TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A person who flies a plane.  3, record 1, English, - airplane%20pilot

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The job of an airplane pilot extends well beyond takeoff and landing. Pilots start their workday in an airport briefing room learning about weather and safety issues related to their flight. Once on board the airplane, a pilot must conduct pre-flight inspections to ensure everything is in working order.  4, record 1, English, - airplane%20pilot

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne qui conduit un avion.  2, record 1, French, - pilote%20d%27avion

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

During most of the tests, the airplane canopy was fitted with an amber Plexiglas mask cut out to provide the pilot with a field of vision comparable to that of a currently proposed boost-glide vehicle.  1, record 2, English, - airplane%20canopy

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Slow flight is... the name given to a training maneuver where a pilot(often accompanied by a flight instructor) flies to a safe altitude and then deliberately slows the airplane to a speed just above its stall speed. This maneuver is valuable in that it teaches the pilot to maintain control of the aircraft in adverse conditions; it requires coordination between hands and feet in order to maintain coordinated flight; and it reminds the pilot of the signs and symptoms of a stall, attuning the pilot to recognize them should they occur in an emergency.  3, record 3, English, - slow%20flying

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le candidat doit en outre avoir reçu l’instruction prescrite en double commande sur avion, donnée par un instructeur de vol à moteur habilité. Celui-ci s’assure que le candidat possède l’expérience opérationnelle nécessaire à un pilote privé avec droits restreints dans les domaines suivants : [...] d. vol à faible vitesse; reconnaissance du décrochage ou de l’amorce de décrochage et manœuvres de rétablissement [...]  3, record 3, French, - vol%20%C3%A0%20faible%20vitesse

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

His barnstorming plane was forced down in a Minnesota swamp ...  1, record 4, English, - barnstorming%20plane

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Curtiss JN-4 "Canuck" the first mail carrier in Canada and popular barnstormer.  3, record 4, English, - barnstorming%20plane

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

to barnstorm : to pilot one's airplane in sightseeing flights with passengers or in exhibition stunts in an unscheduled itinerant course especially in rural districts.  1, record 4, English, - barnstorming%20plane

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

voltige : Ensemble des manœuvres inhabituelles dans le pilotage ordinaire d'un avion, et qui font l'objet d'un apprentissage particulier; acrobatie aérienne.  2, record 4, French, - avion%20de%20voltige%20foraine

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

forain : Relatif aux foires, aux marchés : Fête, boutique foraine.  2, record 4, French, - avion%20de%20voltige%20foraine

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An airplane pilot who flies over uninhabited country(as in Canada or Alaska) especially off regular lanes.  2, record 5, English, - bush%20pilot

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

bush pilot (Canadian): An aviator who does most of his flying in the bush country of the far north.  3, record 5, English, - bush%20pilot

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

pilote : Personne à qui sont confiées la manœuvre et la conduite d'un aéronef.  2, record 5, French, - pilote%20de%20brousse

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

brousse : Contrée sauvage, à l'écart de tout centre civilisé.  2, record 5, French, - pilote%20de%20brousse

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The tendency of a rotating body, when a force is applied perpendicular to its plane of rotation, to turn in the direction of its rotation 90 degrees to its axis and take up a new plane of rotation parallel to the applied force.  7, record 6, English, - precessional%20motion

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Gyroscopic precession ... When force is applied to a gyro, the device reacts as if the force had been applied at a point 90 degrees from the point of actual application, in the direction of rotation. Precession affects propellers, which act like gyros, and gyro instruments. Its principle effect is on the heading indicator, which tends to drift over time.  8, record 6, English, - precessional%20motion

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

A gyroscope will not only resist being moved out of its vertical position, it will also generate force as it attempts to travel in large, circular patterns. These patterns are most easily seen with a spinning top. As the top begins losing its energy, it never simply spirals straight down in the same direction that it was originally spinning. As it destabilizes, it will always begin slowly rotating or precessing in a slow, even circle that is in the opposite direction to its normal spinning motion. These circular patterns are known as "precessional" motions, and they are another aspect of a gyroscope’s movement that will occur either in air or in a vacuum and can be used to overcome gravity.  9, record 6, English, - precessional%20motion

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

If an airplane changes suddenly from a nose up to a nose down position, as is the case during the take-off roll in a tail wheel airplane, the airplane will yaw sharply to the left as the pilot shoves the wheel forward to raise the tail. The application of right rudder compensates for the precession tendency.  7, record 6, English, - precessional%20motion

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tendance qu'a un corps en rotation, sur lequel on applique une force perpendiculairement à son axe de rotation, de tourner 90 degrés par rapport à son axe de rotation, dans le même sens que la rotation, pour finir sur un nouveau plan de rotation parallèle à la force appliquée.  5, record 6, French, - pr%C3%A9cession

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Si l'on applique un couple à un gyroscope en rotation, couple appliqué sur un axe différent de son axe de rotation, il réagit à ce couple de manière à amener son axe de rotation parallèle à celui du couple appliqué, et ceci par le plus court chemin. Ce mouvement est dit «mouvement de précession» lorsqu'il est provoqué volontairement, et «dérive» lorsqu'il est dû à un élément perturbateur.  6, record 6, French, - pr%C3%A9cession

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Mouvement de précession stable d'un gyroscope.  7, record 6, French, - pr%C3%A9cession

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'usage fait donner des appellations différentes à cette composante de rotation instantanée [...] : lorsqu'elle est due à un phénomène déterministe et connu, on l'appelle «précession gyroscopique»; lorsqu'elle est due à un phénomène aléatoire, ou bien que l'on ne maîtrise pas, on l'appelle «dérive gyroscopique».  8, record 6, French, - pr%C3%A9cession

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

précession; précession gyroscopique : termes d'usage obligatoire au Bureau de la traduction du Canada.  9, record 6, French, - pr%C3%A9cession

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Précession astronomique, précession de déplacement, précession instrumentale, précession mécanique.  10, record 6, French, - pr%C3%A9cession

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Movimiento cónico de rotación, en torno de una posición media, que toma en el espacio el eje de los cuerpos que giran sobre sí mismos con movimiento giroscópico.  1, record 6, Spanish, - precesi%C3%B3n

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A vertical lever by means of which the pilot operates the longitudinal and lateral control surfaces of the airplane.  4, record 7, English, - control%20column

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The elevator is operated by a fore-and-aft movement of the stick, and the ailerons are moved by a sideways movement of the stick.  4, record 7, English, - control%20column

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

control stick: term standardized by ISO.  5, record 7, English, - control%20column

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

control column; stick: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, record 7, English, - control%20column

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Commande de vol par laquelle le pilote agit sur l'assiette de l'avion par rotation autour de l'axe de tangage (inclinaison longitudinale) et autour de l'axe de roulis (inclinaison transversale).  4, record 7, French, - manche

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

manche de commande : terme normalisé par l'ISO.  5, record 7, French, - manche

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

manche : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.  6, record 7, French, - manche

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

manche : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  7, record 7, French, - manche

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Palanca que corresponde en un avión al volante de los automóviles y sirve al piloto para gobernar el aparato.  2, record 7, Spanish, - palanca%20de%20mando

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Los movimientos laterales de la palanca inclinan los alerones (uno abajo y el del lado opuesto, arriba) para inclinar el aparato en las vueltas.  2, record 7, Spanish, - palanca%20de%20mando

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

palanca de mando: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 7, Spanish, - palanca%20de%20mando

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A severe form of stall.  2, record 8, English, - pitch%2Dup

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Stalls in airplane flight are often experienced as a sudden reduction in lift as the pilot brings the airplane to greater angle of attack and exceeds the critical(stall) angle of attack(which may be due to slowing down below stall speed). A stall of an airplane does not mean that its engines [have] stopped working, or that the airplane has stopped moving.  3, record 8, English, - pitch%2Dup

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cabrage d’un avion non provoqué par le pilote, qui peut se produire sous le seul effet de forces aérodynamiques et dans certaines plages de vitesse.  3, record 8, French, - autocabrage

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Autocabrage (pitch up) : C'est un phénomène d'instabilité longitudinale assez brutal, constaté sur les avions transsoniques à forte flèche, dans des circonstances réunissant Cz [coefficient de portance] et nombre de Mach assez élevé.  5, record 8, French, - autocabrage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

auto-cabrage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  6, record 8, French, - autocabrage

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

cabrage non commandé : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 21 décembre 2013.  6, record 8, French, - autocabrage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Controllable trim tabs are used by the pilot in flight to adjust the control surfaces so that the airplane will fly as desired without holding pressure on the main controls.  4, record 9, English, - controlled%20trim%20tab

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Tab qui permet au pilote de régler l'effet de gouverne en fonction du régime de vol stabilisé en croisière, en montée, en descente ou en attitude.  3, record 9, French, - tab%20command%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

tab commandé : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 9, French, - tab%20command%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

To begin with, a pilot should be familiar with the airspeeds and power settings required for level flight climb and descent for his airplane.  2, record 10, English, - level%20flight

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

level flight: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 10, English, - level%20flight

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Vol en palier. [...] Pour qu'un mobile ait une trajectoire rectiligne uniforme (et c'est le cas de l'avion en vol en palier rectiligne, à vitesse constante), il faut que la résultante des forces qui lui sont appliquées soit nulle.  2, record 10, French, - vol%20en%20palier

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

vol en palier : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 10, French, - vol%20en%20palier

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Vol en palier rectiligne.  2, record 10, French, - vol%20en%20palier

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

vuelo horizontal: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 10, Spanish, - vuelo%20horizontal

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... consider a more demanding maneuver : landing. No matter which type of airplane is being flown, a pilot should eliminate all sideways drift and all crab before landing.  1, record 11, English, - sideways%20drift

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d’un atterrissage par vent de travers, s’aligner avec l’axe de piste en volant en crabe dans le vent et, au moment de l’arrondi, braquer doucement la gouverne de direction afin d’aligner l’avion avec l’axe de piste. Utiliser les ailerons pour éviter toute dérive latérale.  1, record 11, French, - d%C3%A9rive%20lat%C3%A9rale

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A fixed trim tab is one that can be adjusted on the ground but cannot be adjusted in flight. This type of tab is usually a sheet-metal plate attached to the rear of the control surface and extending to the rear of the trailing edge. If the pilot reports that the airplane will not fly straight and level at cruising speed, the appropriate tab is adjusted on the ground by bending a rudder tab to the right or left, and bending the aileron and elevator tabs up or down, depending upon the correction required.  2, record 12, English, - fixed%20trim%20tab

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les tabs des avions de tourisme lents sont des petites plaques métalliques disposées sur le bord de fuite des gouvernes et calées de façon précise au sol.  1, record 12, French, - tab%20r%C3%A9glable%20au%20sol

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Flaps increase lift by changing the shape of the airfoil. A pilot will extend the flaps when the airplane is landing. By extending the flaps, the pilot is increasing the camber of the wing, the size of the wing and the wing's angle of attack. All of these actions will cause lift to decrease so the airplane can land more slowly.  2, record 13, English, - extend%20the%20flaps

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] placer les commandes de vol et abaisser les volets en fonction des conditions réelles ou simulées [...]  2, record 13, French, - abaisser%20les%20volets

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

abaisser les volets : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 13, French, - abaisser%20les%20volets

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A record of a flight by an airplane or of the operating history of an airplane or of a piece of its equipment or of the flying time of a pilot or other aircrew member.  7, record 14, English, - aircraft%20journey%20log%2Dbook

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Particulars to be entered in aircraft journey log. 1. (1) Aircraft nationality and registration marks (2) Manufacturer’s designation (3) Manufacturer’s serial number (4) Aircraft type approval or type specification number. 2. (1) Date of each flight (2) Names of flight crew members (3) Point of departure and point of destination (4) Time up (5) Time down (6) Air time (7) Flight time (8) Total air time since date of manufacture (9) Number of persons on board (10) Total weight of persons on board (11) Quantity of fuel and of oil at take-off (12) Total weight of equipment, baggage and cargo at take-off (13) Total weight of aircraft at take-off 3. Particulars of any defect in any part of the aircraft or its equipment and of the rectification of such defect 4. Condition of aircraft, whether or not airworthy or serviceable 5. Signature of any person making an entry ...  2, record 14, English, - aircraft%20journey%20log%2Dbook

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le carnet de route est une pièce qui accompagne l'avion au même titre que le certificat d'immatriculation et le certificat de navigabilité. Le carnet de route doit être tenu soigneusement à jour [...] Il doit comporter notamment : - dates, heures, point de départ et d'arrivée; - durée de vol; - composition de l'équipage; - nombre de passagers; - point fixe du ou des moteurs; - incidents survenus au cours du vol; - signature du commandant de bord.  5, record 14, French, - carnet%20de%20route%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le carnet de bord est à peu près semblable au carnet de route en ce qui a trait à son utilisation. Cette pièce doit être signée après chaque vol par le commandant de bord et par le responsable de l'entretien. Dans le cas d'Air Canada, la composition de l'équipage et le nombre de passagers n'y figurent pas. On y trouve, au recto, les renseignements suivants : - remarques sur le déroulement de l'approche en automatique; - numéro du vol et date; - données relatives au vol (branches et temps); - diverses observations mécaniques; - incidents survenus en cours de vol; au verso : réparations à entreprendre à l'escale; - travail effectué par l'équipe d'entretien et signature du responsable.  6, record 14, French, - carnet%20de%20route%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Le livre de bord est un registre affecté à chaque avion. On y inscrit les dates, les vols, les parcours, les incidents, etc. Certaines compagnies l'appellent carnet de route et Air Canada, carnet de bord.  6, record 14, French, - carnet%20de%20route%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

carnet de bord : terme en usage chez Air Canada.  7, record 14, French, - carnet%20de%20route%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 14, Textual support number: 4 OBS

carnet de route d'aéronef : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  7, record 14, French, - carnet%20de%20route%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 14, Textual support number: 5 OBS

carnet de bord : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  7, record 14, French, - carnet%20de%20route%20d%27a%C3%A9ronef

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The attitude indicator(also called the artificial horizon or the gyro horizon) provides the pilot with an artificial horizon as a means of reference when the natural horizon cannot be seen because of cloud, fog, rain or other obstructions to visibility... The natural horizon is represented by a horizon bar on the face of the instrument. The attitude of the aircraft in relation to the horizon is indicated by a split bar or, on some instruments, by a miniature airplane. A pointer at the top indicates degrees of bank on an index scale graduated from 0° to 90° right or left.  1, record 15, English, - pointer

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the "airplane pointer" on the heading indicator.  2, record 15, English, - pointer

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le gyroscope de l'horizon artificiel pivote dans un plan horizontal et préserve son orientation par rapport à l'horizon réel lorsque l'avion s'incline, monte ou descend. [...] Le pointeur situé au sommet de l'horizon artificiel se déplace le long d'une échelle graduée à 10, 20, 30, 60 et 90 degrés d'inclinaison latérale. Les lignes horizontales indiquent l'angle d'inclinaison de tangage de l'appareil, exprimée en degrés au-dessus ou en dessous de l'horizon.  1, record 15, French, - pointeur

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Horizon artificiel. [...] L'horizon naturel est représenté par une barre horizontale sur la face de l'instrument. L'assiette relative de l'avion par rapport à l'horizon est indiquée à l'aide d'un avion stylisé ou d'une barre segmentée. Un repère localisé en haut de l'instrument indique le nombre de degrés d'inclinaison à gauche ou à droite grâce à une échelle graduée de 0° à 90°.  3, record 15, French, - pointeur

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

... model aeroplane ... tethered by fine wires or cables (the lines) so that it is forced to fly in a circle.  2, record 16, English, - control%2Dline%20model%20airplane

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Control-line model airplanes are flown in a circle, attached to a handle by a set of lines. The pilot can control the flight of the model by manipulating the handle. Flying model airplanes on lines has a long and illustrious history. The earliest attempts at "control-line" used one line attached to a long pole. The pilot would cause the airplane to climb or dive by "leading" it with the pole. The person usually credited with inventing the now widely used two line system is Jim Walker, who came up with the idea sometime in the 30s or 40s. The two line system(often referred to a "U-Control", and used on perhaps 99% of control line models) uses a triangular bellcrank to transfer the movement of the wires to the pushrod, connected to the elevator and/or flap control horns. Some Speed flyers use "monoline", which is a system that utilizes line twisting for control.  5, record 16, English, - control%2Dline%20model%20airplane

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Bellcrank: The pivoted wood, metal, or plastic arm which converts the motion of the control lines to up-and-down movement of the elevators in a control line model aeroplane.  6, record 16, English, - control%2Dline%20model%20airplane

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le vol circulaire commandé. Dans cette catégorie, les modèles équipés de moteurs, en général thermiques, sont pilotés avec deux câbles en acier de longueur bien déterminée, munis d'une poignée permettant d'actionner la commande de profondeur. L'action de monter ou descendre fera donc évoluer le modèle dans un volume semi-sphérique, centré sur le pilote. Pour ce type de modèles, il existe toutes sortes de possibilités : - La voltige [;] - Le combat [;] - Le «Team-Racing» [...]  1, record 16, French, - mod%C3%A8le%20%C3%A0%20vol%20circulaire%20command%C3%A9

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A gyroscope that uses the property of gyroscopic rigidity to sense changes in altitude of a machine, such as an airplane; the spinning wheel or rotor is isolated from the airplane by gimbals; when the plane changes from level flight, the gyro remains vertical and gives the pilot an artificial horizon reference.  8, record 17, English, - free%20gyro

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A free (unrestrained and not subject to any outside force) gyroscope is fixed to space... This means the centerline of the axle points to two points of absolute rest, 180 degrees apart, to the Universe or in the up and down direction.  3, record 17, English, - free%20gyro

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

... in order to be free of gravity, gyroscopes can be placed in a Cardan mount, which permits the gyroscopes to remain free of forces exerted on the systems of which they are a part. In the Cardan mount the shaft of a gyroscope wheel is mounted in a gimbal ring, which in turn is mounted in a larger gimbal ring along a diameter that is at right angles to the axis of the wheel.  6, record 17, English, - free%20gyro

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Gyroscope dont la suspension à la cardan est exempte de toute liaison.  3, record 17, French, - gyroscope%20libre

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le conservateur de cap, également appelé directionnel, est un gyroscope libre dont l'axe est orienté horizontalement selon la direction qui lui a été assignée lors de sa mise en rotation.  4, record 17, French, - gyroscope%20libre

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Cardan : Système de suspension dans lequel le corps suspendu conserve une position invariable malgré les oscillations de son support.  5, record 17, French, - gyroscope%20libre

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Cardan : Nom francisé du savant italien Cardano, 1501-1576.  5, record 17, French, - gyroscope%20libre

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The attitude indicator(also called the artificial horizon or the gyro horizon) provides the pilot with an artificial horizon as a means of reference when the natural horizon cannot be seen... The natural horizon is represented by a horizon bar on the face of the instrument. The attitude of the aircraft in relation to the horizon is indicated by a split bar or, on some instruments, by a miniature airplane. A pointer at the top indicates degrees of bank on an index scale graduated from 0° to 90° right or left.  1, record 18, English, - split%20bar

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'horizon artificiel (aussi appelé horizon gyroscopique ou indicateur d'assiette) offre au pilote une référence artificielle lorsque l'horizon naturel n'est pas visible [...] L'horizon naturel est représenté par une barre horizontale sur la face de l'instrument. L'assiette relative de l'avion par rapport à l'horizon est indiquée à l'aide d'un avion stylisé ou d'une barre segmentée. Un repère localisé en haut de l'instrument indique le nombre de degrés d'inclinaison à gauche ou à droite grâce à une échelle graduée de 0° à 90°.  1, record 18, French, - barre%20segment%C3%A9e

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The attitude indicator(also called the artificial horizon or the gyro horizon) provides the pilot with an artificial horizon as a means of reference when the natural horizon cannot be seen because of cloud, fog, rain or other obstructions to visibility... The natural horizon is represented by a horizon bar on the face of the instrument. The attitude of the aircraft in relation to the horizon is indicated by a split bar or, on some instruments, by a miniature airplane.  1, record 19, English, - attitude%20of%20the%20aircraft

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

attitude: The position or orientation of an aircraft, spacecraft, and so on, either in motion or at rest, as determined by the relationship between its axes and some reference line or plane or some fixed system of reference axes.  3, record 19, English, - attitude%20of%20the%20aircraft

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le calculateur FMS [flight management system] utilise les informations fournies par : une centrale inertielle [...] qui donne l'attitude de l'avion (assiettes longitudinale et latérale), la vitesse-sol, le cap géographique, la route et la position (longitude et latitude), le vent (force et direction); [...]  3, record 19, French, - assiette%20de%20l%27avion

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Les instruments de bord ont comme rôle de conforter le pilote dans sa façon de tenir son avion, et cela non seulement car le pilote peut involontairement changer son attitude de vol, donc l'assiette de l'avion, et ne pas s'en apercevoir assez tôt, mais aussi car le pilote peut perdre les références visuelles naturelles qui sont celles du vol VFR, et ainsi très facilement se désorienter.  4, record 19, French, - assiette%20de%20l%27avion

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Selon les dictionnaires courants usuels, le terme «assiette» semble réservé au domaine de l'aéronautique et fait allusion à la «position du trièdre d'un avion par rapport au trièdre de référence terrestre» (Dictionnaire encyclopédique Larousse); le terme «attitude» est synonyme d'«orientation» et est réservé aux domaines de l'aérospatiale et de l'astronautique pour désigner la «direction des axes d'un engin spatial par rapport à un trièdre de référence (Dictionnaire encyclopédique Larousse). Dans la pratique, «assiette» et «attitude» sont cependant largement utilisés - abusivement diront certains - sur le même plan dans le domaine de l'aéronautique en parlant d'un avion ou d'un aéronef.  5, record 19, French, - assiette%20de%20l%27avion

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The heading indicator(also known as the directional gyro) is an instrument designed to indicate the heading of the airplane and, because it is steady and accurate, to enable the pilot to steer that heading with the least effort... The compass rose card turns as the airplane turns and the heading is read opposite the nose of the airplane pointer.  1, record 20, English, - airplane%20pointer

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the "pointer" on top of the artificial horizon nor with the "miniature airplane" on the same instrument.  2, record 20, English, - airplane%20pointer

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le conservateur de cap (aussi appelé gyroscope directionnel) est un instrument qui indique le cap de l'avion. Stable et fidèle, il permet au pilote de conserver son cap avec un minimum d'efforts. [...] Le limbe tourne quand l'avion vire et le cap se lit vis-à-vis le nez de l'avion-symbole.  1, record 20, French, - avion%2Dsymbole

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec l'«avion-symbole» ou la «maquette» de l'horizon artificiel qui se profile à l'horizontale alors qu'ici l'avion-symbole est représenté à la verticale sur le limbe.  2, record 20, French, - avion%2Dsymbole

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The attitude indicator(also called the artificial horizon or the gyro horizon) provides the pilot with an artificial horizon as a means of reference when the natural horizon cannot be seen... The natural horizon is represented by a horizon bar on the face of the instrument. The attitude of the aircraft in relation to the horizon is indicated by a split bar or, on some instruments, by a miniature airplane... When the airplane noses up, the miniature airplane rises above the horizon bar, indicating a nose high condition. When the airplane noses down, the miniature airplane sinks below the horizon bar, indicating a nose down condition. When the airplane banks, the miniature airplane banks on the horizon bar and the pointer indicates the degree of bank on the index scale... In the caged position, the gyro is locked with the miniature airplane showing level flight.  1, record 21, English, - miniature%20airplane

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the "airplane pointer" on the heading indicator.  4, record 21, English, - miniature%20airplane

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'horizon artificiel [...] est essentiellement constitué par un gyroscope tournant à vitesse élevée dont la principale caractéristique est la fixité dans l'espace. Il reste fixe tandis que le boîtier solidaire du tableau de bord se déplace avec l'avion. [...] La maquette qui représente l'avion (ailes et cône d'hélice) est solidaire du tableau de bord. Elle se déplace devant un tambour sur lequel figure une représentation de l'horizon naturel, de la terre (en noir) et du ciel (en bleu). Ce tambour gradué en degré permet de déterminer l'assiette. La couronne supérieure porte, de part et d'autre du repère origine, trois repères principaux à 30, 60 et 90° permettant de mesurer l'inclinaison.  5, record 21, French, - maquette

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Le gyroscope de l'indicateur de virage est généralement fixé selon un angle de 30 degrés. Lorsque l'avion vire, la force centrifuge entraîne la précession du gyroscope. L'importance de la précession fait s'incliner vers la gauche ou vers la droite un avion miniature situé sur le cadran de l'instrument. Plus le virage est rapide, plus la précession est forte, d'où une inclinaison plus importante de l'avion miniature.  6, record 21, French, - maquette

Record number: 21, Textual support number: 3 CONT

Lorsqu'on lève le nez de l'avion, l'avion stylisé [de l'horizon artificiel] monte au-dessus de la barre d'horizon pour indiquer une assiette nez haut. Lorsqu'on baisse le nez de l'avion, l'avion stylisé cale sous l'horizon pour indiquer une assiette nez bas. Lorsque l'avion s'incline, l'avion stylisé s'incline par rapport à la barre d'horizon et l'aiguille indique le nombre de degrés d'inclinaison sur l'échelle graduée. [...] Lorsqu'il est verrouillé, le gyroscope est immobilisé de telle façon que l'avion-symbole affiche le vol en palier.  4, record 21, French, - maquette

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec l'«avion-symbole» du conservateur de cap (ou gyroscope directionnel) qui est représenté à la verticale sur le limbe alors qu'ici la maquette se présente à l'horizontale.  7, record 21, French, - maquette

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

In the free gyro of Fig. 2 the spinning wheel is isolated from the airplane by gimbals. When the airplane banks, the gyro remains vertical and furnishes the pilot with an artificial horizon reference.  1, record 22, English, - artificial%20horizon%20reference

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

En cas de perte des références extérieures, (rentrer dans un nuage, forte dégradation de la visibilité par brume ou pluie...), le pilote ne disposera plus que d'une vision réduite de son environnement par l'intermédiaire de l'horizon artificiel. Cet instrument sera - au même titre que l'horizon naturel en pilotage à vue - sa référence principale.  2, record 22, French, - r%C3%A9f%C3%A9rence%20de%20l%27horizon%20artificiel

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Leçon en vol : 2° Vol aux instruments en virage. Perception. Au cours de phases de palier, montée, descente, montrer à l'élève la mise en virage en ayant l'horizon artificiel comme seule référence.  2, record 22, French, - r%C3%A9f%C3%A9rence%20de%20l%27horizon%20artificiel

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A record of the operating history of an airplane or of a piece of its equipment or of the flying time of a pilot or other aircrew member.  2, record 23, English, - aircraft%20technical%20log

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The aircraft technical log required to be maintained under the Air Regulations shall be a technical record system that has been approved by the Minister or shall be made up of the following logs obtainable from Information Canada: a) one Airframe Log ... b) one Record of Installations and Modifications to Aircraft Log ... c) for each engine installed on the aircraft, one Engine Log ... d) for each propeller, other than a fixed pitch wooden propeller, installed on the aircraft, one Propeller Log ... e) in the case of a helicopter or gyroplane, one Component Log ...  3, record 23, English, - aircraft%20technical%20log

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le livret technique d'aéronef qui doit être tenu conformément aux prescriptions du Règlement de l'Air est un système d'enregistrement de renseignements techniques approuvé par le Ministre et comprend les livrets suivants qui sont en vente à Information Canada: a) un livret cellule «Airframe Log» [...] b) un livret installations et modifications aéronef «Record of Installations and Modifications to Aircraft Log» [...] c) pour chaque moteur installé sur l'aéronef, un livret moteur «Engine Log» [...] d) pour chaque hélice, autre qu'une hélice en bois à pas fixe, installée sur l'aéronef, un livret hélice «Propeller Log» [...] e) dans le cas d'un hélicoptère ou d'un autogyre, un livret des composants «Component Log» [...]  3, record 23, French, - livret%20technique%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Livrets aéronef et moteur(s) (livrets techniques). Les avions français n'en ont que deux [le livret aéronef et le livret moteur], les canadiens en ont quatre [le livret cellule, le livret moteur, le livret hélice et le livret des composants]. Dans tous les cas, ces livrets peuvent être conservés à bord de l'appareil, sinon à la base de rattachement. Il sont généralement mis à jour d'après les informations contenues dans le carnet de route. Ces livrets constituent un recueil de renseignements sur: - la cellule; - le ou les moteurs (avec hélice(s), selon le cas); - les révisions, réparations ou modifications.  4, record 23, French, - livret%20technique%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Le terme «livret technique d'aéronef» a été uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  5, record 23, French, - livret%20technique%20d%27a%C3%A9ronef

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

alteration of the phrase how goes it? : a running graph of the progress of an airplane flight involving the distance covered, fuel consumed and time elapsed and enabling the pilot to determine the equitime point  1, record 24, English, - howgozit%20curve

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

His barnstorming plane was forced down in a Minnesota swamp ....  1, record 25, English, - barnstorming%20plane

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Curtiss JN-4 "Canuck" the first mail carrier in Canada and popular barnstormer.  3, record 25, English, - barnstorming%20plane

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

to barnstorm : to pilot one's airplane in sightseeing flights with passengers or in exhibition stunts in an unscheduled itinerant course especially in rural districts.  1, record 25, English, - barnstorming%20plane

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Barnstorming : [...] 6. (Aviation) Acrobatie aérienne, randonnée aérienne.  2, record 25, French, - avion%20de%20randonn%C3%A9e

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The tendency of an airplane in flight to remain in straight, level, upright position, or to return to this altitude if displaced, without attention of the pilot.  2, record 26, English, - stability

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

(...) la stabilité propre d'un appareil est la propriété qu'il a de revenir de lui-même à sa position d'équilibre quand il en a été écarté par une cause extérieure (...)  2, record 26, French, - stabilit%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  3, record 26, French, - stabilit%C3%A9

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

bush pilot : An airplane pilot who flies over uninhabited country(as in Canada or Alaska) especially off regular lanes.  3, record 27, English, - bush%20airplane

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

plane: airplane.  4, record 27, English, - bush%20airplane

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

airplane: A mechanically driven, heavier-than-air aircraft supported in flight by the action of the air flowing past or thrusting upward on fixed wings.  4, record 27, English, - bush%20airplane

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

avion : Appareil de locomotion aérienne plus lourd que l'air, muni d'ailes et d'un organe propulseur.  3, record 27, French, - avion%20de%20brousse

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

aéronef : Tout appareil capable de se déplacer dans les airs.  3, record 27, French, - avion%20de%20brousse

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

brousse : Contrée sauvage, à l'écart de tout centre civilisé.  4, record 27, French, - avion%20de%20brousse

Record number: 27, Textual support number: 4 OBS

On regroupe sous cette désignation les avions affectés à des ravitaillements, des opérations de secours, à des épandages d'insecticide, etc. Solution fournie par M. Parent, réviseur technique à Air Canada.  5, record 27, French, - avion%20de%20brousse

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

a radio beam projected from a landing field to indicate to the pilot of an airplane his height above the ground and the proper path for a landing approach.  1, record 28, English, - landing%20beam

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Term used when an airplane takes a dive and the pilot cannot control it.  2, record 29, English, - graveyard%20spin

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Équivalent communiqué par le Docteur A. Dubé, ministère des Transports.  1, record 29, French, - vrille%20%C3%A0%20mort

Record 29,  Textual support,  Spanish