TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

AIRPLANE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-08-30

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

In cases of extreme turbulence, pilots can lose control of the airplane and there can even be structural damage to the aircraft...

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Turbulence lors de laquelle l'aéronef est secoué violemment et devient virtuellement impossible à maîtriser.

OBS

[Lors de turbulences extrêmes, l'aéronef] peut subir des dommages structuraux.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-04-04

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • National and International Security
CONT

... the individual who is to be removed presents a level of risk based on their criminal history or behaviour. Risk to the safety and security of the airplane, the general public, and the individual being removed are all factors that can lead to an escorted removal.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Sécurité nationale et internationale
CONT

[...] la personne devant être renvoyée pose un degré de risque compte tenu de ses antécédents ou de son comportement criminels. Le risque pour la sécurité et la sûreté du transporteur aérien, le public en général et la personne devant être renvoyée sont des facteurs qui peuvent entraîner un renvoi sous escorte.

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-10-24

English

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Ship and Boat Parts
  • Pleasure Boating and Yachting
  • Sailing
DEF

One of the strips of canvas of which the sail is made.

CONT

A sail is not one flat piece of cloth, but a series of cloths usually cut and sewn to give the sail a curve like an airplane wing standing on edge.

French

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Parties des bateaux
  • Yachting et navigation de plaisance
  • Voile
DEF

Chacune des bandes de toile dont se compose une voile.

CONT

Bandes de tissu composant une voile, les laizes sont cousues à la machine côte à côte, selon une coupe et un montage particuliers définis par le maître ou l'artisan voilier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y aparejos (Transporte por agua)
  • Partes de los barcos
  • Vela y navegación de placer
  • Vela
Save record 3

Record 4 2023-10-17

English

Subject field(s)
  • Transportation
  • Wireless and Mobile Communications
DEF

A pass issued electronically at check-in that allows a passenger to board a vehicle(such as an airplane, a train, etc.)

CONT

The electronic boarding pass will include your name, flight details and a barcode or QR code that [will] be scanned at the airport, like a normal paper boarding pass.

French

Domaine(s)
  • Transports
  • Communications sans fil et mobiles
DEF

Carte d'embarquement émise électroniquement qui permet le passage dans un véhicule (par exemple, un avion ou un train).

CONT

La carte d'accès à bord électronique [...] est une image de code à barres bidimensionnel contenant les mêmes renseignements sur le vol que ceux inscrits sur la carte d'accès à bord [...] qui vous est remise au moment de l'enregistrement en ligne ou à une borne à l'aéroport.

Spanish

Save record 4

Record 5 2023-05-30

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Fish
DEF

The stocking of fish in a body of water using an aircraft.

CONT

The California Department of Fish and Game pioneered aerial fish planting in the years following World War II. In [a] photo, taken about 1950 in Bishop, CA [California], [four men] prepare to load a WWII-surplus [airplane] with fingerlings.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Poissons
DEF

Peuplement de poissons dans un cours d'eau par moyen d'un aéronef.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Peces
CONT

La repoblación aérea de peces en Utah es un método eficaz y lo ha sido desde mediados de la década de 1950.

Save record 5

Record 6 2023-02-16

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Climate Change
DEF

The feeling of shame or guilt that an environmentally-aware individual experiences when travelling by airplane, while knowing that it is one of the most polluting means of transportation.

OBS

This feeling, which leads some people to stop travelling by airplane completely or as much as possible, seems to have first been named in Sweden, where it is called "flygskam. "

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Changements climatiques
DEF

Sentiment de honte ou de culpabilité que ressent une personne soucieuse de l'environnement lorsqu'elle prend l'avion, tout en sachant qu'il s'agit de l'un des moyens de transport les plus polluants.

OBS

Ce sentiment, qui pousse certaines personnes à cesser complètement ou autant que possible de prendre l'avion, semble avoir d'abord été nommé en Suède, où on l'appelle «flygskam».

OBS

aéroculpabilité : terme entériné par le Comité de terminologie de Radio-Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento humano
  • Cambio climático
OBS

vergüenza de volar: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda el uso de la expresión "vergüenza de volar" como equivalente válido y adecuado del término sueco "flygskam".

OBS

vergüenza a volar: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, no recomienda la expresión "vergüenza a volar" ya que la colocación habitual en español es "tener vergüenza de algo o por algo", y no "vergüenza a algo".

Save record 6

Record 7 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Air Transport Personnel and Services
DEF

A person who flies a plane.

CONT

The job of an airplane pilot extends well beyond takeoff and landing. Pilots start their workday in an airport briefing room learning about weather and safety issues related to their flight. Once on board the airplane, a pilot must conduct pre-flight inspections to ensure everything is in working order.

Key term(s)
  • air plane pilot
  • air craft pilot

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel et services (Transport aérien)
DEF

Personne qui conduit un avion.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
Save record 7

Record 8 2022-06-24

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

All airplane parts must be traceable. The term "serialized component" generally refers to "rotable" parts — that is, parts that can be removed from the plane and be serviced or rebuilt. Rotable parts usually have a usage limit. For instance, a particular brake assembly or hydraulic pump might need to be removed and serviced after a certain number of hours in the air, or a specified number of takeoffs and landings.

Key term(s)
  • serialised component

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance

Spanish

Save record 8

Record 9 2022-06-01

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

The rotation of an aircraft ... about its longitudinal axis.

CONT

A roll motion is an up and down movement of the wings of the aircraft ...

CONT

Roll axis : the airplane axis controlled by the ailerons. Roll is illustrated by holding the airplane by the nose and tail. Dropping either wingtip is the roll movement. This is used to bank or turn the airplane. Many aircraft are not equipped with ailerons and the roll and yaw motions are controlled by the rudder.

OBS

roll: designation and definition standardized by NATO.

OBS

rolling motion: designation officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Rotation d'un aéronef [...] autour de son axe de roulis (longitudinal).

OBS

roulis : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

roulis : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Hélicoptères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
CONT

[...] las señales visuales se convierten en las ayudas más importantes para el piloto donde el movimiento de balanceo es una condición de vuelo [...]

Save record 9

Record 10 2022-01-12

English

Subject field(s)
  • Noise Pollution
  • Air Traffic Control
DEF

The index of the nuisance effect of airplane noise around an airport.

French

Domaine(s)
  • Pollution par le bruit
  • Circulation et trafic aériens
OBS

Cet indice représente en un point donné l'exposition globale au bruit des avions au cours d'une journée moyenne; il s'obtient en faisant la somme logarithmique des niveaux de pression acoustique mesurée en décibels [...] pendant une journée moyenne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación acústica
  • Control de tránsito aéreo
Save record 10

Record 11 2021-12-21

English

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
  • Emergency Management
CONT

Disaster dogs are trained to search for live humans in a variety of demanding environments. These dogs are employed to search collapsed buildings and other structures in response to tornadoes, earthquakes, airplane crashes, as well as other natural and man-made disasters.

French

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
  • Gestion des urgences
CONT

Le travail d'une «équipe maître-chien» consiste à localiser et [à] signaler précisément toutes odeurs d'êtres humains dans les décombres. Au terme de sa formation, le chien de recherche en décombres saura signaler ses découvertes en aboyant et en grattant à l'endroit où il sent une odeur humaine, même profondément ensevelie sous des gravats ou des dalles de bétons.

Spanish

Save record 11

Record 12 2021-08-13

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Air Forces
CONT

The [airplane], which was disappointing as a fighter due to poor high altitude performance, was very fast at low altitudes and thus became the [Royal Air Force] 's premier ground attack fighter.

OBS

ground attack fighter; GAF: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Forces aériennes
OBS

chasseur d'attaque au sol; CAS : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 12

Record 13 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

jet airplane : an item in the "Aerospace Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

avion à réaction : objet de la classe «Outillage et équipement de transport aérospatial» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Spanish

Save record 13

Record 14 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

drone airplane : an item in the "Aerospace Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

avion sans pilote : objet de la classe «Outillage et équipement de transport aérospatial» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Spanish

Save record 14

Record 15 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

reconnaissance airplane : an item in the "Aerospace Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

avion de reconnaissance : objet de la classe «Outillage et équipement de transport aérospatial» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Spanish

Save record 15

Record 16 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

military airplane : an item in the "Aerospace Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

avion militaire : objet de la classe «Outillage et équipement de transport aérospatial» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Spanish

Save record 16

Record 17 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

airplane : an item in the "Aerospace Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

aéroplane : objet de la classe «Outillage et équipement de transport aérospatial» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Spanish

Save record 17

Record 18 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Climate Change
DEF

A movement whose objective is to limit as much as possible the use of airplane as a means of transportation.

OBS

The expression of flight shame is only one of the means used to achieve the desired objective. Other initiatives also exist, including the organization of demonstrations and the denunciation of certain decisions taken by world leaders.

Key term(s)
  • antiflying movement
  • antiairplane movement
  • antiplane movement

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Changements climatiques
DEF

Mouvement dont l'objectif est de limiter autant que possible l'utilisation de l'avion comme moyen de transport.

OBS

L'expression de la honte de prendre l'avion n'est que l'un des moyens utilisés pour parvenir à l'objectif visé. Il existe aussi d'autres initiatives, dont l'organisation de manifestations et la dénonciation de certaines décisions prises par les leaders mondiaux.

Key term(s)
  • mouvement anti-avion
  • anti-avionnisme

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento humano
  • Cambio climático
CONT

En suma, la posibilidad de que este movimiento anti-aviación se extienda por otros países europeos dependería de varios factores: concienciación medioambiental en cada país, políticas gubernamentales, competitividad del transporte aéreo.

OBS

Como señala la última Ortografía académica, los prefijos se unen a la palabra a la que preceden sin guion.

Save record 18

Record 19 2019-11-19

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Climate Change
OBS

This Sweden-born movement, which encourages people to stop travelling by airplane completely or as much as possible, is based on the shame of using one of the most polluting means of transportation to travel.

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Changements climatiques
OBS

Ce mouvement d'origine suédoise, qui encourage les gens à cesser complètement ou autant que possible de prendre l'avion, se fonde sur la honte d'utiliser l'un des moyens de transport les plus polluants pour se déplacer.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento humano
  • Cambio climático
DEF

Movimiento medioambiental que […] llama a replantearse la necesidad de viajar en avión, dados los altos niveles de dióxido de carbono que este tipo de transporte emite en cada desplazamiento.

OBS

vergüenza a volar: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, no recomienda la expresión "vergüenza a volar" ya que la colocación habitual en español es "tener vergüenza de algo o por algo", y no "vergüenza a algo".

Save record 19

Record 20 2019-08-21

English

Subject field(s)
  • Perfume and Cosmetics Industry
CONT

Sillage... is a term used to describe a scented trail left by the fragrance wearer. It comes from the French word for "wake, "as in the trail left in the sky by an airplane or on the water by a boat. Sillage defines how fragrance diffuses around the wearer, and a strong sillage means that a fragrance projects well. Sillage has nothing to do with the richness of the composition, however, but rather with the diffusive nature of the materials that go into it.

French

Domaine(s)
  • Parfumerie
DEF

Odeur laissée derrière soi par un parfum.

Spanish

Save record 20

Record 21 2019-07-11

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
DEF

A highly sophisticated system that electronically collects the information provided by a number of instruments, feeds this information into a computer and presents it in two visual displays.

CONT

Autopilot computers and flight director computers are interconnected in present day technology. The autopilot controls the airplane. The flight director monitors autopilot operation.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
DEF

Ordinateur de bord, qui calcule en permanence l'attitude (la position par rapport à l'horizontale) optimale pour ramener l'appareil sur le type de trajectoire sélectionnée par le pilote, et qui affiche une indication sur l'horizon artificiel.

CONT

Le rôle principal du directeur de vol est d'indiquer au pilote les actions à effectuer sur le manche, en pilotage manuel, pour tenir correctement le mode de vol engagé, soit par exemple : maintenir l'axe de l'avion suivant un cap donné, suivre une route guidée par un faisceau choisi d'ondes radio émises par une station VOR [...] Le directeur de vol permet, en outre, de visualiser l'action du pilote automatique en temps réel.

OBS

La technologie moderne permet de relier entre eux les ordinateurs du pilote automatique et du directeur de vol. Le pilote automatique contrôle l'avion. Le directeur de vol supervise les activités du pilote automatique.

OBS

directeur de vol; FD; système directeur de vol; FDS : termes et abréviations uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Instrumentos de navegación
Save record 21

Record 22 2019-07-11

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Commercial Aviation
CONT

Combi airplanes are dual-purpose passenger and freight planes that provide the opportunity for larger freight items to be transported in passenger planes. They can have different alternative configuration, as the upper airplane deck is split for passenger seating and cargo transport.

OBS

Not to be confused with "combination aircraft" or "combi aircraft."

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Aviation commerciale
OBS

Ne pas confondre avec «aéronef mixte» ou «aéronef combi».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
  • Aviación comercial
Save record 22

Record 23 2019-07-11

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

The bank indicator on the ADI [attitude director indicator] should be used to determine airplane bank. The bank indicator, sometimes called the "sky pointer, "always points up and provides easy interpretation of bank.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

index d'inclinaison latérale : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautiique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Pilotaje y navegación aérea
Save record 23

Record 24 2019-07-11

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

The four servos(roll, pitch, yaw, and trim) position the control surfaces of the airplane in response to commands from the autopilot computers through the transfer box.... The transfer box provides the interconnection between the autopilot panel, the four servos and both autopilot computers. The transfer box is controlled by the autopilot transfer switch.

Key term(s)
  • auto-pilot transfer switch

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

sélecteur de transfert pilote automatique; sélecteur de transfert PA : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Pilotaje y navegación aérea
Save record 24

Record 25 2019-07-11

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

How big an intercept angle you use depends on factors such as how far you are from the station and how rapidly you need to get on the radial. In general for en route navigation 30 degree intercepts are common. Having selected your intercept angle, turn the airplane to the intercept heading referencing the directional gyro or compass.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

angle d'interception : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
Save record 25

Record 26 2019-06-27

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Aircraft Propulsion Systems
PHR

ramjet airplane flight

Key term(s)
  • ram-jet airplane
  • ramjet aeroplane
  • ram-jet aeroplane
  • ram-jet

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Les Anglais [...] inventaient l'avion libellule, comme le Harrier, et les Français inventaient le Coléoptère et l'étonnant Trident, avion à statoréacteur, statoréacteur qui semble faire un retour en force dans les projets d'aéronefs futurs.

Spanish

Save record 26

Record 27 2019-06-06

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
DEF

An event, unconnected with the operation of a facility or conduct of an activity, that could have an effect on the safety of the facility or activity.

OBS

Some examples are earthquakes, floods, hurricanes, explosions and airplane crashes.

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
DEF

Événement, non lié à l'exploitation d'une installation ou à l'exécution d'une activité, susceptible d'exercer un effet sur la sûreté d'une installation ou d'une activité.

OBS

Les séismes, les inondations, les ouragans, les explosions et les écrasements d'avion en sont des exemples.

Key term(s)
  • évènement externe

Spanish

Save record 27

Record 28 2019-03-18

English

Subject field(s)
  • Technical Documents (Industries)
  • Air Safety
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

The airplane's operating manual states the airplane will experience an aerodynamic stall at 48 mph indicated airspeed with flaps at position one and at idle engine power.

French

Domaine(s)
  • Documents techniques (Industries)
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Pilotage et navigation aérienne

Spanish

Save record 28

Record 29 2018-12-27

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
CONT

During most of the tests, the airplane canopy was fitted with an amber Plexiglas mask cut out to provide the pilot with a field of vision comparable to that of a currently proposed boost-glide vehicle.

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs

Spanish

Save record 29

Record 30 2018-10-17

English

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
  • Air Forces
DEF

A flight conducted partially or completely beyond normal gliding distance from land.

CONT

No person may operate an airplane in any overwater operation unless it is equipped with life preservers... or with an approved flotation means for each occupant.

OBS

overwater flight: term and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.

Key term(s)
  • over water flight
  • over water operation

French

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
  • Forces aériennes
DEF

Vol effectué partiellement ou complètement à une distance de la terre ferme supérieure à celle qui permettrait à l'aéronef d'y retourner en vol plané.

OBS

vol au-dessus de l'eau : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

OBS

survol de l'eau : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Save record 30

Record 31 2017-11-17

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Aircraft Maneuvers
CONT

Slow flight is... the name given to a training maneuver where a pilot(often accompanied by a flight instructor) flies to a safe altitude and then deliberately slows the airplane to a speed just above its stall speed. This maneuver is valuable in that it teaches the pilot to maintain control of the aircraft in adverse conditions; it requires coordination between hands and feet in order to maintain coordinated flight; and it reminds the pilot of the signs and symptoms of a stall, attuning the pilot to recognize them should they occur in an emergency.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Manœuvres d'aéronefs
CONT

Le candidat doit en outre avoir reçu l’instruction prescrite en double commande sur avion, donnée par un instructeur de vol à moteur habilité. Celui-ci s’assure que le candidat possède l’expérience opérationnelle nécessaire à un pilote privé avec droits restreints dans les domaines suivants : [...] d. vol à faible vitesse; reconnaissance du décrochage ou de l’amorce de décrochage et manœuvres de rétablissement [...]

Spanish

Save record 31

Record 32 2017-11-16

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

The sport of jumping from an airplane and executing free-fall maneuvers before opening the parachute, often at the last possible moment.

CONT

The two criteria of sport parachuting are style during free fall (the period after exit from the aircraft and before the opening of the parachute) and accuracy in landing.

OBS

Skydiving, or sport parachuting, includes three events: the style competition, the accuracy competition and the team competition.

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
DEF

Sport qui consiste à sauter en parachute d'un avion et généralement d'exécuter des manœuvres en chute libre avant d'ouvrir le parachute.

CONT

Le parachutisme est essentiellement un sport de compétition [...] À l'origine, la compétition se résumait à la précision de l'atterrissage. Par la suite, la voltige, qui consiste en figures de style en chute libre s'y ajouta puis, plus récemment, le vol relatif.

Spanish

Save record 32

Record 33 2017-11-03

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
CONT

His barnstorming plane was forced down in a Minnesota swamp ...

CONT

Curtiss JN-4 "Canuck" the first mail carrier in Canada and popular barnstormer.

OBS

to barnstorm : to pilot one's airplane in sightseeing flights with passengers or in exhibition stunts in an unscheduled itinerant course especially in rural districts.

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
OBS

voltige : Ensemble des manœuvres inhabituelles dans le pilotage ordinaire d'un avion, et qui font l'objet d'un apprentissage particulier; acrobatie aérienne.

OBS

forain : Relatif aux foires, aux marchés : Fête, boutique foraine.

Spanish

Save record 33

Record 34 2017-10-27

English

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
OBS

taxi :(of an airplane) : to go at low speed along the surface of the ground or water(as when manoeuvring into position for takeoff or parking).

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
DEF

Manœuvre d'un hydravion posé sur l'eau, qui se déplace sous l'action de ses moteurs et de ses gouvernes.

DEF

Action d'hydroplaner.

OBS

hydroplaner : Glisser à la surface de l'eau, en parlant d'un hydravion.

Spanish

Save record 34

Record 35 2017-10-26

English

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Operations (Air Forces)
DEF

An aerial maneuver or feat in which an airplane completes the first half of a loop and then rolls over to an upright position thus changing direction by 180°, with a simultaneous gain in altitude.

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Manœuvre acrobatique consistant en une demi-boucle suivie par une demi-rotation au sommet utilisée pour inverser rapidement la direction du vol.

CONT

L'Immelmann, ou rétablissement, permet un changement de direction rapide sans perte d'altitude.

Spanish

Save record 35

Record 36 2017-10-25

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Air Transport Personnel and Services
DEF

An airplane pilot who flies over uninhabited country(as in Canada or Alaska) especially off regular lanes.

OBS

bush pilot (Canadian): An aviator who does most of his flying in the bush country of the far north.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel et services (Transport aérien)
OBS

pilote : Personne à qui sont confiées la manœuvre et la conduite d'un aéronef.

OBS

brousse : Contrée sauvage, à l'écart de tout centre civilisé.

Spanish

Save record 36

Record 37 2017-09-19

English

Subject field(s)
  • Electrical Measuring Equipment
  • Electrical Engineering
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

An instrument intended to measure the value of a current.

CONT

An ammeter is used to monitor the performance of the airplane electrical system. [It] indicates whether or not the battery is receiving an electrical charge.

OBS

ammeter; amperometer: "Ammeter" is a shortened form for "amperometer."

OBS

ammeter: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • ampere gage

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesures (Électricité)
  • Électrotechnique
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
DEF

Appareil destiné à mesurer la valeur d'un courant.

CONT

L'ampèremètre, par son indication, permet de vérifier que la génératrice du moteur de l'avion, produit normalement du courant afin d'alimenter la batterie, dès qu'elle tourne au régime prévu.

OBS

ampèremètre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de medición eléctrica
  • Electrotecnia
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
DEF

Instrumento que mide la intensidad de la corriente eléctrica.

Save record 37

Record 38 2017-04-13

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Launching and Space Maneuvering
DEF

In an inertial navigator a platform that maintains sensing instruments in a precise known angular orientation in space.

DEF

The sensing devices used in inertial guidance and the platform on which they are mounted.

CONT

Mounted in a spacecraft [or an airplane], an inertia platform provides for the measurement and subsequently the correction of all the vehicle's movements. The three sets of gimbal mountings allow the three gyroscopes to remain in a fixed plane... whatever the movements of the rocket. These gyroscopes detect movements. Gyroscope 1 senses roll, 2 pitch, 3 yaw. In addition, accelerometers... measure the accelerations of the rocket.

CONT

USAF crew "E18" were descending on autopilot over central Nevada. The INS gyro platform failed and aircraft entered a steep dive. Unable to recover the aircraft, the pilot and RSO ejected at Mach 1.4; ...

Key term(s)
  • inertia navigation platform
  • inertia guidance platform

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
CONT

La plate-forme inertielle de l'IU [Instrument Unit, cœur du lanceur de fusée] fournit une référence fixe qui permet au lanceur de s'orienter dans l'espace. En clair, une plate-forme inertielle, c'est un appareil qui reste toujours orienté de la même façon quoiqu'on fasse, un peu comme l'eau dans un verre. L'environnement qui entoure la plate-forme se déplace, mais cette dernière reste toujours dans la même position. Ceci permet de mesurer l'accélération et l'orientation du lanceur.

CONT

Système de navigation à inertie [...] Le système se compose d'une plate-forme inertielle, d'accéléromètres intérieurs et d'un ordinateur. La plate-forme, qui capte le déplacement de l'aéronef au-dessus du sol, comporte deux gyroscopes. Ceux-ci maintiennent leur orientation dans l'espace pendant que les accéléromètres captent toutes les variations de cap et de vitesse de déplacement. L'information provenant des accéléromètres et des gyroscopes est transmise à l'ordinateur, qui corrige la trajectoire afin de tenir compte des facteurs comme la rotation de la terre, la dérive de l'aéronef, la vitesse et la vitesse angulaire de virage. Les instruments d'attitude de l'aéronef peuvent également être reliés à la plate-forme inertielle.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • plateforme inertielle
  • plateforme à inertie
  • plate-forme de navigation inertielle
  • plateforme de navigation à inertie
  • plate-forme de navigation à inertie
  • plate-forme de système de navigation inertielle
  • plate-forme de centrale à inertie

Spanish

Save record 38

Record 39 2017-03-23

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
DEF

A wing in which a spanwise reference line lies to the rear of the normal to the plane of symmetry.

CONT

Swept-wing is a wing planform common on jet aircraft capable of near-sonic or supersonic speeds. The wings are swept back instead of being set at right angles to the fuselage, the latter being common on propeller-driven aircraft and low-speed jet aircraft. This is a useful drag-reducing measure for aircraft flying just below the speed of sound, though straight wings are still favored for slower cruise and landing speeds and aircraft with long range or endurance.

CONT

The sweepback wing is the wing of choice for most high-speed airplanes made today. Sweep wings create less drag, but are somewhat more unstable at low speeds. The high-sweep wing delays the formation of shock waves on the airplane as it nears the speed of sound. The amount of sweep of the wing depends on the purpose of the airplane.

Key term(s)
  • backswept wing

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
DEF

Aile dont le bord d'attaque, au lieu d'être normal à la direction de l'écoulement, est oblique par rapport à celle-ci.

OBS

La voilure désigne l'ensemble des ailes. Chaque aile prise individuellement est appelée demi-voilure.

OBS

aile en flèche : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Célula de aeronaves
Save record 39

Record 40 2017-03-23

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
CONT

... the utility aircraft serves as a "lifeline" to literally hundreds of small communities and villages throughout central and northern Canada and Alaska. That "dependence" on the small utility airplane to carry fishermen, hunters, judges, doctors, and Aunt Mabel to connection points and back home, is huge.

Key term(s)
  • utility aeroplane

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
CONT

Le premier Cessna-185 vola en 1960 [...] C'est un aéronef qui peut transporter jusqu'à trois passagers en toute sécurité à une vitesse de près de 120 [mi/h]. Son moteur à pistons Continental est d'une très grande fiabilité. C'est un appareil qui est très populaire pour les tours d'avion et [...] les déplacements [...] en forêt. Il est considéré comme un avion utilitaire servant au transport léger des marchandises et au déplacement des passagers à des fins récréatives.

Spanish

Save record 40

Record 41 2017-02-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Audio-Visual Documents
  • Leadership Techniques (Meetings)
OBS

A group of concerned professionals — airline pilots, light airplane pilots, helicopter pilots, flight attendants and ground crew — has gathered in a hanger to talk about ice contamination and ways of dealing with it.

OBS

Plane Talk on Ice: title of a video produced by Transport Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents audio-visuels
  • Techniques d'animation des réunions
OBS

Un groupe de professionnels intéressés — pilotes de ligne, pilotes d'avion, pilotes d'hélicoptère, agents de bord et personnel au sol — sont réunis dans un hangar pour parler du givrage et des moyens d'y faire face.

OBS

Discussions qui brisent la glace : titre d'une vidéo produite par Transports Canada.

Spanish

Save record 41

Record 42 2017-02-15

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

The time an airplane is out of active service.

OBS

down time: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

downtime; idle time: terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
CONT

[...] un «charter à vitesses» revenant à partager les cabines des avions en 2 classes de touristes, selon le confort offert, et permettant aussi d'utiliser les avions indifféremment pour les charters ou pour les services réguliers, sans modification de la cabine, d'où une économie conséquente en temps d'immobilisation et en main-d'œuvre.

OBS

temps d'immobilisation : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

immobilisation : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
OBS

tiempo fuera de servicio : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 42

Record 43 2017-02-13

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Wind Energy
DEF

A structural member that gives form to an airplane wing or shape to an airfoil used in a wind turbine blade.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Énergie éolienne
DEF

Élément structurel qui donne de la forme au capteur de la pale d'une éolienne.

CONT

[...] de la ressemblance entre une pale d'éolienne et une aile d'avion, il n'est pas étonnant que les techniques de construction et les matériaux utilisés pour les pales soient relativement proches de l'aéronautique. Les techniques de bois entoilé des moulins à vent ont fait place dans un premier temps à la construction métallique (alliages légers, inox), mis en œuvre par l'intermédiaire de structures à base de longeron et de nervures, recouverts par un revêtement de faible épaisseur.

Spanish

Save record 43

Record 44 2017-01-27

English

Subject field(s)
  • Electric Cables
  • Aeroindustry
DEF

Any wire, wiring device, or combination devices, installed in any area of the airplane for the purpose of transmitting electrical energy, including data and signals, between two or more intended termination points.

French

Domaine(s)
  • Câbles électriques
  • Constructions aéronautiques

Spanish

Save record 44

Record 45 2017-01-27

English

Subject field(s)
  • Electric Cables
DEF

[A] method of analyzing airplane zones, with an emphasis on wiring systems.

French

Domaine(s)
  • Câbles électriques
CONT

La procédure améliorée d’analyse de zones (EZAP) [...] est conçue pour [...] qu’une attention appropriée soit accordée aux installations de câblage électrique.

Spanish

Save record 45

Record 46 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Antifreeze Products
  • Chemistry
  • Pollutants
DEF

A substance(as alcohol) added to a liquid(as the coolant in an automobile, tractor, or airplane engine) to lower its freezing point.

CONT

Alcohol was used as an antifreeze in automobile radiators because it prevented the water from freezing during cold weather. Now glycol, which does not evaporate at normal engine temperatures, is widely used.

OBS

Common antifreeze agents are salts, alcohols, glycols, and hydroxy compounds. The term is used also to describe refrigeration brines, snow melting and deicing agents, etc.

OBS

antifreeze; anti-freeze: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • anti-freeze agent
  • antifreeze compound
  • antifreezing compound
  • antifreeze preparation
  • anti-freeze preparation
  • antifreezing preparation

French

Domaine(s)
  • Antigels (Pétrole)
  • Chimie
  • Agents de pollution
DEF

Substance antigel.

OBS

antigel : adjectif invariable. Se dit d'une substance dont l'adjonction à un liquide abaisse notablement le point de congélation de celui-ci.

OBS

antigel: terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - opérations aériennes.

OBS

antigel : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos anticongelantes (Petróleo)
  • Química
  • Agentes contaminantes
DEF

Sustancia que, disuelta en un líquido, hace bajar su punto de congelación.

CONT

En los países expuestos a heladas invernales se agregan anticongelantes al agua del radiador para evitar que se hiele su contenido y estallen sus células. El alcohol puede utilizarse con dicho fin, pero tiene el inconveniente de evaporarse al subir la temperatura del agua. Por eso se usan preferentemente glicoles que, además de ser mucho menos evaporables, no son inflamables ni corrosivos.

Save record 46

Record 47 2016-07-25

English

Subject field(s)
  • Cartography
  • Remote Sensing
DEF

A line, drawn on a map, representing the path followed by an airplane while taking aerial photographs.

French

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Télédétection
DEF

Ligne, tracée sur une carte, qui représente le trajet de vol suivi par l'avion lors de la prise de photos aériennes ayant servies à produire cette carte.

Spanish

Save record 47

Record 48 2016-07-04

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
DEF

An airplane equipped with one or more turbo-propeller engines.

OBS

turboprop aeroplane: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • turbo-prop airplane
  • turbo-prop aeroplane

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
CONT

Il existe de nombreuses manières de classer les avions [...] En fonction du mode de propulsion, on distingue tout d'abord les avions sans moteur ou planeurs, les avions à hélice(s) et à moteur à pistons [...], les avions à turboréacteurs ou à turbopropulseurs, etc.

OBS

avion à turbopropulseur; avion à turbo propulseurs : termes normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 48

Record 49 2016-07-03

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
DEF

An [airplane] having no more than two seats, designed and manufactured to have a maximum takeoff weight not exceeding 544 kg and a stall speed in the landing configuration(Vso) of 39 kt [knots](45 mph) indicated airspeed, or less, at the maximum takeoff weight.

Key term(s)
  • basic ultra-light airplane
  • basic ultralight aeroplane

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
DEF

Avion ayant au plus deux places, qui est conçu et construit de façon à avoir une masse maximale au décollage d'au plus 544 kg et une vitesse de décrochage en configuration d'atterrissage (Vso) de 39 nœuds (45 mi/h) ou moins de vitesse indiquée à la masse maximale au décollage.

Key term(s)
  • avion ultraléger de base

Spanish

Save record 49

Record 50 2016-06-30

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
DEF

An airplane powered by a jet engine that utilizes the surrounding air in the combustion of fuel or by a rocket-type jet engine that carries its fuel and all the oxygen needed for combustion.

OBS

jet aeroplane: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
OBS

avion à réaction : terme normalisé par l'ISO.

OBS

avion à réaction; jet : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
Save record 50

Record 51 2016-06-29

English

Subject field(s)
  • Flight Simulators (Aeroindustry)
CONT

Convertible simulator is a simulator in which hardware and software can be changed so that the simulator becomes a replica of a different model, usually of the same type airplane.

CONT

Convertible simulators will be addressed as a separate simulator for each model and series to which the simulator will be converted and an approval sought.

French

Domaine(s)
  • Simulateurs de vol (Constructions aéronautiques)
CONT

Les simulateurs transformables sont considérés comme des simulateurs distincts et sont classés en fonction de chacun des modèles et chacune des séries d'avions qu'ils simulent et pour lesquels on a demandé une homologation.

Spanish

Save record 51

Record 52 2016-05-31

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

When operating with a derated takeoff thrust, the value of the thrust setting parameter which establishes thrust for takeoff is presented in the AFM [Airplane Flight Manual] and is considered a normal takeoff operating limit.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs

Spanish

Save record 52

Record 53 2016-05-31

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Air Safety
DEF

An incident resulting directly from the operation of an airplane having a maximum certificated take-off weight greater than 5 700 kg, or from the operation of a rotorcraft having a maximum certificated take-off weight greater than 2 250 kg.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Sécurité (Transport aérien)
DEF

Incident résultant directement de l’utilisation d’un avion d’une masse maximale homologuée au décollage de plus de 5 700 kg, ou de l’utilisation d’un giravion d’une masse maximale homologuée au décollage de plus de 2 250 kg.

Spanish

Save record 53

Record 54 2016-05-27

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Aircraft Airframe
DEF

The angle which such a wing or other airfoil makes with the lateral axis of the airplane.

OBS

Typical sweep angles vary from 0 for a straight-wing aircraft, to 45 degrees or more for fighters and other high-speed designs.

Key term(s)
  • sweep back
  • sweep back angle

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Cellule d'aéronefs
DEF

Angle du bord d'attaque de l'aile avec la perpendiculaire au plan de symétrie de l'aile.

OBS

Une aile rectangulaire a une flèche nulle.

OBS

angle de flèche : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

PHR

Forte flèche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
  • Célula de aeronaves
DEF

Ángulo que forman las alas (más concretamente la línea del 25% de la cuerda) respecto del eje transversal del avión.

CONT

[...] la flecha aumenta la estabilidad del avión, pues cuando alguna perturbación inclina el aparato hacia un lado, aumenta la resistencia del aire contra el ala del lado opuesto, con lo cual tiende el avión a recobrar su orientación primitiva.

OBS

La flecha puede ser positiva (extremos de las alas orientados hacia atrás respecto a la raíz o encastre, que es lo habitual), neutra, o negativa (extremos adelantados).

Save record 54

Record 55 2016-05-27

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

[A propeller] designed to permit a change of blade angle when the airplane is on the ground.

CONT

The adjustable-pitch propeller was the forerunner of the constant-speed propeller. It is a propeller with blades whose pitch can be adjusted on the ground with the engine not running, but which cannot be adjusted in flight.

OBS

adjustable-pitch propeller: term standardized by the British Standards Institution.

OBS

ground-adjustable propeller: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • ground-adjustable propellor
  • adjustable-pitch propellor

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

[Hélice dont le pas de calage n’est pas] susceptible d'être modifié en vol, mais seulement au sol lorsque le moteur est arrêté.

OBS

hélice à pas réglable : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
Save record 55

Record 56 2016-03-09

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

Direction an airplane intends to travel over the ground [which] may be represented by a straight line drawn on a map. Its direction is the angle between this line and a Meridian measured clockwise through 360°.

OBS

intended track: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Transposée sur la carte, la route devient une ligne droite reliant deux points qui seront le plus souvent l'aérodrome de départ et celui d'arrivée. La route ainsi tracée peut être la route réellement suivie, mais elle peut être aussi la route à suivre, c'est-à-dire celle le long de laquelle on devra s'efforcer de superposer la trajectoire de l'avion au cours du voyage projeté.

OBS

route à suivre : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

route prévue : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Key term(s)
  • route calculée

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

derrota prevista : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 56

Record 57 2016-03-09

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Medical and Hospital Organization
  • Emergency Management
DEF

An airplane or a helicopter with all the equipment needed to treat and transport sick or injured persons to a hospital or another type of medical facility or to transport medical and paramedical staff to an incident site.

OBS

air ambulance: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Organisation médico-hospitalière
  • Gestion des urgences
DEF

Avion ou hélicoptère doté de tout l'équipement nécessaire pour traiter et transporter des blessés ou des malades à l'hôpital ou vers un autre type d'établissement médical, ou qui est utilisé pour le transport du personnel médical et paramédical jusqu'au lieu d'incident.

OBS

ambulance aérienne : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
  • Organización médica y hospitalaria
  • Gestión de emergencias
DEF

Avión [o] helicóptero configurado para el transporte de pacientes ambulatorios u otros pacientes que requieren cuidado incluyendo, pero no limitado a apoyo básico de vida [o a] apoyo avanzado de vida [,] equipada con el equipo médico necesario para apoyar estos niveles de cuidado en vuelo con el personal médico entrenado.

Save record 57

Record 58 2016-03-09

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

true course : the course of a ship or airplane measured with respect to true north.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

- l'angle [...] qu'elle (route) forme avec un méridien, c'est-à-dire le Nord géographique ou nord vrai; pour cette raison on appelle cet angle de route vraie ou plus simplement route vraie (Rv) [...]

OBS

Les angles de route se comptent de 0° à 360° dans le sens des aiguilles d'une montre, à partir du Nord. Ils sont exprimés par un nombre de trois chiffres.

OBS

Le terme «route vraie» a été uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
Save record 58

Record 59 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
  • Aerodynamics and Theory of Gases
DEF

A device, normally located on the top of the wing, for changing the airflow around a wing to reduce lift.

CONT

Pilots deploy spoilers when they land so that the airplane is no longer "lifted" into the air.

CONT

In aeronautics a spoiler (sometimes called a lift dumper) is a device intended to reduce lift ...

OBS

lift dumper: term standardized by ISO.

OBS

spoiler: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • wing lift spoiler
  • winglift spoiler

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
  • Théorie des gaz et aérodynamique
DEF

Dispositif aérodynamique provoquant une diminution de la portance d'une voilure [...]

OBS

destructeur de portance : terme normalisé par l'ISO.

OBS

déporteur; destructeur de portance : termes uniformisés par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.

OBS

spoiler; déporteur : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

spoiler : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Célula de aeronaves
  • Aerodinámica y teoría de los gases
OBS

expoliador; disruptor aerodinámico: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 59

Record 60 2016-02-16

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

A flight director function that reacts to underspeed conditions in a way that allows the autopilot to remain engaged but prevents the airplane from stalling.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

protection sous-vitesse : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Spanish

Save record 60

Record 61 2016-02-10

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

The engineer … gives the airplane a complete walk-around check. This includes the fueling as well as looking for parts that might have become unglued.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

vérification extérieure : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Spanish

Save record 61

Record 62 2015-12-17

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A vertical needle incorporated into an OMNI [omnidirectional]/ILS [instrument landing system] indicator to show deviation from the selected VOR [very high frequency omni-directional range] course or radial.

CONT

The course deviation indicator will remain centered as long as the airplane is actually on the radial indicated on the bearing selector. If the airplane is off course to the right of the radial, the CDI will swing to the left of centre. If the airplane is off course to the left of the radial, the CDI will swing to the right of centre. In other words, the CDI points in the direction in which the radial lies.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

L'indicateur d'écart de route reste centré aussi longtemps que l'avion se trouve précisément sur la radiale affichée sur le sélecteur d'azimut (OBS). Si l'avion s'écarte à la droite de la radiale, l'indicateur se déplace vers la gauche (c.-à-d. de l'autre côté de la ligne du centre). Si l'avion s'écarte à la gauche de la radiale, l'indicateur se déplace vers la droite. Autrement dit, l'indicateur d'écart de route pointe en direction de l'endroit où se trouve la radiale.

OBS

indicateur d'écart de route : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Save record 62

Record 63 2015-11-02

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A fixture that attaches to the structure of a vehicle to accomodate the jack that is used to raise the vehicle for servicing.

CONT

Three jack points are provided on the primary structure for lifting the entire airplane. A jack pad adapter receptacle is located on each wing outboard of the main gear... Jack pad locations are placarded for maximum jacking load limits at the respective locations.

PHR

Adjustable jack pad.

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
  • Aérotechnique et maintenance
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Dispositif qui se fixe à la structure d'un véhicule afin de s'adapter au dispositif de levage utilisé pour ledit véhicule.

CONT

Les éléments suivants sont nécessaires [pour un changement de roue de train avant] : Un vérin hydraulique [...], un appui cric [...], une béquille de sécurité au couple 60 [...]

OBS

appui de vérin de levage : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Save record 63

Record 64 2015-10-27

English

Subject field(s)
  • Maritime Law
DEF

... the country in which the goods were loaded on ship, airplane, or tricks.

French

Domaine(s)
  • Droit maritime

Spanish

Save record 64

Record 65 2015-10-23

English

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Launching and Space Maneuvering
  • Helicopters (Military)
DEF

The tendency of a rotating body, when a force is applied perpendicular to its plane of rotation, to turn in the direction of its rotation 90 degrees to its axis and take up a new plane of rotation parallel to the applied force.

CONT

Gyroscopic precession ... When force is applied to a gyro, the device reacts as if the force had been applied at a point 90 degrees from the point of actual application, in the direction of rotation. Precession affects propellers, which act like gyros, and gyro instruments. Its principle effect is on the heading indicator, which tends to drift over time.

CONT

A gyroscope will not only resist being moved out of its vertical position, it will also generate force as it attempts to travel in large, circular patterns. These patterns are most easily seen with a spinning top. As the top begins losing its energy, it never simply spirals straight down in the same direction that it was originally spinning. As it destabilizes, it will always begin slowly rotating or precessing in a slow, even circle that is in the opposite direction to its normal spinning motion. These circular patterns are known as "precessional" motions, and they are another aspect of a gyroscope’s movement that will occur either in air or in a vacuum and can be used to overcome gravity.

CONT

If an airplane changes suddenly from a nose up to a nose down position, as is the case during the take-off roll in a tail wheel airplane, the airplane will yaw sharply to the left as the pilot shoves the wheel forward to raise the tail. The application of right rudder compensates for the precession tendency.

French

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
  • Hélicoptères (Militaire)
DEF

Tendance qu'a un corps en rotation, sur lequel on applique une force perpendiculairement à son axe de rotation, de tourner 90 degrés par rapport à son axe de rotation, dans le même sens que la rotation, pour finir sur un nouveau plan de rotation parallèle à la force appliquée.

CONT

Si l'on applique un couple à un gyroscope en rotation, couple appliqué sur un axe différent de son axe de rotation, il réagit à ce couple de manière à amener son axe de rotation parallèle à celui du couple appliqué, et ceci par le plus court chemin. Ce mouvement est dit «mouvement de précession» lorsqu'il est provoqué volontairement, et «dérive» lorsqu'il est dû à un élément perturbateur.

CONT

Mouvement de précession stable d'un gyroscope.

OBS

L'usage fait donner des appellations différentes à cette composante de rotation instantanée [...] : lorsqu'elle est due à un phénomène déterministe et connu, on l'appelle «précession gyroscopique»; lorsqu'elle est due à un phénomène aléatoire, ou bien que l'on ne maîtrise pas, on l'appelle «dérive gyroscopique».

OBS

précession; précession gyroscopique : termes d'usage obligatoire au Bureau de la traduction du Canada.

PHR

Précession astronomique, précession de déplacement, précession instrumentale, précession mécanique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica general (Física)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Lanzamiento y maniobras en el espacio
  • Helicópteros (Militar)
DEF

Movimiento cónico de rotación, en torno de una posición media, que toma en el espacio el eje de los cuerpos que giran sobre sí mismos con movimiento giroscópico.

Save record 65

Record 66 2015-09-03

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

Any surface, such as an airplane wing, aileron, rudder [or propeller], designed to obtain reaction from the air through which it moves.

OBS

lifting surface: term standardized by ISO.

OBS

airfoil; aerofoil: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

surface portante : terme général qui désigne matériellement une aile, une pale ou une aube.

OBS

surface portante : terme normalisé par l'ISO, et uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Célula de aeronaves
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
DEF

Toda superficie que sometida a una corriente de aire con un ángulo de ataque apropriado, produce más sustentación que resistencia.

OBS

superficie sustentadora: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 66

Record 67 2015-08-31

English

Subject field(s)
  • Landing Gear (Aeroindustry)
CONT

.. the North American Yale was very similar to the Harvard, the most obvious difference being fixed landing gear as opposed to the retractable undercarriage found on the Harvard.

CONT

gear : The understructure of an airplane that supports the airplane on land or water; wheels, skis, or pontoons. Retractable gear folds up into the airplane in flight. Gear that does not retract is called "fixed. "

OBS

retractable undercarriage: term standardized by ISO.

OBS

retractable landing gear: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
CONT

Train d'atterrissage rentrant (1911). [...] dès 1876, les français Alphonse Pénaud et Paul Gauchot avaient déjà pensé à réduire la résistance aérodynamique créée par les roues. Le premier train rentrant apparut en 1911 sur le monoplan allemand Wiencziers; le train était plutôt repliable qu'escamotable. Quelques années plus tard, le pilote et l'ingénieur américain James Martin dota son chasseur Martin K-3 Kitten d'un train rentrant vers l'arrière. En 1920, sur le monoplan de course américain Dayton-Wright RB, les roues s'escamotaient dans le fuselage. L'année 1922 vit le premier avion à train rentrant dans la voilure : il s'agissait du racer américain Verville-Sperry R3. C'est en 1929 que le français Georges Messier réalisa le premier train rétractable opérationnel à commande hydraulique.

CONT

Le Yale ressemble beaucoup au Harvard, sa principale différence étant un train d'atterrissage fixe au lieu d'un train escamotable comme celui du Harvard.

OBS

train relevable; train d'atterrissage repliable : Noter que si aujourd'hui «train relevable» et «train repliable» peuvent être considérés comme quasi-synonymes de «train escamotable» ou «rentrant», ces termes, au début de l'aviation, désignaient un train que l'on pouvait effectivement relever mais qui ne s'escamotait pas dans la voilure.

OBS

escamotable : adjectif. Se dit d'un élément d'avion qui peut être escamoté (train d'atterrissage, volet, radôme, etc.).

OBS

atterrisseur escamotable : terme normalisé par l'ISO.

OBS

train d'atterrissage escamotable : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tren de aterrizaje (Industria aeronáutica)
OBS

tren de aterrizaje replegable: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 67

Record 68 2015-08-27

English

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
OBS

Relates to airplane noise emission levels.

OBS

Transition to Chapter 3 Aeroplanes Order.

French

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
OBS

En lien avec le niveau d'émission de bruit des aéronefs.

OBS

Arrêté sur la transition aux avions - chapitre 3.

Spanish

Save record 68

Record 69 2015-07-31

English

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

That part of an airplane flight just preceding, and in preparation for a landing.

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Manœuvre permettant à un aéronef de descendre dans des conditions de sécurité, de rapidité et d'alignement telles qu'il soit en mesure d'atterrir.

CONT

L'aéroport met les avions en approche verte.

OBS

approche : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

PHR

Approche décélérée, approche sur mesure, approche verte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de las aeronaves
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Procedimiento de acercamiento de un avión a una pista.

PHR

Aproximación circular, aproximación dependiente, aproximación directa, aproximación final, aproximación independiente, aproximación visual.

Save record 69

Record 70 2015-07-17

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Ship Piloting
DEF

An instrument for indicating the inclination to the horizon of [a] longitudinal axis of a ship or an airplane.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage des navires
DEF

Instrument destiné à mesurer l'inclinaison d'un plan, d'une route par rapport à un plan horizontal.

CONT

Le clinomètre d'un navire, d'un avion.

OBS

clinomètre; inclinomètre : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Pilotaje de buques
Save record 70

Record 71 2015-07-17

English

Subject field(s)
  • Loads and Weights (Transport.)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

The weight of the basic airplane-the structure, the powerplant, and the fixed equipment, all fixed ballast, the unusable fuel supply, undrainable oil, and hydraulic fluid.

OBS

weight empty: term standardized by the British Standards Institution.

French

Domaine(s)
  • Poids et charges (Transports)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Masse de base : masse à vide de l'avion [plus] équipements permanents et variables.

OBS

masse à vide : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Peso y carga (Transporte)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
DEF

Peso (masa) de la aeronave, motores, hélices, rotores y equipo fijo; excluye el peso (masa) de la tripulación y de carga de pago, pero incluye el peso (masa) de lastre fijo, combustible no utilizable, aceite que no se puede drenar y la cantidad total de líquido de enfriamiento y del líquido hidráulico.

Save record 71

Record 72 2015-07-07

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Aeroindustry
CONT

Ever wanted to buy a flying car? You only have a couple more years to wait, says a company that has built prototypes that can both drive and fly. The flying roadster, a sporty two seater that transforms into a light sports aircraft, aims to go on sale in just two years from Slovakia-based AeroMobil.

OBS

roadable :[Said of an airplane] capable of being transformed into an automobile by removal or folding of wings and tail.

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Constructions aéronautiques
CONT

AeroMobil, une société slovaque, a dévoilé l’an dernier le prototype 3.0 d’une voiture volante. [...] L’AeroMobil 3.0 atteint [...] une vitesse de vol maximale de 200 km/h et de 160 km/h sur terre; consomme 15 l/h en vol et 8 l/h sur route. Ce modèle peut transporter deux personnes.

Spanish

Save record 72

Record 73 2015-06-11

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

erratic items : Exports or imports that occur only exceptionally, such as the purchase or sale of an airplane, an oil platform, a tanker, or diamonds, and that cause thus erratic movements in the trade figures of a given month.

OBS

erratic item: term generally used in the plural.

Key term(s)
  • erratic items

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

poste volatil : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • postes volatils

Spanish

Save record 73

Record 74 2015-06-05

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Operations (Air Forces)
DEF

An airplane designed in such way that it is practically undetectable by radars.

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Avion construit de manière à ne pouvoir être détecté que très difficilement par les radars.

CONT

Le F-117A, premier appareil furtif de l’US Air Force, a été conçu pour les missions de reconnaissance et d’attaque de précision dans des espaces aériens ennemis très fortement défendus. C’est un appareil monoplace très difficile à manœuvrer.

OBS

Pour qu'un avion ou un missile soit « stealth », c'est-à-dire « furtif » ou « discret » (et non pas « invisible », comme on le dit trop souvent par abus de langage), il faut, d'une part, qu'il ait une forme appropriée et, d'autre part, que son revêtement soit capable d'absorber les ondes radar.

Spanish

Save record 74

Record 75 2015-04-27

English

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
DEF

Of an airplane, to fly without engine power.

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
DEF

En parlant d'un planeur ou d'un avion qui vole avec ses moteurs arrêtés ou très ralentis, évoluer sous la seule sollicitation de son poids et des forces aérodynamiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de las aeronaves
DEF

Volar un planeador o un avión sin motor, o sea sin que intervengan más fuerzas que la gravedad y las acciones aerodinámicas de la atmósfera.

Save record 75

Record 76 2015-04-27

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

Parasitic drag is the sum of any and all of the drag forces acting on the airplane that are not formed in the production of lift.

OBS

parasitic drag: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

traînée parasite : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
DEF

Resistencia no asociada a la generación de sustentación.

OBS

resistencia parásita: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 76

Record 77 2015-04-14

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
DEF

An airplane that can take off from and land on water.

OBS

seaplane: term standardized by ISO.

OBS

seaplane: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • float plane

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
DEF

Avion conçu pour prendre son essor sur la surface de l'eau et s'y poser après son vol.

OBS

Le principe de l'hydravion est fondé sur les réactions de l'eau sur les flotteurs ou sur la coque.

OBS

hydravion : terme normalisé par l'ISO et uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
DEF

Avión equipado con flotadores y otros dispositivos que le permiten amarar y despegar de la superficie del agua. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

CONT

El hidroavión puede ser un aparato terrestre en el cual se ha reemplazado el tren de aterrizaje por un par de flotadores o bien un aparato especialmente diseñado y cuyo fuselaje ha de reunir entonces las siguientes cualidades: fondo muy resistente capaz de soportar los choques violentos contra el agua y provisto de redientes que facilitan el despegue [...]; parte inferior del fuselaje en forma de casco altamente hidrodinámico; conservación, a pesar de las características acuáticas del casco, de las cualidades aerodinámicas durante el vuelo.

OBS

hidroavión: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 77

Record 78 2015-04-14

English

Subject field(s)
  • Noise Pollution
  • Air Traffic Control
CONT

... several related decibel scales have been proposed that are to reflect various annoyance factors. One such scale was developed specifically to rate aircraft noise.

OBS

The term "aircraft" encompasses both aerodynes(airplanes, helicopters) and aerostats(balloons, airships). However, it is very often used to designate, specifically, an aerodyne(an airplane, a glider or a helicopter).

French

Domaine(s)
  • Pollution par le bruit
  • Circulation et trafic aériens
CONT

[...] un ensemble de procédures d'approche, d'atterrissage et de décollage a été conçu et périodiquement révisé en vue de limiter le nombre de personnes touchées par les émissions de bruit des aéronefs [...]

OBS

Les aéronefs comprennent les aérodynes (avions, planeurs, hélicoptères) et les aérostats (ballons et dirigeables). Il arrive très souvent, cependant, que le terme anglais «aircraft» ou que son pendant français «aéronef» soient employés pour désigner un type spécifique d'appareil, en particulier l'avion.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación acústica
  • Control de tránsito aéreo
Save record 78

Record 79 2015-04-14

English

Subject field(s)
  • Maritime Law
  • Air Transport
DEF

The leasing or hiring of an airplane, ship or other vessel.

OBS

charter: standardized by the CGSB [Canadian General Standards Board].

Key term(s)
  • affraightment

French

Domaine(s)
  • Droit maritime
  • Transport aérien
DEF

Contrat (charte-partie) passé entre le propriétaire d'un navire (fréteur) et un tiers (affréteur) pour la location de ce navire et/ou de ses services moyennant un prix appelé fret.

OBS

affrètement : équivalent de «charter» normalisé par l'ONGC [Office des normes générales du Canada].

OBS

L'action, par opposition au document.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho marítimo
  • Transporte aéreo
DEF

Contrato en virtud del cual una persona, llamada fletante, da en arrendamiento a otra, llamada fletador, un buque cualquiera, ya sea en todo o en parte, para uno o más viajes o por tiempo preestablecido.

Save record 79

Record 80 2015-04-09

English

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Operations (Air Forces)
  • Air Forces
OBS

spin : An aerial maneuver or performance, either controlled or uncontrolled, in which an airplane makes a vertical descent with its nose pointed sharply or slightly downward, while revolving about the line of descent in any of various attitudes.

OBS

incipient: In the beginning stage; commencing; beginning to appear.

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Forces aériennes
CONT

L'amorce de la vrille peut être facilement décelée et une prompte intervention peut empêcher une vrille complète.

Spanish

Save record 80

Record 81 2015-04-02

English

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
DEF

A vertical lever by means of which the pilot operates the longitudinal and lateral control surfaces of the airplane.

OBS

The elevator is operated by a fore-and-aft movement of the stick, and the ailerons are moved by a sideways movement of the stick.

OBS

control stick: term standardized by ISO.

OBS

control column; stick: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
DEF

Commande de vol par laquelle le pilote agit sur l'assiette de l'avion par rotation autour de l'axe de tangage (inclinaison longitudinale) et autour de l'axe de roulis (inclinaison transversale).

OBS

manche de commande : terme normalisé par l'ISO.

OBS

manche : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.

OBS

manche : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mandos de vuelo (Industria aeronáutica)
DEF

Palanca que corresponde en un avión al volante de los automóviles y sirve al piloto para gobernar el aparato.

OBS

Los movimientos laterales de la palanca inclinan los alerones (uno abajo y el del lado opuesto, arriba) para inclinar el aparato en las vueltas.

OBS

palanca de mando: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 81

Record 82 2015-03-30

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

A coneshaped piece of an airplane, mounted on a propeller, which reduces air resistance or drag.

OBS

It not only streamlines the propeller installation but also contributes to engine cooling.

OBS

[The section "Propeller assembly"] includes items such as blades, dome, hub, spinner, slip ring, deicer boot, distributor valve, etc.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Pièce d'un avion de forme vaguement conique placée sur une hélice et qui réduit la résistance de l'air, ou traînée.

OBS

[La section «Ensemble hélice»] comprend, par exemple, les pales, le dôme, le moyeu, la casserole, le collecteur, le dégivreur, le distributeur, etc.

OBS

casserole : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 82

Record 83 2015-03-20

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
DEF

A heavier-than-air aircraft supported in flight chiefly by the reactions of the air on planes to which a flapping motion is imparted.

CONT

The ornithopter is made of light-weight materials, like Kevlar and carbon fibers, and weighs only 9 pounds, despite a wingspan of 10 feet. The craft, which is almost 5 feet long is powered by a model helicopter engine and has radio controls for the throttle, rudder and elevator. A fully developed ornithopter might combine the best characteristics of helicopters and fixed-wing aircraft. It could hover like a helicopter but fly forward more like an airplane.

OBS

ornithopter: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO); term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
DEF

Aérodyne dont la sustentation en vol est obtenue principalement par la réaction de l'air sur des plans animés d'un mouvement de battement.

OBS

ornithoptère : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI); terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
DEF

Aerodino que principalmente se mantiene en vuelo en virtud de las reacciones que ejerce el aire sobre planos a los cuales se imparte un movimiento de batimiento.

OBS

[...] carece de hélices o de reactores y [...] la propulsión se obtiene batiendo las alas a imitación de las aves.

OBS

ornitóptero: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 83

Record 84 2015-03-20

English

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
  • CBRNE Weapons
CONT

A barrel bomb is a type of improvised explosive device(IED). Sometimes described as a "flying IED, "[it is] typically made from a barrel that has been filled with high explosives, with possibly shrapnel, oil or chemicals, and then dropped from a helicopter or airplane.

French

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
  • Armes CBRNE
CONT

Une bombe à baril (barrel bomb) est un type d'engin explosif improvisé couramment utilisé par l'armée de l'air syrienne contre les zones rebelles, y compris en milieu urbain et sur des populations civiles. Chaque baril est rempli d'une quantité importante de TNT [trinitrotoluène] auquel on ajoute des éléments métalliques (shrapnel) et de l'essence. Le tout est largué depuis un hélicoptère.

Spanish

Save record 84

Record 85 2015-02-24

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

A propeller the blades of which have been rotated so that the leading and trailing edges are nearly parallel with the aircraft flight path to stop or minimize drag and engine rotation.

CONT

The term "feathering" refers to the operation of rotating the blades of a propeller to an edge-to-the-wing position for the purpose of stopping the rotation of the propeller whose blades are thus feathered and to reduce drag. Therefore, a feathered blade is in an approximate in-line-of-flight position, streamlined with the line of flight. Some, but not all, propellers can be feathered. Feathering is necessary when an engine fails or when it is desirable to shut off an engine in flight. The pressure of the air on the face and back of the feathered blade is equal, and the propeller will stop rotating. If it is not feathered when its engine stops driving it, the propeller will "windmill" and cause drag. Another advantage of being able to feather a propeller is that a feathered propeller creates less resistance(drag) and disturbance to the flow of air over the wings and tail of the airplane.

OBS

feathered propeller: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Hélice dont les pales ont été tournées de manière à ce que les bords d'attaque et de fuite soient presque parallèles à la trajectoire de vol pour réduire ou éliminer la traînée et la vitesse de rotation du moteur.

CONT

Si l'on fait pivoter les pales au-delà de la position normale de grand pas jusqu'à ce que la corde soit parallèle à la direction du vol, de façon à présenter la résistance minimale, on dit que l'hélice est en drapeau. Cette position des pales est particulièrement utile sur un multimoteur, car elle permet de réduire la traînée de l'hélice d'un moteur en panne. Elle offre aussi un moyen commode d'arrêter une hélice et de l'empêcher de tourner «en moulinet»; cela réduit le risque d'aggraver les dommages d'un moteur ayant subi un bris mécanique.

OBS

hélice en drapeau : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
CONT

[...] si un motor se para en el aire, el piloto orienta las palas de la hélice en su posición de mínima resistencia al aire (hélice bandera).

OBS

hélice en bandera: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 85

Record 86 2015-02-12

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The initial tendency of an airplane, when disturbed, to return to the original position.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Tendance initiale de l’avion à reprendre sa position d’origine lorsqu’il s’en est écarté.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria aeronáutica
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

Aeronavegabilidad.

Save record 86

Record 87 2015-02-04

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Analytical Geometry
CONT

... the mean aerodynamic chord is the mean chord of the wing. For the purpose of weight and balance it is the basis for the selection and location of the center of gravity range of the airplane.

OBS

wing aerodynamic mean chord line; aerodynamic mean chord line: terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Géométrie analytique
CONT

La corde aérodynamique moyenne est la corde moyenne de l'aile. Une corde est généralement définie par une ligne droite imaginaire, dans un plan parallèle au profil, allant du bord de fuite au bord d'attaque [...] Le centre de gravité de l'avion est généralement placé à la position la plus en avant du centre de poussée de la corde aérodynamique moyenne, en vue d'obtenir la stabilité recherchée.

CONT

[...] nous pouvons, par un tracé géométrique simple, trouver le centre aérodynamique, dans le cas d'une demi-aile constituée de forme en plan trapézoidale ou triangulaire (aile delta). On cherche d'abord la corde moyenne aérodynamique et sur cette corde on reporte un point au premier quart de la corde.

OBS

corde aérodynamique moyenne; profil moyen; MAC : termes et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

OBS

corde moyenne aérodynamique de l'aile; corde moyenne aérodynamique : termes normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria aeronáutica
  • Geometría analítica
Save record 87

Record 88 2014-12-23

English

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A sharp uncontrollable turn made by an airplane on the ground in landing, taking off or taxiing.

OBS

ground loop: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Les manœuvres au sol ne doivent pas exiger d'habileté exceptionnelle. L'avion ne doit présenter aucune tendance non maîtrisable au cheval de bois par vent plein travers.

OBS

cheval de bois; giration au sol : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

PHR

Faire un cheval de bois.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de las aeronaves
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

caballito: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 88

Record 89 2014-12-17

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Aircraft Maneuvers
DEF

The stability around the longitudinal axis [of the airplane].

OBS

Lateral stability is achieved through dihedral, sweepback, keel effect and proper distribution of weight.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Manœuvres d'aéronefs
DEF

Stabilité autour de l’axe longitudinal [de l'avion].

OBS

La stabilité latérale s’obtient par : le dièdre, l’aile en flèche, l’effet de quille et la bonne répartition du poids.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria aeronáutica
  • Maniobras de las aeronaves
CONT

La estabilidad lateral se refiere a la mostrada por el avión sobre su eje longitudinal. Un avión que tiende a volver a su posición de alas niveladas después de que una ráfaga de viento levante o baje una de ellas se dice que es lateralmente estable.

Save record 89

Record 90 2014-12-16

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Aircraft Maneuvers
DEF

The overall tendency of an airplane to return to its original position, following a series of damped out oscillations.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Manœuvres d'aéronefs
DEF

Tendance globale de l’avion à retourner à sa position d’origine, après une série d’oscillations qui vont en diminuant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria aeronáutica
  • Maniobras de las aeronaves
CONT

Un sistema posee estabilidad dinámica si el movimiento del sistema produce una fuerza que se opone a ese movimiento.

Save record 90

Record 91 2014-11-19

English

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
  • Acoustics (Physics)
  • Noise Pollution
DEF

... the large increase in drag that acts upon an aircraft approaching acoustic velocity; the point at which the speed of sound is attained and existing subsonic and supersonic flow theories are rather indefinite.

CONT

In the case of an airplane breaking the sound barrier... it results in the sonic bang or boom on the ground.

French

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
  • Acoustique (Physique)
  • Pollution par le bruit
DEF

[...] augmentation brutale de la traînée aérodynamique [d'un avion].

CONT

Un avion qui passe le mur du son en piqué provoque un double bang [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vuelos (Transporte aéreo)
  • Acústica (Física)
  • Contaminación acústica
DEF

Resistencia máxima que ofrece un medio material elástico a la progresión de un cuerpo que se desplaza en su seno, cuando su velocidad se acerca a la del sonido en dicho medio.

Save record 91

Record 92 2014-11-13

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
DEF

An airplane used in training airmen; especially one with duplicate controls used in training pilots.

OBS

school aeroplane: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

trainer aircraft: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Key term(s)
  • school airplane

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
DEF

Avion destiné à la formation initiale des pilotes.

OBS

Pluriel : avions-écoles.

OBS

écolage : Instruction des techniques aériennes (saut en parachute, pilotage). (Peu usité.)

OBS

avion-école : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

avion-école : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
Save record 92

Record 93 2014-11-07

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Aerospace Equipment (Military)
DEF

An aircraft that, at some weight within its approved operating weight, is capable of operating from a STOL runway in compliance with the applicable STOL characteristics and airworthiness, operations, noise, and pollution standards.

OBS

short takeoff and landing: The ability of an aircraft to clear a 50-foot (15-meter) obstacle within 1500 feet (450 meters) of commencing takeoff, or in landing, to stop within 1500 feet after passing over a 50-foot obstacle.

OBS

[There] is considerable disagreement as to a proper definition of STOL capability, since ability to maneuver in a confined airspace is usually required of STOL aircraft as well as use of a confined landing area.

OBS

short take-off and landing airplane; STOL airplane; short take-off and landing aeroplane; STOL aeroplane : terms and abbreviation standardized by ISO.

OBS

short take-off and landing aircraft; STOL aircraft: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO) and standardized by NATO.

OBS

short takeoff and landing aircraft; STOL aircraft: terms and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Key term(s)
  • short takeoff and landing airplane
  • short takeoff and landing aeroplane

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Matériel aérospatial (Militaire)
DEF

Aéronef qui, à une masse qui entre dans les limites de sa masse de fonctionnement, peut être utilisé à partir d'une piste ADAC conformément aux caractéristiques ADAC pertinentes et aux normes pertinentes de navigabilité, de fonctionnement, d'atténuation de bruit et de pollution.

OBS

avion à décollage et atterrissage courts : terme normalisé par l'ISO; terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

adac : abréviation uniformisée par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

ADAC : abréviation normalisée par l'ISO et uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

aéronef à décollage et atterrissage courts; ADAC : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme et abréviation normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
  • Equipo aeroespacial (Militar)
DEF

Aeronave cuyo diseño le permite despegar y aterrizar en pistas cortas. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

aeronave de despegue y aterrizaje cortos; aeronave STOL: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

OBS

STOL: sigla en inglés que significa "despegue y aterrizage cortos".

Save record 93

Record 94 2014-10-23

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Air Freight
DEF

[An] airplane used chiefly to carry freight...

OBS

cargo airplane; freighter aeroplane : terms standardized by ISO.

PHR

Dedicated freighter.

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Fret aérien
DEF

Avion de gros tonnage, destiné [principalement] au transport de fret.

OBS

Pluriel : avions-cargos.

OBS

avion-cargo : terme normalisé par l'ISO.

OBS

avion cargo : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
  • Carga aérea
Save record 94

Record 95 2014-10-20

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Electrical Measuring Equipment
CONT

An ammeter is used to monitor the performance of the airplane electrical system. The ammeter shows if the alternator/generator is producing an adequate supply of electrical power. It also indicates whether or not the battery is receiving an electrical charge.

CONT

Full-scale ammeter discharge or rapid fluctuation of the needle usually means alternator malfunction. If this occurs, you should cut the alternator out of the system and conserve battery power by reducing the load on the electrical system. If in flight you should consider landing as soon as possible.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Appareils de mesures (Électricité)
CONT

Le taux de décharge continuel indiqué sur l'ampèremètre avertissait le pilote que l'alternateur ne fournissait plus d'énergie et que seule la batterie alimentait les circuits électriques de l'avion.

OBS

ampèremètre : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Equipo de medición eléctrica
Save record 95

Record 96 2014-10-15

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
DEF

A power-driven heavier-than-air aircraft, deriving its lift in flight chiefly from aerodynamic reactions on surfaces which remain fixed under given conditions of flight. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

aeroplane; airplane : terms standardized by the International Organization for Standardization(ISO).

OBS

aeroplane: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
DEF

Aérodyne entraîné par un organe moteur et dont la sustentation en vol est obtenue principalement par des réactions aérodynamiques sur des surfaces qui restent fixes dans des conditions données de vol. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

Le mot «aéroplane», seul employé jusqu'à la guerre de 1914-1918, a aujourd'hui à peu près disparu, supplanté par le mot «avion».

OBS

avion : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et (CUTA) - Opérations aériennes et normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

OBS

appareil : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

PHR

Les avions en essais, en évaluation, en service.

PHR

Maquette numérique des structures de l'avion, version «export» de l'avion.

PHR

Estampiller un appareil.

PHR

Mise en vol d'un appareil.

PHR

Appareil monocouloir.

PHR

Avion multimission, souple.

PHR

Avion en croisière stabilisée.

PHR

L'avion pourra freiner sa course grâce à un auto-frein.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
DEF

Aerodino propulsado por motor, que debe su sustentación en vuelo principalmente a reacciones aerodinámicas ejercidas sobre superficies que permanecen fijas en determinadas condiciones de vuelo. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

Términos relacionados: aparato aéreo, aparato de aviación, aeronave, aeromóvil, aparato volante.

OBS

avión; aeroplano: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 96

Record 97 2014-10-15

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
DEF

The structural components of an airplane, such as fuselage, empennage, wings, landing gear, and engine mounts, but excluding such items as : engines, accessories, electronics, and other parts that may be replaced from time to time.

OBS

airframe: term standardized by ISO and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
DEF

Ensemble des structures de l'aile, des empennages et du fuselage d'un avion.

OBS

cellule : terme normalisé par l'ISO; terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Célula de aeronaves
DEF

Conjunto formado por las estructuras del fuselaje y del ala del avión.

OBS

[Incluye] el fuselaje, con sus componentes (largueros, larguerillos, costillas, mamparos, nacelas, etc.); las superficies aerodinámicas (incluyendo rotores, pero excluyendo hélices y planos aerodinámicos, rotativos de motores) y tren de aterrizaje con sus accesorios y controles.

OBS

célula: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 97

Record 98 2014-10-03

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Engineering Tests and Reliability
OBS

wind tunnel : a tunnellike passage through which air is blown at a known velocity to determine the effects of wind pressure on an object(as an airplane part or model or a guided missile) placed in the passage.

OBS

wind-tunnel model: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
CONT

Étude des phénomènes de développement des ondes de choc sur modèles en soufflerie.

OBS

maquette de soufflerie : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
CONT

[...] utilizando una técnica usada por primera vez en la industria aeroespacial, se realizaron pruebas aerodinámicas en un modelo de túnel aerodinámico con dinámica de fluidos computacional ejecutándose en súper ordenadores de alta velocidad.

Save record 98

Record 99 2014-10-01

English

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

An elevator is... designed to apply a pitching moment to the airplane. A pitching moment is a force tending to rotate the airplane about the lateral axis, that is "nose up" or "nose down. "

OBS

nose-up: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Commandée par le manche, elle [la gouverne de profondeur] fait pivoter l'avion autour de son axe de tangage. L'avion est mis en cabré (montée) ou en piqué.

OBS

cabré : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de las aeronaves
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

encabritar: Inclinarse rápidamente un avión, levantándose la parte delantera de su fuselaje.

OBS

encabritamiento: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 99

Record 100 2014-09-30

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

For an airplane, it is a takeoff power less than the takeoff(or derated takeoff) power. The airplane takeoff performance and power setting are established by approved simple methods, such as adjustments, or by corrections to the takeoff or derated takeoff power setting and performance. When operating with a reduced takeoff power, the power setting parameter which establishes power for takeoff is not considered a takeoff operating limit.

Key term(s)
  • reduced take-off power

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: