TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
AIRWAYS OBSTRUCTION [3 records]
Record 1 - internal organization data 2017-04-06
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Respiratory System
Record 1, Main entry term, English
- pink puffer
1, record 1, English, pink%20puffer
correct, see observation
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A patient with dyspnea due to chronic congestive pulmonary disease but with adequate oxygenation. 1, record 1, English, - pink%20puffer
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Individuals in this category [of severe COPD] tend to have the following features : intense dyspnoea often with purse-lip breathing; thin and often elderly; small sputum volume; rarely develop oedema or overt heart failure. Investigations may show : near-normal blood gas values(until terminally) ;very severe airways obstruction; increased total lung capacity; radiological evidence of emphysema; impairment of transfer factor. In simple terms, the "pink puffer" can be regarded as ’doing his best’ to breathe enough tokeep the PCO2 down often in the face of great difficulties... 2, record 1, English, - pink%20puffer
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
An informal term. 1, record 1, English, - pink%20puffer
Record 1, Key term(s)
- type A patient
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Appareil respiratoire
Record 1, Main entry term, French
- cœur pulmonaire chronique avec dyspnée d'effort
1, record 1, French, c%26oelig%3Bur%20pulmonaire%20chronique%20avec%20dyspn%C3%A9e%20d%27effort
correct, see observation, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le terme anglais «pink puffer» est souvent non traduit en français puisqu'il s'agit d'un terme non technique [informal]. Dans ce contexte, on peut parler d'obstruction chronique des voies respiratoires avec dyspnée à l'effort, d'insuffisance respiratoire chronique avec dyspnée pendant l'effort ou de broncho-pneumopathie obstructive chronique avec dyspnée à l'effort, pour décrire le concept. 2, record 1, French, - c%26oelig%3Bur%20pulmonaire%20chronique%20avec%20dyspn%C3%A9e%20d%27effort
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-10-21
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
- Respiratory Tract
Record 2, Main entry term, English
- obstructive
1, record 2, English, obstructive
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Causing, or caused by, obstruction of airways. 2, record 2, English, - obstructive
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
obstructive emphysema. 3, record 2, English, - obstructive
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
- Voies respiratoires
Record 2, Main entry term, French
- obstructif
1, record 2, French, obstructif
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'une affection qui provoque une obstruction, en particulier au niveau broncho-pulmonaire. 1, record 2, French, - obstructif
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario técnico y científico general
- Vías respiratorias
Record 2, Main entry term, Spanish
- obstruyente
1, record 2, Spanish, obstruyente
correct
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Relativo a la obstrucción o que la produce. Agente que causa obstrucción. 2, record 2, Spanish, - obstruyente
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Obstrucción: Acumulación o repleción de materias sólidas o líquidas en el interior de un vaso o conducto. 2, record 2, Spanish, - obstruyente
Record 3 - internal organization data 1995-10-04
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Respiratory System
Record 3, Main entry term, English
- airways obstruction
1, record 3, English, airways%20obstruction
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
diffuse airways narrowing causing increased resistance to airflow. 2, record 3, English, - airways%20obstruction
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Airways obstruction commonly accompanies chronic bronchitis and is generally responsible for the dyspnoea. 2, record 3, English, - airways%20obstruction
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Appareil respiratoire
Record 3, Main entry term, French
- obstruction des voies aériennes
1, record 3, French, obstruction%20des%20voies%20a%C3%A9riennes
feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Larousse, poumon, exploration fonctionnelle. 1, record 3, French, - obstruction%20des%20voies%20a%C3%A9riennes
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: