TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

An EFP is to be used for any aircraft engaged in aeronautical research and development, for showing compliance with airworthiness and environmental standards, or for any other test purpose including, but not limited to, development testing and evaluation.  1, record 1, English, - experimental%20flight%20permit

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un PVE doit être utilisé pour tout aéronef utilisé pour la recherche et le développement aéronautique, pour démontrer le respect avec les normes environnementales et de navigabilité ou pour tout autre objectif d’essai, y compris mais sans s’y limiter, aux essais opérationnels et d'évaluation.  1, record 1, French, - permis%20de%20vol%20exp%C3%A9rimental

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Operational test and evaluation conducted on a weapon system after its acquisition to support the issuance of an operational airworthiness clearance.  3, record 2, English, - initial%20operational%20test%20and%20evaluation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

IOT&E is used to provide a complete assessment of the operational capability of a weapon system and to begin development of tactics for its employment.  3, record 2, English, - initial%20operational%20test%20and%20evaluation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

initial operational test and evaluation; IOT&E: term, abbreviation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and the Air Force Terminology Panel (Trenton).  4, record 2, English, - initial%20operational%20test%20and%20evaluation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Essai et évaluation opérationnels effectués sur un système d'armes après son acquisition en vue d'obtenir une autorisation de navigabilité opérationnelle.  2, record 2, French, - essai%20et%20%C3%A9valuation%20op%C3%A9rationnels%20initiaux

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les EEOI permettent de faire une évaluation complète de la capacité opérationnelle d'un système d'armes et de commencer à en élaborer les tactiques d'utilisation.  2, record 2, French, - essai%20et%20%C3%A9valuation%20op%C3%A9rationnels%20initiaux

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

L'expression «essai et évaluation» renvoie à deux actions distinctes. Dans le corps d'un texte, il est donc préférable d'expliciter les articles : un essai et une évaluation. Lorsque l'accord en genre et en nombre est nécessaire, l'expression s'accorde au masculin pluriel.  3, record 2, French, - essai%20et%20%C3%A9valuation%20op%C3%A9rationnels%20initiaux

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

essai et évaluation opérationnels initiaux; EEOI : terme, abréviation et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense et par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).  4, record 2, French, - essai%20et%20%C3%A9valuation%20op%C3%A9rationnels%20initiaux

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Operational test and evaluation conducted on a weapon system after an operational airworthiness clearance has been issued.  2, record 3, English, - follow%2Don%20operational%20test%20and%20evaluation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

FOT&E may support the issuance of an operational airworthiness clearance for the components of a weapon system.  2, record 3, English, - follow%2Don%20operational%20test%20and%20evaluation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

follow-on operational test and evaluation; FOT&E: term, abbreviation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and the Air Force Terminology Panel (Trenton).  3, record 3, English, - follow%2Don%20operational%20test%20and%20evaluation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Essai et évaluation opérationnels effectués sur un système d'armes après l'obtention d'une autorisation de navigabilité opérationnelle.  2, record 3, French, - essai%20et%20%C3%A9valuation%20op%C3%A9rationnels%20de%20suivi

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les EEOS pourraient servir à obtenir une autorisation de navigabilité opérationnelle pour les composants d'un système d'armes.  2, record 3, French, - essai%20et%20%C3%A9valuation%20op%C3%A9rationnels%20de%20suivi

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

essai et évaluation opérationnels de suivi; EEOS : terme, abréviation et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense et par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).  3, record 3, French, - essai%20et%20%C3%A9valuation%20op%C3%A9rationnels%20de%20suivi

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.  2, record 4, English, - Staff%20Officer%20Operational%20Test%20and%20Evaluation%20and%20Operational%20Airworthiness

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Staff Officer Operational Test and Evaluation and Operational Airworthiness; SO OT&E & OA : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).  2, record 4, English, - Staff%20Officer%20Operational%20Test%20and%20Evaluation%20and%20Operational%20Airworthiness

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d'un chiffre.  2, record 4, French, - officier%20d%26rsquo%3B%C3%A9tat%2Dmajor%20%26ndash%3B%20%C3%89valuation%20et%20essais%20op%C3%A9rationnels%20et%20navigabilit%C3%A9%20op%C3%A9rationnelle

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

officier d’état-major – Évaluation et essais opérationnels et navigabilité opérationnelle; OEM OT & E & NO : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).  2, record 4, French, - officier%20d%26rsquo%3B%C3%A9tat%2Dmajor%20%26ndash%3B%20%C3%89valuation%20et%20essais%20op%C3%A9rationnels%20et%20navigabilit%C3%A9%20op%C3%A9rationnelle

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Airworthiness Verification, Product Conformity Inspection and Airworthiness Reverification of Bundeswehr Aircraft, Aircraft Systems and Flight Essential Equipment. 1. General. 1. 1. The establishment of airworthiness in respect of aircraft, aircraft systems and flight essential equipment, and system compatibility in respect of nonessential equipment, ground support and test equipment, and ground facilities, in connection with development and/or procurement, and the restoration of airworthiness in respect of aircraft, aircraft systems and flight essential equipment, and system compatibility in respect of nonessential equipment, ground support and test equipment, and ground facilities, in connection with modification or maintenance, in accordance with the following regulations, together with demonstration of the same, are integral to fulfillment of contract by the contractor. This responsibility extends to all subcontractual obligations and services. With regard to contracts subject to the General Terms and Conditions for Development Contracts with the Industry(Allgemeine Bedingungen für Entwicklungsverträge mit der Industrie, ABEI), 1 para. 1 of these Terms is not applicable in conjunction with this Annex.  1, record 5, English, - general%20terms%20and%20conditions%20for%20development%20contracts%20with%20the%20industry

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Refers to contracts undertook by the armed forces of Germany.  3, record 5, English, - general%20terms%20and%20conditions%20for%20development%20contracts%20with%20the%20industry

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Expression se rapportant à des contrats conclus par les forces armées de l'Allemagne.  2, record 5, French, - conditions%20g%C3%A9n%C3%A9rales%20applicables%20aux%20march%C3%A9s%20de%20d%C3%A9veloppement%20conclus%20avec%20l%26rsquo%3Bindustrie

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... one who, by reason of his training and experience in aeronautics, is capable of professional responsibility for the drawings, calculations, test and engineering reports necessary to substantiate the airworthiness of a design, a repair or modification and who has been approved by the Department.  3, record 6, English, - design%20approval%20representative

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] personne agréée par le Ministère, qui, en raison de sa formation et de son expérience aéronautique, est apte à prendre la responsabilité professionnelle des dessins, des calculs, des essais et des comptes rendus techniques nécessaires pour attester qu'une étude, une réparation ou une modification a été effectuée dans le respect des conditions de navigabilité.  1, record 6, French, - d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9%20%C3%A0%20l%27approbation%20technique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Any activity directed toward the restoration of the aircraft to proper flight and type configuration and to promote airworthiness after the completion of an inspection and may include a FOD [foreign object damage] check, panel and cowling security check or verifying all MRS documentation, including minor entries, operational restrictions and flight test requirements.  1, record 7, English, - final%20area%20close%20out%20phase

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Toute activité destinée à la restauration de l'aéronef en fonction de la configuration de vol appropriée et à la promotion de la navigabilité après une inspection.  1, record 7, French, - %C3%A9tape%20de%20la%20fermeture%20finale

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Elle peut comporter une vérification des dommages causés par un corps étranger, une vérification de sécurité des panneaux et des capots ou la vérification de toute la documentation de contrôle technique, y compris les entrées mineures, les restrictions opérationnelles et les exigences d'essai en vol.  1, record 7, French, - %C3%A9tape%20de%20la%20fermeture%20finale

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

the purpose of certification test is to obtain the engine type certificate in compliance with the applicable airworthiness regulations. The most significant of these tests is the 150-hr endurance test, which demonstrates the minimum performance level and minimum endurance at approved limiting conditions.(Commercial engines only). Source : BODTU, 1979, p. 47.  2, record 8, English, - certification%20test

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

le but de l'ensemble des essais de certification est d'obtenir le certificat de type moteur en conformité avec les règlements de navigabilité applicables. Le plus marquant d'entre eux est l'essai d'endurance de 150 h. Il démontre les performances minimales et une endurance minimale aux conditions limites approuvées. (moteurs civils seulement). Source : BODTU, 1979, p. 24.  2, record 8, French, - essai%20de%20certification

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

essais de certification des qualités de vol [...] sont en cours.  3, record 8, French, - essai%20de%20certification

Record 8,  Textual support,  Spanish