TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

One of the strips of canvas of which the sail is made.  3, record 1, English, - sail%20panel

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A sail is not one flat piece of cloth, but a series of cloths usually cut and sewn to give the sail a curve like an airplane wing standing on edge.  4, record 1, English, - sail%20panel

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Chacune des bandes de toile dont se compose une voile.  2, record 1, French, - laize

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bandes de tissu composant une voile, les laizes sont cousues à la machine côte à côte, selon une coupe et un montage particuliers définis par le maître ou l'artisan voilier.  3, record 1, French, - laize

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A... windmill that has a small number(usually 2 or 3) of blades that are generally made of cloth and are shaped like an airfoil(the shape of an airplane wing).  3, record 2, English, - sailwing%20windmill

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Sailwing windmills are usually simple designs, and are most commonly used [especially in North America] for water pumping.  4, record 2, English, - sailwing%20windmill

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Moulin à vent doté d'un petit nombre (normalement 2 ou 3) d'ailes recouvertes de toile.  2, record 2, French, - moulin%20%C3%A0%20ailes%20%C3%A0%20toile

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ailes à toile : Ailes composées d'un scion boulonné sur la vergue, traversé par les lattes, qui peut être bordée de cotterets, sur lesquelles sont étalées les voiles.  3, record 2, French, - moulin%20%C3%A0%20ailes%20%C3%A0%20toile

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The actual formation of a woven fabric begins with the weave, that is, the third element in the process. Weave is the system of interlacing lengthwise yarns("ends") with crosswise filling yarns("picks"). While there are many varieties of weaves, all are developed from the three basic weaves : plain, twill, and satin. Plain weave is simply "one up and one down. "... Among heavy plain weave fabrics are cotton ducks.... Sheeting and fine-combed cottons such as lawns, airplane and balloon cloth, and typewriter ribbon fabric are other examples of plain weave fabrics.  1, record 3, English, - plain%20weave%20fabric

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Plain weave: The most common of the fundamental weaves. Each filling yarn passes successively over and under each warp yarn, alternating each row. Sometimes called the one-up and one-down weave.  3, record 3, English, - plain%20weave%20fabric

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sur un métier de ce type, on ne peut réaliser que des tissus à armure toile. Pour d'autres armures, il faut augmenter le nombre des lames [...]  1, record 3, French, - tissu%20%C3%A0%20armure%20toile

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'armure «unie» ou «toile». C'est l'armure la plus simple: le fil passe une fois au-dessus et une fois au-dessous avec un décalage d'un à chaque passage. En termes plus «textiles» le «liage» est obtenu par travail alterné des fils pairs et impairs.  3, record 3, French, - tissu%20%C3%A0%20armure%20toile

Record 3,  Textual support,  Spanish