TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

AIRBORNE CONCENTRATION [15 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-03-09

English

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Air Pollution
  • Collaboration with Health Canada
CONT

Air pollutants are natural and artificial airborne substances that are introduced into the environment in a concentration sufficient to have a measurable effect on humans, animals, vegetation, or building materials.

OBS

air pollutant: designation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory and the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Key term(s)
  • air-borne pollutant

French

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Pollution de l'air
  • Collaboration avec Santé Canada
CONT

Les polluants atmosphériques sont définis comme toute substance présente dans l'air pouvant affecter négativement les organismes biologiques, tels que l'homme, les animaux et les végétaux, et les biens matériels. [...] Les polluants atmosphériques peuvent [...] être classés selon leur état physique solide ou gazeux, et leur source naturelle ou anthropique.

OBS

polluant atmosphérique : désignation normalisée par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir et de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Agentes contaminantes
  • Contaminación del aire
  • Colaboración con el Ministerio de Salud de Canadá
DEF

Contaminante procedente de actividades humanas o de procesos industriales, presente en la atmósfera, capaz de producir efectos nocivos a los seres vivos, materiales o al propio ambiente.

Save record 1

Record 2 2021-05-11

English

Subject field(s)
  • Fire Detection
DEF

A fire detector designed to operate when the concentration of airborne combustion products exceeds a predetermined level.

OBS

smoke detector; smoke alarm: designations officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Détection des incendies
DEF

Détecteur d'incendie conçu pour se déclencher lorsque la concentration de produits de combustion dans l'air dépasse un niveau prédéterminé.

OBS

détecteur de fumée : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par le Comité du projet de lexiques (Nouveau Brunswick).

Key term(s)
  • avertisseur de fumées
  • détecteur de fumées

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Detección de incendios
CONT

Un detector de humo necesita que le entre suficiente humo antes de activarse la alarma y por lo tanto, debe de encontrarse próximo al lugar de inicio del incendio. El detector de humo necesita estar a menos de 7 metros del fuego para responder rápidamente. También necesita estar en una posición donde su alarma pueda ser escuchada en toda la casa [...]

Save record 2

Record 3 2020-12-17

English

Subject field(s)
  • Pollution (General)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Particle count may have [an] advantage over particle mass concentration for assessing the health effects of airborne particulate matter. … it is important to assess relationships between the variability of particle [numbers], as determined by an optical particle counter, and the variability of particle mass as measured by traditional mass-measuring instruments.

French

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
  • Études et analyses environnementales

Spanish

Save record 3

Record 4 2019-03-01

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
CONT

Furthermore, a qualified person should use suitable air sampling equipment that can easily detect a concentration of airborne asbestos fibres of 0. 1 f/cc [fibers per cubic centimeter].

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air
CONT

En outre, la personne qualifiée devrait utiliser un équipement d'échantillonnage de l'air approprié qui peut facilement déceler une concentration de 0,1 f/cc [fibres par centimètre cube] de fibres d'amiante aéroportées.

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-11-30

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
CONT

When using respiratory protection, the type of respirator is selected on the basis of the hazard and its airborne concentration.

OBS

airborne concentration : term extracted from the “Glossaire de l'énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air
OBS

concentration dans l'air : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 5

Record 6 2013-08-20

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Analytical Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses
  • Toxicology
CONT

The abbreviation mg/m³ stands for milligrams(mg) of a material per cubic metre(m³) of air. It is a unit of metric measurement for concentration(weight/volume). The concentrations of any airborne chemical can be measured in mg/m³, whether it is a solid, liquid, gas or vapour.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Chimie analytique
  • Études et analyses environnementales
  • Toxicologie
CONT

L'abréviation mg/m³ signifie milligrammes (mg) d'une matière par mètre cube (m³) d'air. C'est une mesure métrique exprimant la concentration (poids/volume). On peut mesurer la concentration de matières chimiques dans l'air en mg/m³.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Química analítica
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Toxicología
OBS

Un símbolo […] es una representación gráfica generalmente del ámbito científico con validez internacional: unidades básicas y derivadas del sistema internacional (kg, m, s), elementos químicos (S, de azufre; K, de potasio, o N, de nitrógeno), operaciones matemáticas (+, %), unidades monetarias ($, €), etcétera. Como se ve, a diferencia de las abreviaturas, que son siempre acortamientos gráficos de la palabra que desarrollan (tel., de teléfono), los símbolos son invariables en plural y no llevan punto abreviativo.

Save record 6

Record 7 2008-12-15

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

Air quality measuring devices were installed in the province yesterday to test the level of pollution.

CONT

This Air Quality Sensor for Wireless Weather Stations measures pollen, dust and many other volatile air particles.

CONT

An ounce of prevention is worth a pound of cure. While airborne pollutants are measured in micrograms per cubic meter, taking steps before their concentration reaches critical levels can still save lungs, and lives. City buses equipped with air quality sensors and GPS receivers report in real-time exactly where and by exactly how much air quality has deteriorated.

OBS

Air pollutants occur both outdoors or indoors, and can be natural or man-made. ... Typical urban air pollutants from man-made activities include nitrogen oxides, carbon monoxide, sulphur dioxide, hydrocarbons and particulate matter. ... Common sources of these primary pollutants include power station and industrial plants ... and road transport ... Ozone is a secondary pollutant, formed in the air as a result of chemical reactions. ... Common indoor air pollutants include carbon monoxide and nitrogen dioxide from faulty gas heaters and cookers, carbon monoxide and benzene from cigarette smoke, and volatile organic compounds (VOCs) from synthetic furnishings, vinyl flooring and paints. In addition, there are biological pollutants such as dust mites and mould.

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
CONT

La qualité de l'air dans les villes fait maintenant partie des préoccupations principales du monde occidental. La circulation automobile intense, liée à des conditions météorologiques particulières (atmosphère stable, absence de vent, fort ensoleillement), est souvent la principale source de pollution atmosphérique, qui entraîne notamment des affections respiratoires chez l'homme. Des réseaux d'instruments de mesure de la qualité de l'air ont été établis dans les grandes villes. Ils sont généralement composés de quelques stations de mesure et sont surtout un moyen d'alerte. C'est également un outil de grande valeur pour les chercheurs et pour les décideurs, leur permettant de savoir comment la pollution évolue en fonction de différents paramètres.

CONT

[Le] Centre des recherches atmosphériques (Egbert, ON) [...] se compose [entre autres] d'un [...] bâtiment de mesure de la qualité de l'air [où] des capteurs extérieurs [sont] installés sur le toit en terrasse pour mesurer les concentrations ambiantes de matière particulaire, de dépôts acides et de produits chimiques toxiques. [Ces] instruments de mesure de la qualité de l'air [...] recueillent des mesures représentatives de la qualité de l'air ambiant et des données météorologiques destinées aux projets de recherche sur la qualité de l'air [...]

CONT

Dans le bassin de Fos, il existe bien un instrument de mesure de la qualité de l'air, mais il ne mesure que l'ozone; or ce qui intéresse le public, c'est les dioxines [...]

OBS

Un dispositif de surveillance de la qualité de l'air et de ses effets sur la santé et l'environnement est mis en place sur le territoire national. [...] Les principales sources polluantes surveillées sont : l'ozone, le dioxyde d'azote, le dioxyde de soufre, les particules fines en suspension et le plomb.

Spanish

Save record 7

Record 8 2008-02-16

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Radioactive Contamination
DEF

A concentration of airborne radioactive particles that occurs following a nuclear accident.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Pollution par radioactivité
DEF

Concentration accidentelle d'éléments radioactifs en suspension dans l'atmosphère.

OBS

Le nuage radioactif en général non visible, est détectable par des appareils de mesure.

OBS

panache radioactif : terme à proscrire selon la Commission spécialisée de terminologie et de néologie de l'ingénierie nucléaire (CSTNIN) de France.

Spanish

Save record 8

Record 9 2004-08-27

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Environmental Studies and Analyses
  • Analytical Chemistry
CONT

... sampling into silica gel tube, 2, 4-dinitrophenylhydrazine impregnated passive diffusion badge or filter cassette and subsequent gas chromatographic or high performance liquid chromatographic analysis provides more accurate determination of airborne glutaraldehyde concentration...

CONT

Nitschke et al (1998) analysed indoor nitrogen dioxide levels by selecting a cohort of 129 asthmatics and ensuring they wore diffusion badge monitors while indoor gas appliances are being used, which is seen as potentially the greatest period of exposure. Levels were expressed at time-average nitrogen dioxide concentration, because daily badge exposure times differed (mean 4.5 hours, sd 2.4).

CONT

The exposure of each child to nitrogen dioxide both at home and in the classroom was measured using passive diffusion badge monitors.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Études et analyses environnementales
  • Chimie analytique
CONT

Les cétones sont piégées sur un badge à diffusion passive ou dans un tube rempli de charbon actif [...] et dosées par chromatographie en phase gazeuse avec détection par ionisation de flamme avec désorption sur charbon actif [...]

CONT

Le département «Hygiène - Toxicologie - Détection» dispose d'une gamme complète pour le contrôle de l'air de lieu de travail, l'air intérieur de l'habitat et l'air ambiant en gaz toxique, poussières, aérosol, métaux lourds, silicie, HAP, BTX, amiante, fibre, aérobiocontaminant, bactérie, organisme microbiologique, moisissure, pollen, échantillonneur individuel (badge passif GABIE et CIP10M pour les polluants microbiologiques (spore, endotoxine), bactérie, pollen, moisissures, capteur individuel de poussières CIP10, pompe de prélèvement), station et pompe de prélèvement pour l'air ambiant (PM10, PM2.5), détecteur de gaz toxique, ainsi que tous les accessoires nécessaires pour piéger du polluant lors de prélèvement [...]

Spanish

Save record 9

Record 10 2004-02-16

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

Environmental Data. ... Air. Ontario’s environmental limit for airborne methanol is 8400 µg/m³ air. [Source: Envirotips Manual for Methanol, 1985, chap. 6.1.2, p. 66].

CONT

... equipment to abate the emission of airborne methanol.

CONT

CD-1 mice appear most sensitive to methanol toxicity, which manifests as cervical rib malformations in the offspring of pregnant dams exposed to airborne methanol concentrations of 2,000 ppm or higher 7 hrs/day on days 6-15 of gestation ...

OBS

See also "airborne concentration limit;" "airborne pollutant. "

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
OBS

D'autres solutions de traduction sont possibles, selon le contexte : «méthanol présent (ou rejeté) dans l'air (ou dans l'atmosphère)», «rejets de méthanol dans l'air», «émissions de méthanol dans l'air», etc. La phrase peut aussi être reformulée et le terme anglais, par le fait même, traduit autrement, comme le démontre le contexte suivant, tiré de la version française du cahier Enviroguide sur le méthanol.

OBS

En Ontario, la norme d'environnement, en ce qui concerne la teneur de l'air en méthanol, est de 8400 µg/m³.

Spanish

Save record 10

Record 11 2004-02-12

English

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Air Pollution
  • Toxicology
  • Occupational Health and Safety
DEF

The maximum concentration of an airborne substance to which a person should be exposed.

OBS

The TLV-C (Threshold Limit Value - Ceiling) [q.v.] is an example of a ceiling exposure value.

French

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Pollution de l'air
  • Toxicologie
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Teneur maximale admissible établie pour une durée d'exposition bien déterminée, dans le cas d'une substance très toxique. (L'IDLH et la TLV-C sont des teneurs plafonds).

CONT

À la différence des valeurs plafonds (TLV-C) qui ne doivent en aucun cas être dépassées, les valeurs limites pondérées (TLV-TWA) peuvent être dépassées sur de courtes périodes.

OBS

Voir les fiches «TLV» et «TLV-C».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho ambiental
  • Contaminación del aire
  • Toxicología
  • Salud y seguridad en el trabajo
CONT

Como cualquier componente químico hace falta utilizarlo con control y evitar que en el ambiente se sobrepase el límite máximo de exposición (TLV).

Save record 11

Record 12 2003-09-03

English

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
DEF

A condition such as flame, static discharge or heat capable of contributing to ignition of flammable or combustible materials.

CONT

Where a source of ignition may ignite the concentration of an airborne chemical agent or mixture of chemical agents in the work place, that concentration shall not exceed 10 per cent of the lower explosive limit of the chemical agent or mixture of chemical agents.

OBS

[The term] "ignition source" includes heat, sparks, flames, static electricity and friction.

French

Domaine(s)
  • Feux et explosions
  • Combustion et combustibles (Foyers)
CONT

Gaz comprimés inflammables [...]. la substance détendue s'enflamme lorsqu'elle est dirigée à l'intérieur d'une enceinte à extrémité ouverte, contenant une source d'ignition [sic], et la vitesse de propagation de flamme est importante [...]

OBS

Un corps est dit en "ignition" quand, sous l'action de la chaleur, il se consume lentement avec dégagement de chaleur sans flamme visible, Exemples : charbon de bois, cigarette.

OBS

"ignition" : État des corps en combustion vive, se manifestant par un dégagement de lumière (langue soutenue).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fuegos y explosiones
  • Combustión y combustibles (Hogares o chimeneas)
DEF

Foco de calor (calor radiante, llama, chispa, etc.) capaz de originar una combustión.

Save record 12

Record 13 1998-07-10

English

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Air Pollution
  • Occupational Health and Safety
DEF

The average airborne concentration of a biological or chemical agent to which a worker may be exposed in a work day or a work week.

CONT

Acceptable occupational exposure levels in the form of time-weighted average exposure values and short-term exposure limits designated by governments and other agencies have been listed ... under the title Recommended Exposure Limits [in the Envirotips collection].

OBS

Compare "threshold limit value", "time-weighted average", and "maximum permissible concentration".

French

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Pollution de l'air
  • Santé et sécurité au travail
CONT

Les lettres TLV-TWA sont l'abréviation de Threshold Limit Value-Time Weighted Average. [Adaptation française : VLE-Moyenne pondérée dans le temps.] Cette valeur représente la concentration moyenne, pondérée en fonction du temps, pour une journée de travail normale, 5 jours par semaine, soit une semaine normale de 40 heures; c'est la concentration à laquelle presque tous les travailleurs peuvent être exposés, jour après jour, sans que leur santé en subisse d'effet adverse.

OBS

Dans le Règlement québécois ces valeurs sont reproduites sous l'appellation de concentration moyenne.

OBS

À la différence des valeurs plafonds (TLV-C) qui ne doivent en aucun cas être dépassées, les valeurs limites pondérées (TLV-TWA) peuvent être dépassées sur de courtes périodes (TLV-STEL).

CONT

Les concentrations maximales admissibles peuvent traduire deux conceptions différentes : - un niveau limite à ne jamais dépasser; -une valeur moyenne pondérée par le temps de travail, c'est-à-dire 8 heures, en admettant donc des pointes temporaires. Cependant, pour des substances très toxiques, on introduit une valeur plafond C (Ceiling Value).

OBS

VLE = valeur limite d'exposition.

Key term(s)
  • TWAEV

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho ambiental
  • Contaminación del aire
  • Salud y seguridad en el trabajo
DEF

Concentración Límite, ponderada en el tiempo para una jornada normal de 8 horas y 40 horas semanales, a la cual la mayoría de los trabajadores pueden estar expuestos repetidamente, día tras día, sin sufrir efectos adversos. Se trata del valor Límite mas característico al que se hace referencia habitualmente cuando se cita el valor TLV.

Save record 13

Record 14 1990-02-28

English

Subject field(s)
  • Building Ventilation
  • Occupational Health and Safety
DEF

A system used to control the concentration of an airborne dangerous substance....

French

Domaine(s)
  • Ventilation (Construction)
  • Santé et sécurité au travail
OBS

«ventilation» : Technique ou installation permettant de ventiler. «Ventiler» : Faire circuler l'air dans une ambiance [...].

CONT

Les installations de ventilation peuvent avoir différents objectifs, le plus fréquent étant d'assurer l'hygiène des ambiances occupées par des hommes ou des animaux. Il s'agit [...] d'évacuer les produits toxiques, nocifs ou gênants [...]. Pour ce faire, l'installation comporte un dispositif d'extraction d'air qui, grâce à un ventilateur ou un conduit de ventilation à tirage naturel, permet à l'air pollué de s'évacuer vers l'extérieur.

Spanish

Save record 14

Record 15 1988-07-28

English

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Air Pollution
CONT

Because the aquatic threat is widely recognized, both environmental and drinking water standards for many materials can be found. These standards are included as representative of degree-of-hazard levels for substances in water. Fewer jurisdictions have regulated airborne pollutant levels; however, in cases where these limits exist, they have been included. Airborne limits are often directed toward neighbouring human health considerations, in contrast to environmental water requirements.

OBS

"Airborne limit" means "airborne pollutant concentration limit".

OBS

Compare with "maximum allowable concentration"; "MAC".

French

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Pollution de l'air
DEF

Valeur limite de la concentration d'un polluant dans l'air. Cette valeur, généralement associée à une durée d'exposition, est fixée par une norme de qualité d'air ambiant.

OBS

Expressions proposées à partir des contextes qui suivent. Il est à noter que "limite" est plus souvent employé au pluriel.

OBS

"limite" : Valeur extrême d'une grandeur pouvant être fixée en fonction de certains critères. [...] valeur extrême au-delà de laquelle peuvent apparaître [...], dans le cas de la pollution atmosphérique, certains troubles caractéristiques. Il s'agira de limites de doses ou de limites de concentrations pendant un temps d'exposition donné; lorsque la limite ou le seuil sont dépassés, les troubles redoutés peuvent apparaître. [...] l'énoncé de certaines normes [...] justifie les limites admises en précisant les conséquences qui peuvent résulter d'un dépassement en concentration ou en temps d'exposition.

OBS

En principe, une norme de qualité d'air ambiant relative à un polluant déterminé fixe la concentration limite de ce polluant - associée à une durée d'exposition - qui ne devrait jamais être dépassée.

OBS

"concentration atmosphérique" : Concentration d'un polluant dont l'échantillon a été prélevé dans l'atmosphère.

Spanish

Save record 15

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: