TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When U. S. fighters such as the P-51 Mustang began to operate deep inside Germany with the aid of external fuel tanks in early 1944, the Bf 109's underwing armament was abandoned in order to retain the performance essential for survival in air-to-air combat.  2, record 1, English, - underwing%20armament

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Italian prototype 09 flew 70 flights last autumn(at the rate of 19 per month) carrying out armament trials in Sardinia in conjunction with autopilot control. It fired the first Sidewinder air-to-air missile and the first Kormoran air-to-ship missile, both successfully.  1, record 2, English, - air%2Dto%2Dship%20missile

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le prototype italien numéro 09 a effectué 70 vols l'automne dernier [...] les essais accomplis en Sardaigne ont porté sur les armements ainsi que sur le système de pilotage automatique. C'est ainsi qu'ont été faits avec succès les premiers tirs du missile air-air Sidewinder et du missile air-mer Kormoran.  2, record 2, French, - missile%20air%2Dmer

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los distintos misiles suelen ser clasificados en función del medio del cual parten y de aquel en que se encuentra su blanco; existen por consiguiente, […] los misiles aire-mar, aire-suelo y aire-aire [que] son disparados desde aviones, helicópteros u otros aparatos volantes.  1, record 2, Spanish, - misil%20aire%2Dmar

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The intention of the Canadian Government in authorizing the formation of the Canadian Armament Research and Development Establishment (CARDE) by Order-in-Council in 1945 was to preserve the main elements of the military technological complex which had been developed in Valcartier during the Second World War. In reality, it gave way to more than 60 years of major technological discoveries in Defense science.  1, record 3, English, - Defence%20R%26D%20Canada%20%2D%20Valcartier

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

DRDC Valcarter is a major Canadian military research station in Quebec, one of seven centres making up Defence Research and Development Canada(DRDC). Originally formed at the end of World War II in 1945 as the Canadian Armament Research and Development Establishment(CARDE), the intent was to keep the research teams built up during the war in Canada, as opposed to moving to the United States. Starting in 1951 CARDE implemented a major missile development program, eventually delivering two combat systems, the Velvet Glove air-to-air missile and the Heller anti-tank rocket. Neither was accepted for production, but the basic research was used with local defence contractors to build up familiarity with the new technologies.  3, record 3, English, - Defence%20R%26D%20Canada%20%2D%20Valcartier

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Quand le gouvernement canadien autorise, en 1945, la formation de l'Établissement de recherches et de perfectionnement de l'armement, il entend par ce geste préserver les principaux joyaux du parc technologique militaire de Valcartier constitué durant la Seconde Guerre mondiale. Dans les faits, il donne le coup d'envoi à plus de soixante ans de découvertes technologiques majeures dans le domaine de la défense.  1, record 3, French, - R%20%26%20D%20pour%20la%20d%C3%A9fense%20Canada%20%2D%20Valcartier

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Phoenix missile is the Navy's only long-range air-to-air missile. It is an airborne weapons control system with multiple-target handling capabilities, used to kill multiple air targets with conventional warheads. The weapon system consists of an AIM-54 guided missile, interface system, and a launch aircraft with an AN/AWG-9 weapon control system. The AIM-54 is a radar-guided, air-to-air, long-range missile consisting of a guidance, armament, propulsion, and control section, interconnecting cables, wings and fins.  2, record 4, English, - long%20range%20air%2Dto%2Dair%20missile

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Missile air-air très longue portée.  3, record 4, French, - missile%20air%2Dair%20longue%20port%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish