TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

AISLE [49 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-01-04

English

Subject field(s)
  • Vehicle Parking
  • Urban Planning
CONT

All required parking spaces shall have direct access to a private driveway, access drive or circulation aisle without the need to move any other vehicle.

French

Domaine(s)
  • Stationnement
  • Aménagement urbain
CONT

[…] aire de stationnement : espace qui comprend au moins une case de stationnement et une allée de circulation, le cas échéant.

Spanish

Save record 1

Record 2 2022-11-09

English

Subject field(s)
  • Architecture
  • Philosophy and Religion
DEF

The middle vessel of the limb of a church west of the crossing or chancel and flanked by the aisle.

French

Domaine(s)
  • Architecture
  • Philosophie et religion
DEF

Partie d'une église de plan allongé qui s'étend depuis le chœur ou le transept jusqu'à la façade principale [...]

OBS

[...] la nef principale est dans l'axe du chœur et du maître-autel; une nef latérale parallèle à celle du chœur est un collatéral ou, si elle est nettement moins élevée, un bas-côté. Les nefs transversales sont les transepts.

PHR

nef principale, nef latérale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura
  • Filosofía y religión
DEF

Parte principal de una iglesia que se extiende desde el coro, entre las columnas laterales, hasta la entrada principal.

PHR

nave central, nave de crucero, nave lateral

Save record 2

Record 3 2018-04-11

English

Subject field(s)
  • Architecture
DEF

Aisle at the east end of a chancel, sometimes surrounding an apse and therefore semicircular or polygonal in plan.

DEF

A passageway around the chair in the apse or chancel or a cathedral ...

CONT

... the east end of a cathedral was ... apsidal, the main apse being surrounded at a lower level by a processional path known as the ambulatory, which linked the eastern ends of the north and south aisles.

French

Domaine(s)
  • Architecture
DEF

Partie tournante des bas-côtés autour de l'abside.

DEF

Galerie courbe qui fait le tour du chœur [...]

CONT

[...] autour de la galerie de circulation entourant le chœur (déambulatoire), une série de chapelles secondaires dont l'axe de chacune rayonne au centre du chœur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura
DEF

Pasillo circular que, en las iglesias, rodea el altar mayor por detrás.

Save record 3

Record 4 2018-04-11

English

Subject field(s)
  • Architecture
DEF

In church architecture, an upper storey over an aisle, opening on to the nave.

DEF

Upper storey above the aisle of a church, looking through arches to the nave and generally with outer windows.

CONT

The kind of proportion which was chosen in 1062 for the Abbaye aux Hommes at Caen recurs in a number of major English churches: the distinguishing feature is the large gallery above the aisles, often referred to as the "triforium gallery" but better termed the tribune.

OBS

Gallery ... Also called a tribune and often, wrongly, a triforium.

French

Domaine(s)
  • Architecture
DEF

Étage supérieur formant une large galerie au-dessus des nefs latérales.

CONT

Au-dessus du premier bas-côté de la nef et du chœur règnent les tribunes, larges, voûtées et bien éclairées.

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-10-26

English

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Materials Storage Equipment
CONT

The standard industrial lift truck made the unit load practical [but] less than pallet loads were still not profitable to handle.... the order-picking truck changed all this... By placing an operator's stand on the forks of a narrow aisle truck, an operator could drive a truck in an aisle at any elevation and pick individual items out of storage--at any level--without first having to return to the ground.

French

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Matériel de stockage
CONT

Chariots à poste de conduite élevable. Appelé «order picker» par les anglo-saxons, ce modèle de chariots est destiné à la préparation des commandes. La cabine du conducteur s'élève avec le dispositif porte-charge et permet ainsi de prendre une charge dans un casier et la déposer sur le porte-charge.

CONT

Le chariot élévateur à poste de conduite élevable (order picking truck) est conçu pour la préparation manuelle des commandes de quantité habituellement inférieure à une palette. Le cariste qui le manœuvre est porté debout. Le poste de conduite peut s'élever de plusieurs mètres de manière à permettre la préparation manuelle des commandes et le réapprovisionnement des stocks.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • charriot à poste de conduite élevable
  • charriot de magasinier

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-10-25

English

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
CONT

A reaching carriage-type truck... has forks that move forward on a pantograph mechanism when engaging a load. By extending the truck's reaching capability, loads can be stacked two deep, thus saving the space needed for an aisle at the back of a storage rack.

French

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
CONT

Le chariot élévateur à tablier porte-fourche rétractable. [...] Un parallélogramme articulé dont le déploiement et la rétraction sont commandés par un vérin hydraulique à double effet permet un mouvement avant-arrière d'une grande amplitude [...] du tablier porte-fourche de l'élévateur. [...] Arrivé au point à hauteur de dépose, le cariste déploie le parallélogramme, dépose la charge, rétracte et dégage ainsi sa fourche de la charge sans mouvement propre de l'élévateur. La manœuvre de reprise s'effectue dans les mêmes conditions.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • charriot à tablier rétractable
  • charriot élévateur à tablier rétractable
  • charriot élévateur à tablier porte-fourche rétractable

Spanish

Save record 6

Record 7 2015-04-15

English

Subject field(s)
  • Materials Storage
  • Inventory and Material Management
DEF

A passageway at right angles to main aisle.

French

Domaine(s)
  • Stockage
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

Couloir perpendiculaire aux allées principales.

Spanish

Save record 7

Record 8 2014-11-04

English

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
CONT

Approach is too wide;... this does not leave enough room for tail-swing and the fork lift will strike the side of the aisle.

French

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
CONT

La manœuvre est trop large; [...] cela ne donne pas d'espace pour le balancement de l'arrière et le chariot va cogner le côté du passage. (Chariots élévateurs à fourche).

Spanish

Save record 8

Record 9 2013-03-22

English

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
CONT

Seat Selection-... Ask the passenger if he desires a window or aisle seat.

French

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
CONT

Sélection des places [...] Demander au passager s'il désire une place côté hublot ou une place côté allée.

Spanish

Save record 9

Record 10 2013-03-20

English

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

Seat selection... Ask the passenger if he desires a window or aisle seat.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

Sélection des places [...] Demander au passager s'il désire une place côté hublot ou une place côté allée.

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-05-20

English

Subject field(s)
  • Architectural Styles
DEF

A window placed at the upper zone of a wall admitting light to the center of a lofty room.

OBS

Illustration shown is that of a church.

DEF

The upper stage of the main walls of a church above the aisle roofs, pierced by windows; the same term is applicable in domestic building.

DEF

Window in the upper part of a wall where it can admit light from above an adjoining roof.

OBS

clerestory window: Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Styles en architecture
DEF

Fenêtre percée dans les parties hautes du mur d'une pièce ou d'un vaisseau.

DEF

Fenêtre pratiquée dans la partie supérieure du vaisseau central d'une église, lui assurant un éclairage direct.

OBS

Une rangée de fenêtres hautes constitue une claire-voie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estilos arquitectónicos
Save record 11

Record 12 2011-05-16

English

Subject field(s)
  • Interior Design
  • Architecture
DEF

A seating arrangement in an auditorium in which access to the rows is from an aisle at the end of the rows or from doors along the sidewalks.

Key term(s)
  • seating arrangement

French

Domaine(s)
  • Architecture d'intérieurs
  • Architecture
OBS

Implantation: (...) Tracé d'un emplacement, disposition des bâtiments, du matériel d'une entreprise.

Key term(s)
  • implantation des fauteuils
  • disposition des fauteuils
  • disposition des fauteuils à l'européenne

Spanish

Save record 12

Record 13 2010-11-18

English

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
CONT

The 180° trolley pivot assembly also shown in the photo allows a T. T.(Ted Thorsen) Carrier to be spun 180° in your picking aisle for loading from both sides of the aisle.

French

Domaine(s)
  • Chariots de manutention

Spanish

Save record 13

Record 14 2010-03-09

English

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Ground Equipment (Airports)
CONT

Four-wheel tractors, because of their larger and heavier construction, are generally used in plant yards, in outdoor storage, for hauling trailers, moving freight cars, towing airplanes from hangars to field;.... They can also be used for internal transportation in industrial plants, warehouses, freight sheds, piers, or other places, if sufficient aisle space for turning is available.

Key term(s)
  • 4-wheel tractor

French

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Matériel de piste (Aéroports)
OBS

Tracteurs et remorques. [...] Tracteur à conducteur posté. C'est le plus familier au grand public parce qu'on le rencontre sur les quais des gares de chemin de fer pour la manutention des bagages. Il est à 3 roues ou à 4 roues.

OBS

Commande automatique et télécommande des tracteurs de manutention.

Key term(s)
  • tracteur de manutention à quatre roues
  • tracteur à quatre roues

Spanish

Save record 14

Record 15 2009-04-30

English

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Materials Storage Equipment
DEF

A stacking lift truck with outriggers, fitted with a fork, the arms of which are loaded between the outriggers and where the load centre of gravity is always within the stability polygon. [Definition standardized by ISO.]

CONT

The straddle truck can be considered a true non-counterbalanced vehicle because the load capacity and stability of this vehicle are obtained from outrigger arms that straddle the load, hence the name straddle truck. By maintaining the load within the wheelbase of the truck, a very small and stable vehicle is possible. Because the load must be contained between the straddles, this vehicle is not suited to extemely wide loads since the width across the straddles becomes excessive and increases the aisle requirement of the machine. Straddle trucks are available in both standup rider and walkie versions.

CONT

Narrow-Aisle(NA) Straddle Truck. Similar to stand-up CB(counterbalanced) lift truck, except outrigger arms straddle a load and are used to support the load instead of the counterbalance of the truck.

OBS

straddle truck: Not to be confused with "straddle carrier."

OBS

straddle truck: term standardized by ISO.

OBS

straddle type pallet stacking truck: term standardized by the British Standards Institution (BSI).

Key term(s)
  • straddle lift truck
  • straddle pallet stacking truck
  • narrow-aisle straddle truck

French

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Matériel de stockage
DEF

Chariot élévateur gerbeur à longerons porteurs muni d'une fourche dont les bras sont placés entre ces longerons et pour lequel le centre de gravité de la charge se trouve toujours à l'intérieur du polygone de sustentation. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

chariot à fourche entre longerons : terme normalisé par l'ISO et par l'AFNOR.

Spanish

Save record 15

Record 16 2008-05-30

English

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
DEF

A lift truck with mast structure or fork arm carriage which can be extended and retracted between the axles and perpendicular to the longitudinal axis of the truck, allowing it to pick up and raise a load in a counterbalanced position in relation to one side of the truck and stack or unstack alongside the truck. [Definition standardized by ISO.]

CONT

The sideloader travels forward down a storage aisle with the forks facing perpendicular to the racks. This allows the truck to stop in front of a rack location and to position loads directly into and out of the rack structure.... The chief advantage of the sideloader is that extremely long loads, such as steel pipe and lumber, can be carried without any danger of spilling the load.

OBS

side-loading truck: term standardized by ISO.

OBS

side loader: term officially approved by Canadian Pacific Ltd.

OBS

sideloader fork truck: term standardized by the British Standards Institution (BSI).

Key term(s)
  • side loading truck
  • side-loader
  • side-loader fork truck
  • side loader fork truck

French

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
DEF

Chariot de manutention dont le dispositif de charge est situé sur le côté.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

chariot à prise latérale d'un seul côté : terme normalisé par l'ISO.

OBS

chariot latéral : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

Spanish

Save record 16

Record 17 2007-12-05

English

Subject field(s)
  • Palletization
  • Materials Storage Equipment
CONT

Storage density increased as rack aisle ratio changes.

French

Domaine(s)
  • Palettisation
  • Matériel de stockage
CONT

Les palettiers à accumulation statique sont parmi ceux qui offrent la meilleure densité d'entreposage en utilisant le minimum d'espace au sol.

Spanish

Save record 17

Record 18 2007-11-29

English

Subject field(s)
  • Materials Storage
  • Inventory and Material Management
DEF

A passageway between or within a functional area to provide operating space for the movement of material, equipment and personnel. (Definition standardized by CGSB.)

OBS

aisle : term standardized by ISO and by the Canadian General Standards Board(CGSB).

French

Domaine(s)
  • Stockage
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

Passage utilisé pour la circulation du personnel et des appareils de manutention.

OBS

Il existe divers types d'allées : l'allée de circulation, l'allée de service, l'allée piétonne, etc.

OBS

Certains auteurs, dont l'Encyclopédie de la manutention, 1980, volume 5, page 139, distingue «allée» et «passage». L'«allée» correspond à l'«allée de service» et le «passage» correspond à l'«allée» définie sur cette fiche.

OBS

allée : terme normalisé par l'ISO.

OBS

passage : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).

Spanish

Save record 18

Record 19 2007-11-29

English

Subject field(s)
  • Materials Storage Equipment
CONT

Cant-Leg Frame. Angles the front aisle post away from the aisle to prevent accidental damage to the front frame leg.

Key term(s)
  • cant leg frame

French

Domaine(s)
  • Matériel de stockage
DEF

Échelle de palettier dont la partie inférieure du montant, faisant face à l'allée de service, est hors d'aplomb pour protéger le palettier contre les impacts des appareils de manutention.

Spanish

Save record 19

Record 20 2007-11-29

English

Subject field(s)
  • Materials Storage
  • Inventory and Material Management
DEF

An aisle used to reach access aisles [that] may also be used to gain access to storage lots.

CONT

Pallets are stored in a block system with two blocks generally served by one operating aisle.

French

Domaine(s)
  • Stockage
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

Allée utilisée pour la circulation pendant les opérations d'entreposage.

Spanish

Save record 20

Record 21 2007-11-29

English

Subject field(s)
  • Materials Storage
  • Inventory and Material Management
DEF

A passageway wide enough to permit the easy flow of equipment, supplies, and personnel [that] generally runs the length of the building.

OBS

main aisle : term standardized by the Canadian General Standards Board(CGSB).

French

Domaine(s)
  • Stockage
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

Allée suffisamment large utilisée pour la circulation sécuritaire du personnel et des appareils de manutention, qui couvre généralement la longueur des installations et qui donne accès aux allées de service et aux allées piétonnes.

OBS

passage principal : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).

Spanish

Save record 21

Record 22 2005-07-11

English

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
CONT

The swing-mast truck... is another side-loading variation of the counterbalance truck. The swing-mast truck is equipped with a rotating mast assembly instead of the rotating fork assembly used on turret trucks. This design limits these vehicles to only right-hand load rotation. Because the load can only be rotated to one side of the aisle, the swing mast truck must leave the aisle and turn around in order to store or retrieve loads from the opposite side of the aisle. These vehicles closely resemble the conventional counterbalance truck and can operate within narrow aisles of approximately 6-8 ft...

French

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 22

Record 23 2005-06-27

English

Subject field(s)
  • Restaurant Equipment
  • Aircraft Interiors
CONT

The familiar problem of current narrow-body cabins is that when food trolleys are in use they fill the aisle and nobody can pass.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Restaurants)
  • Aménagement intérieur des aéronefs
CONT

Le problème classique des avions actuels à fuselage étroit est que lorsque les chariots de distribution des repas circulent, ils obstruent totalement le couloir.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 23

Record 24 2005-01-13

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
CONT

New lift truck operator test sets... A Practical test which includes laden and unladen maneuvering, stacking/desacking within an aisle and correct parking procedures.

OBS

unlade: To discharge (a load or cargo).

OBS

unladen weight: Net weight of the vehicle plus the driver’s personal equipment and the traction devices when they are normally part of the equipment.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Chariots de manutention
DEF

Qui ne contient rien.

CONT

Conduite de chariots élévateurs. Cariste débutant et confirmé [...] Evolution à vide, en marche avant et arrière, prise et dépose de charge, circulation en charge, gerbage, toutes ces opérations dans diverses conditions de travail, manutentions spécifiques si nécessaire.

OBS

poids à vide : Poids net du véhicule, avec le conducteur et son équipement personnel et les moyens de traction quand ces derniers font normalement partie de l'équipement du véhicule.

Spanish

Save record 24

Record 25 2004-12-02

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
DEF

Pressurized module carried in space in the Space Shuttle payload bay that is used to transport materials and supplies.

CONT

When the International Space Station(ISS) was redesigned again in 1993, NASA & the Italian Space Agency decided to expand the original Mini-Pressurized Logistics Module design. The new MultiPurpose Logistics Module is twice as long and an carry up to 9000 kg of cargo to ISS.... The module carries up to sixteen refrigerator-sized(203 x 105cm) payload racks, five of which may contain refrigerators/freezers. Other so-called "EXPRESS Racks" can be outfitted with lockers for small experiments. Additional cargo can be carried in center aisle stowage containers.

OBS

mini pressurized logistics module; MPLM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
CONT

La boîte à gants [...] devrait être lancée dans le mini-module logistique pressurisé en mai 2002.

OBS

minimodule logistique pressurisé; MPLM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 25

Record 26 2004-06-08

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

The Leonardo Multipurpose Logistics Module, which was built by the Italian Space Agency (ASI), is the first of three such pressurized modules that will serve as the International Space Station’s "moving vans," carrying laboratory racks filled with equipment, experiments and supplies to and from the Station aboard the Space Shuttle. The unpiloted, reusable logistics modules function as both a cargo carrier and a Space Station module when they are flown. Mounted in the Space Shuttle’s cargo bay for launch and landing, they are berthed to the Station using the shuttle’s robotic arm after the shuttle has docked. While berthed to the Station, racks of equipment are unloaded from the module and then old racks and equipment may be reloaded to be taken back to Earth. The logistics module is then detached from the Station and positioned back into the Shuttle’s cargo bay for the trip home. When in the cargo bay, the cargo module is independent of the Shuttle cabin, and there is no passageway for Shuttle crewmembers to travel from the Shuttle cabin to the module. In order to function as an attached Station module as well as a cargo transport, the logistics modules also include components that provide some life support, fire detection and suppression, electrical distribution and computer functions. Eventually, the modules also will carry refrigerator freezers for transporting experiment samples and food to and from the station.

CONT

When the International Space Station(ISS) was redesigned again in 1993, NASA & the Italian Space Agency decided to expand the original Mini-Pressurized Logistics Module design. The new MultiPurpose Logistics Module is twice as long and an carry up to 9000kg of cargo to ISS.... The module carries up to sixteen refrigerator-sized(203 x 105cm) payload racks, five of which may contain refrigerators/freezers. Other so-called "EXPRESS Racks" can be outfitted with lockers for small experiments. Additional cargo can be carried in center aisle stowage containers.

OBS

multi-purpose logistics module; MPLM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Key term(s)
  • multi purpose logistics module

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
CONT

Le MPLM [Multi-Purpose Logistics Module] est un module pressurisé doté d'un système de soutien-vie interne sophistiqué, à l'intérieur duquel les astronautes peuvent travailler. Il est le seul module pouvant livrer à la Station des expériences dans leurs bâtis spéciaux venant s'intégrer aux laboratoires de l'ISS [International Space Station]. Il sert aussi de «fourgonnette» à l'aller comme au retour, transportant d'autres équipements et fournitures, et reste attaché à la Station pendant son déchargement et son chargement.

CONT

L'Italian Multi-Purpose Laboratory Modules (MPLMs) est un élément construit sur le modèle du COF [Colombus Orbital Facility] européen et abritera l6 emplacements normalisés aptes à recevoir des charges italiennes, européennes ou américaines.

OBS

module logistique italien; MPLM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

PHR

Module logistique polyvalent Donatello, Raffaello.

Spanish

Save record 26

Record 27 2004-03-15

English

Subject field(s)
  • Installations and Equipment (Museums and Heritage)
  • Trade Fairs, Exhibitions, and Shows
DEF

An aisle that must be kept clear of obstructions in case of emergency.

French

Domaine(s)
  • Aménagement et équipements (Muséologie et Patrimoine)
  • Salons, foires et expositions (Commerce)
DEF

Allée qui doit demeurer dégagée afin de permettre une sortie de secours.

Spanish

Save record 27

Record 28 2004-03-15

English

Subject field(s)
  • Installations and Equipment (Museums and Heritage)
  • Trade Fairs, Exhibitions, and Shows
DEF

An exhibit that is constructed in a continuous line along an aisle.

French

Domaine(s)
  • Aménagement et équipements (Muséologie et Patrimoine)
  • Salons, foires et expositions (Commerce)
DEF

Tout présentoir dont la construction est telle qu'il jouxte une allée.

Spanish

Save record 28

Record 29 2003-07-11

English

Subject field(s)
  • Spices and Condiments
CONT

Organic dressings and dips from Spectrum Naturals(Petaluma, Calif.) are typical of organic products found in virtually every category of the grocery aisle.

French

Domaine(s)
  • Épices et condiments

Spanish

Save record 29

Record 30 2003-07-11

English

Subject field(s)
  • Breadmaking
CONT

Key differences exist between wholesale fresh bread and frozen dough formulations. Large, wholesale bread manufacturers provide products sold in the fresh bread aisle of grocery stores.

Key term(s)
  • frozen dough formulation

French

Domaine(s)
  • Boulangerie

Spanish

Save record 30

Record 31 2002-11-14

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

The Stowage hardware consists of stowage racks, stowage lockers, stowage trays, Aisle Stowage Containers(ASCs), Resupply Stowage Platforms(RSPs), and soft stowage bags. Stowage racks consist of a rack structure, a stowage locker structure and stowage trays... The locker structure transfers the launch and landing loads to the rack structure(rather than having the trays take the loads). Like the trays, the lockers have different heights and lengths. The sizes are such that a triple high, 34-inch long locker can accommodate different combinations of trays : a triple-high, 34-inch long tray; or 3 single-high, 34-inch long trays; or 1 double-high, 34-inch long tray and 1 single-high, 34-inch long tray; or 6 single-high, 17-inch long trays; etc.

OBS

stowage locker: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
CONT

L'ASC entend consacrer 50 % des droits canadiens d'utilisation de l'ISS [International Space Station] à la commercialisation. Ce pourcentage correspond à un demi-bâti d'espace intérieur pressurisé par année (4 espaces-casier à bord de l'ISS par année), et à un site adaptateur de palette externe pendant la moitié de la durée de vie de l'ISS (une période de cinq années consécutives).

OBS

espace-casier : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 31

Record 32 2002-03-08

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
  • Aerospace Medicine
CONT

The MARES is aisle mounted, capable of assessing the strength of isolated muscle groups around joints, or complete limbs by controlling and measuring interrelationship between position/velocity and torque/force as a function of time. It has interfaces to the US Lab or Columbus Laboratory. Sensors, direct drive motor, battery and electronics are housed in the "Main Box". Chair and human adapters provide the subject restraints. The Microgravity Isolation Frame, to which the Main Box attaches, minimises disturbances to other payloads. MARES uses the Human Research Facility portable computer(HRF PC) for interacting with the subject/operator. MARES is capable of acquiring data, controlling and providing power to external devices(HRF PC, PEMS, EMG amplifiers, etc.), and transfers real time data to the rack mounted Workstation for downlink. It is capable of 1 hour of stand-alone data collection...

OBS

muscle atrophy research and exercise system; MARES: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
  • Médecine aérospatiale
CONT

André Kuipers [...] coordonne les données scientifiques utilisées pour le développement du système d'exercice et de recherche en atrophie musculaire et du stimulateur musculaire électrique percutané, qui sont destinés à la Station spatiale internationale.

OBS

système d'exercice et de recherche en atrophie musculaire; MARES : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 32

Record 33 2001-07-05

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

The Stowage hardware consists of stowage racks, stowage lockers, stowage trays, Aisle Stowage Containers(ASCs), Resupply Stowage Platforms(RSPs), and soft stowage bags. Stowage racks consist of a rack structure, a stowage locker structure and stowage trays. The stowage tray is the main "module" for stowing items. The trays vary in length and height(all are roughly 17. 5 inches wide). A single high tray is 5. 25 inches tall, a double is 10. 5 inches, and a triple tray is 15. 75 inches. The different lengths are 10 inches, 17 inches, 30 inches, and 34 inches. Through different combinations of height and length, a variety of sizes of trays are provided to accommodate many different stowage configurations.

OBS

stowage tray: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

plateau de rangement : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 33

Record 34 2001-07-05

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

The Stowage hardware consists of stowage racks, stowage lockers, stowage trays, Aisle Stowage Containers(ASCs), Resupply Stowage Platforms(RSPs), and soft stowage bags. Stowage racks consist of a rack structure, a stowage locker structure and stowage trays... The locker structure transfers the launch and landing loads to the rack structure(rather than having the trays take the loads). Like the trays, the lockers have different heights and lengths. The sizes are such that a triple high, 34-inch long locker can accommodate different combinations of trays : a triple-high, 34-inch long tray; or 3 single-high, 34-inch long trays; or 1 double-high, 34-inch long tray and 1 single-high, 34-inch long tray; or 6 single-high, 17-inch long trays; etc.

CONT

The types of stowage racks currently being developed are the Resupply Stowage Rack (RSR), the Zero-G Stowage Rack (ZST), the Resupply Stowage Platform (RSP).

CONT

The European stowage rack is a modular stowage rack designed to accommodate payload equipment and samples in standard experiment drawers and mid-deck lockers. Power, data and thermal control resources are not provided to the stowed items.

OBS

stowage rack: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

bâti de stockage : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 34

Record 35 2001-03-19

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
DEF

Aircraft having only one aisle in the cabin with passenger seating divided into two axial groups.

OBS

narrow-body aircraft: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
DEF

Aéronef dont la cabine n'a qu'un couloir, les sièges de passagers étant divisés en deux groupes axiaux [Définition uniformisée par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI)].

OBS

avion à fuselage étroit : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes; terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Key term(s)
  • aéronef à fuselage étroit

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
DEF

Aeronave que tiene un solo pasillo que separa dos grupos axiales de asientos en la cabina.

OBS

aeronave de fuselaje estrecho: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 35

Record 36 2001-01-17

English

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
CONT

But one thing that you hear come up so often across the aisle seems to be the concern about cannibalizing a market for an established and successful print product.

Key term(s)
  • market cannibalization

French

Domaine(s)
  • Vente
DEF

Acquisition d'un volume de vente d'un produit au détriment des ventes d'un autre produit du même fabricant, dans le même marché.

CONT

La négligence du gouvernement a entraîné une augmentation de 488 p. 100 de ces importations depuis 1995 ainsi qu'une cannibalisation du marché intérieur du lait de transformation de 2,6 p. 100 l'an dernier.

Spanish

Save record 36

Record 37 2000-04-03

English

Subject field(s)
  • Building Elements
OBS

Except in the case of bleacher seats, the minimum clear width of aisles referred to in Sentence(2) shall be measured at the point farthest from an exit, cross aisle or foyer and shall be increased in width 1 1/2 in. for each 5 ft in length toward the exit, cross aisle or foyer.

French

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
OBS

Sauf dans le cas des bancs-gradins, la largeur libre minimale des allées mentionnées au paragraphe 2) doit être mesurée à l'endroit le plus éloigné d'une issue, d'une allée transversale ou d'un foyer, en augmentant de 1 1/2 po tous les 5 pi de longueur en direction de l'issue, de l'allée transversale ou du foyer.

Spanish

Save record 37

Record 38 1999-02-02

English

Subject field(s)
  • Aircraft Interiors
DEF

a passageway between rows of seats; aisle....

French

Domaine(s)
  • Aménagement intérieur des aéronefs
DEF

Couloir. Passage ou dégagement en longueur dans un lieu d'habitation, un lieu public, un moyen de transport collectif, etc. (...)

DEF

allée : Passage entre des rangées de chaises ou de bancs.

CONT

Le dossier [du fauteuil passager], en position inclinée vers l'arrière, rétrécit l'espace compris entre deux rangées consécutives de fauteuils, et rend ainsi plus difficile l'accès aux sièges éloignés des couloirs.

OBS

allée : terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

OBS

allée et couloir : termes acceptés par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Save record 38

Record 39 1998-11-27

English

Subject field(s)
  • Materials Storage
CONT

"Live" Storage. Once in the rack, no mechanical equipment or manpower is needed to move loaded pallets to the exit end-gravity, speed retarders and quiet wheels do the work. This eliminates all aisles with the exception of the entrance aisle and the exit aisle. Since aisles are the major loss of usable storage space in any system, lack of them in FORMRACK live storage rack produces an almost solid volume of usable storage space.

French

Domaine(s)
  • Stockage
CONT

[...] stockage statique : Dans ce stockage les marchandises stockées restent immobiles dans un dispositif de stockage lui-même fixe; stockage mobile : Les marchandises sont immobiles dans un dispositif pouvant bouger; stockage dynamique : Les marchandises peuvent circuler à l'intérieur du dispositif de stockage fixe.

Spanish

Save record 39

Record 40 1998-11-27

English

Subject field(s)
  • Materials Storage Equipment
CONT

"Live" Storage. Once in the rack, no mechanical equipment or manpower is needed to move loaded pallets to the exit end-gravity, speed retarders and quiet wheels do the work. This eliminates all aisles with the exception of the entrance aisle and the exit aisle. Since aisles are the major loss of usable storage space in any system, lack of them in FORMRACK live storage rack produces an almost solid volume of usable storage space.

French

Domaine(s)
  • Matériel de stockage
DEF

Dispositif de stockage dont chaque alvéole contient une suite de charges stockées selon la méthode premier entré-premier sorti qui se déplacent soit par gravité, soit mécaniquement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para el almacenaje de materiales
Save record 40

Record 41 1997-06-27

English

Subject field(s)
  • Advertising Agencies and Services
  • Merchandising Techniques
DEF

a store display centered in an aisle or other open space.

French

Domaine(s)
  • Agences et services de publicité
  • Techniques marchandes
DEF

présentation isolée de marchandises, soit sur un meuble, soit sur une palette, soit en caisses d'origine empilées.

Spanish

Save record 41

Record 42 1996-08-30

English

Subject field(s)
  • Food Industries
CONT

Although most of the specialty food players are small, some big name heavyweights like Campbell Soup(Godiva Chocolate), Hormel(Gourmet America), CPC(Knorr) and Quaker Oats... are feasting in the gourmet aisle.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation

Spanish

Save record 42

Record 43 1996-01-10

English

Subject field(s)
  • Architectural Design
CONT

Nave : The middle aisle of a church. By extension, both middle and side aisles of a church from the entrance to the crossing or chancel.

French

Domaine(s)
  • Conception architecturale
DEF

Nef latérale (d'une église).

OBS

Des contre-allées.

Spanish

Save record 43

Record 44 1995-12-20

English

Subject field(s)
  • Architectural Elements
DEF

The upper stage of the main walls of a church above the aisle roofs, pierced by windows;...

OBS

The same terms are applicable in domestic building.

French

Domaine(s)
  • Éléments d'architecture
DEF

Clerestory : Paroi latérale d'une nef d'église, garnie de baies vitrées, et située au-dessus du triforium et des tribunes; [...]

DEF

Claire-voie : Rangée supérieure de baies d'une nef d'église.

OBS

Pluriel : des claires-voies.

Key term(s)
  • fenêtres-hautes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos arquitectónicos
DEF

Parte superior de una iglesia, por encima de los arcos de las naves, que comprende gran cantidad de ventanales para dar luz y ventilación.

Save record 44

Record 45 1994-02-25

English

Subject field(s)
  • Architectural Styles
DEF

a gallery or open space forming an upper story to the aisle of a church and typically constituting an arcaded story between the nave arches and clerestory.

OBS

Plural: triforia.

OBS

The term is often wrongly applied to a TRIBUNE or GALLERY.

French

Domaine(s)
  • Styles en architecture
DEF

Galerie pourtournant le vaisseau des églises médiévales, au-dessus des grandes baies vitrées.

Spanish

Save record 45

Record 46 1986-08-25

English

Subject field(s)
  • Aircraft Interiors
CONT

... centre aisle panels in the tactical crew compartment can be removed....

CONT

... center aisle ceiling panel... remove.

French

Domaine(s)
  • Aménagement intérieur des aéronefs
CONT

L'A. 320 est essentiellement conçu pour le transport de passagers dans les meilleures conditions de confort possible : grâce à la largeur interne disponible, la cabine pourra recevoir soit des sièges plus larges de 2,5 cm (...), soit offrir un couloir central de 61 cm de largeur contre 46, autorisant le croisement chariot/passagers (...)

OBS

Allée située au centre de l'avion.

OBS

Couloir central et allée centrale : termes acceptés par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Save record 46

Record 47 1986-01-31

English

Subject field(s)
  • Conferences and Colloquia: Organization
  • Interior Design (General)
CONT

Meeting room. A quiet room ... arranged in theatre fashion; ... a centre gangway (as a film is being shown during the day).

OBS

gangway : a passage between rows of seats :aisle.

French

Domaine(s)
  • Organisation de congrès et de conférences
  • Architecture d'intérieurs (Généralités)
OBS

allée: Passage libre entre les rangées de chaises [...]

Spanish

Save record 47

Record 48 1985-11-29

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

Aisle stand light control. Rotate(inner)-controls aisle stand flood light. Rotate(outer)-controls aisle stand instrument panels.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Spanish

Save record 48

Record 49 1980-04-21

English

Subject field(s)
  • General Warehousing
OBS

Marker used in supply depot aisle intersections to warn workers and equipment operators to avoid bumping stored materiel or warehouse aids.

French

Domaine(s)
  • Entreposage général
OBS

Repère utilisé à l'intersection des passages dans un dépôt d'approvisionnement pour empêcher les ouvriers et les préposés à l'équipement de se heurter au matériel entreposé.

Spanish

Save record 49

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: