-powered Aerospatiale ASMPs, the Aerospatiale AS 30 L laser-guided missile(in association with a flir pod and an Atlis laser Matra Apache turbo-engined weapon dispensers(see Armada International issue 4/91, page 7).

French

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Types d'aéronefs
CONT

Le missile Matra Mica à courte/moyenne portée avec autodirecteur IR ou actif sera le principal armement air-air.

Spanish

Save record 71

Record 72 1993-08-30

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
OBS

Sparrow : A Navy air-to-air guided missile having a speed of over 1500(miles)(2400 kilometers) per hour, guided to its target by a radar beam transmitted by the launching airplane; several models exist, designated Sparrow I, Sparrow II, and Sparrow III.

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
OBS

Sparrow : La portée dépasse maintenant couramment la dizaine de kilomètres, et atteint même 22 km sur la dernière version du «Sparrow» américain.

Spanish

Save record 72

Record 73 1992-12-30

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
OBS

Air-to-air missile.

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
OBS

Missile air-air.

Spanish

Save record 73

Record 74 1989-09-15

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Radio Transmission and Reception
CONT

Rohde + Schwarz and Siemens have jointly developed the XK-401 HF/SSB transceiver for use in German Air Force Tornados for ground-to-air and air-to-air communications over long distances.... Photo shows, from control left to right, the receiver/exciter, cockpit control panel and the power amplifier.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Émission et réception radio
CONT

Rohde + Schiwarz et Siemens ont mis au point en coopération l'émetteur-récepteur HF/BLU XK-401 pour permettre aux avions Tornado de la Luftwaffe d'établir des liaisons sol-air et air-air à grande distance. (...) De gauche à droite, le récepteur/étage d'excitation le panneau de commande d'habitacle et l'amplificateur de puissance.

Spanish

Save record 74

Record 75 1989-05-18

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
OBS

Chinese air-to-air missile.

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
OBS

Missile air-air de fabrication chinoise.

Spanish

Save record 75

Record 76 1989-03-29

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
OBS

Soviet air-to-air missile.

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
OBS

Missile air-air de fabrication soviétique.

Spanish

Save record 76

Record 77 1989-03-29

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
OBS

Soviet air-to-air missile.

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
OBS

Missile air-air de fabrication soviétique.

Spanish

Save record 77

Record 78 1989-02-03

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Aircraft Airframe
  • Aeroindustry
CONT

The rear horn antenna [of the Aspide-1A missile] can, however, be clearly seen between the two lower delta-shaped fins.

OBS

The two delta-shaped fins mentioned above are parts of the air-to-air version of the Italian Aspide-1A missile.

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Cellule d'aéronefs
  • Constructions aéronautiques

Spanish

Save record 78

Record 79 1988-10-31

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
OBS

Air-to-air missile from South Africa.

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
OBS

Missile air-air d'Afrique du Sud.

Spanish

Save record 79

Record 80 1988-10-24

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
OBS

Air-to-air missile.

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
OBS

Missile air-air.

Spanish

Save record 80

Record 81 1988-08-24

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
OBS

An air-to-air missile made by Orbita, a Brazilian company.

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
OBS

Missile air-air fabriqué par la société brésilienne Orbita.

Spanish

Save record 81

Record 82 1988-03-22

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
OBS

Air-to-air missile.

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
OBS

Missile air-air.

Spanish

Save record 82

Record 83 1987-09-09

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Missiles and Rockets
OBS

An air-to-air missile used by the Canadian Forces.

Key term(s)
  • Sparrow

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Missiles et roquettes
OBS

Missile air-air entré en service aux États-Unis en 1956 et maintenant utilisé par les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 83

Record 84 1986-09-26

English

Subject field(s)
  • Flight Simulators (Aeroindustry)
CONT

With the addition of low-cost options, including a four-degree-of-freedom motion system and full daylight/night visual system, trainees can experience takeoffs and landings, weather and ground effects, turbulence, and even weapons delivery training such as basic air-to-air or air-to-ground tactics.

French

Domaine(s)
  • Simulateurs de vol (Constructions aéronautiques)
CONT

Si l'on (...) ajoute des options peu coûteuses, notamment un système de mouvement à quatre degrés de liberté et un système de visualisation diurne et nocturne, les élèves-pilotes peuvent acquérir une expérience des décollages et atterrissages, des effets météorologiques et des effets de sol, des turbulences et même de l'utilisation des armements en combat air-air ou air-sol.

Spanish

Save record 84

Record 85 1986-03-11

English

Subject field(s)
  • Building Ventilation
  • Thermal Insulation
CONT

The air-to-air heat exchanger... is normally used in conjunction with a central ventilation system.

French

Domaine(s)
  • Ventilation (Construction)
  • Isolation thermique

Spanish

Save record 85

Record 86 1985-10-24

English

Subject field(s)
  • Thermodynamics
  • Heat Exchangers
OBS

Most commercially available heat pumps are air-to-air systems operating directly between air inside and outside. For outside temperatures below 0°C, a back-up system is usually needed... Other heat pump configurations include water-to-air which uses a river or lake as the source of heat and ground-to-air which uses the earth below the frost line as the source of heat.

French

Domaine(s)
  • Thermodynamique
  • Échangeurs de chaleur
OBS

D'autres types de thermopompe effectuent l'échange de chaleur entre l'eau et l'air (utilisant une rivière ou un lac comme source de chaleur) et entre le sol et l'air (utilisant la terre sous la ligne de gel comme source de chaleur).

Spanish

Save record 86

Record 87 1985-04-25

English

Subject field(s)
  • Flight Simulators (Aeroindustry)
CONT

With the addition of low-cost options, including a four-degree-of-freedom system and full daylight/night visual system, trainees can experience takeoffs and landings, weather and ground effects, turbulence, and even weapons delivery training such as basic air-to-air or air-to-ground tactics.

French

Domaine(s)
  • Simulateurs de vol (Constructions aéronautiques)
CONT

Si l'on (...) ajoute des options peu coûteuses, notamment un système de mouvement à quatre degrés de liberté et un système de visualisation diurne et nocturne, les élèves-pilotes peuvent acquérir une expérience des décollages et atterrissages, des effets météorologiques et des effets de sol, des turbulences et même de l'utilisation des armements en combat air-air ou air-sol.

Spanish

Save record 87

Record 88 1984-12-12

English

Subject field(s)
  • Air Defence
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

Airborne radars that discriminate aerial targets form ground clutter below, combined with air-to-air weapon systems that can destroy supersonic targets. The system alleviates low-level air defense problems associated with ground surveillance and tracking radars.

French

Domaine(s)
  • Défense aérienne
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Spanish

Save record 88

Record 89 1984-12-12

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
DEF

A weapon that helps a nuclear delivery system breach enemy defenses. Air-to-air and air-to-surface missiles are examples.

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Spanish

Save record 89

Record 90 1983-02-10

English

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

the criterion(...) is applicable in establishing minimum geographical separation between VHF facilities, with the object of avoiding co-channel air-to-air interference.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

le critère (...) peut être appliqué lors de l'établissement de l'espacement géographique minimal entre les installations VHF en vue d'éviter le brouillage air-air sur voie commune.

Spanish

Save record 90

Record 91 1982-11-16

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

An alternative fit to the gyro gunsight is a Head-Up Display and an associated weapons computer. This system fills four functions :Air-to-ground weapons computing in Continuously Computed Impact Point(CCIP) mode; Air-to-air cannon firing in Lead computed Gun Sight(LCGS) mode for two selectable ranges and adjustable target wing-spans; Emergency mode with manual depression; Navigation mode, depending on navigation system fitted.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

A la place du viseur gyrostabilisé, l'appareil peut recevoir un collimateur de pilotage; lequel, avec le calculateur qui lui est associé, remplit les quatre fonctions suivantes: visée air-sol dans le mode (CCP) (calcul continu du point d'impact); visée air-air (tir au canon) dans le mode LCGS (Lead Computed Gun Sight = visée corrigée), pour deux portées affichables, et réglable en fonction de l'envergure de la cible; mode «secours» à commande manuelle; mode «navigation», suivant l'équipement de navigation installé.

Spanish

Save record 91

Record 92 1982-06-22

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The initial phase of the contract covers design, development and flight test of a Programmable Signal Processor(PSP) and Dual Mode Transmitter(DMT). This will provide the [F-16's] APG-66 [fire control radar] with new air-to-air capability to utilize more effectively the Advanced Medium Range Air-to-Air Missile(AMRAAM), as well as enhance Electronic Counter-Countermeasures(ECCM) and air-to-surface aspects of the radar.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

La première phase des travaux couvre la conception, le développement et les essais en vol d'un processeur de signaux programmable (...) et d'un émetteur double mode (...)

Spanish

Save record 92

Record 93 1982-06-07

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

RCA Advanced Technical Laboratories(...) has spent seven years developing a low-power, low-cost video bandwidth compression system, which is now being evaluated by the US Air Force Avionics Laboratory. Object of this exercise is to increase the reliability and immunity to jamming of ground-to-air or air-to-air video data links used for guidance of remotely-piloted aircraft, missiles and "smart" bombs, and also to enhance the effectiveness of reconnaissance imagery transmissions from RPVs.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Les RCA Advanced Technical Laboratories (...) ont mis au point un système de compression de bande vidéo peu coûteux et à faible consommation qui fait l'objet d'essais d'évaluation à l'Avionics Laboratory de l'US Air Force. Ce programme a pour but d'accroître la fiabilité et l'insensibilité au brouillage des systèmes de transmission sol-air et air-air de données vidéo servant au guidage d'engins télépilotés, de missiles et de certaines bombes, ainsi que d'améliorer l'efficacité des transmissions d'images de reconnaissance par les engins télépilotés.

Spanish

Save record 93

Record 94 1981-11-24

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

In the air-to-air gunnery mode, IFFC [Integrated Flight/Fire Control] gives a 3 : 1 improvement in time-on-target and allows the pilot to use the gun when approaching the enemy aircraft from any direction, and even during very brief "fly-through" shooting opportunities.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

En tir air-air au canon, l'IFFC permet d'arriver en position de tir trois fois plus vite. Tous les axes de présentation sont permis, et le pilote peut saisir des occasions fugitives de "tir au passage".

Spanish

Save record 94

Record 95 1981-11-17

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

New air-to-air modes include cued search, spotlight search, medium PRF single target track, non-coherent pulse track, pulse Doppler illumination, track retention through the tangential velocity notch and ground moving target rejection.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

(...) de nouveaux modes sont prévus dans les fonctions air-sol (élimination des échos fixes, évitement d'obstacles) et air-air (recherche sur indices, recherche dirigée, poursuite d'objectif unique à fréquence d'impulsions moyenne, etc.).

Spanish

Save record 95

Record 96 1981-11-17

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

New air-to-air modes include cued search, spotlight search, medium PRF single target track, non-coherent pulse track, pulse Doppler illumination, track retention through the tangential velocity notch and ground moving target rejection.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

(...) de nouveaux modes sont prévus dans les fonctions air-sol (élimination des échos fixes, évitement d'obstacles) et air-air (recherche sur indices, recherche dirigée, poursuite d'objectif unique à fréquence d'impulsions moyenne, etc.).

Spanish

Save record 96

Record 97 1981-03-24

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

Flexibility is [great] since in addition to all the air-to-air modes of the APG-63 [radar], plus track-while-scan and raid assessment(only just being retrofitted to F-15s), the APG-65 has a wide variety of air-to-ground and surface search modes.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

[L'APG-65] possède tous les modes air-air de l'APG-63, plus le mode de poursuite sur informations discontinues et le mode d'évaluation des raids (que la version 63 reçoit tout juste en rattrapage (...)

Spanish

Save record 97

Record 98 1979-03-30

English

Subject field(s)
  • Refrigerating Machines and Appliances
  • Heat Exchangers
DEF

An accumulator installed in the suction line between evaporator and compressor for the purpose of trapping liquid carry-over from the evaporator and preventing it [from] reaching the compressor.

CONT

[In a split air-to-air heat pump with indoor and outdoor section] The coil configuration may vary, depending on the manufacturer. Sight glasses and filter driers have been added to the cycle, and suction accumulators on the upstream side of the compressor may be added to avoid liquid carryover.

French

Domaine(s)
  • Machines frigorifiques
  • Échangeurs de chaleur
DEF

Réservoir disposé sur la conduite d'aspiration du compresseur, pour collecter le frigorigène liquide qui aurait pénétré accidentellement dans cette conduite, et l'empêcher d'atteindre le compresseur.

Spanish

Save record 98

Record 99 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

U. S. interceptors are equipped with nuclear air-to-air rocket.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique

Spanish

Save record 99

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: