TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ALIENATION [60 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
CONT

Assignment of Allowance : Except as provided in this Act, no allowance is subject to assignment, alienation or transfer by the recipient or to seizure in satisfaction of any claim against him [War Veterans Allowance Act].

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
CONT

Cession d'allocation : Sauf les dispositions de la présente loi, nulle allocation ne peut être cédée, aliénée ou transportée par l'allocataire, ni saisie en acquittement d'une créance contre lui [Loi sur les allocations aux anciens combattants].

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-08-10

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Sociology of Work
CONT

Glass walls describe women's isolation and alienation caused by the gendered workplace... While glass ceilings are barriers to vertical promotions, glass walls are barriers to horizontal moves to functional divisions and departments.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Sociologie du travail
CONT

Le célèbre «plafond de verre» (le fait de préférer un homme à une femme ayant les mêmes diplômes dans l'attribution de postes décisionnaires de haut niveau) et aussi le «mur de verre» (le fait de préférer un homme à une femme ayant les mêmes diplômes lors d'un changement de poste) restent la norme à la fois dans le secteur privé et dans le monde politique.

Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2021-11-18

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

disposition authorities : pluriel.

OBS

Record Disposition Authorities(RDA), Multi-institutional Disposition Authorities(MIDA), and Institution-specific Authorities(ISDA) are the instruments that enable government institutions to dispose of records which no longer have operational value, either by permitting their destruction(at the discretion of institutions), by requiring their transfer to Library and Archives of Canada, or by agreeing to their alienation from the control of the Government of Canada.

Key term(s)
  • disposition authorities

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Autorisations de disposition de documents (ADD), autorisations pluri-institutionnelles de disposer des documents (APDD) et autorisations spécifiques de disposer de documents (ASDD) – instruments permettant aux institutions fédérales de disposer de documents qui n'ont plus aucune utilité opérationnelle, en autorisant leur destruction (à la discrétion des institutions), en demandant leur transfert à Bibliothèque et Archives Canada, ou en consentant à ce qu'ils passent sous le contrôle d'une autre entité que le gouvernement du Canada.

Key term(s)
  • autorisations de disposer

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-08-28

English

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
  • Property Law (civil law)
DEF

Not subject to alienation.(Black, 5th ed. 1979, p. 683)

CONT

It is a fundamental principle of English law that property must not be rendered inalienable. (Megarry & Wade, 4th ed. 1975, p. 276)

OBS

As opposed to: non-assignable, unassignable.

OBS

Antonym: alienable.

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
DEF

Qui ne peut être aliéné.

OBS

inaliénable : équivalent selon le Vocabulaire bilingue de la Common law - Droit des biens - (Terminologie française normalisée dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles).

OBS

Terme anglais qui présente un complément d'information utile ou un apparentement avec le terme en vedette anglaise : alienation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad (common law)
  • Derecho de propiedad (derecho civil)
Save record 4

Record 5 2017-01-10

English

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
  • Document Classification (Library Science)
DEF

Actions taken with regard to non-current records following their appraisal.

CONT

Disposition refers to the process which enables government institutions to dispose of records which no longer have operational value, either by permitting their destruction(at the discretion of institutions), by requiring their transfer to Library and Archives Canada, or by agreeing to their alienation from the control of the Government of Canada.

OBS

Actions include transfer to a records center for temporary storage, transfer to an archival agency, donation to an eligible repository, reproduction on microfilm, and destruction.

OBS

Not to be confused with "disposal."

French

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
DEF

Ensemble d'opérations effectuées sur les documents qui ne sont plus d'utilisation courante dans une organisation : le transfert aux archives ou dans un centre de préarchivage, la donation, la reproduction sur microfilms ou la destruction.

CONT

Disposition. C'est un processus qui permet aux institutions fédérales de disposer des documents qui sont sans valeur opérationnelle, soit en permettant leur destruction, (cette décision est laissée à la discrétion des institutions), en exigeant leur transfert à Bibliothèque et Archives Canada ou en consentant à leur aliénation du contrôle de l'administration fédérale.

OBS

Ne pas confondre avec «destruction».

Spanish

Save record 5

Record 6 2015-06-25

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
CONT

consortium : marital association-used chiefly in a legal action for damages for injury to a spouse or for alienation of a spouse's affections(loss of consortium).

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

perte de consortium : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

OBS

Le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO), a normalisé l'équivalent «perte de consortium» dans le cadre de ses travaux en droit de la famille (2011). Cette décision a pour effet d'invalider l'équivalent précédemment retenu dans le dossier CTDJ délits 11, à savoir «privation de la compagnie conjugale».

Spanish

Save record 6

Record 7 2015-03-27

English

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
DEF

An estate created or limited under a settlement; an estate in which the powers of alienation, devising, and transmission according to the ordinary rules of descent are restrained by the settlement's terms.

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)

Spanish

Save record 7

Record 8 2015-02-25

English

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
  • Law of Contracts (common law)
  • Negotiable Instruments (Commercial Law)
CONT

... when drafting either a unit franchise agreement or territorial development agreement it is essential that the agreement spell out... the nature of the relationship between the parties, the obligations of the franchise, the services to be provided by the franchisor, the allocation of the cost of those services between the parties, the fees and other contributions to be paid by the franchisee during the term of the relationship, the grounds of termination, the effects flowing from termination, the treatment of goodwill and the restrictions on alienation of both the franchise and the underlying assets.

French

Domaine(s)
  • Vente
  • Droit des contrats (common law)
  • Effets de commerce (Droit)

Spanish

Save record 8

Record 9 2014-02-21

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

Despite the personal character of the feudal bond, it appears to have become the general rule in the thirteenth century that tenants could alienate by substitution without their lords’ consent. ("Megarry & Wade," 4th ed., 1975, p. 30)

CONT

The principle of freedom of alienation eventually took hold and it was confirmed by the Statute "Quia Emptores" which permitted free alienation of land by substitution without the lord's consent.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 45)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

liberté d'aliénation : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 9

Record 10 2013-08-27

English

Subject field(s)
  • Legal Actions
  • Property Law (common law)
CONT

Action for recovery of possession not prejudiced by alienation. An action for the recovery of real property against a person in possession cannot be prejudiced by any alienation made by such person, either before or after the commencement of the action.

French

Domaine(s)
  • Actions en justice
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
CONT

La réintégrande requiert que le trouble ou la dépossession ait été causé par violence ou voie de fait. Jugé que l'action en réintégrande tend au maintien de la paix publique et appartient à tout détenteur, à quelque titre que ce soit, troublé dans sa jouissance par violence ou voie de fait.

OBS

La «réintégrande» est le nom donné à l'action possessoire intentée par celui qui a été dépossédé d'un bien immobilier par une voie de fait.

Spanish

Save record 10

Record 11 2013-08-20

English

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
  • Archaeology
DEF

[...] any sale or gift, or [...] loan or other transfer of possession or rights to an archaeological specimen, (i) for an indefinite duration, or (ii) for a period, including any extension by way of renewal, for three years or longer.

OBS

long-term alienation : term and definition taken from the Agreement between the Inuit of the Nunavut Settlement Area and Her Majesty the Queen in right of Canada.

French

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
  • Archéologie
DEF

Selon le cas [...] d'une vente ou d'un don [ou] de tout transfert - notamment par prêt - de la possession d'un spécimen archéologique ou de droits relatifs à celui-ci : (i) soit pour une période indéfinie, (ii) soit pour une période d'au moins trois ans, y compris toute prorogation par renouvellement.

OBS

aliénation à long terme : terme et définition relevés dans l'Accord entre les Inuit de la région du Nunavut et Sa Majesté la Reine du chef du Canada (1993).

OBS

En 2008, le Bureau de la traduction a recommandé l'accord en genre et en nombre des termes «Inuit» (nom propre) et «inuit» (adjectif).

Spanish

Save record 11

Record 12 2013-06-25

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
OBS

Alienation may be voluntary, "e. g. "by conveyance or will; or involuntary, "e. g. "seizure under a judgment order for debt.(Osborn, 7th ed., p. 23)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

aliénation volontaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 12

Record 13 2013-06-14

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
OBS

The definition of title by alienation is sufficiently wide so as to include both titles acquired by conveyance and by will.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 1259)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Dans certains contextes, l'expression «acquisition de titre par aliénation» conviendrait mieux.

OBS

titre acquis par aliénation : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 13

Record 14 2013-06-14

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
OBS

The definition of title by alienation is sufficiently wide so as to include both titles acquired by conveyance and by will.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 1259)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Dans certains contextes, l'expression «acquisition de titre par transport» conviendrait mieux.

OBS

titre acquis par transport : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 14

Record 15 2013-06-14

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
DEF

Ownership vesting as in one person, i. e., by the whole, "per tout", such as husband and wife hold in an estate by the entireties, husband and wife at common law being considered but one person; or, ownership of joint tenants, holding by moieties and by the whole, "per my et per tout", which latter phrase means that such tenants are seised of the entire estate for the purpose of tenure and survivorship, but of only an undivided part or interest for the purpose of forfeiture or immediate alienation. It is from this seisin by each of the entirety that the incident of survivorship is said to have arisen.(Cartwright, 1972, p. 966).

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Terme de compréhension large désignant tout régime de copropriété et dénotant aussi la réunion de la propriété du fonds dominant et du fonds servant entre les mains d'une seule et même personne.

OBS

unité de propriété : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 15

Record 16 2013-05-29

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

In a tenancy in common each tenant owns an undivided interest in the entire estate. It is sometimes spoken of as a "sole and several tenancy". The unity of possession in a tenancy in common is a several unity, not a joint unity as in joint tenancy. A several unity permits alienation of a tenant in common's interest in the estate without destroying the common tenancy relationship between the co-owners....(Cartwright, 1972, p. 866).

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

tenance unique et individuelle : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 16

Record 17 2013-05-28

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
OBS

It is a fundamental principle... that property must not be rendered inalienable. It is therefore necessary to prohibit... immediate gifts which are subject to some permanent restraint upon alienation.... Restraints upon alienation attached to direct gifts of property are generally invalid on their face, as repugnant to the interest granted.(Megarry and Wade, p. 267)(Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 267)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

règle d'interdiction de l'inaliénabilité : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 17

Record 18 2013-05-28

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
DEF

The principle that since one of the incidents of property is the right to convey it, the law does not permit a grantor or testator to fetter the ownership of grantee or devisee by imposing a restraint on alienation by him, thereby seeking to maintain control over alienation or use of the property.(Ballentine, 3rd ed., 1969, p. 1127)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

règle d'interdiction des restrictions d'aliénabilité : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 18

Record 19 2013-05-15

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
DEF

A limitation or condition placed on the right to transfer property.

CONT

It is fundamental principle of English law that property must not be rendered inalienable. It is therefore necessary to prohibit not only indefeasible future interests which are unduly remote, but immediate gifts which are subject to some permanent restraint upon alienation.... Restraints upon alienation attached to direct gifts of property are generally invalid on their face, as repugnant to the interest granted.(Megarry and Wade, p. 267)

OBS

Restraints can take the form of conditions and covenants in deeds or restraints on use of the property. (Reilly, 2nd ed.,1982, p. 413)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

restriction d'aliénabilité : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 19

Record 20 2013-04-26

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
OBS

...(The) power of testamentary disposition over lands could not be withheld altogether, and accordingly it was partially restored by the statute 1539, 32 Hen. 8, c. 1, which enabled a tenant to dispose of the entirety of his socage tenures... and the statute 1660 12 Car. 2, c. 24, having converted all knight-service into socage tenures, the power of alienation by will was by a side wind, made absolute.(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 84)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

pouvoir d'aliénation testamentaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 20

Record 21 2013-04-17

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
DEF

A restraint on alienation other than an unqualified restraint, such as a restriction upon alienation to a particular person or persons or within a certain period of time(Ballentine, 3rd ed., 1969, p. 917)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

restriction partielle d'aliénabilité : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 21

Record 22 2013-04-15

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
DEF

(S) uch a state of possession of land as makes it inalienable; whence it is said to be in a dead hand-in a hand that cannot shift away the property. It takes place upon alienation to any corporation, sole or aggregate, ecclesiastical or temporal.(Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 1206)

OBS

Historically, the word "mortmain" is derived from the Norman-French meaning a "dead hand" because, said Coke, "the lands were said to come to dead hands as to the lords, for that by alienation in mortmaine they lost wholly their escheats, and in effect their knights-services for the defence of the realms, wards, marriages, reliefs, and the like; and therefore was called a dead hand, for that a dead hand yieldeth no service.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 1489)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

mainmorte : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 22

Record 23 2013-03-06

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

Property is usually sold or conveyed by voluntary alienation, as with a deed or an assignment of lease. Involuntary alienation takes place when property is sold against the owner's will, as in a foreclosure sale or a tax sale.(Reilly, 2nd ed., 1982, p. 22)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

aliénation non volontaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 23

Record 24 2013-02-19

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
DEF

[A] nything which inseparably belongs to, or is connected with, or inherent in, another thing, called the "principal". Also, less strictly, it denotes anything which is usually connected with another, or connected for some purposes, though not inseparably. Thus, the right of alienation is incident to an estate in fee-simple, though separable in equity.(Black, 5th ed., 1979, p. 686).

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

attribut : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 24

Record 25 2013-01-24

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

A general restraint on alienation of an estate in fee simple is void even if it is limited as to time, such as for twenty-five years from the death of the testator.... Similarly, a restraint limiting the right to sell to one person only is void.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 115)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

restriction générale d'aliénabilité : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 25

Record 26 2013-01-18

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
  • Special-Language Phraseology
CONT

As subinfeudation, it would appear, has never been possible in Ontario, all alienations are, therefore, by way of substitution. The early method of alienation provided by the common law was feoffment with livery of seisin.(Mendes da Costa & Balfour, 1982, p. 359)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

fieffement par livrée de saisine : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 26

Record 27 2012-11-30

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

Act of disposing; transferring to the care or possession of another. The parting with, alienation of, or giving up property.(Black, 5th, p. 1979)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

disposition : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 27

Record 28 2012-11-22

English

Subject field(s)
  • Social Movements
DEF

Any of the young people of the 1960s and 1970s who, in their alienation from conventional society, turned variously to mysticism, psychedelic drugs, communal living, etc.

French

Domaine(s)
  • Mouvements sociaux
OBS

Pluriel : des hippies, des hippys.

OBS

hippies; hippys : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Movimientos sociales
DEF

Partidario o simpatizante [del movimiento contracultural juvenil surgido en los Estados Unidos de América en la década de 1960], o que adopta alguna de las actividades que le son propias.

OBS

Jipi. La RAE recomienda que se hispanicen así los anglicismos hippie y hippy.

Save record 28

Record 29 2012-10-30

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

The object of the [Dower] Act in regard to the amount the widow should receive in lieu of assignment of dower, was to place her in the same position as she would have been in if it had been possible to make the assignment by metes and bounds, but subject to the qualification that she was not to have the benefit of permanent improvements made after alienation by her husband or after his death; it did not make one-third of the rental value an absolute criterion.(Anger and Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 196).

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

assignation de douaire par mesurage et délimitation; assignation par mesurage et délimitation : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 29

Record 30 2012-10-23

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

The Statute "Quia Emptores" forbade alienation by subinfeudation and removed all restraints on alienation by substitution of an estate in fee simple that had previously existed. The statute is in force in all the common law jurisdictions of Canada.... the statute has been described as a pillar of real property law, for it still operates, whenever a person sells his land, to put the purchaser in the vendor's place.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 114)

OBS

The alternative to subinfeudation was substitution. B might grant to C not by creating a new tenure but by letting C step into his shoes so that C became, and B ceased to be, tenant of A. (Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 30

Key term(s)
  • substitution alienation

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

aliénation par substitution : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 30

Record 31 2012-10-15

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

Though a condition against alienation on a feoffment in fee be repugnant and against the law and therefore inoperative, nevertheless a bond not to alienate is effective and enforceable in the sense that it will be forfeit if the feoffee alien.(Di Castri, 2nd ed., 1976, p. 339).

CONT

Although conditions in restraint of alienation of an absolute interest in possession in either real or personal property are generally void on the ground of repugnancy, gifts of a life interest or of income or apparently of a reversionary interest until alienation or charging are permissible if there is a gift over and the gift is properly expressed.(Jowitt, p. 1568)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

condition restrictive d'aliénabilité : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 31

Record 32 2012-09-14

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

The common law was very strict and in order to pass a fee simple estate required, upon alienation "inter vivos", the use of formal language. The classic words of limitation comprised the phrase "and his heirs", followed by the grantee's name : that is, to "A and his heirs".(Mendes da Costa and Balfour, p. 648)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

aliénation entre vifs : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 32

Record 33 2012-09-14

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
DEF

(T) he alienation of lands or tenements to any corporation, sole or aggregate, and whether ecclesiastical or temporal.(Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 85)

OBS

The control of alienation in mortmain, that is, to a corporation, is a permanent relic of feudal times.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 1490)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

aliénation en mainmorte : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 33

Record 34 2012-09-14

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
DEF

A provision in a document giving a person the right to transfer or forbidding him from transferring the property which is the subject of the document. (Black, 5th ed., 1979, p. 66)

OBS

[Alienation clause is] sometimes found in a promissory note or mortgage that provides that the balance of the secured debt becomes immediately due and payable at the option of the mortgagee upon the alienation of the property by the mortgagor.(Reilly, 2nd ed., 1976, p. 22)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

clause d'aliénation : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 34

Record 35 2012-09-14

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

Alienation by deed. Chattels, whether capable or incapable of delivery, may be alienated by deed without delivery, and with or without valuable consideration.(35 Hals., 4th ed., p. 644)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

aliénation par acte formaliste : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 35

Record 36 2012-09-14

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
DEF

One to whom an alienation, conveyance, transfer of property is made.(Black, 5th, p. 67)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

aliénataire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 36

Record 37 2012-09-14

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

Prior to("Quia Emptores") the number of subtenures had greatly increased by the process of subinfeudation. By this process a tenant, instead of alienating his land outright for a capital sum, created a new tenurial relationship between himself and another whereby the other person became his tenant of the land in return for a perpetual grant or service. The new tenant might create a further subtenure and in theory the process could go on "ad infinitum". "Quia Emptores" accomplished two important objectives. In the first place it abolished alienation by subinfeudation and secondly, it endorsed the principle of alienation by substitution.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 23)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

aliénation par sous-inféodation : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 37

Record 38 2012-02-16

English

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
  • Law of Obligations (civil law)
DEF

A contract by which the lessor transfers the ownership of an immovable to a lessee in return for a ground rent which the latter obligates himself to pay.

OBS

The rent is payable in money or in kind, at the end of each year, from the date of constitution of the rent.

OBS

alienation for rent : Expression and definition reproduced from section 1802 of the Civil Code of Québec.

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
  • Droit des obligations (droit civil)
DEF

Contrat par lequel le bailleur transfère la propriété d'un immeuble moyennant une rente foncière que le preneur s'oblige à payer.

OBS

La rente est payable en numéraire ou en nature; les redevances sont dues à la fin de chaque année et elles sont comptées à partir de la constitution de la rente.

OBS

bail à rente : Expression et définition reproduites de l'article 1802 du Code civil du Québec.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad (derecho civil)
  • Derecho de obligaciones (derecho civil)
DEF

Contrato por el cual el arrendador transfiere la propiedad de un inmueble a un arrendatario por medio de una renta de la tierra que éste se compromete a pagar.

OBS

La renta puede pagarse, en dinero o en especie; los pagos son debidos al fin de cada año y ellos se cuentan a partir de la constitución de la renta.

Save record 38

Record 39 2011-10-04

English

Subject field(s)
  • Urban Studies
CONT

Below a density of about 3, 000 people per sq. mile cities... give way to the alienation and poisoning motor car.

CONT

[...] un réseau ininterrompu et complètement isolé des poussières, des émanations nocives, des dangers de la circulation.

French

Domaine(s)
  • Urbanisme

Spanish

Save record 39

Record 40 2011-05-31

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
DEF

Alienation in which the individual experiences a growing sense of distance from life, a feeling of hopelessness, and a sense of futility.

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)

Spanish

Save record 40

Record 41 2010-12-07

English

Subject field(s)
  • Social Psychology
  • Sociology (General)
DEF

Feeling of isolation or disconnectedness from social norms; cultural alienation.

OBS

Caution : In psychology, the term "anomia" can have 2 distinct meanings : 1) alienation 2) difficulty in remembering names. For the purpose of clarity, it is then recommended to reserve the spelling "anomie"(or anomy) for the first meaning and "anomia" for the second meaning.

French

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
  • Sociologie (Généralités)
DEF

[...] dysharmonie de la société qui trouble les structures normatives intériorisées par les membres de la communauté, rompt le consensus et se traduit chez les individus par un sentiment d'angoisse pouvant conduire au suicide ou à la déviance.

OBS

[Terme qui caractérise] un état de désarroi de l'individu dans la société moderne, provoquant irritation et dégoût.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología social
  • Sociología (Generalidades)
Save record 41

Record 42 2010-11-26

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
DEF

The inability to remember names, due to a brain disorder.

OBS

Caution : In psychology, the term "anomia" can have 2 distinct meanings : 1) alienation 2) difficulty in remembering names(a type of aphasia). For the purpose of clarity, it is then recommended to reserve the spelling "anomie"(or anomy) for the first meaning and "anomia" for the second meaning.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
DEF

Difficulté, voire souvent impossibilité de produire le mot adéquat dans une activité linguistique donnée et au moment voulu; elle se manifeste soit par une absence de production, soit par un temps de latence ou encore par une production-substitut erronée (paraphasie ou périphrasie). Le manque du mot peut appartenir au tableau sémiologique de toutes les variétés cliniques d'aphasie, voire de toute atteinte cérébrale même sans aphasie comme telle. Il variera ainsi dans sa présentation clinique sans doute en fonction de mécanismes physiopathologiques sous-jacents différents.

PHR

anomie du carrefour temporo-pariéto-occipital, anomie des couleurs, anomie frontale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema nervioso
DEF

Variedad de afasia en la que hay imposibilidad de nombrar los objetos o de reconocer sus nombres.

Save record 42

Record 43 2010-06-15

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Ecosystems
CONT

Although alienation from ancestral lands began decades ago, the continued marginalization of indigenous communities—through fraudulent land registration practices and the state's implementation of the protected areassystem—has had a negative impact on their enjoyment of traditional or culturally appropriate food.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Écosystèmes
CONT

Bien que l’aliénation des terres ancestrales ait débuté il y a des décennies, la poursuite de la marginalisation des communautés autochtones – par des pratiques d’enregistrement foncier frauduleuses et l’instauration par l’État du système d’aires protégées – a empêché ces communautés de jouir d’une alimentation conforme à leurs traditions ou leur culture.

Spanish

Save record 43

Record 44 2010-05-21

English

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
  • Communication and Information Management
CONT

To meet these legislative requirements, the Librarian and Archivist of Canada issues "Records Disposition Authorities" to enable government institutions to dispose of records which no longer have operational value, either by permitting their destruction(at the discretion of institutions), by requiring their transfer to Library and Archives Canada, or by agreeing to their alienation from the control of the Government of Canada.

OBS

dispose of: term used by Library and Archives Canada.

French

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Gestion des communications et de l'information
CONT

Afin de répondre à ces exigences législatives, le Bibliothécaire et Archiviste du Canada émet des « autorisations de disposer de documents » qui permettent aux institutions fédérales de disposer des documents dont elles n'ont plus besoin [...], que ce soit en leur permettant de les détruire (cette décision est laissée à la discrétion des institutions), en exigeant leur transfert à Bibliothèque et Archives Canada ou en consentant à ce qu'ils passent sous le contrôle d'une autre entité que l'administration fédérale.

OBS

disposer de : terme en usage à Bibliothèque et Archives Canada.

Spanish

Save record 44

Record 45 2009-07-17

English

Subject field(s)
  • International Public Law
  • Political Geography and Geopolitics
  • Customs and Excise
CONT

A good impression of the wide range of subject matters involved in territorial succession can be obtained by consulting, as to a simple territorial shift, the series of... separate agreements... dealing... with... the... exemption from transfer duties for the alienation of landed property in frontier area.

French

Domaine(s)
  • Droit international public
  • Géographie politique et géopolitique
  • Douanes et accise
CONT

Le Canada estime que d'ici 2011, les institutions afghanes, avec la collaboration du Pakistan, seront d'avantage en mesure de gérer la frontière et de favoriser le développement économique dans la région frontalière.

OBS

frontalier : Habitant d'une région frontière.

Spanish

Save record 45

Record 46 2007-07-19

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
OBS

The Western Canada Concept was a Western Canadian political party founded in 1980 to promote the separation of the provinces of Manitoba, Saskathewan, Alberta and British Columbia and the Yukon and Northwest Territories from Canada in order to create a new nation. The party's concerns centred on perception that Western Canada could not receive fair treatment while the interests of Quebec and Ontario dominated Canadian politics. The party gained popularity in Alberta when western alienation was at its height following the federal Liberal government announcement of the National Energy Program in October 1980. This policy aimed to ensure low energy costs for Canadian industry and consumers, a policy that would not benefit Alberta, Canada's major producer of oil and gas.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens

Spanish

Save record 46

Record 47 2003-12-17

English

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Practice and Procedural Law
  • Sociology of Human Relations
  • Group Dynamics
CONT

Organizational conflict is likely to arise when an individual or group possesses a set of goals that go against another individual or group. This is especially true when social change results in alienation, greed, distrust, or hatred.

Key term(s)
  • organisational conflict
  • organisational dispute

French

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Droit judiciaire
  • Sociologie des relations humaines
  • Dynamique des groupes
CONT

Le conflit organisationnel compris au départ comme un conflit de personnes, a été relayé par les acteurs de prévention (syndicats, inspection du travail...) comme un harcèlement et est devenu un conflit social.

Spanish

Save record 47

Record 48 2002-11-29

English

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
  • Special-Language Phraseology
DEF

... a general restraint on alienation of an estate in fee simple is void even if it is limited as to time, such as for twenty-five years from the death of the testator.

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Phraséologie des langues de spécialité

Spanish

Save record 48

Record 49 2002-09-26

English

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
DEF

Proper to be the subject of alienation...(Black, 5th ed. 1979, p. 66)

CONT

Originally no estate of freehold was alienable by the tenant without the consent of the lord of whom he held ... (Jowitt, 2nd ed. 1977, p. 84)

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Extrait du vocabulaire bilingue de la Common law - Droit des biens - (Terminologie française normalisée dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles).

OBS

À distinguer de : transferable, assignable, negotiable.

OBS

Termes qui présentent un complément d'information utile ou un apparentement avec le terme en vedette : alienability, alienation.

OBS

Antonyme: inalienable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad (common law)
Save record 49

Record 50 2002-01-31

English

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
  • Family Law (common law)
CONT

Nothing in subsection(1) interferes with or renders inoperative a restriction upon anticipation or alienation attached to the enjoyment of any property by virtue of a provision attaching such restriction contained in an instrument executed before January 1, 1946.

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
  • Droit de la famille (common law)
CONT

Le paragraphe (1) ne s'applique pas à la limitation à l'avance d'hoirie ni à la limitation du droit de disposition qui s'attache à la jouissance d'un bien, si cette limitation est opérée par une disposition prévue à cet effet dans un acte passé avant le 1er janvier 1946.

Spanish

Save record 50

Record 51 2002-01-31

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

Nothing in subsection(1) interferes with or renders inoperative a restriction upon anticipation or alienation attached to the enjoyment of any property by virtue of a provision attaching such restriction contained in an instrument executed before January 1, 1946.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Le paragraphe (1) ne s'applique pas à la limitation à l'avance d'hoirie ni à la limitation du droit de disposition qui s'attache à la jouissance d'un bien, si cette limitation est opérée par une disposition prévue à cet effet dans un acte passé avant le 1er janvier 1946.

Spanish

Save record 51

Record 52 2002-01-10

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Social Security and Employment Insurance
CONT

Recognizing that there are a number of regions that have extremely high rates of unemployment and attendant problems of social alienation, we aim to study regions that may become areas of concentrated unemployment. In doing so, we hope to make a difference to the long term prospects of those regions, contributing to the debate over the appropriate policy response and its implementation.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
CONT

chômage concentré : Dans l'Overijssel, le chômage a sensiblement reculé au cours des années 80 et correspond actuellement environ à la moyenne nationale. C'est surtout dans les villes et dans la Twente que les taux de chômage (de longue durée) est élevé, Almelo étant à cet égard depuis des années une zone de concentration. Il s'agit là d'une séquelle de la restructuration de l'industrie textile - et de ses sous-traitants-au cours des années 70 et 80.

Spanish

Save record 52

Record 53 2001-01-31

English

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
  • Law of Succession (civil law)
CONT

Forced alienation of immovables subject to collation. But if the donee has been forced to alienate the immovable property, he shall be obliged to collate by taking less the price he has received from this sale and no more.

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit successoral (droit civil)
CONT

L'aliénation forcée découle de la vente en justice en vertu du Code de procédure civile ou de la vente sous contrôle de justice exercée en vertu du régime des droits hypothécaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad (common law)
  • Derecho hereditario (derecho civil)
DEF

Uno de los tres modos de efectuar la realización forzosa de los bienes embargados.

Save record 53

Record 54 1999-06-10

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
CONT

Psychologist Mihaly Czikszentmihalyi(1990) has studied optimal or "autotelic" experiences-what he refers to as "flow experiences. "The word "autotelic' derives from two Greek words, ’auto’ meaning self, and ’telos’ meaning goal. It refers to a self-contained activity, one that is done not with the expectation of some future benefit, but simply because the doing itself is the reward, i. e., compelling mental focus. Czikszentmihalyi explains, "The autotelic experience, or flow, lifts the course of life to a different level. Alienation gives way to involvement, enjoyment replaces boredom, helplessness turns into a feeling of control, and psychic energy works to reinforce the sense of self, instead of being lost in the service of external goals".

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques

Spanish

Save record 54

Record 55 1997-06-23

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

Term and equivalent used in the publication: The Estates General on Education, Quebec, 1995-1996.

CONT

The absence of reference points for understanding the meaning of social changes can easily lead to a feeling of alienation and passivity.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

Terme et équivalent relevés dans Les États généraux sur l'éducation, Québec, 1995-1996.

CONT

L'absence de repères qui permettraient de saisir le sens de l'évolution de la vie sociale peut facilement conduire à un sentiment d'aliénation et de passivité.

Spanish

Save record 55

Record 56 1996-10-31

English

Subject field(s)
  • Sociology of Ideologies
CONT

I cannot help feel an incredible alienation toward the woman's movement for the constant male-bashing that is becoming very tiresome and cheapening the true problem of equality.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des idéologies
CONT

Les Américains parlent de male bashing (dénigrement systématique à l'encontre des hommes) pour désigner une tendance de plus en plus répandue qui consiste à associer à la délinquance des comportements masculins comme la rudesse et l'indiscipline.

Spanish

Save record 56

Record 57 1995-05-30

English

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Psychology
CONT

"The 21st century may well be the century of what we might call the "symbionic syndrome" : technologically induced... loneliness, alienation, powerlessness, and disembodiment. "

French

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Psychologie

Spanish

Save record 57

Record 58 1983-10-21

English

Subject field(s)
  • Social Psychology
CONT

meaninglessness. We may speak of high alienation, in the meaningless usage, when the individual is unclear as to what he ought to believe...

French

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
DEF

Sentiment qu'a un individu de ne plus trouver de repères pour sa conduite ou sa croyance [...]

Spanish

Save record 58

Record 59 1981-10-05

English

Subject field(s)
  • Management Control
OBS

a collapse of the social structures governing a given society and the state of alienation experienced in such a situation.

French

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
OBS

absence d'organisation naturelle ou légale.

Spanish

Save record 59

Record 60 1977-03-16

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
OBS

Anomie, anomy : The state of alienation experienced by an individual or class in such a situation.

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
OBS

aliénation : État de l'individu qui, par suite des conditions extérieures (économiques, politiques, religieuses), cesse de s'appartenir, est traité comme une chose, devient esclave des choses et des conquêtes même de l'humanité qui se retournent contre lui.

Spanish

Save record 60

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: