TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Action for recovery of possession not prejudiced by alienation. An action for the recovery of real property against a person in possession cannot be prejudiced by any alienation made by such person, either before or after the commencement of the action.  2, record 1, English, - action%20for%20recovery%20of%20possession

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La réintégrande requiert que le trouble ou la dépossession ait été causé par violence ou voie de fait. Jugé que l'action en réintégrande tend au maintien de la paix publique et appartient à tout détenteur, à quelque titre que ce soit, troublé dans sa jouissance par violence ou voie de fait.  1, record 1, French, - action%20en%20r%C3%A9int%C3%A9grande

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La «réintégrande» est le nom donné à l'action possessoire intentée par celui qui a été dépossédé d'un bien immobilier par une voie de fait.  2, record 1, French, - action%20en%20r%C3%A9int%C3%A9grande

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

It is a fundamental principle... that property must not be rendered inalienable. It is therefore necessary to prohibit... immediate gifts which are subject to some permanent restraint upon alienation.... Restraints upon alienation attached to direct gifts of property are generally invalid on their face, as repugnant to the interest granted.(Megarry and Wade, p. 267)(Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 267)  1, record 2, English, - rule%20against%20inalienability

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

règle d'interdiction de l'inaliénabilité : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 2, French, - r%C3%A8gle%20d%27interdiction%20de%20l%27inali%C3%A9nabilit%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The principle that since one of the incidents of property is the right to convey it, the law does not permit a grantor or testator to fetter the ownership of grantee or devisee by imposing a restraint on alienation by him, thereby seeking to maintain control over alienation or use of the property.(Ballentine, 3rd ed., 1969, p. 1127)  1, record 3, English, - rule%20against%20restraint%20on%20alienation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

règle d'interdiction des restrictions d'aliénabilité : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 3, French, - r%C3%A8gle%20d%27interdiction%20des%20restrictions%20d%27ali%C3%A9nabilit%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A limitation or condition placed on the right to transfer property.  1, record 4, English, - restraint%20on%20alienation

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

It is fundamental principle of English law that property must not be rendered inalienable. It is therefore necessary to prohibit not only indefeasible future interests which are unduly remote, but immediate gifts which are subject to some permanent restraint upon alienation.... Restraints upon alienation attached to direct gifts of property are generally invalid on their face, as repugnant to the interest granted.(Megarry and Wade, p. 267)  1, record 4, English, - restraint%20on%20alienation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Restraints can take the form of conditions and covenants in deeds or restraints on use of the property. (Reilly, 2nd ed.,1982, p. 413)  1, record 4, English, - restraint%20on%20alienation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

restriction d'aliénabilité : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 4, French, - restriction%20d%27ali%C3%A9nabilit%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

(S) uch a state of possession of land as makes it inalienable; whence it is said to be in a dead hand-in a hand that cannot shift away the property. It takes place upon alienation to any corporation, sole or aggregate, ecclesiastical or temporal.(Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 1206)  1, record 5, English, - mortmain

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Historically, the word "mortmain" is derived from the Norman-French meaning a "dead hand" because, said Coke, "the lands were said to come to dead hands as to the lords, for that by alienation in mortmaine they lost wholly their escheats, and in effect their knights-services for the defence of the realms, wards, marriages, reliefs, and the like; and therefore was called a dead hand, for that a dead hand yieldeth no service. (Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 1489)  1, record 5, English, - mortmain

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

mainmorte : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 5, French, - mainmorte

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Property is usually sold or conveyed by voluntary alienation, as with a deed or an assignment of lease. Involuntary alienation takes place when property is sold against the owner's will, as in a foreclosure sale or a tax sale.(Reilly, 2nd ed., 1982, p. 22)  1, record 6, English, - involuntary%20alienation

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

aliénation non volontaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 6, French, - ali%C3%A9nation%20non%20volontaire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Act of disposing; transferring to the care or possession of another. The parting with, alienation of, or giving up property.(Black, 5th, p. 1979)  1, record 7, English, - disposition

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

disposition : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 7, French, - disposition

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Statute "Quia Emptores" forbade alienation by subinfeudation and removed all restraints on alienation by substitution of an estate in fee simple that had previously existed. The statute is in force in all the common law jurisdictions of Canada.... the statute has been described as a pillar of real property law, for it still operates, whenever a person sells his land, to put the purchaser in the vendor's place.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 114)  1, record 8, English, - alienation%20by%20substitution

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The alternative to subinfeudation was substitution. B might grant to C not by creating a new tenure but by letting C step into his shoes so that C became, and B ceased to be, tenant of A. (Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 30  1, record 8, English, - alienation%20by%20substitution

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

aliénation par substitution : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 8, French, - ali%C3%A9nation%20par%20substitution

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Though a condition against alienation on a feoffment in fee be repugnant and against the law and therefore inoperative, nevertheless a bond not to alienate is effective and enforceable in the sense that it will be forfeit if the feoffee alien. (Di Castri, 2nd ed., 1976, p. 339).  1, record 9, English, - condition%20against%20alienation

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Although conditions in restraint of alienation of an absolute interest in possession in either real or personal property are generally void on the ground of repugnancy, gifts of a life interest or of income or apparently of a reversionary interest until alienation or charging are permissible if there is a gift over and the gift is properly expressed.(Jowitt, p. 1568)  1, record 9, English, - condition%20against%20alienation

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

condition restrictive d'aliénabilité : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 9, French, - condition%20restrictive%20d%27ali%C3%A9nabilit%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A provision in a document giving a person the right to transfer or forbidding him from transferring the property which is the subject of the document. (Black, 5th ed., 1979, p. 66)  1, record 10, English, - alienation%20clause

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Alienation clause is] sometimes found in a promissory note or mortgage that provides that the balance of the secured debt becomes immediately due and payable at the option of the mortgagee upon the alienation of the property by the mortgagor.(Reilly, 2nd ed., 1976, p. 22)  1, record 10, English, - alienation%20clause

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

clause d'aliénation : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 10, French, - clause%20d%27ali%C3%A9nation

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

One to whom an alienation, conveyance, transfer of property is made.(Black, 5th, p. 67)  1, record 11, English, - alienee

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

aliénataire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 11, French, - ali%C3%A9nataire

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A good impression of the wide range of subject matters involved in territorial succession can be obtained by consulting, as to a simple territorial shift, the series of... separate agreements... dealing... with... the... exemption from transfer duties for the alienation of landed property in frontier area.  2, record 12, English, - border%20area

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le Canada estime que d'ici 2011, les institutions afghanes, avec la collaboration du Pakistan, seront d'avantage en mesure de gérer la frontière et de favoriser le développement économique dans la région frontalière.  5, record 12, French, - r%C3%A9gion%20frontali%C3%A8re

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

frontalier : Habitant d'une région frontière.  6, record 12, French, - r%C3%A9gion%20frontali%C3%A8re

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Nothing in subsection(1) interferes with or renders inoperative a restriction upon anticipation or alienation attached to the enjoyment of any property by virtue of a provision attaching such restriction contained in an instrument executed before January 1, 1946.  1, record 13, English, - restriction%20upon%20alienation

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le paragraphe (1) ne s'applique pas à la limitation à l'avance d'hoirie ni à la limitation du droit de disposition qui s'attache à la jouissance d'un bien, si cette limitation est opérée par une disposition prévue à cet effet dans un acte passé avant le 1er janvier 1946.  1, record 13, French, - limitation%20du%20droit%20de%20disposition

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Nothing in subsection(1) interferes with or renders inoperative a restriction upon anticipation or alienation attached to the enjoyment of any property by virtue of a provision attaching such restriction contained in an instrument executed before January 1, 1946.  1, record 14, English, - restriction%20upon%20anticipation

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le paragraphe (1) ne s'applique pas à la limitation à l'avance d'hoirie ni à la limitation du droit de disposition qui s'attache à la jouissance d'un bien, si cette limitation est opérée par une disposition prévue à cet effet dans un acte passé avant le 1er janvier 1946.  1, record 14, French, - limitation%20%C3%A0%20l%27avance%20d%27hoirie

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Forced alienation of immovables subject to collation. But if the donee has been forced to alienate the immovable property, he shall be obliged to collate by taking less the price he has received from this sale and no more.  1, record 15, English, - forced%20alienation

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'aliénation forcée découle de la vente en justice en vertu du Code de procédure civile ou de la vente sous contrôle de justice exercée en vertu du régime des droits hypothécaires.  1, record 15, French, - ali%C3%A9nation%20forc%C3%A9e

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Uno de los tres modos de efectuar la realización forzosa de los bienes embargados.  1, record 15, Spanish, - enajenaci%C3%B3n%20forzosa