TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ALIGNED [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-06-06

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Protection of Life
CONT

Given the connection between the PRRA program and CBSA [Canada Border Services Agency] removals, it is necessary to have effective communication and strong operational coordination between the two organizations responsible for these functions. This will ensure that any operational issues can be effectively addressed. In addition, it will ensure that the number of PRRAs being triggered will be aligned with available resources(namely, decision-makers) and that PRRA decision timelines do not have a negative impact on the removal process.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Sécurité des personnes
CONT

Compte tenu du lien entre le programme d'ERAR et les renvois de l'ASFC [Agence des services frontaliers du Canada], une communication efficace et une solide coordination opérationnelle sont nécessaires entre les deux organisations responsables de ces fonctions. Ceci permettra d'assurer le règlement efficace de tout problème opérationnel, de faire en sorte que le nombre d'ERAR déclenchés corresponde aux ressources disponibles (c'est-à-dire les décideurs) et que les délais de décision d'ERAR n'aient pas d'incidence négative sur le processus de renvoi.

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-03-27

English

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

Smart eyewear is defined as eyewear incorporating a near-to-eye display. As used herein, near-to-eye display means a display, device, or system, such as a retinal projector, virtual retinal display, visualization element, head-mounted display, heads-up display, or other near-to-eye system, typically worn on the head of a user that generates an image near the eye. In a smart eyewear configuration, a display device is often mounted adjacent to an edge of each of the wearer's eyes and an image is typically displayed in the center of each lens. The location of the displayed image, therefore, forces the wearer to gaze in a direction to view the image generated by the display. Typically positioned near the user's eye, the display is aligned to the central region of the user's field of view to allow review of the displayed information with little or no head movement. This enables the user to view the display while also viewing the area outside the central region and interacting with the surrounding environment. In another embodiment, the displayed image is aligned to a region other than the central region of the user's field of view.

CONT

Near-eye display devices are configured to present images to a user via a display that is positioned close to the user’s eyes. For example, a head-mounted augmented reality display device may be worn on a user’s head to position a near-eye display directly in front of a user’s eyes. A near-eye display may be at least partially see-through to allow a user to view a real-world background in combination with displayed virtual objects. This may allow virtual objects to be displayed such that the virtual objects appear to exist within the real-world environment.

CONT

The technology provides one or more embodiments of a near-eye display (NED) device system. An embodiment of a NED device system comprises a near-eye display device including a near-eye support structure and a near-eye display (NED) supported by the near-eye support structure and having a display field of view. The NED system further comprises an image generation unit supported by the near-eye support structure which outputs image data which is optically coupled to the near-eye display (NED).

OBS

near-to-eye display; near-eye display: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

French

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

[…] se contempla que al menos una pantalla […] comprendida en el dispositivo […] no permita ver al usuario a través de ella (es decir, que no sea transparente), siendo preferentemente de tipo NED (siglas en inglés de la expresión "near-eye display" o pantalla cercana al ojo) […]

Save record 2

Record 3 2025-03-11

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Rights and Freedoms
OBS

Centered around supporting the mandate of the UN [United Nations] International Decade for People of African Descent, BCCSC [Black Canadians Civil Society Coalition] works to address systemic racism and promote the rights and well-being of Black Canadians. Their efforts are aligned with the global initiative to recognize and support the contributions of people of African descent.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Droits et libertés

Spanish

Save record 3

Record 4 2025-03-05

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Agricultural Economics
CONT

Policy and political change.... Improving the business environment for the value-added grain processing sector and for diversification by removing quotas on non-Board and off-Board grains, reevaluating the Canadian Grain Comission fee schedule, examining the impact of the present standards and reviewing the potential for component grading and refined tolerance Levels to be more aligned with processors’ needs, eliminating the requirement for permit book entries for non-Board grains, etc.

OBS

component grading: term used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Économie agricole
CONT

Changements politiques et changements d'orientation [...] Améliorer l'environnement commercial pour le secteur de la transformation à forte valeur ajoutée et favoriser la diversification en éliminant les contingents pour (es grains et les céréales hors-Commission, en réévaluant les tarifs de la Commission canadienne des grains, en examinant les répercussions des normes actuelles ainsi que les possibilités d'adopter des mesures de classement des composants et des seuils de tolérance plus élevés afin de mieux répondre aux besoins des transformateurs, en éliminant l'exigence relative a l'inscription dans le carnet de livraison des grains hors-Commission, etc.

OBS

classement en fonction des composants : terme en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Economía agrícola
Save record 4

Record 5 2025-02-17

English

Subject field(s)
  • Translation and Interpretation
  • Computer Processing of Language Data
  • Applications of Automation
CONT

The core componants of a KBMT are the [knowledge base] and the inference mechanisms. Developping relevant knowledge bases or resources(including dictionaries of grammatical and semantic rules, specialized dictionaries or glossaries, term banks, translation memories, aligned parallel corpora, world models, etc.) is expected to improve the accuracy of [machine translation] output.

Key term(s)
  • knowledge based MT

French

Domaine(s)
  • Traduction et interprétation
  • Informatisation des données linguistiques
  • Automatisation et applications
CONT

La TA à base de connaissances (TABC) se fonde sur les outils de la TABR [traduction automatique à base de règles] et sur des bases de connaissances tandis que la TA à base d'exemples (TABE) associe des corpus de segments alignés, des modèles de traduction, aux méthodes traditionnelles de la TABR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Traducción e interpretación
  • Procesamiento por computadora de datos lingüísticos
  • Automatización y aplicaciones
Save record 5

Record 6 2025-02-04

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Astronautics
  • Collaboration with WIPO
DEF

The field of telerobotics dealing with the design, building and operation of robots from a distance in outer space.

CONT

Space telerobotics is an inherently complex task, requiring mental visualization skills, fine motor visualization skills, fine motor control, and adhering to procedure and flight rules. Often space telerobotics is accomplished only using video views of the work area, so the robotic arm operator must interpret two dimensional images to create a 3D [three-dimensional] mental model of the environment and their position inside it, all the while being aware of arm kinematics and limitations, avoiding collisions, and following procedural flight rules. To add to the workload, they also control the arm in six degrees of freedom, using separate rotational and translational hand controls, where the movement axes are frequently not aligned with camera views(e. g., the operator views the scene backwards or upside down).

OBS

space telerobotics: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.

Key term(s)
  • SearchOnlyKey1

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Astronautique
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Nous avons défini un modèle logique et temporel de plans d'action dotés d'une structure de contrôle impérative, sur la base d'un formalisme unifié inspiré de la logique à intervalles d'Allen, permettant de décrire aussi bien l'environnement et son évolution que l'arrangement temporel des plans. [...] Comme un exemple simplifié le suggère [...], le modèle a été appliqué à la simulation de plans de missions en télérobotique spatiale concernant un robot bi-bras [...]

OBS

télérobotique spatiale : désignation validée par un spécialiste canadien de l'Université Laval.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Astronáutica
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Telerrobótica espacial. Vistas las ventajas de los sistemas de teleoperación espaciales y el gran éxito del brazo del transbordador, en el año 1985, la NASA se planteó seriamente potenciar sus actividades de robótica y automatización para la exploración planetaria y la construcción de la futura estación espacial en fase de diseño. Resultado de estos estudios fue el inicio de diversos proyectos muy ambiciosos encaminados a la obtención de sistemas robóticos espaciales totalmente autónomos […] El [satélite japonés] ETS-VII constituyó un hito fundamental en la historia de la robótica espacial. Estuvo durante dos años en órbita realizando multitud de experimentos de teleoperación y telerrobótica espacial.

Save record 6

Record 7 2024-12-18

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Artificial Intelligence
OBS

[AI testers] possess the skills to ensure that AI systems are not only functional but also reliable, ethical, and aligned with industry-specific requirements.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Intelligence artificielle

Spanish

Save record 7

Record 8 2024-11-19

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
OBS

The procedure is based on the principle that two digital radiographic images obtained under different time intervals, with the same projection geometry, are spatially and densitometrically aligned using specific software. When the two images are registered and intensities of corresponding pixels are subtracted of the gray scale values, a uniform difference image is produced, resulting in a new image representing the differences between the two, called the subtraction image. In this new image, if there is a change in the radiographic attenuation between the baseline and follow-up examination, all the anatomical structures that do not change between radiographs are shown as neutral gray background, while regions that had mineral loss or gain are shown as a darker or brighter area, respectively...

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
CONT

El procesamiento informático de imágenes radiográficas, como la radiografía de sustracción digital, ha proporcionado una alta sensibilidad y especificidad para la detección de pequeños cambios óseos que no se pueden lograr en muchas especialidades médicas que requieren imágenes del soporte óseo.

Save record 8

Record 9 2024-10-23

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Public Service
  • Nervous System
  • Cognitive Psychology
OBS

In October, aligned with various Canadian and global celebrations for communities under the neurodivergent umbrella, PSNW will dedicate time to highlight the unique experiences of neurodivergent public servants.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Fonction publique
  • Système nerveux
  • Psychologie cognitive
OBS

En octobre, en parallèle avec diverses célébrations canadiennes et mondiales pour des communautés relevant de la neurodiversité, la SNFP sera une occasion de mettre en lumière les expériences uniques des fonctionnaires neurodivergents.

Spanish

Save record 9

Record 10 2024-10-16

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A firearm mechanism in which the breech motion and closure is aligned with the bore at all times and is manually reciprocated to load, unload and cock.

OBS

The two principal types of bolt actions are the turn pull and the straight pull.

OBS

bolt action: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Mécanisme d'arme à feu dans lequel le mouvement et le verrouillage de la culasse est en tout temps dans l'axe du canon et qui doit être actionné manuellement pour le chargement, le déchargement et l'armement.

OBS

mécanisme à verrou : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 10

Record 11 2024-09-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Sports (General)
OBS

The Sport Support Program supports the development of the Canadian sport system. Funding is provided to eligible organizations for programming that is aligned with the goals of the Canadian Sport Policy.

Key term(s)
  • Sport Support Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sports (Généralités)
OBS

Le Programme de soutien au sport appuie le développement du système sportif canadien. Des fonds sont versés aux organismes admissibles qui offrent des programmes axés sur les objectifs de la Politique canadienne du sport.

Spanish

Save record 11

Record 12 2024-08-23

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

One of the key challenges in artificial intelligence alignment is defining what it means for an AI system to be aligned. This involves understanding the complex interplay between an AI system's objectives, its capabilities, and the values and intentions of humans.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

L'alignement de l'intelligence artificielle (IA) est un concept clé dans le domaine de la sécurité de l'IA. [...] L'alignement de l'IA fait référence au processus d'harmonisation de l'évolution technologique des systèmes d'IA avec les objectifs et les valeurs humains. Il vise à garantir que l'IA évolue dans une direction souhaitée par l'humanité, en prenant en compte les préférences éthiques et les principes moraux.

Spanish

Save record 12

Record 13 2024-07-24

English

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
  • Educational Institutions
CONT

The cyclical audit assesses the extent to which the university's quality assurance policies, procedures, and practices are aligned with the standards and criteria outlined in the quality assurance framework.

French

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
  • Établissements d'enseignement

Spanish

Save record 13

Record 14 2024-05-16

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Photography
DEF

A camera system with a 360-degree field of view in the horizontal plane, or with a visual field that covers (approximately) the entire sphere.

CONT

... the use of an omnidirectional camera is almost unavoidable. We combine five cameras for a total of roughly 4 mega-pixels. Because their optical centers are virtually aligned, this can be seen as a high resolution omnidirectional camera.

Key term(s)
  • omni-directional camera
  • 360 degree camera

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Photographie
Key term(s)
  • appareil photo omni-directionnel

Spanish

Save record 14

Record 15 2024-04-04

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • The Sun (Astronomy)
  • The Moon (Astronomy)
  • The Earth (Astronomy)
CONT

A partial lunar eclipse happens when the Earth moves between the Sun and the Full Moon, but they are not precisely aligned. Only part of the Moon's visible surface moves into the dark part of the Earth's shadow.

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Soleil (Astronomie)
  • Lune (Astronomie)
  • Terre (Astronomie)
CONT

Lors de la plupart des pleines lunes, l'astre qui éclaire nos nuits se déplace un peu au-dessus ou en dessous de l'ombre de notre planète. Parfois, la Lune ne passe qu'en partie dans l'ombre de la Terre et seulement une section de son disque est cachée : c'est une éclipse lunaire partielle.

Spanish

Save record 15

Record 16 2024-03-28

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • The Sun (Astronomy)
  • The Moon (Astronomy)
  • The Earth (Astronomy)
CONT

An eclipse season is one of only two periods during each year when the Sun, the Moon and Earth are aligned, allowing eclipses to occur. Each season lasts about 35 days and repeats just short of six months later!

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Soleil (Astronomie)
  • Lune (Astronomie)
  • Terre (Astronomie)
CONT

Pour qu'une éclipse soit possible, la nouvelle lune ou la pleine lune doit avoir lieu lorsque la Lune se trouve près d'un des deux endroits, appelés «nœuds», où son orbite croise celle de la Terre. La ligne des nœuds de l'orbite lunaire pointe alors approximativement en direction du Soleil. Ces périodes favorables surviennent deux fois par année pendant quelques semaines : ce sont les saisons d'éclipses, qui se décalent d'environ 19 jours d'une année à l'autre.

Spanish

Save record 16

Record 17 2024-03-20

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Federal Administration
CONT

The learning and development plan(LDP) is part of the Treasury Board's annual performance management cycle. It ensures that [each employee's] learning objectives are aligned with the governmental, organizational and position requirements and priorities as well as with [their] professional aspirations. Prepared jointly with [their] manager, the plan outlines time and fund commitments for learning and development.

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Administration fédérale
CONT

Le plan d'apprentissage et de perfectionnement (PAP) fait partie du cycle annuel de gestion du rendement du Conseil du Trésor. Il permet d'aligner [les] objectifs d'apprentissage [de l'employé] sur les exigences et les priorités du gouvernement, de l'organisation, [du] poste ainsi que sur [ses] aspirations professionnelles. Préparé conjointement avec [leur] gestionnaire, le plan fait état des engagements, en temps et en fonds, en matière d'apprentissage et de perfectionnement.

Spanish

Save record 17

Record 18 2024-03-18

English

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • Types of Documentation (Library Science)
  • General Medicine, Hygiene and Health
CONT

Umbrella reviews are systematic collections and assessments of multiple SRMAs [systematic reviews and meta-analyses] done on a specific research topic.

OBS

Overviews are often broader in scope than any individual systematic review, meaning that they can examine a broad range of treatment options in ways that can be aligned with the choices that decision makers often make.

OBS

overview of systematic reviews; overview of reviews: designations used by the Cochrane Collaboration.

French

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Documentation (Bibliothéconomie)
  • Médecine générale, hygiène et santé
CONT

La conduite d'une revue des revues offre [...] la possibilité d'aborder de nombreuses questions liées à un sujet d'intérêt. Le but de cette revue est d'identifier des RS [revues systématiques] de haute qualité sur un sujet spécifique avec pour principal objectif de résumer les données disponibles et d'examiner l'effet des interventions. [...] En outre, la revue générale utilise les méthodes et règles de la RS pour analyser les données des RS et des MA [méta-analyses] publiées.

OBS

synthèse des revues systématiques : désignation utilisée par la Collaboration Cochrane.

Spanish

Save record 18

Record 19 2024-03-13

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Computer Programs and Programming
  • Wireless and Mobile Communications
CONT

... what does a mobile application developer do? They design, create, and update mobile applications, whether on Android or iOS. They work with a user experience(UX) designer to make sure their design is aligned with the needs of the user. Together, they create mockups for the app.

Key term(s)
  • mobile apps developer

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Communications sans fil et mobiles
CONT

Un développeur d'application mobile est un expert dans le domaine de la programmation et de la conception d'applications destinées à être utilisées sur des dispositifs mobiles tels que les smartphones et les tablettes. Son rôle central consiste à créer, mettre en œuvre et améliorer des applications mobiles, que ce soit pour des plateformes iOS [Internetwork Operating System], Android ou d'autres systèmes d'exploitation.

Key term(s)
  • développeur d'applications mobiles
  • développeuse d'applications mobiles
  • développeur d'applis mobiles
  • développeuse d'applis mobiles

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Programas y programación (Informática)
  • Comunicaciones móviles e inalámbricas
DEF

Especialista encargado de diseñar la interfaz de usuario de cada aplicación móvil que se le presente.

Save record 19

Record 20 2024-02-15

English

Subject field(s)
  • Earthmoving
OBS

[The use of a paver adjuster] will help ensure that every paver is aligned and positioned correctly in the hardscape.

French

Domaine(s)
  • Terrassement

Spanish

Save record 20

Record 21 2023-10-19

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Railroad Safety
CONT

Where hot wheel detectors are installed, the HWD scanners will be scanning trains for excessive heat caused mainly by sticking brakes. The HBD [hot box detector] computer will provide audible and visual indications of hot wheel alarm conditions.... Hot wheel detectors do not scan the bearing like the hot box detectors. The hot wheel detectors are aligned so that the scanning path is directly on the wheel about 6 inches above the rail.

French

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Sécurité (Transport par rail)
OBS

Ce détecteur surveille les échauffements anormaux de roues résultant principalement d'un mauvais desserrage des freins.

Spanish

Save record 21

Record 22 2023-07-28

English

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications
CONT

Sun interference occurs when the sun crosses the Earth's equatorial plane and is aligned with the satellite and the antenna beam of an earth station. This causes a significant increase in the thermal noise of the antenna that interferes with its normal operation.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite
CONT

Comment le brouillage solaire affecte-t-il les signaux de télévision? Deux fois par an au Canada, soit en mars et octobre, le passage des satellites devant le soleil pendant quelques minutes chaque jour nuit aux signaux qu'ils émettent.

Spanish

Save record 22

Record 23 2023-01-10

English

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
CONT

Various researchers have found that the financial crisis triggered a process of business cycle desynchronization in Europe, which was most prominent for the peripheral countries such as Greece, Ireland and Portugal, but that core countries are well... aligned with a common cycle.

Key term(s)
  • business cycle desynchronisation
  • business cycle de-synchronization
  • business cycle de-synchronisation

French

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
CONT

La persistance d'un degré élevé de désynchronisation des cycles économiques dans une zone monétaire peut générer des coûts non négligeables qui peuvent à terme remettre en cause la pérennité de la zone.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fluctuaciones económicas
CONT

El ciclo financiero, tal como se refleja en la evolución de los mercados de renta fija y renta variable, está muy sincronizado a nivel mundial, pero en la actualidad coexiste con una desincronización del ciclo económico entre EEUU y la zona del euro.

Save record 23

Record 24 2022-12-07

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A line aligned to the runway centerline(RCL) that lies in a plane parallel to a tangent to the WGS [World Geodetic System]-Ellipsoid at the landing threshold point.

OBS

It is used as a baseline reference for vertical measurement of the height of glidepath and OCS [obstacle clearance surface].

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

La ROC [marge de franchissement d'obstacles requise] diminue à mesure que la distance du repère d'approche finale (FAF) augmente puisque l'OCS [surface de franchissement d'obstacles] et la trajectoire de descente convergent vers la hauteur de la base de surface d’approche (ASBL).

Spanish

Save record 24

Record 25 2022-03-29

English

Subject field(s)
  • Plasma Physics
CONT

The model describes a compressible plasma near a discontinuous interface separating two regions of homogeneous plasma, each harboring an oscillating velocity field with a constant amplitude which is parallel to the background magnetic field and aligned with the interface.

French

Domaine(s)
  • Physique des plasmas

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física del plasma
OBS

compresible: dícese de una materia que puede disminuir en volumen.

Save record 25

Record 26 2022-01-25

English

Subject field(s)
  • Wool Industry
CONT

The purpose of wool combing is... similar to cotton combing. In this, apart from removing the short fibers, the main strand of long fibres is further aligned.

French

Domaine(s)
  • Industrie lainière
DEF

[...] opération précédant la filature, permettant de paralléliser les fibres de la laine lavée et cardée, et de la débarrasser de ses dernières impuretés [...]

Spanish

Save record 26

Record 27 2022-01-20

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

One of a series of irregular ridges formed on a snow surface by wind erosion and deposition, aligned parallel to the direction of the prevailing wind.

OBS

sastruga; zastruga: designations usually used in the plural.

OBS

sastruga; zastruga: The plural forms are "sastrugi" and "zastrugi."

Key term(s)
  • sastrugi
  • zastrugi

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Série de crêtes allongées de neige durcie et ressemblant à des vagues, souvent à bords effilés, caractéristiques des plaines polaires balayées par un vent soufflant dans une direction constante.

OBS

sastrugi; zastrugi : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • sastrugis
  • zastrugis

Spanish

Save record 27

Record 28 2021-11-16

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
CONT

... removal of the turrets from the [warship] had actually begun prior to any thought of their reutilization, ashore or elsewhere. Since no effort was then being made to preserve their integrity, the turret shells were cut at an extremely delicate point in the interests of salvage expediency. Consequently, their reassembly some two years later demanded that the segments be aligned and welded with painstaking accuracy.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Spanish

Save record 28

Record 29 2021-07-30

English

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
  • Morphology and General Physiology
  • Birds
CONT

The beak [of a Dragoon pigeon] is very powerful and must be quite blunt. Both mandibles should be stout, straight, of proportionate width, of equal substance, and close fitting. Everytime [one sees] a Dragoon, [one has] to be amazed, particularly by the powerful lower mandible. This lower mandible... is especially seen as a breed characteristic—and of course the beak must be well closed. The latter may require some extra attention from the breeder and often needs regular conditioning to ensure that the beak halves are perfectly aligned. The correct beak setting should have a continuing beak line pass under the eye.

French

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
  • Morphologie et physiologie générale
  • Oiseaux
CONT

[...] la sélection [des pigeons] doit viser d'abord la position du bec et sa substance et ensuite ses dimensions courtes [...]

Spanish

Save record 29

Record 30 2021-06-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
OBS

The IIP ensures that [Public Services and Procurement Canada's] investments are aligned with government and departmental priorities and are managed with integrity and affordability through the established governance structure.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
OBS

Le Plan d'investissement intégré veille à ce que les investissements de [Services publics et Approvisionnement Canada] soient harmonisés avec les priorités gouvernementales et ministérielles, en plus d'être gérées de manière intègre et abordable par le biais de la structure de gouvernance établie.

Spanish

Save record 30

Record 31 - external organization data 2021-05-11

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
000243
occupation code, see observation
OBS

000243: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

NCO: non-commissioned officer.

OBS

The member is responsible for : assisting in the management of the Traffic Law Enforcement Program; ensuring traffic unit service delivery plans are aligned with and support division strategic plans and priorities; guiding, counselling, monitoring, and recommending traffic program delivery methods; ensuring quality assurance processes are in place to facilitate the collection of reliable, valid and timely information of traffic service delivery at all levels and identify high-risk areas; ensuring effective communication between traffic operations and management; providing input to the divisional traffic services coordinator on emerging trends and outcomes.

Key term(s)
  • Division Traffic Non-Commissioned Officer

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
000243
occupation code, see observation
OBS

000243 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

s.-off. : sous-officier; sous-officière.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : aider à gérer le Programme d'application des lois sur la circulation; veiller à ce que les plans de prestation de services du Groupe de la circulation soient conformes aux plans et aux priorités stratégiques de la division et à ce qu'ils les appuient; diriger, conseiller, surveiller, et recommander des méthodes de mise en œuvre du Programme de circulation; veiller à ce que des processus d'assurance de la qualité soient en place pour faciliter la collecte de renseignements fiables, valables et à jour sur la prestation de services de la circulation à tous les niveaux et déterminer les secteurs à risque élevé; assurer des communications efficaces entre les Opérations de circulation et la direction; signaler les nouvelles tendances et les répercussions au coordonnateur divisionnaire des services de la circulation.

OBS

s.-off. divisionnaire de la sécurité routière : Bien que ce titre soit tiré du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «s.-off. divisionnaire de la circulation» est préférable, car le terme «sécurité routière» est plutôt l'équivalent de «road safety».

Key term(s)
  • sous-officier divisionnaire de la circulation
  • sous-officière divisionnaire de la circulation
  • sous-officier divisionnaire de la sécurité routière
  • sous-officière divisionnaire de la sécurité routière
  • sécurité routière, s.-off. divisionnaire
  • sécurité routière, sous-officier divisionnaire
  • sécurité routière, sous-officière divisionnaire

Spanish

Save record 31

Record 32 2021-05-05

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

The Green Party of Ontario is independent yet is philosophically aligned with other green parties in Canada and around the world. The GPO is fiscally responsible, socially progressive and environmentally focused, and begins with the basic premise that all life on the planet is interconnected and that humans have a responsibility to protect and preserve the natural world.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Spanish

Save record 32

Record 33 2021-04-20

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A narrow inclined plane centered on the runway centerline that is evaluated for obstructions between the DA [decision altitude]/VDP [visual descent point] and the LTP [landing threshold point] for all straight-in aligned approach procedures.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne

Spanish

Save record 33

Record 34 2021-02-22

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

The parallel dashed lines on the turn area template are aligned with the appropriate system accuracy lines and the curves are drawn.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Le tracé des courbes se fait en alignant les lignes discontinues parallèles sur le gabarit du segment de virage avec les lignes du système de précision.

Spanish

Save record 34

Record 35 2021-02-18

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

The parallel dashed lines on the turn area template are aligned with the appropriate system accuracy lines and the curves are drawn.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Le tracé des courbes se fait en alignant les lignes discontinues parallèles sur le gabarit du segment de virage avec les lignes du système de précision.

Spanish

Save record 35

Record 36 2021-02-18

English

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A landing made on a runway aligned within 30º of the final approach course following completion of an instrument approach.

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Pilotage et navigation aérienne

Spanish

Save record 36

Record 37 2021-02-16

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

Where two or more segments are aligned along a continuous geodetic line, align and construct all succeeding fixes based on a true bearing and distance from the first reference fix in the sequence.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Lorsque deux segments ou plus sont alignés le long d'une ligne géodésique ininterrompue, aligner et construire tous les repères subséquents en fonction du relèvement vrai et de la distance à partir du premier repère de référence de la séquence.

Spanish

Save record 37

Record 38 2020-12-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Scientific Research
OBS

Aligned with the Government of Canada's vision for science, Laboratories Canada renews federal laboratories and supports a collaborative approach to conducting science and technology.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Recherche scientifique
OBS

En adéquation avec la vision du gouvernement du Canada relativement à la science, Laboratoires Canada renouvelle les laboratoires fédéraux et préconise la collaboration dans la conduite des activités scientifiques et technologiques.

Spanish

Save record 38

Record 39 2020-12-08

English

Subject field(s)
  • Organizations and Associations (Admin.)
CONT

Employee resource groups are voluntary, employee-led groups whose aim is to foster a diverse, inclusive workplace aligned with the organizations they serve.

French

Domaine(s)
  • Organismes et associations (Admin.)

Spanish

Save record 39

Record 40 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
CONT

Elbow/Knee Planks : Start face down on a mat with body weight evenly distributed between your elbows and knees. Keep your abdominals held tight to support the lower back, and keep your head aligned with the spine by looking directly down at your clasped hands without dropping head forward. Build up to being able to hold this static position for 30 seconds... Complete 3 holds of 30 seconds with 1 minute rest or stretching(i. e. child's pose is a good option) in between sets.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
CONT

La planche sur les genoux. Mettez-vous sur les genoux en plaçant vos genoux derrière votre bassin et non sur la même ligne que ce dernier (position 4 pattes). Puis, levez le bassin de manière à avoir un alignement entre les genoux, le bassin et les épaules. Enfin, serrez les fesses et le ventre et tenez [de] 10 à 30 secondes.

Spanish

Save record 40

Record 41 2020-11-09

English

Subject field(s)
  • Psychology
  • Sociology
DEF

... relating to a person who was born female but whose gender identity is more male than female.

CONT

Transmasculine, sometimes shortened to "transmasc, "can refer to both transgender men and nonbinary people. For someone to be transmasculine, it means that their true self is more aligned with masculinity than is represented by the gender that was assigned to them when they were born.

French

Domaine(s)
  • Psychologie
  • Sociologie

Spanish

Save record 41

Record 42 2020-11-09

English

Subject field(s)
  • Psychology
  • Sociology
DEF

... relating to a person who was born male but whose gender identity is more female than male.

CONT

… transfeminine—which is sometimes shortened to "transfemme, "can refer to both transgender women and nonbinary people. For someone to be transfeminine, it means their true self is more aligned with femininity than is represented by the gender that was assigned to them when they were born.

French

Domaine(s)
  • Psychologie
  • Sociologie

Spanish

Save record 42

Record 43 2020-10-08

English

Subject field(s)
  • Indigenous Sociology
CONT

[In the Haudenosaunee Confederacy, ] clan mother is a hereditary title … Clan mothers are responsible for overseeing the chief's actions, to ensure they are aligned with the Great Law. … The clan mothers’ responsibilities also include removing chiefs who are not living in accordance with the Great Law, replacing the chief, maintaining knowledge of the Great Law, maintaining and sharing knowledge of the political structure, and living as honest and kind role models to their clan.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des Autochtones
CONT

La définition du mot «aînés» varie d'une nation à l'autre. Pour les Six Nations, par exemple, le mot aîné désigne : les gardiens de la foi, les mères de clans, les chefs héréditaires et les dirigeants spirituels.

Spanish

Save record 43

Record 44 2020-01-09

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Transformation of Momentum (Mechanical Components)
CONT

The flywheel key is a rectangular metal peg that keeps the crankshaft and flywheel aligned when you tighten the flywheel nut.

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Transformations de mouvements (Composants mécaniques)
CONT

Recherchez des fissures sur le volant et des dommages sur la clavette du volant. Remplacez le volant s'il est fissuré. Si la clavette du volant ou la rainure à clavette est endommagée, remplacez le vilebrequin, le volant et la clavette.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos de empalme (Componentes mecánicos)
  • Transformación de la cantidad de movimiento (Componentes mecánicos)
CONT

Cigueñal: deberá responder al modelo original en todas sus medidas y especificaciones. Prohibido su mecanizado (rebajado o balanceado) con un peso de 3,420 kg mínimo con rulemanes y engranaje de distribución, sin chaveta de volante.

Save record 44

Record 45 2019-11-04

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Artificial Intelligence
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
  • Translation and Interpretation
CONT

Unsupervised sentence alignment... does not use any training data and infers the statistical model directly from the data set to be aligned.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Intelligence artificielle
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
  • Traduction et interprétation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Inteligencia artificial
  • Lexicología, lexicografía y terminología
  • Traducción e interpretación
Save record 45

Record 46 2019-09-18

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

An area of operations in which friendly forces are aligned in relation to an identified and located threat.

OBS

linear area of operations: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel, the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Zone d'opérations dans laquelle les forces amies sont alignées par rapport à une menace identifiée et dont on connaît l'emplacement.

OBS

zone d'opérations linéaire : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre, le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Spanish

Save record 46

Record 47 2019-09-12

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

An area of operations in which friendly forces are not aligned in relation to an identified and located threat.

OBS

non-linear area of operations: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel, the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Zone d'opérations dans laquelle les forces amies ne sont pas alignées par rapport à une menace identifiée et dont on connaît l'emplacement.

OBS

zone d'opérations non linéaire : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre, le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Spanish

Save record 47

Record 48 2019-07-30

English

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Woodworking
  • Wood Sawing
CONT

… the direction of the [woodworking] technique may be :… across the grain(direction of cut is across the grain lines, but the plane of the cut is still aligned with them)...

French

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Travail du bois
  • Sciage du bois
CONT

En décrivant l'application d'une technique de travail du bois sur une pièce de bois donnée, on peut indiquer la direction : […] en travers du fil (formant un angle d'environ 90 degrés avec les éléments axiaux du bois […]

Spanish

Save record 48

Record 49 2019-03-22

English

Subject field(s)
  • Metal Fasteners
CONT

Insert a plug into the receptacle and adjust the clamping ring so that the eyebolts are aligned with the bosses on the plug.

Key term(s)
  • eye-bolt
  • threaded eye-bolt

French

Domaine(s)
  • Clouterie et visserie
DEF

Boulon dont la tige filetée sans tête est recourbée ou en forme d'anneau.

CONT

Insérer une fiche dans la prise et ajuster la bague de serrage de telle façon que les boulons à œillet soient alignés avec les broches de la fiche.

Spanish

Save record 49

Record 50 2019-03-20

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
  • Technical Textiles
CONT

Energy-harvesting textile with micro spherical solar cells. [A corporation] has successfully prototyped an energy-harvesting textile where spherical solar cells [...] are [interwoven].

OBS

The basic structure of the textile is composed of warp and energy generating woof : 1. 2-mm Sphelar® cells are aligned and connected as a thread which is then woven as woof with supporting warp.

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
  • Textiles techniques
CONT

Un textile capteur d'énergie doté de minuscules cellules photovoltaïques sphériques. [Une corporation] a réussi à créer un prototype de textile capable de capter l'énergie solaire, dans lequel sont «tissées» des cellules photovoltaïques sphériques […]

Spanish

Save record 50

Record 51 2018-03-23

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Sociology of Communication
DEF

[A] virtual meeting place for interacting, sharing information and experiences or doing business regardless of organizational, geographical, national or cultural boundaries and time zones.

CONT

Any Web-based community should be easy to navigate and invoke on browsers and accommodate the wide breadth of bandwidths and communication infrastructures. Technology employed must be aligned with the users’ needs and level of technology sophistication and willingness to use different tools.

OBS

web-based community; web community: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Sociologie de la communication
CONT

Il faut arriver à mobiliser de nombreux excavateurs afin de répertorier le maximum de contenus dans un délai le plus court possible, afin de pouvoir offrir à la communauté Web une ressource rapidement, qui sera appelée à grandir sur une base régulière, au fil des contributions.

OBS

communauté Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.

OBS

communauté du Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé seul, en tant que nom.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Sociología de la comunicación
CONT

¿Cómo crear una comunidad web? El primer paso sería especializarse en algún tema en concreto y diseñar la comunidad en función de los gustos de los futuros visitantes. También es muy importante elegir un nombre de dominio de pocas letras que asegure el buen funcionamiento del portal, creando un sitio fácilmente localizable optimizado para todo tipo de buscadores.

OBS

comunidad web: El Diccionario panhispánico de dudas, de la Real Academia Española, indica que "web" se escribe en minúscula cuando se emplea como adjetivo. En cuanto al número, aunque es frecuente el plural invariable (sitios web), recomienda también la forma "webs" (los sitios webs).

OBS

comunidad de la Web: El Diccionario panhispánico de dudas, de la Real Academia Española, indica que Web se escribe con mayúscula cuando es sustantivo y hace referencia a la red mundial de comunicaciones. El género es femenino por analogía con la palabra "red".

Save record 51

Record 52 2018-02-20

English

Subject field(s)
  • Properties of Paper
DEF

A finish on uncoated paper presenting a nonglossy, smooth effect.

OBS

It is traditionally produced by the use of special felts which mark the paper as it enters the driers with relatively round hills and valleys not definitely aligned with the grain direction. It is generally considered to be rougher than a machine finish and smoother than an antique finish.

French

Domaine(s)
  • Propriétés des papiers
DEF

Apprêt d'un papier dont le grain imite celui de la coquille d'œuf.

CONT

Il est produit par l'emploi, à l'entrée de la sécherie, d'un feutre spécial qui marque la surface du papier. Le fini coquille se situe généralement entre les finis antique et machine.

Spanish

Save record 52

Record 53 - external organization data 2018-01-24

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
3444
occupation code, see observation
OBS

3444: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for : conducting data and processing modelling studies of information management options and concepts to resolve database comparability problems; evaluating and reviewing RCMP(Royal Canadian Mounted Police) business operations to prioritize business and user requirements; developing frameworks for software engineering and service delivery aligned with OCIO IM/IT(Office of the Chief Information Officer information management and information technology) ;and developing systems designs and specifications, testing strategies and data conversion plans.

Key term(s)
  • Corporate Data Modeller

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
3444
occupation code, see observation
OBS

3444 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : faire des études de modélisation de données et de traitement d'options et de concepts de gestion de l'information afin de résoudre des problèmes relatifs à la comparabilité des bases de données; évaluer et examiner les opérations de la GRC (Gendarmerie royale du Canada) afin de prioriser les besoins opérationnels et ceux des utilisateurs; élaborer des cadres de génie logiciel et de prestation de services alignés sur la GI-TI du BDPI (gestion de l'information et technologie de l'information du Bureau du dirigeant principal de l'Information); élaborer des conceptions et des spécifications de systèmes, des stratégies d'essai et des plans de conversion de données.

Key term(s)
  • données générales - modélisateur
  • données générales - modélisatrice

Spanish

Save record 53

Record 54 2017-10-27

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

When the manual drive indexes are aligned, a ball drops into a detent and locks the electromechanical load-limiting actuator internally, holding the main entrance ladder assembly rigidly retracted.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance

Spanish

Save record 54

Record 55 2017-10-26

English

Subject field(s)
  • Paddle Sports
DEF

A stroke in which the gunwale or side of the canoe is used as a fulcrum and the paddle as a lever.

CONT

Another stroke which may be used by either the bow or stern paddler is the pry stroke. The paddle is inserted vertically in the water, with the power face outward, and the shaft braced against the gunwale. A gentle prying motion is applied, forcing the canoe in the opposite direction of the paddling side.

CONT

Since most hulls tends to veer-once the bow begins to turn, the stern slides out and forward, quickly pivoting the hull-the pry is best applied at the stern to offset veer and keep the hull aligned.

OBS

It is the opposite of a draw, moving the canoe away from the paddle.

French

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
DEF

Une manœuvre qui déplace le canot ou l'une de ses pointes vers le côté opposé à la pagaie. Elle repousse l'eau du canot.

CONT

Étant donné que la majorité des embarcations ont tendance à tourner (une fois que l'avant commence à tourner, l'arrière glisse vers l'extérieur et vers l'avant, faisant rapidement pivoter l'embarcation), le meilleur endroit où appliquer l'écart est à l'arrière, afin de contrebalancer le virage et de maintenir l'embarcation en ligne droite.

Spanish

Save record 55

Record 56 2017-06-12

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
DEF

The part of the valve disc that keeps the disc aligned with the valve seat.

OBS

valve guide: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • disk guide

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
DEF

Pièce qui positionne l'obturateur d'un appareil de robinetterie par rapport à son siège : guide de clapet, guide d'opercule.

OBS

guide de soupape : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 56

Record 57 2017-01-18

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Decision-Making Process
  • Management Control
CONT

Strategic leadership. The existence of a sustainable climate for change that fosters the integration of modern comptrollership concepts is evident : senior management demonstrates strategic commitment to exercising their comptrollership responsibilities, developing a corporate culture aligned with modern comptrollership principles and implementing required mangement improvements.

OBS

Strategic leadership is one of the components of Modern Comptrollership at the Public Service of Canada.

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Processus décisionnel
  • Contrôle de gestion
CONT

Leadership stratégique. Création d'un climat de changement soutenu favorisant l'intégration des concepts de la fonction moderne de contrôleur : la haute direction fait preuve d'un engagement stratégique à l'égard de ses responsabilités en matière de contrôle, de création d'une culture organisationnelle conforme aux principes de la fonction moderne de contrôleur et de mise en œuvre des améliorations de gestion nécessaires.

OBS

Le leadership stratégique est l'une des composantes de la fonction moderne de contrôleur à la fonction publique du Canada.

Spanish

Save record 57

Record 58 2016-07-07

English

Subject field(s)
  • Reconstituted-Wood Products
CONT

Oriented strand board(OSB) is an engineered, mat-formed panel product made of strands, flakes or wafers sliced from small diameter, round wood logs and bonded with an exterior-type binder under heat and pressure.... Exterior or surface layers are composed of strands aligned in the long panel direction; inner-layers consist of cross-or randomly-aligned strands.

OBS

oriented strand board; OSB: term and abbreviation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Bois reconstitués
CONT

Le panneau de lamelles orientées, ou panneau OSB, est constitué de lamelles de bois, de copeaux ou de flocons collés à l'aide d'une résine adhésive de qualité extérieure telle que le phénol-formol ou l'isocyanate, sous pression et à température élevées. [...] Le produit est formé de trois couches ou plus, les couches centrales étant orientées perpendiculairement au grand axe du panneau. L'orientation des lamelles renforce les propriétés mécaniques (résistance et rigidité) et physiques (stabilité dimensionnelle) des panneaux OSB dans le sens de l'orientation.

OBS

panneau de copeaux orientés; OSB : terme et abréviation normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maderas reconstituidas
Save record 58

Record 59 2016-05-11

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Education
OBS

The work of AAC is guided by four main purposes. Purpose #1 Advocate for sound classroom assessment practices by engaging in collaborative endeavors with AAC member jurisdictions and education partners.... Purpose #2 Contribute to the building of assessment literacy in Alberta through action research and inquiry initiatives.... Purpose #3 Develop a broad range of classroom assessment materials, directly aligned to Alberta curriculum, that address both formative and summative processes.... Purpose #4 Enhance teacher/leader assessment capacity by providing opportunities for quality professional learning.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Pédagogie

Spanish

Save record 59

Record 60 2016-03-15

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Textile Industries
DEF

The coordinate axes for a material in which the fibres are preferentially aligned in one direction.

OBS

specimen coordinate axes: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • specimen co-ordinate axes

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Industries du textile
DEF

Axes de coordonnées d'un matériau dans lequel les fibres sont de préférence alignées dans une direction.

OBS

axes de coordonnées de l'éprouvette : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 60

Record 61 2015-12-01

English

Subject field(s)
  • Rugby
DEF

A play in which the forwards on each team lock arms and crouch over, the two sides meeting head-to-head and the ball being put into play in the tunnel between the front rows.

CONT

The scrum : when the whistle blows and the referee calls for a scrummage, the eight forwards on each team bind together in a formidable pack and come together headfirst against the opposition, aligned in the same manner.

CONT

... scrum. This is the shortened form of "scrummage," derived from scrimmage, meaning organised scrap. Sixteen men, eight on each side (all the forwards, basically), bend down in an interlocking formation and fight over the ball, which is placed between their legs in the centre of the scrum by the scrum-half ...

French

Domaine(s)
  • Rugby
DEF

Phase du jeu où, à la suite d'une faute, les avants des deux équipes se groupent épaule contre épaule et tentent de s'approprier le ballon.

CONT

Mêlée ordonnée [...] Une mêlée est formée dans le champ de jeu quand huit joueurs de chaque équipe liés entre eux sur trois lignes entrent en contact avec l'adversaire de façon que les têtes des premières lignes soient imbriquées. Cela crée un tunnel dans lequel un demi de mêlée introduit le ballon afin que les joueurs de première ligne puissent lutter pour la possession du ballon en le talonnant avec l'un de leurs pieds.

OBS

Remise en jeu [...] où les deux paquets d'avants se lient face-à-face, après un en-avant, un regroupement d'où le ballon n'est pas sorti, lancer en touche pas droit et divers mauvais renvois.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Rugby
DEF

[...] jugada en la que varios integrantes de cada equipo, agachados y agarrados, se empujan para hacerse con el balón, que ha sido introducido en medio de ellos, y pasárselo a otro jugador que está detrás.

CONT

Scrum toma el nombre de la melé, una jugada estática en la que un número fijo de jugadores con una estructura determinada, disputan el balón coordinados por el árbitro.

OBS

melé; scrum: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que la formación "scrum", central en el juego de rugby, es una palabra utilizada en Inglaterra o Argentina, siendo equivalente "melée" en Francia y "melé" en España.

Save record 61

Record 62 2015-09-10

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications
CONT

The network architecture is also aligned with the service delivery model whereby the users of the public safety broadband network(PSBN) are clients of the RSDE [regional service delivery entities], while also being owners of the information networks.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Télécommunications
CONT

L’architecture de réseau cadre aussi avec le modèle de prestation de services où les utilisateurs du réseau à large bande de sécurité publique (RLBSP) sont à la fois clients des ERPS [entités régionales de prestation de services] et propriétaires des réseaux d’information.

Spanish

Save record 62

Record 63 2015-08-24

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

An outward folding door ... commonly used in passageways or closets ... that consists of two narrow door panels that are hinged together.

OBS

An overhead bifold track keeps the hinged panels aligned when opened or closed.

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Porte, souvent utilisée pour les placards, dont les deux panneaux sont reliés par des charnières au milieu et qui demande moins d'espace à l'ouverture qu'une porte ordinaire.

Spanish

Save record 63

Record 64 2015-08-12

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Traffic Control
DEF

An expression commonly used to mean that an aircraft is on the final approach course or is aligned with a landing area.

OBS

final: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Expression généralement employée pour indiquer qu'un aéronef est en trajectoire d'approche finale ou aligné sur l'axe d'une piste d'atterrissage.

OBS

finale : terme et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Control de tránsito aéreo
OBS

Parte del circuito de tráfico cuya trayectoria está situada antes de la pista de terrizaje y en su misma dirección y sentido.

Save record 64

Record 65 2015-03-25

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
CONT

The contractor will be required to ensure that external relationships and alliances with other organizations, suppliers and institutions are aligned to meet its strategic objectives.

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
DEF

Objectif donnant une orientation globale compatible avec le rôle fondamental d'une entreprise.

CONT

L'entrepreneur devra veiller à ce que les relations et les alliances avec d'autres organisations, des fournisseurs et des établissements lui permettent d'atteindre ses objectifs stratégiques.

Spanish

Save record 65

Record 66 2015-02-20

English

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting
  • Office Automation
DEF

Pertaining to text that is aligned to the right margin but need not be aligned to the left margin.

OBS

flush right; right-aligned; right-adjusted : terms and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

French

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)
  • Bureautique
DEF

[Se dit d'un] texte qui est aligné sur la marge droite, mais pas nécessairement sur la marge gauche.

OBS

aligné à droite : terme normalisé par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Composición (Imprenta)
  • Ofimática
DEF

En el procesamiento de palabras, es la alineación del texto con el margen derecho, dándole la apariencia de un texto impreso profesionalmente.

Save record 66

Record 67 2015-02-13

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
DEF

A scale whose scale marks appear in a discontinuous manner and are composed of a set of aligned numbers indicating directly the numerical value of the quantity measured. A digital scale has discontinuous indication.

CONT

Digital scale composed of four series of numbers placed on rollers; the numbers to be read appear in the aperture (window).

OBS

The set of numbers constituting a digital scale can be located on one or more surfaces, plane or otherwise, on which the numbers to be read appear suddenly.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
DEF

Échelle dont les repères apparaissent de façon discontinue et sont constitués par des chiffres alignés indiquant directement la valeur numérique de la grandeur mesurée. L'échelle numérique est à indication discontinue.

OBS

L'ensemble des chiffres constituant une échelle numérique peut être placé sur un ou plusieurs surfaces planes (ou non) sur lesquelles les chiffres à lire apparaissent brusquement.

OBS

échelle numérique : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.

Spanish

Save record 67

Record 68 2015-01-26

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Cartography
DEF

A process that assigns geographical coordinates to the map's digital image so it can be aligned with other data in GIS [geographic information system].

French

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Cartographie

Spanish

Save record 68

Record 69 2015-01-07

English

Subject field(s)
  • Ethics and Morals
  • Decision-Making Process
DEF

A situation where one’s decision is consistent with, aligns with, the applicable set(s) of values.

OBS

[An example of ethical congruence is an] organizational state where values, behaviors and perceptions are aligned.

French

Domaine(s)
  • Éthique et Morale
  • Processus décisionnel

Spanish

Save record 69

Record 70 2015-01-06

English

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

Combustion Override Split Production Horizontal Well Process(COSH). The main feature of this process, developed by the Alberta Research Council(ARC), is implementation of gravity drainage using a basal horizontal well in a combustion process. The configuration of different wells is critical to the operation of this process. A linear configuration of vertical air injection wells is drilled and completed in the upper portion of the reservoir. A horizontal oil production well is completed in the bottom of the reservoir, aligned and positioned beneath the vertical injection wells. The reservoir is prepared for ignition and combustion is initiated at each of the injection wells. A hot fluid-transmissive chamber is formed around each of the injection wells as combustion proceeds. Combustion gas communication is established with the gas production wells. Heated oil and water, produced by the combustion front in each hot chamber, drains under the effect of gravity and is brought to the surface through the horizontal production well.

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Procédé de récupération d'huile lourde par injection d'air mettant en œuvre un puits d'injection d'air, un puits de production horizontal et des puits de production verticaux pour évacuer l'azote après combustion de l'oxygène de l'air. [Source : Institut français du pétrole.]

OBS

Ce procédé est fondé sur le principe de la combustion in-situ par injection d'air. L'allumage de l'air provoque la combustion de l'oxygène contenu dans l'air au contact de l'huile qui, elle, est oxydée. Par rapport à un procédé conventionnel de combustion où le front de combustion se propage entre deux puits distants horizontalement de plusieurs dizaines de mètres, l'idée proposée ici est de voir se créer un front de combustion qui se propage de haut en bas dans un réservoir entre un puits vertical situé en haut du réservoir dans la couche imprégnée d'huile et un puits horizontal situé en bas du réservoir. L'air étant composé d'azote et l'oxygène, quand la combustion a lieu, elle a pour effet de voir disparaître l'oxygène qui réagit avec l'huile pour donner une huile oxydée, du CO2 et de l'eau. Reste l'azote qui par gravité va rester sous forme de chapeau de gaz (ou «gas cap») dans la partie supérieure du réservoir. Pour évacuer cet azote et éviter qu'il ne fasse cesser la combustion, il est proposé de le produire par des puits verticaux situés latéralement par rapport aux deux puits déjà cités. Ce procédé a été testé au laboratoire mais n'a pas été validé sur champ. [Source : Institut français du pétrole, 2002.]

CONT

Les différentes techniques de production de brut lourd peuvent être soit du type «primaire» soit du type «amélioré». Suivant les caractéristiques de l'huile et de la roche réservoir l'une ou l'autre sera employée. La production primaire [...] est envisageable pour les huiles lourdes grâce à la technologie dite du «puits horizontal». Cette technique permet en effet d'améliorer considérablement la productivité d'un puits et d'augmenter le taux de récupération ultime. Elle est utilisée au Venezuela pour produire «à froid» (sans réchauffage de l'huile) les bruts extra-lourds de l'Orénoque de façon rentable. Elle n'est cependant pas adaptée aux formations non consolidées où la production de sable associé à l'huile est relativement importante.

OBS

combustion in situ avec puits de production horizontal : proposition d'un ingénieur documentaliste, Institut français du pétrole, 2002.

OBS

Selon un professeur, département de génie chimique, Université d'Ottawa, et de l'Institut français du pétrole, les abréviations anglaises sont couramment utilisées dans le monde francophone. On emploie «procédé COSH». (novembre 2002)

Spanish

Save record 70

Record 71 2014-12-04

English

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting
  • Office Automation
DEF

Pertaining to text that is aligned to the left margin but need not be aligned to the right margin.

OBS

flush left; left-aligned; left-adjusted : terms and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

French

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)
  • Bureautique
DEF

[Se dit d'un] texte qui est aligné sur la marge gauche, mais pas nécessairement sur la marge droite.

OBS

aligné à gauche : terme normalisé par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Composición (Imprenta)
  • Ofimática
Save record 71

Record 72 2014-07-22

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Indigenous Sociology
OBS

[An Aboriginal Affairs and Northern Development Canada's program that] provides funding to assist eligible individuals and families who are ordinarily resident on-reserve, with basic and special needs services that are aligned with the rates and eligibility criteria for off-reserve residents of the reference province or territory.

Key term(s)
  • Income Assistance Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sociologie des Autochtones
OBS

[Programme des Affaires autochtones et Développement du Nord Canada qui] offre un financement pour aider les personnes et les familles admissibles qui vivent habituellement dans une réserve en leur offrant des services fondamentaux et des services répondant à des besoins spéciaux. Ces services sont harmonisés aux services offerts aux résidants hors réserves de la province ou du territoire de référence.

Spanish

Save record 72

Record 73 2014-06-04

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Police
  • Criminology
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

With representatives across Canada, DOCAS works collectively to create awareness materials and programs aimed at different segments of the population in different geographical areas.

OBS

In 2005, the Federal and International Operations Directorate, both Drug Branch and Organized Crime Branch, aligned their awareness services forming the Drugs and Organized Crime Awareness Service(DOCAS).

OBS

Royal Canadian Mounted Police.

Key term(s)
  • Drugs and Organised Crime Awareness Service

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Police
  • Criminologie
  • Drogues et toxicomanie
OBS

Les représentants du SSDCO dans chaque division travaillent ensemble à la création de produits et de programmes ciblant différents groupes de la population dans différents secteurs géographiques.

OBS

En 2005, la Direction des opérations fédérales et internationales, la Sous-direction de la police des drogues et la Sous-direction du crime organisé ont harmonisé leurs services de sensibilisation pour en faire le Service de sensibilisation aux drogues et au crime organisé (SSDCO).

OBS

Gendarmerie royale du Canada.

Spanish

Save record 73

Record 74 2014-05-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Internet and Telematics
OBS

A Canada Revenue Agency project that is aligned with Shared Services Canada's Email Transformation Initiative.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Internet et télématique
OBS

Projet de l'Agence du Revenu du Canada qui s'aligne sur l'Initiative de transformation des services de courriel de Services partagés Canada.

Spanish

Save record 74

Record 75 2014-05-15

English

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
DEF

An eye aligned to the centre line of the main leaf.

OBS

This offers advantages in strength for horizontal and longitudinal loads caused by the sudden braking of vehicles.

OBS

Berlin eye: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
DEF

Œil aligné sur l'axe médian de la lame principale.

OBS

Cela présente des avantages sur le plan de la résistance aux charges transversales et longitudinales provoquées par le freinage soudain des véhicules.

OBS

œil épaulé : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 75

Record 76 2013-11-27

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Chemistry
CONT

The nuclear magnetic moment is aligned antiparallel(opposed) to the... magnetic field.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Chimie
CONT

Le proton peut prendre [une] orientation [...] antiparallèle au champ [magnétique].

Spanish

Save record 76

Record 77 2013-10-03

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Information Technology (Informatics)
  • Collaborative and Social Communications
  • Wireless and Mobile Communications
OBS

The Digital Governance Committee(Digital-GC) will provide oversight and coordination of Public Works and Government Services Canada's(PWGSC) overarching digital presence and to ensure that it is aligned with the overall Government of Canada(GC) approach.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Technologie de l'information (Informatique)
  • Communications collaboratives et sociales
  • Communications sans fil et mobiles
OBS

Le Comité sur la gouvernance numérique (CGN) assurera la surveillance et la coordination de la présence numérique globale de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), ainsi que la conformité de celle-ci avec l'ensemble de l'approche du gouvernement du Canada.

Spanish

Save record 77

Record 78 2013-07-08

English

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Wind Energy
DEF

[A variable number of] parallel rows of wind turbines closely aligned to each other but with alternating tower heights.

OBS

Wind turbines installed in wind wall configurations are safer for birds, as are wind turbines within dense clusters of turbines and those forming the interior of wind turbine strings.

French

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Énergie éolienne
DEF

Formation étagée d'éoliennes alignées étroitement les unes à côté des autres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
  • Energía eólica
Save record 78

Record 79 2013-04-05

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

The upper torque link is stowed in the UP position and held in place by two springs. To reconnect the torque links the upper and lower links are aligned by positioning the tow bar until the lower link can be mated with the upper link.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Lors du branchement du compas de train avant, des précautions doivent être observées pour éviter que le bras supérieur du compas ne vienne endommager les «Reed Proximity Switches» [...] et leur support [...] fixé sur le fût amortisseur de train.

OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.

Spanish

Save record 79

Record 80 2013-03-22

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

To reconnect the torque links the upper and lower links are aligned by positioning the towbar until the lower link can be mated with the upper link. Both scissor pins are pulled outward and the links are connected.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Spanish

Save record 80

Record 81 - external organization data 2012-11-22

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
23.06.18 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<text processing> align text horizontally so that the first and last character of every line are aligned with their corresponding margins or to align text vertically so that the first and last line of the text are aligned with their corresponding margins

OBS

The last line of a paragraph is often not justified.

OBS

In a writing system in which lines are written vertically (e.g. Japanese), the justification is vertical.

OBS

justify: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-23:1994].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
23.06.18 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<traitement de texte> aligner un texte horizontalement de façon à ce que le premier et le dernier caractères de chaque ligne soient alignés sur les marges correspondantes ou aligner un texte verticalement de façon à ce que la première et la dernière lignes du texte soient alignées sur les marges correspondantes

OBS

Souvent, la dernière ligne d'un paragraphe n'est pas justifiée.

OBS

Dans un système d'écriture dans lequel les lignes sont écrites verticalement (japonais, par exemple), la justification est verticale.

OBS

justifier : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-23:1994].

Spanish

Save record 81

Record 82 - external organization data 2012-09-11

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
05.04.04 (19762)
ISO/IEC standard entry number
DEF

RF tag whose timing is derived from an internal, independent oscillator

OBS

In such systems data rates are independent of, and not aligned with, the reader's carrier cycles.

OBS

cf. synchronous tag (05.04.05)

OBS

asynchronous tag: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-3:2008].

French

Spanish

Save record 82

Record 83 2012-09-05

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Airport Runways and Areas
DEF

Runways with parallel centrelines but thresholds that are not aligned.

OBS

offset parallel runways: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Key term(s)
  • off-set parallel runways
  • off set parallel runways

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Pistes et aires d'aéroport
DEF

Pistes dont les axes sont parallèles mais dont les seuils ne sont pas alignés.

OBS

pistes parallèles décalées : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Save record 83

Record 84 2012-08-15

English

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
DEF

A NAVAID [navigation aid] which is used for non-precision instrument approaches with utility and accuracy comparable to a localizer but which is not a part of a complete instrument landing system(ILS) and is not aligned with the runway.

OBS

localizer type directional aid; LDA: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Key term(s)
  • localiser type directional aid
  • localiser directional aid

French

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

NAVAID [aide à la navigation] utilisée pour les approches aux instruments de non-précision dont l'utilité et l'exactitude sont comparables à celles d'un radiophare d'alignement de piste (LOC ou LCZR), mais qui ne fait pas partie d'un système ILS [système d'atterrissage aux instruments] complet et n'est pas alignée avec la piste.

Spanish

Save record 84

Record 85 2012-05-16

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Air Navigation Aids
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

IRUs are self-contained systems comprised of gyros and accelerometers that provide aircraft altitude(pitch, roll, and heading), position, and velocity information in response to signals resulting from inertial effects on system components. Once aligned with a known position, IRUs continuously calculate position and velocity. IRU position accuracy decays with time.

OBS

inertial reference unit; IRU: term and abbreviation officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

centrale inertielle de référence; IRU : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

Spanish

Save record 85

Record 86 2012-02-13

English

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

A multigrid vacuum tube in which at least two of the grids are aligned one behind the other to give such effects as beam formation and noise suppression.

OBS

aligned-grid tube : term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

Key term(s)
  • aligned grid tube

French

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
OBS

tube à grilles alignées : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Save record 86

Record 87 2012-01-26

English

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
  • Federal Administration
CONT

The top edge of the "Canada" wordmark must be aligned with the top edge of the language choice links and its right edge must be aligned with the right margin of the page.

French

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Administration fédérale
CONT

L'arête supérieure du mot-symbole «Canada» doit être alignée sur l'arête supérieure des liens de choix de la langue, et son arête droite doit être alignée sur la marge de droite de la page.

Spanish

Save record 87

Record 88 2012-01-24

English

Subject field(s)
  • Office Machinery
OBS

pin-feed forms-continuous strip forms that are aligned by fitting marginally punched holes on pins or sprockets mounted on the rollers of writing machines.

Key term(s)
  • pin feed margin

French

Domaine(s)
  • Mécanographie
DEF

Bande à perforations marginales pour l'entraînement du papier sur une imprimante ou un téléimprimeur.

Key term(s)
  • bande Caroll

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas de oficina
Save record 88

Record 89 2012-01-11

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

The manner of standing or the position assumed in addressing a tennis ball.

CONT

[On hitting the smash, there is] a tendency to get too "square on" to the ball when the correct stance is a sideways one, as for the serve

CONT

... get to the best court position first and then have your stance firmly rooted and the racket head correctly aligned.

PHR

Basic, closed, erect, facing-the-net, firm, open, serving, solid, sound stance.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Façon de se tenir; position qu'adopte un joueur, qu'il lui revienne, à lui ou à son équipier, de servir ou de retourner une balle de service.

CONT

Les postures de base, les positions de coups et les différents effets de la balle constituent des apprentissages fondamentaux. On ne saurait améliorer sa technique de frappe sans d'abord adopter une bonne posture.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

[...] la posición del jugador debe ser relajada [...]

PHR

Posición correcta, de espera, frontal, de impacto, de servicio.

Save record 89

Record 90 2011-12-22

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Equipment (Chemistry)
  • Nuclear Science and Technology
CONT

… in a subcritical centrifuge the deformations increase as the speed of rotation increases up to the so-called critical speed, so that they would theoretically tend to infinite; on the contrary, in a supercritical centrifuge, supported by rigid bearings, while the center of gravity, the center of rotation and the geometrical center are still aligned, the center of gravity is however interposed between the geometrical center and the center of rotation, so that as the speed increases the amount of deformations decreases …

Key term(s)
  • sub-critical centrifuge

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Équipement (Chimie)
  • Sciences et techniques nucléaires
CONT

On différencie […] les centrifugeuses subcritiques des centrifugeuses supercritiques […] Bols subcritiques. Dans cette catégorie, on définit les bols courts caractérisés par un rapport hauteur/diamètre inférieur à 1 et par une seule vitesse critique. Il n’y a en effet pas de vitesse critique conique à passer si le moment d’inertie polaire du rotor est plus grand que son moment d’inertie transverse […] Ces machines ont été utilisées pour les premiers essais de séparation des isotopes de l’uranium mais ne présentent plus d’intérêt pratique pour cette application du fait de leur faible production.

Key term(s)
  • centrifugeuse sub-critique

Spanish

Save record 90

Record 91 2011-12-16

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geological Research and Exploration
  • Scientific Measurements and Analyses
OBS

A trademark name for a "polarizer" that consists of a sheet of cellulose that is impregnated with crystals of quinine iodosulphate. The crystals are aligned so that their optical axes are parallel, and they polarize light in two directions at right angles : in one direction most visible light is absorbed, and in the other, essentially white light is transmitted.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Recherches et prospections géologiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
OBS

Polariseur constitué par des cristaux synthétiques microscopiques ayant tous la même orientation.

OBS

Les cristaux fixés sur la gélatine d'un film sont montés sous verre.

Spanish

Save record 91

Record 92 2011-11-24

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

The upper part of the [tennis racquet], where the strings are attached.

CONT

As soon as he lowers his racket head in that telltale low backswing, you can see that he’s going to lob.

CONT

... get to the best court position first and then have your stance firmly rooted and the racket head correctly aligned.

OBS

Comprises the frame, shoulder and stringing of a tennis racquet.

PHR

Controlled, large, vertical racquet head.

PHR

To accelerate, cock, drop, fix, lock, overwork, set the racquet head.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Partie de la raquette qui comprend le cadre et le cordage.

CONT

[Au moment du service, le poignet] doit demeurer en tout temps très détendu. Son rôle est d'assurer que la tête de la raquette se retrouve élevée afin d'obtenir la plus grande vitesse possible de la tête de la raquette lors de la boucle.

PHR

Rabattre la tête de la raquette.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

Preparación del golpe con la cabeza de la raqueta baja.

PHR

Cabeza de raqueta abierta.

PHR

Bajar la cabeza de raqueta de la situación de la empuñadura.

PHR

Mantener una cabeza de raqueta por encima de la mano.

PHR

Tener la cabeza de raqueta cerrada.

Save record 92

Record 93 2011-10-03

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

The probability of induced roll increases when the aircraft heading is generally aligned with the vortex trail or flight path of the generating aircraft.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Les premiers essais en vol ont permis de déterminer les trois principaux effets des tourbillons de sillage sur le "récepteur" - roulis induit, perte d'altitude ou de vitesse ascensionnelle, facteurs de charge plus ou moins marqués.

OBS

roulis induit : Terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.

Spanish

Save record 93

Record 94 2011-09-27

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

The transfer mode should only be used after rapid alignment sequences have been completed in order to reduce the possibilities of initial drift associated with a cold start.... With the transfer gyro properly aligned, calibrated and connected to the platform harness, the transfer command switch on the transfer handle is held depressed for 15 seconds, actuating relays [x, y, z]. The transfer gyro error signal is passed to the azimuth gimbal torque motor which aligns the spin axis of the platform DG [directional gyro] to that of the transfer gyro heading, derived by placing the transfer gyro on the prealigned mount, to the fore and aft line of the A/C [aircraft].

Key term(s)
  • transfer gyroscope

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

Le mode de transfert ne devrait être utilisé qu'après que les phases de l'alignement rapide ont été complétées afin de réduire les possibilités de dérive initiale associée à un départ à froid. [...] Lorsque le gyroscope de transfert est correctement aligné, calibré et relié [à] la plate-forme, l'interrupteur de commande sur la manette de transfert est tenu poussé pendant 15 secondes pour actionner les relais [x,y,z]. Le signal d'erreur du gyroscope de transfert est passé au moteur couple du cardan azimutal qui aligne l'axe de rotation du directionnel sur celui du cap du gyroscope de transfert, dérivé en plaçant le gyroscope de transfert sur la monture déjà alignée sur l'axe longitudinal de l'avion.

CONT

Gyro de transfert. La grande problématique du navigateur était de décoller avec un cap vrai le plus précis possible pour se garantir une navigation sans trop d'histoires. Il avait été imaginé un conservateur de cap installé dans une Renault 4L qui stationnait près du bureau de piste. Avant chaque départ en mission la 4L était utilisée pour caler la centrale gyroscopique du Mirage IV au moyen du gyro de transfert prévu à cet effet dans son coffre. Cette solution assez contraignante a été abandonnée lorsqu'il est apparu que le calage manuel de la centrale, avion aligné sur l'axe de piste, était d'une précision suffisante.

Spanish

Save record 94

Record 95 2011-08-12

English

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Aircraft)
CONT

Creeping line search pattern. The creeping line search pattern is similar to the parallel patterns. The parallel pattern search legs are aligned with the major, or longer, axis of the rectangular search areas, whereas the search legs of the creeping line pattern are aligned with the minor or shorter axis of rectangular search areas. The creeping line pattern is used when : a) the search area is narrow, long, and fairly level, b) the probable location of the target is thought to be on either side of the search track within two points, or c) there is a need for immediate coverage of one end of the search area.

French

Domaine(s)
  • Recherches et sauvetages (Aviation)
OBS

Par analogie avec les termes «circuit de ratissage» et «ratissage en lacets».

Spanish

Save record 95

Record 96 2011-07-25

English

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
DEF

... hollow depressions in the surface of the cap of the Morell.

CONT

The head of the black morel is ovoid, elliptical to conic, 2-8 cm long by 2-4 cm board; the pits are elongated longitudinally and aligned in irregular rows; the ribs or ridges are blackish brown at maturity, with lighter brown pits.

French

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
DEF

Cavité irrégulière à la surface du chapeau des Morilles.

OBS

alvéole : Il est à noter que la forme au masculin est vieillie.

Spanish

Save record 96

Record 97 - external organization data 2011-06-22

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
23.06.15 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

pertaining to text that is aligned to the left margin, but need not be aligned to the right margin

OBS

left-aligned; left-adjusted; flush left; left-justified : terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-23 : 1994].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
23.06.15 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

qualifie un texte qui est aligné sur la marge gauche, mais pas nécessairement sur la marge droite

OBS

aligné à gauche; justifié à gauche : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-23:1994].

Spanish

Save record 97

Record 98 - external organization data 2011-06-22

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
23.06.14 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

pertaining to text that is aligned to the right margin, but need not be aligned to the left margin

OBS

right-aligned; right-adjusted; flush right; right-justified : terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-23 : 1994].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
23.06.14 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

qualifie un texte qui est aligné sur la marge droite, mais pas nécessairement sur la marge gauche

OBS

aligné à droite; justifié à droite : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-23:1994].

Spanish

Save record 98

Record 99 - external organization data 2011-06-21

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.03.10 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

technique of magnetic recording in which magnetic polarities representing data are aligned perpendicularly to the plane of the recording surface

OBS

perpendicular magnetic recording; vertical magnetic recording: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.03.10 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

technique d'enregistrement magnétique selon laquelle des polarités magnétiques représentant des données sont orientées perpendiculairement à la surface d'enregistrement

OBS

enregistrement magnétique perpendiculaire; enregistrement magnétique vertical : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-12:1988].

Spanish

Save record 99

Record 100 - external organization data 2011-06-13

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
23.02.08 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<text processing> sequence of characters, usually consisting of words and spaces, that, as determined by some formatting process, are aligned, usually on a baseline

OBS

The length of a line is determined by the space available at that point during formatting.

OBS

line; line of text: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-23:1994].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
23.02.08 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<traitement de texte> séquence de caractères, généralement composée de mots et d'espaces, qui, en fonction d'un processus de formatage déterminé, sont alignés, habituellement sur la ligne de base

OBS

La longueur de ligne correspond à la place disponible à cette étape du formatage.

OBS

ligne; ligne de texte : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-23:1994].

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: