TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The advanced short range air-to-air missile(ASRAAM)... is an imaging infrared homing air-to-air missile... that is designed for close-range combat... The ASRAAM is designed to allow the pilot to fire and then turn away before the opposing aircraft can close for a shot.  4, record 1, English, - advanced%20short%2Drange%20air%2Dto%2Dair%20missile

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

advanced short-range air-to-air missile; ASRAAM : designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, record 1, English, - advanced%20short%2Drange%20air%2Dto%2Dair%20missile

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

advanced short-range air-to-air missile; ASRAAM : designations extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office in Geneva.  5, record 1, English, - advanced%20short%2Drange%20air%2Dto%2Dair%20missile

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

missile air-air perfectionné à courte portée; MAAPCP : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, record 1, French, - missile%20air%2Dair%20perfectionn%C3%A9%20%C3%A0%20courte%20port%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

missile air-air perfectionné à courte portée; missile air-air évolué à courte portée : désignations tirées du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  4, record 1, French, - missile%20air%2Dair%20perfectionn%C3%A9%20%C3%A0%20courte%20port%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Two-way communication on a designated air-to-air channel to enable aircraft engaged in flights over remote and oceanic areas out of range of VHF [very high frequency] ground stations to exchange necessary operational information and to facilitate the resolution of operational problems.  1, record 2, English, - interpilot%20air%2Dto%2Dair%20communication

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

interpilot air-to-air communication: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 2, English, - interpilot%20air%2Dto%2Dair%20communication

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Communications bidirectionnelles sur un canal (une voie) air-air désigné, permettant aux aéronefs en vol au-dessus de zones éloignées et océaniques, hors de portée des stations VHF [très haute fréquence] au sol, d'échanger des renseignements opérationnels nécessaires et facilitant la solution de problèmes opérationnels.  1, record 2, French, - communications%20air%2Dair%20entre%20pilotes

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

communications air-air entre pilotes : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 2, French, - communications%20air%2Dair%20entre%20pilotes

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Comunicación bidireccional por un canal aire-aire designado para que, en vuelos sobre áreas remotas y oceánicas, las aeronaves que estén fuera del alcance de estaciones terrestres VHF [muy alta frecuencia] puedan intercambiar información operacional necesaria y para facilitar la resolución de dificultades operacionales.  1, record 2, Spanish, - comunicaci%C3%B3n%20aire%2Daire%20entre%20pilotos

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

comunicación aire-aire entre pilotos: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 2, Spanish, - comunicaci%C3%B3n%20aire%2Daire%20entre%20pilotos

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The effectiveness of Russian fighters currently benefits from infared search and track sets linked to laser rangefinders and from two advanced air-to-air missiles : the short range R-73 AA-11 and the medium range R-27 AA-10 are both produced by Vympel. The R-73 employs a combination of canard controls and thrust vectoring.  1, record 3, English, - canard%20control

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le système de pilotage du R-73 est hybride, à la fois aérodynamique, gouverne canard,et dynamique orientation du vecteur poussée.  1, record 3, French, - gouverne%20canard

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Expected gains [using the General Dynamics forward-swept wing] were 14 per cent better turn rate(four per cent at supersonic speed), 34 per cent better air-to-air range, 26 per cent better air-to-ground range, 17 per cent better ferry range, 34 per cent shorter take-off run, 47 per cent shorter landing run and 73 per cent better landing run on icy runways.  1, record 4, English, - ferry%20range

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les gains attendus sont de 14% sur le taux de virage (4% en supersonique), de 34% sur le rayon d'action en mission air-air (26% en mission air-sol), de 17% sur la distance franchissable en convoyage, de 34% sur la longueur de roulement au décollage (47% à l'atterrissage, et 73% sur piste verglacée).  1, record 4, French, - distance%20franchissable%20en%20convoyage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Vympel R-33(AA-9) air-to-air missile, of which four are carried under the fuselage of the MiG-31, provides a range of up to 120 kilometres and is broadly in the same class as the AIM-54.  1, record 5, English, - carried%20under%20the%20fuselage

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le MiG-31 emporte en position ventrale quatre missiles air-air Vympel R-33 (AA-9) de 120 km de portée, en gros de la classe de l'AIM-54.  1, record 5, French, - emport%C3%A9%20en%20position%20ventrale

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

It will also have a new radar, with an air-to-air range of up to 400 kilometres, and the ability to track fifteen targets and engage six simultaneously.  1, record 6, English, - air%2Dto%2Dair%20range

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

II sera doté d'un nouveau radar de 400 km de portée air-air, capable de tenir en poursuite quinze objectifs et d'en engager six, simultanément.  1, record 6, French, - port%C3%A9e%20air%2Dair

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The initial phase of the contract covers design, development and flight test of a Programmable Signal Processor(PSP) and Dual Mode Transmitter(DMT). This will provide the [F-16's] APG-66 [fire control radar] with new air-to-air capability to utilize more effectively the Advanced Medium Range Air-to-Air Missile(AMRAAM), as well as enhance Electronic Counter-Countermeasures(ECCM) and air-to-surface aspects of the radar.  1, record 7, English, - Dual%20Mode%20Transmitter

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La première phase des travaux couvre la conception, le développement et les essais en vol d'un processeur de signaux programmable (...) et d'un émetteur double mode (...)  1, record 7, French, - %C3%A9metteur%20double%20mode

Record 7,  Textual support,  Spanish