TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Hong Kong International Airport(HKIA) is expanding into a three-runway system(3RS), which will increase its passenger and cargo capacity to handle 120 million passengers and 10 million tonnes of cargo annually.  3, record 1, English, - three%2Drunway%20system

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

ACEPT predicts airport capacity for eight hours into the future, accounting for weather and operational constraints and identifying any periods when flight demand might exceed airport capacity.  3, record 2, English, - airport%20capacity%20evaluation%20and%20prediction%20tool

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] outil de prévision et d'évaluation de la capacité aéroportuaire (ACEPT), qui servira à déterminer dans quelles périodes l'aéroport pourrait ne pas être en mesure de gérer la demande prévue selon l'évolution des conditions météorologiques (entre autres facteurs), afin que des mesures d'atténuation puissent être mises en place.  3, record 2, French, - outil%20de%20pr%C3%A9vision%20et%20d%27%C3%A9valuation%20de%20la%20capacit%C3%A9%20a%C3%A9roportuaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Designated airport where initial entry to a country must be made to obtain border clearances.  3, record 3, English, - airport%20of%20entry

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

AOE refers to Airports of Entry, and designates all aerodromes where customs services are available. Aerodromes with capacity limitations are indicated by a number preceded by a "/", e. g., AOE/44. Where an aerodrome is indicated to be limited to a capacity of 15 it refers to an authorized customs. Airport of entry and exit for general aviation air traffic only, e. g., privately operated or small chartef aircraft carrying no more than 15 passengers and their baggage.  4, record 3, English, - airport%20of%20entry

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

airport of entry: In the US, an airport where initial entry can be made without permission to land from US Customs. At least one hour advance notice of arrival is required.  3, record 3, English, - airport%20of%20entry

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'indicatif AOE signifie «aéroports d'entrée» et désigne tous les aérodromes où des services douaniers sont offerts. Les aérodromes à limites de capacité sont indiqués par un numéro précédé d'une barre oblique, p. ex., AOE/44. Si un aérodrome est déterminé comme ayant une limite de capacité de 15, cela veut dire qu'il s'agit d'un aérodrome douanier autorisé pour l'entrée et la sortie du trafic aérien de l'aviation générale seulement, p. ex., un aéronef appartenant à une entreprise ou un petit aéronef nolisé ne transportant pas plus de 15 passagers et leurs bagages.  3, record 3, French, - a%C3%A9roport%20d%27entr%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Avant le départ à destination du Canada, les pilotes devraient consulter le CFS [Canadian Flight Supplement] afin de déterminer si leur aéroport de destination est un aéroport d'entrée (AOE) et afin de vérifier les heures de service. Au moins une heure, mais pas plus de 72 heures, avant de voler au Canada, le pilote doit [...] prendre des arrangements douaniers personnels [...]  2, record 3, French, - a%C3%A9roport%20d%27entr%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

AOE refers to Airports of Entry, and designates all aerodromes where customs services are available.... Where an aerodrome is indicated to be limited to a capacity of 15 it refers to an authorized customs. Airport of entry and exit for general aviation air traffic only, e. g., privately operated or small chartef aircraft carrying no more than 15 passengers and their baggage.  4, record 4, English, - airport%20of%20departure

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[An] International airport [means] any airport designated by the Contracting State in whose territory it is situated as an airport of entry and departure for international air traffic ...  5, record 4, English, - airport%20of%20departure

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[L'] aéroport international [désigne] tout aéroport que l'État contractant dans le territoire duquel il est situé a désigné comme aéroport d'entrée et de sortie destiné au trafic aérien international [...]  1, record 4, French, - a%C3%A9roport%20de%20sortie

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'indicatif AOE signifie «aéroports d'entrée» et désigne tous les aérodromes où des services douaniers sont offerts. [...] Si un aérodrome est déterminé comme ayant une limite de capacité de 15, cela veut dire qu'il s'agit d'un aérodrome douanier autorisé pour l'entrée et la sortie du trafic aérien de l'aviation générale seulement [...]  2, record 4, French, - a%C3%A9roport%20de%20sortie

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

One or more runways designated and published by the airport operator whose selection directs aircraft away from noise sensitive areas during the initial departure and final approach phases of flight.  2, record 5, English, - preferential%20runway

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Designation of preferential runways may be governed by time restrictions, weather, runway conditions, airport layout, aircraft routings or capacity maximization.  2, record 5, English, - preferential%20runway

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

preferential runway: term used by air traffic control, whereas "preferred runway" is used among pilots.  2, record 5, English, - preferential%20runway

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Une ou plusieurs pistes nommées et publiées par l'exploitant d'aéroport dont la sélection dirige les aéronefs loin des zones sensibles au bruit pendant les phases intitiales du décollage et de l'atterrissage.  2, record 5, French, - piste%20pr%C3%A9f%C3%A9rentielle

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La désignation des pistes préférentielles peut être dictée par les restrictions de temps, les conditions météorologiques, l'état de la piste, la disposition de l'aéroport, les routes d'aéronef ou la maximisation de la capacité.  2, record 5, French, - piste%20pr%C3%A9f%C3%A9rentielle

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

piste préférentielle : terme utilisé par les contrôleurs de la circulation aérienne, alors que les pilotes utilisent «piste préférée».  2, record 5, French, - piste%20pr%C3%A9f%C3%A9rentielle

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A voluntary assembly of both IATA and non-IATA airlines for the sole purpose of providing a forum for reaching consensus on the schedule adjustments necessary to conform to airport capacity limitations.  1, record 6, English, - Schedule%20Coordination%20Conference

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Held twice yearly, where airlines co-ordinate their schedules and airport slots.  1, record 6, English, - Schedule%20Coordination%20Conference

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Assemblée volontaire de compagnies aériennes membres et non membres de l'IATA, qui sert uniquement à parvenir à un consensus sur les aménagements qu'il convient d'apporter aux horaires pour les adapter à la capacité disponible.  1, record 6, French, - Conf%C3%A9rence%20de%20coordination%20des%20horaires

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Asamblea voluntaria de líneas aéreas, afiliadas o no a la IATA, con el único objetivo de constituir un foro para llegar a un consenso sobre los ajustes de horarios necesarios para adaptarse a las limitaciones de capacidad de los aeropuertos.  1, record 6, Spanish, - Conferencia%20de%20coordinaci%C3%B3n%20de%20horarios

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An airport whose capacity for handling traffic(air or ground) is inadequate to accommodate demand.  1, record 7, English, - congested%20airport

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

congested airport: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 7, English, - congested%20airport

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

aéroport encombré : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 7, French, - a%C3%A9roport%20encombr%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

aeropuerto congestionado : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 7, Spanish, - aeropuerto%20congestionado

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The work... is to power clean and flush sanitary/storm lines in the Landside & Property... three times a year at Toronto-Lester B. Pearson International Airport.... The power cleaning device used must have a capacity of up to sixty-five gallons per minute of water at a pressure of up to 1, 500 pounds per square inch and be accompanied by a vacuum truck to remove all sludges.  1, record 8, English, - flush

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] effectuer la vidange et le nettoyage sous pression des canalisations d'égouts séparatifs ou pluviaux [...] [proposition de traduction].  1, record 8, French, - effectuer%20la%20vidange

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The work... is to power clean and flush sanitary/storm lines in the Landside & Property... three times a year at Toronto-Lester B. Pearson International Airport.... The power cleaning device used must have a capacity of up to sixty-five gallons per minute of water at a pressure of up to 1, 500 pounds per square inch and be accompanied by a vacuum truck to remove all sludges.  1, record 9, English, - power%20cleaning%20device

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The work... is to power clean and flush sanitary/storm lines in the Landside & Property... three times a year at Toronto-Lester B. Pearson International Airport.... The power cleaning device used must have a capacity of up to sixty-five gallons per minute of water at a pressure of up to 1, 500 pounds per square inch and be accompanied by a vacuum truck to remove all sludges.  1, record 10, English, - sanitary%2Fstorm%20lines

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] effectuer la vidange et le nettoyage sous pression des canalisations d'égouts séparatifs ou pluviaux [...] [proposition de traduction].  1, record 10, French, - canalisations%20d%27%C3%A9gouts%20s%C3%A9paratifs%20ou%20pluviaux

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The work... is to power clean and flush sanitary/storm lines in the Landside & Property... three times a year at Toronto-Lester B. Pearson International Airport.... The power cleaning device used must have a capacity of up to sixty-five gallons per minute of water at a pressure of up to 1, 500 pounds per square inch and be accompanied by a vacuum truck to remove all sludges.  1, record 11, English, - power%20clean

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] effectuer la vidange et le nettoyage sous pression des canalisations d'égouts séparatifs ou pluviaux [...] [proposition de traduction].  1, record 11, French, - nettoyer%20sous%20pression

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In order not to adversely affect capacity at a metropolitan airport STOL aircraft should be segregated, to the extent feasible, from conventional aircraft. To accomplish this, a separate runway for STOL operations should be provided with separate approach and landing aids for IFR conditions.  3, record 12, English, - separate%20access%20landing%20system

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Afin de ne pas diminuer la capacité d'un aéroport métropolitain, les adacs devraient être séparés, dans la mesure du possible, des avions classiques. Pour ce faire, il convient d'aménager, pour les adacs, une piste distincte pourvue d'aides distinctes d'approche et d'atterrissage pour les conditions IFR.  2, record 12, French, - syst%C3%A8me%20SALS

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Administrative building. This 7 storey building houses the administrative offices and forms the "nerve centre" for airport operations. High capacity computers and data processing equipment are installed to meet management, operations and planning requirements. It includes the central operations center, airline and charter administration offices, airport security and custom, etc.  2, record 13, English, - central%20operations%20center

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Bâtiment administratif. Ce bâtiment compte sept étages. Il est en fait le centre nerveux de l'aéroport car c'est là que sont prises toutes les décisions en rapport avec son exploitation. Il abrite notamment un ordinateur à grande capacité, le matériel de traitement des données, la centrale des opérations, les bureaux des compagnies aériennes et des affréteurs aériens, les services de douanes et de sécurité, etc.  1, record 13, French, - centrale%20des%20op%C3%A9rations

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A person or persons whose normal or official capacity involves knowing what action to take and performing that action upon learning of an overdue craft or receiving the report of a SAR incident i. e. police, airport personnel, marine operators, relatives, etc.  1, record 14, English, - responsible%20agency

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Une ou plusieurs personnes qui, par nécessité ou dans le cadre de fonctions officielles, savent quelles mesures prendre et sont habilitées à prendre ces mesures lorsqu'elles apprennent qu'un véhicule est porté disparu ou qu'un incident SAR leur est signalé, par exemple la police, le personnel d'un aéroport, des exploitants maritimes, des parents des victimes, etc.  1, record 14, French, - organisme%20responsable

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

This [procedure] enables the controllers to derive the landing capacity available at each terminal airport.  1, record 15, English, - landing%20capacity

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[Le] travail préparatoire permet aux contrôleurs d'en déduire une estimation de la capacité d'accueil à l'atterrissage de chaque aéroport.  1, record 15, French, - capacit%C3%A9%20d%27accueil%20%C3%A0%20l%27atterrissage

Record 15,  Textual support,  Spanish