TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A place where lost property is kept.  1, record 1, English, - lost%2Dand%2Dfound%20department

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A lost-property office is a place, for example in a railway station or an airport, where things that people have lost or accidentally left are kept.  1, record 1, English, - lost%2Dand%2Dfound%20department

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A runway that is unusable for aircraft operations.  1, record 2, English, - closed%20runway

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Only airport management or the military operations office can close a runway.  1, record 2, English, - closed%20runway

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

closed runway: designation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, record 2, English, - closed%20runway

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Piste inutilisable pour les opérations aériennes.  1, record 2, French, - piste%20ferm%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Une piste ne peut être fermée que par la direction d'un aéroport ou par le bureau des opérations militaires.  1, record 2, French, - piste%20ferm%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

piste fermée : désignation et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, record 2, French, - piste%20ferm%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Ottawa Weather Office was formerly located at the Ottawa International Airport but was relocated to La Salle Academy in Ottawa, Ontario, in 1990.  2, record 3, English, - Ottawa%20Weather%20Office

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Environment Canada.  2, record 3, English, - Ottawa%20Weather%20Office

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau météorologique d'Ottawa était anciennement situé à l'Aéroport international d'Ottawa mais a été relocalisé aux locaux de l'Académie de La Salle en 1990.  2, record 3, French, - Bureau%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20d%27Ottawa

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Environnement Canada.  2, record 3, French, - Bureau%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20d%27Ottawa

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Maritimes Weather Office, located at the Bedford Tower in Bedford, Nova Scotia, was formed by the merging of the Atlantic Weather Central, formerly at the Dominion Public Building in Halifax, and the Maritimes Weather Office, formerly at the Halifax International Airport, in September 1974.  2, record 4, English, - Maritimes%20Weather%20Office

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Environment Canada.  2, record 4, English, - Maritimes%20Weather%20Office

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau météorologique des Maritimes, situé dans la tour de Bedford à Bedford en Nouvelle-Écosse, a été formé par la fusion du Centre météorologique régional de l'Atlantique, anciennement situé dans l'édifice public du Dominion à Halifax, et du Bureau météorologique des Maritimes, anciennement situé à l'Aéroport international de Halifax, en septembre 1974.  2, record 4, French, - Bureau%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20des%20Maritimes

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Environnement Canada.  2, record 4, French, - Bureau%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20des%20Maritimes

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In September 1974, the Maritimes Weather Office merged with the Atlantic Weather Central to form the new Maritimes Weather Office, located at the Bedford Tower in Bedford, Nova Scotia.  3, record 5, English, - Maritimes%20Weather%20Office

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The Maritimes Weather Office was located at the Halifax International Airport until its merger with the Atlantic Weather Central.  3, record 5, English, - Maritimes%20Weather%20Office

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Environment Canada.  3, record 5, English, - Maritimes%20Weather%20Office

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En septembre 1974, le Bureau météorologique des Maritimes a fusionné avec le Centre météorologique régional de l'Atlantique pour former le nouveau Bureau météorologique des Maritimes, situé dans la tour de Bedford à Bedford en Nouvelle-Écosse.  2, record 5, French, - Bureau%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20des%20Maritimes

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le Bureau météorologique des Maritimes était situé à l'aéroport international de Halifax jusqu'à sa fusion avec le Centre météorologique régional de l'Atlantique.  2, record 5, French, - Bureau%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20des%20Maritimes

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Environnement Canada.  2, record 5, French, - Bureau%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20des%20Maritimes

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The National Airport Courtesy Program, led by the Official Visits Division of the Office of Protocol at Global Affairs Canada is responsible for facilitating airport courtesies for VIPs [very important people] arriving and travelling within Canada on commercial and dedicated flights.  4, record 6, English, - National%20Airport%20Courtesy%20Program

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Programme national de service de courtoisie dans les aéroports, qui relève de la Direction des visites officielles du Bureau du protocole d'Affaires mondiales Canada, est chargé de faciliter le dédouanement de courtoisie des dignitaires arrivant au Canada, ainsi que leurs déplacements sur le territoire canadien dans des vols commerciaux et privés.  3, record 6, French, - Programme%20national%20de%20service%20de%20courtoisie%20dans%20les%20a%C3%A9roports

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Programa dependiente de la Dirección de Visitas Oficiales de la Oficina de Protocolo del Ministerio de Asuntos Mundiales de Canadá para facilitar los trámites aduaneros de cortesía de las personalidades que llegan a Canadá, así como sus desplazamientos en territorio canadiense en vuelos comerciales y privados.  1, record 6, Spanish, - Programa%20nacional%20de%20servicio%20de%20cortes%C3%ADa%20en%20los%20aeropuertos

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Star City is a highly restricted military facility northeast of Moscow... Chkalovskoye/Airport Chkalovskiy airfield, where cosmonauts have been trained at the Gagarin Cosmonauts Training Centre(GCTC) since the 1960s. In the Soviet era the town was a highly confidential and secured area, isolated from the rest of the world. Today, many Russian cosmonauts live in Star City with their families. The town has its own post office, shops, railway station and a museum of space travel.  1, record 7, English, - Star%20City

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La cité des étoiles est un complexe militaire au nord-est de Moscou. Elle accueille le centre d'entraînement des cosmonautes Gagarine. Depuis les années 1960, tous les cosmonautes y ont préparé leurs vols spatiaux. À l'époque soviétique la ville était secrète, très sévèrement gardée et isolée du reste du monde. De nos jours, de nombreux cosmonautes russes vivent dans la cité des étoiles avec leurs familles.  1, record 7, French, - cit%C3%A9%20des%20%C3%A9toiles

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La Ciudad de las Estrellas es un pequeño pueblo al noreste de Moscú, donde los cosmonautas se entrenan en el Cenro Gagarin de entrenamiento de cosmonautas (CGEC). Desde los años 1960 todos los cosmonautas se preparan allí para misiones espaciales. Durante los tiempos de la Unión Soviética la ciudad era una zona confidencial y altamente protegida, aislada del resto del mundo. Hoy en día, muchos cosmonautas rusos viven en la Ciudad de la Estrellas con sus familias.  1, record 7, Spanish, - Ciudad%20de%20las%20Estrellas

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An Air Traffic Operations Service facility consisting of four operational units :(a) Central Flow Control Function(CFCF) ;(b) Central Altitude Reservation Function(CARF) ;(c) Airport Reservation Office(ARO) ;and(d) ATC [Air Traffic Control] Contingency Command Post.  1, record 8, English, - Air%20Traffic%20Control%20System%20Command%20Center

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Installation du service de contrôle de la circulation aérienne qui comprend quatre unités opérationnelles : a) Central Flow Control Function (CFCF); b) Central Altitude Reservation Function (CARF); c) Airport Reservation Office (ARO); d) ATC [Air Traffic Control] Contingency Command Post.  1, record 8, French, - Air%20Traffic%20Control%20System%20Command%20Center

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The BCAC is a non profit society whose primary aim is to stimulate and encourage the safe, oderly development of aviation and aviation services in British Columbia, Canada. We have a small staff and permanent office at the Vancouver International Airport. The BCAC recognizes that its effectiveness in promoting aviation development is directly related to the breadth of interests it represents. While national associations represent specific interests within aviation, BCAC stives to represent all interests within the Province of British Columbia.  1, record 9, English, - British%20Columbia%20Aviation%20Council

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Title and abbreviation confirmed by the association.  2, record 9, English, - British%20Columbia%20Aviation%20Council

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, record 9, French, - British%20Columbia%20Aviation%20Council

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Office ... competent to: prepare forecasts; supply [weather] information and briefing to aeronautical personnel; supply [weather] information required by an associated dependent or supplementary meteorological office.  3, record 10, English, - main%20meteorological%20office

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

This Office is responsible for providing a comprehensive range of meteorological services tailored for aviation needs for flight originating from SAAS Airport. As a dependent regional meteorological office, it receives most of the aviation meteorological products from the main Meteorological Office in KLIA via the Aviation Briefing Terminal(ABT) or fax.  4, record 10, English, - main%20meteorological%20office

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Centre météorologique qualifié pour remplir les fonctions suivantes : a) établir des prévisions; b) fournir des renseignements météorologiques et l'exposé verbal au personnel aéronautique; fournir les renseignements météorologiques à un centre météorologiques secondaire ou supplémentaire associé.  1, record 10, French, - centre%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20principal

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

centre météorologique principal : terme spécifiquement employé en météorologie aéronautique.  1, record 10, French, - centre%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20principal

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

compulsive phone user.  3, record 11, English, - phoneaholic

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Budget Rent a Car has good news for phoneaholics. Portable cellular phones are available to customers in a number of U. S., Canadian and U. ’K. airport and downtown locations. The phones are walkie-talkie size and can go anywhere you go. Among other things, that means your office needs only one phone number for you while you’re in distant parts.  4, record 11, English, - phoneaholic

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le mot «accro» est entre guillemets dans la source.  2, record 11, French, - accro%20du%20t%C3%A9l%C3%A9phone

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This is the unofficial name of an RCMP office that looks after drug enforcement at Pearson International Airport. As the name is unofficial, it is not translated into French. Information obtained from an officer working in the unit.  1, record 12, English, - Toronto%20Airport%20Drug%20Enforcement%20Unit

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

En route cardholders now have access to Tickematique, a new reservations and ticketing service at Dorval Airport. To obtain a ticket, passengers simply insert their enRoute card in the machine. After the card is validated by the system, telephone communication is established between the passenger and a passenger agent at the Montreal Reservations office. Once the reservations are booked, the passenger presses a button which reactivates the Tickematique unit, printing the ticket automatically.  1, record 13, English, - Tickematique

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les passagers détenteurs de la carte de crédit enRoute ont accès à un nouveau service de réservations et de billetterie à l'aéroport de Dorval: le «Tickematique». Pour obtenir un billet, le passager n'a qu'à insérer sa carte enRoute dans l'appareil. Après vérification de la carte, une communication téléphonique est établie avec un agent passagers du bureau des Réservations à Montréal. Une fois les réservation faites, le passager appuie sur un bouton déclenchant ainsi le «Tickematique» qui imprime le billet automatiquement.  1, record 13, French, - Tickematique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A post office established at an airport or flying field to handle outgoing and incoming air mail.  1, record 14, English, - air%20field%20post%20office

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

office areas occupied by Airport Authority, Government Control or--should be limited to the immediate needs of the staff concerned. [also : airline personnel, ICTRA 71 1]  1, record 15, English, - airline%20staff

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

le long de la route menant à Aunalt-Bourg, dans une zone plantée, seront construits quelques logements pour le --.  1, record 15, French, - personnel%20d%27exploitation

Record 15,  Textual support,  Spanish