TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ALTERING [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-02-06

English

Subject field(s)
  • International Relations
DEF

A transparent undertaking for the purpose of changing, shaping, or altering in any way, Government of Canada policies, outcomes or processes, or public opinion, on behalf of a foreign principal.

French

Domaine(s)
  • Relations internationales
DEF

Initiative transparente visant à changer, à façonner ou à modifier de quelque façon les politiques, les résultats, les processus du gouvernement du Canada ou l'opinion publique, au nom d'un commettant étranger.

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-01-24

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Communication and Information Management
  • IT Security
DEF

A de-identification technique that consists of irreversibly altering personal information so that the person concerned cannot be reidentified.

Key term(s)
  • anonymisation

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Sécurité des TI
DEF

Technique de dépersonnalisation qui consiste à modifier de façon irréversible des renseignements personnels afin que la personne concernée ne puisse être réidentifiée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Seguridad de IT
DEF

[...] proceso de convertir datos personales que se hayan anonimizado, de forma que el interesado no sea identificable o haya dejado de serlo.

Save record 2

Record 3 2024-10-25

English

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques
  • Sociology
CONT

Vanity sizing can be defined as altering measurement specifications for garments to enable consumers to fit into smaller sizes...

French

Domaine(s)
  • Techniques marchandes
  • Sociologie
DEF

Stratégie de marketing consistant à étiqueter les vêtements avec une taille avantageuse.

OBS

étiquetage de complaisance; étiquetage flatteur : termes et définition entérinés par le Comité de terminologie de Radio-Canada.

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-06-07

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Artificial Intelligence
DEF

A special kind of value that can be changed in the course of a consultation.

CONT

Active values are often used with graphic images to allow the user to change the values in a system by simply altering an image on the computer screen.

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Intelligence artificielle

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Inteligencia artificial
Save record 4

Record 5 2024-05-08

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Transformers
CONT

Frequency response analysis(FRA) is [a] diagnostic tool for detecting winding and core deformation in power transformers... Such deformations affect the equivalent, inductive, and capacitive components of the transformer, thereby altering its frequency response.... an expert is required to analyze the obtained results, which makes the interpretation process inconsistent and reliant more on personnel expertise than standardized guidelines. Essentially, FRA is a comparative technique that requires a reference signature(fingerprint) with which future signatures are compared, to identify any changes due to various internal faults.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Transformateurs
CONT

L'analyse de la réponse fréquentielle est une technique couramment utilisée pour détecter des déformations au sein des équipements de puissance tels que les transformateurs de puissance. Les mesures permettent d'enregistrer une «empreinte digitale» unique du transformateur, laquelle peut être comparée à une mesure de référence. Cependant, l'interprétation des réponses en fréquence reste parfois très vague et ne permet toujours pas de localiser le défaut émergent.

Spanish

Save record 5

Record 6 2023-10-23

English

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
  • Computer Programs and Programming
DEF

In computer programming jargon, ... a software bug that seems to disappear or alter its behavior when [someone] attempts to study it.

OBS

Heisenbugs occur because common attempts to debug a program, such as inserting output statements or running it with a debugger, usually have the side-effect of altering the behavior of the program in subtle ways, such as changing the memory addresses of variables and the timing of its execution.

OBS

The term ["heisenbug"] is a pun on the name of Werner Heisenberg, the physicist who first asserted the observer effect of quantum mechanics, which states that the act of observing a system inevitably alters its state.

French

Domaine(s)
  • Test et débogage
  • Programmes et programmation (Informatique)
OBS

[Heisenbogue] est un bogue logiciel qui [apparaît et disparaît de façon aléatoire] ou modifie son comportement lorsqu'il est observé ou subit une isolation. [Heisenbogue] peut faire référence à tout bogue logiciel avec un comportement inhabituel, en particulier lorsque son fonctionnement semble disparaître ou changer lorsqu'il est étudié ou travaillé par un programme logiciel ou une application de débogage.

OBS

Les [heisenbogues] peuvent se manifester de différentes manières, mais les exemples les plus courants sont la corruption de données, les fuites de mémoire et les boucles infinies. Dans de nombreux cas, le bogue se manifeste différemment selon l'environnement dans lequel il est exécuté.

Spanish

Save record 6

Record 7 2023-07-12

English

Subject field(s)
  • Climatology
CONT

People and ecosystems will need to adapt to future climatic regimes. Past and current emissions have already committed the earth to some degree of climate change in the 21st century.

CONT

... we risk altering the global climate. Among the expected consequences are an increase in the average temperature of the earth's surface and shifts in world-wide weather patterns.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
CONT

Les populations et les écosystèmes devront s'adapter aux futurs régimes climatiques. Les émissions passées et présentes ont déjà condamné la planète à une certaine évolution du climat au XXIe siècle.

CONT

[...] nous risquons d'altérer le climat mondial, ce qui pourrait avoir notamment pour conséquence une élévation de la température moyenne de la surface terrestre et une modification des régimes climatiques mondiaux.

Spanish

Save record 7

Record 8 2023-05-31

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Commercial Fishing
  • Aquaculture
DEF

The application of biological and technical knowledge and capabilities to increase the productivity of fish stocks.

OBS

[Enhancement] may be achieved by altering habitat attributes(e. g. habitat restoration) or by using fish culture techniques(e. g. hatcheries, spawning channels).

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Pêche commerciale
  • Aquaculture
DEF

Application de connaissances et de capacités biologiques et techniques pour accroître la productivité des stocks de poissons.

OBS

[La mise en valeur] peut consister à modifier les caractéristiques de l'habitat (p. ex. restauration de l'habitat) ou à utiliser des techniques d'élevage du poisson (p. ex. écloseries, chenaux de frai).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Pesca comercial
  • Acuicultura
CONT

Jealsa, compañía líder en la fabricación y distribución de conservas de pescado y mariscos, continúa liderando el sector de la valorización como parte de su compromiso con la economía circular y su programa de Responsabilidad Social Corporativa, We Sea.

Save record 8

Record 9 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Coils and Windings (Electrical Components)
  • Electromagnetism
  • Electric Rotary Machines
DEF

A winding in which two or more groups of connected coils are connected to terminals in such a manner that the number of poles of the winding can be changed by altering the interconnection of those terminals.

OBS

pole changing winding: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

French

Domaine(s)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
  • Électromagnétisme
  • Machines tournantes électriques
DEF

Enroulement dans lequel deux groupes au moins de bobines reliées sont raccordés à des bornes de manière que le nombre de pôles de l'enroulement puisse être changé en modifiant leur interconnexion à ces bornes.

OBS

enroulement à nombre de pôles variable : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bobinas y bobinados (Componentes eléctricos)
  • Electromagnetismo
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Devanado en el que dos o más grupos de bobinas unidas se conectan a terminales de forma que el número de polos del devanado puede ser cambiado modificando la interconexión de esos terminales.

Save record 9

Record 10 2023-05-01

English

Subject field(s)
  • Medication
  • Urinary Tract
CONT

Osmotic diuretics, as the name implies, are agents that inhibit the reabsorption of solute and water by altering osmotic driving forces along the nephron. Unlike the other classes of diuretics, osmotic diuretics do not inhibit a specific membrane transport protein; they simply affect water transport across the cells of the nephron through the generation of an osmotic pressure gradient. The best example of an exogenous osmotic diuretic is the sugar mannitol.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Appareil urinaire

Spanish

Save record 10

Record 11 2023-02-24

English

Subject field(s)
  • Sociology
  • Humanities and Social Sciences
CONT

Blackfishing describes the process of manipulating and altering one's appearance to look like one belongs to a different race – namely, a non-Black person appearing as if they are Black or have Black heritage.... Blackfishing's name is reminiscent of catfishing, which is the act of faking one's online profile and pretending to be a different person. In a similar way, blackfishing is taking on the stereotyped aesthetics of a Black person and using those selective elements to often look mixed-race, Black or racially ambiguous.

French

Domaine(s)
  • Sociologie
  • Sciences humaines

Spanish

Save record 11

Record 12 2023-01-10

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
DEF

A process of adaptive response that aims to alter the environment, as opposed to altering the self.

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
DEF

Réaction adaptative qui modifie l'environnement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología (Generalidades)
DEF

Adaptación que se consigue alterando el ambiente externo.

Save record 12

Record 13 2022-11-29

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

Lowering stray rates would reduce the impacts of straying spawners without altering ocean harvest in terms of either numbers or composition, and thus, in isolation, reductions in stray rates present no conflict for the dual goals of fisheries supplementation and natural-area conservation.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale

Spanish

Save record 13

Record 14 2022-09-12

English

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

[A set of] schemes for artificially altering or controlling the climate of a region.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
CONT

La géo-ingénierie [...] est un ensemble de technologies industrielles pour la maîtrise du climat, par exemple en pulvérisant des aérosols dans l'atmosphère créant des nuages artificiels afin de filtrer le rayonnement solaire.

Spanish

Save record 14

Record 15 2022-06-28

English

Subject field(s)
  • Amplifiers (Electronics)
DEF

An electronic amplifier designed to provide, within the limits of its normal operating characteristics, a single output pulse for each input pulse.

CONT

A pulse amplifier, or pulsed amplifier, is designed to amplify RF [radiofrequency] pulses generated by an electrical device without altering its waveform. Pulse amplifiers strengthen signals to high levels of power with their unique power output method, which alternates between intensely pulsating power and producing no output at all at a rapid rate.

French

Domaine(s)
  • Amplificateurs (Électronique)
DEF

Amplificateur électronique destiné à fournir dans les limites de ses caractéristiques normales de fonctionnement une seule impulsion de sortie pour chaque impulsion d'entrée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Amplificadores (Electrónica)
DEF

Amplificador electrónico que dentro de los límites de sus características normales de funcionamiento, suministra un solo pulso de salida por cada pulso de entrada.

Save record 15

Record 16 2022-05-12

English

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Monitoring net exchange fluxes of greenhouse gases(GHGs) over agricultural fields is done either by chamber-based measurement approaches or using micrometeorological techniques. Chamber-based methods provide point-based measurements, but those can be customized and implemented at low costs in the field. Micrometeorological techniques, on the other hand, provide area-integrated measurement of gas exchanges without altering the natural canopy microclimate condition.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Études et analyses environnementales

Spanish

Save record 16

Record 17 2022-02-04

English

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Safe supply refers to a legal and regulated supply of drugs with mind [or] body altering properties that traditionally have been accessible only through the illicit drug market.

French

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
CONT

La Canadian Association of People Who Use Drugs (CAPUD) définit l'approvisionnement sécuritaire comme «un approvisionnement licite et réglementé de drogues ayant des propriétés susceptibles de modifier l'état psychique ou corporel et qui, traditionnellement, ne peuvent être obtenues que sur le marché illicite [...]».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drogas y toxicomanía
CONT

Hay dos puntos respecto a este suministro seguro. El primero es, obviamente, el fentanilo que causa muertes. El otro es ofrecer un medicamento con una dosis conocida para que la persona no sufra una sobredosis [...]

Save record 17

Record 18 2022-01-17

English

Subject field(s)
  • Electronic Warfare
DEF

active electronic protective measures : Detectable measures, such as altering transmitter parameters as necessary, to ensure effective friendly use of the electromagnetic spectrum.

OBS

active electronic protective measure: The plural form of this designation (active electronic protective measures) and the plural definition are standardized by NATO.

Key term(s)
  • active electronic protective measures

French

Domaine(s)
  • Guerre électronique
DEF

mesures de protection électronique actives : Mesures détectables, telles que la modification des paramètres d'émission selon les besoins, destinées à assurer aux forces amies un emploi efficace du spectre électromagnétique.

OBS

mesure de protection électronique active : La désignation au pluriel (mesures de protection électronique actives) et la définition au pluriel sont normalisées par l'OTAN; la désignation au pluriel (mesures de protection électronique actives) est uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des transmissions.

Key term(s)
  • mesures de protection électronique actives

Spanish

Save record 18

Record 19 2021-02-25

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

A huge variety of critical functional connections exist between aquatic and terrestrial habitats. These include diseases spreading to marine systems from terrestrial habitats thousands of kilometers away, large marine vertebrates altering terrestrial plant communities, and changes in watersheds altering nearshore benthic communities … This large diversity creates the need for an organizing framework for land-water connections.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
OBS

Dans les forêts, les écosystèmes aquatiques sont reliés aux écosystèmes terrestres environnants par les zones riveraines et les milieux humides qui les séparent. Les processus se déroulant dans les zones riveraines et les milieux humides peuvent régulariser la rétention des éléments nutritifs et du carbone et leur libération dans les eaux. L'étude des liens entre milieux terrestres et milieux aquatiques dans les écosystèmes forestiers a montré que l'eau se déplaçant dans les couches peu profondes du sol a une incidence importante sur l'hydrochimie des cours d'eau.

Spanish

Save record 19

Record 20 2021-01-22

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

... natural wetlands... are existing wetlands that have had little or no modification by humans, such as filling, draining, or altering the flow patterns of physical properties of the wetland.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes

Spanish

Save record 20

Record 21 2021-01-22

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

Artificial wetlands are wetlands that have been built or extensively modified by humans, as opposed to natural wetlands which are existing wetlands that have had little or no modification by humans, such as filling, draining, or altering the flow patterns of physical properties of the wetland.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

En 2001, un milieu humide artificiel de 600 mètres carrés a été construit [à Hangzhou en Chine.]

Spanish

Save record 21

Record 22 2018-03-08

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

Dredging and sediment disposal can also affect elements of the biological environment, either directly(burying or disturbance of benthic fauna and shellfish beds, and suffocation of fish eggs and larvae, for example) or indirectly(by temporarily altering features of aquatic or riparian habitats or by exposing organisms to toxic substances).

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
CONT

Les activités de dragage et de mise en dépôt peuvent également toucher les éléments du milieu biologique, soit directement, par exemple par l'ensevelissement ou la perturbation de la faune benthique et des zones coquillères, par l'étouffement des œufs et des larves de poissons ou soit indirectement, par la modification temporaire des caractéristiques des habitats aquatiques ou riverains ou par l'exposition des organismes à des substances toxiques.

Spanish

Save record 22

Record 23 2018-03-08

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

Dredging and sediment disposal can also affect elements of the biological environment, either directly(burying or disturbance of benthic fauna and shellfish beds, and suffocation of fish eggs and larvae, for example) or indirectly(by temporarily altering features of aquatic or riparian habitats or by exposing organisms to toxic substances).

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

Les activités de dragage et de mise en dépôt peuvent également toucher les éléments du milieu biologique, soit directement, par exemple par l'ensevelissement ou la perturbation de la faune benthique et des zones coquillères, par l'étouffement des œufs et des larves de poissons ou soit indirectement, par la modification temporaire des caractéristiques des habitats aquatiques ou riverains ou par l'exposition des organismes à des substances toxiques.

Spanish

Save record 23

Record 24 2018-03-08

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Ecology (General)
CONT

Dredging and sediment disposal can also affect elements of the biological environment, either directly(burying or disturbance of benthic fauna and shellfish beds, and suffocation of fish eggs and larvae, for example) or indirectly(by temporarily altering features of aquatic or riparian habitats or by exposing organisms to toxic substances).

OBS

benthic: Of, pertaining to, or living on the bottom or at the greatest depths of a large body of water.

OBS

demersal: A term sometimes used as a synonym for "benthic"; living in the lowest layer of a sea or a lake.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Écologie (Généralités)
CONT

Les activités de dragage et de mise en dépôt peuvent également toucher les éléments du milieu biologique, soit directement, par exemple par l'ensevelissement ou la perturbation de la faune benthique et des zones coquillères, par l'étouffement des œufs et des larves de poissons ou soit indirectement, par la modification temporaire des caractéristiques des habitats aquatiques ou riverains ou par l'exposition des organismes à des substances toxiques.

OBS

benthique : Se dit du milieu constitué par le fond des océans, mers et lacs, des espèces animales et végétales qui vivent sur ce fond et des processus s'y déroulant.

OBS

benthos : [...] La faune comme la flore vivant sur les fonds sont solidaires du substrat [...]

OBS

[...] animaux benthiques [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Ecología (Generalidades)
DEF

Conjunto de animales que viven sobre los fondos de la plataforma continental.

Save record 24

Record 25 2018-02-07

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

Shellac is available at most hardware or paint stores in clear or white shellac or orange shellac, which imparts an orange-red tint to natural wood. Other tints derive their color not from dyes or bleaches, but because of the tree to which the lac bug has attached itself-the sap affects the color of the bug secretions thus altering the color of the refined shellac.

OBS

refined shellac: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
OBS

gomme-laque raffinée : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 25

Record 26 2017-11-17

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

A small hose line handled manually by a hoseman.

DEF

Nozzle or branchpipe that is capable of hand control, by shutting off the jet, by altering its shape or size, or by changing its character, e. g. into a spray.

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Lance qui peut, avec ou sans support amovible, être tenue et manœuvrée par deux hommes au plus.

DEF

Lance ou ajutage manœuvrable manuellement pour fermer le jet ou pour changer son diamètre, sa forme ou ses caractéristiques (jet pulvérisé, par exemple).

Spanish

Save record 26

Record 27 2017-06-12

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Human Behaviour
DEF

One who subscribes to the belief that behavior is determined by environmental events.

CONT

Behaviorists believe that human performance can best be managed by measuring specific behavior, altering conditions in the environment that act on that behavior, and measuring the changes in behavior.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Comportement humain
DEF

Personne qui adhère à la théorie selon laquelle les comportements sont façonnés par les stimuli de l'environnement.

Spanish

Save record 27

Record 28 2016-04-29

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Loans
  • Trade
DEF

... an area on the back of a card coated with a white or gray material that holds ink.

CONT

If signature altering is attempted through physical or chemical means, the signature panel on the transaction card will indicate that tampering has occurred.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Prêts et emprunts
  • Commerce
CONT

La bande signature est conçue pour laisser des traces évidentes si l’on tente de la falsifier.

Spanish

Save record 28

Record 29 2016-04-05

English

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • Social Psychology
  • Industrial and Economic Psychology
  • Public Administration
CONT

Behavioural or "nudge" economics is based on research that shows it is possible to guide individuals toward better decisions by presenting choices in different ways. A "nudge" has the ability of altering a behaviour in a predictable way without forbidding options or considerably changing economic incentives. Behavioural insights enable the development of policies that can encourage and support individuals in making better choices for not only themselves, but for society.

OBS

behavioural economics; nudge economics: not to be confused with "psychological economics."

French

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Psychologie sociale
  • Psychologie industrielle et économique
  • Administration publique
CONT

[Le centre d'innovation] offrira aussi un soutien aux ministères qui appliquent de nouvelles approches (telles que l'économie comportementale ou «incitative», les données massives ou l'innovation sociale) aux défis complexes que doivent relever les politiques et les programmes.

OBS

économie comportementale; économie incitative : ne pas confondre avec l'«économie psychologique».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Doctrinas, políticas y sistemas económicos
  • Psicología social
  • Psicología económica e industrial
  • Administración pública
CONT

La economía conductual es la combinación de la economía con la psicología, para estudiar lo que ocurre en los mercados, analizando el comportamiento del hombre, sus limitaciones humanas y las problemáticas que se originan desde estas limitaciones.

OBS

economía conductual; economía del comportamiento: no confundir con "economía psicológica".

Save record 29

Record 30 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Treaties and Conventions
  • Foreign Trade
DEF

amendment :... the process of altering the provisions of treaties.

OBS

modification: These two expressions are used as synonyms in the Vienna Convention in the Law of Treaties, 1969.

OBS

modification: Information given by the Treaty Section, External Affairs Department of Canada.

OBS

modification and amendment and modification of treaties: Expressions reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Traités et alliances
  • Commerce extérieur
OBS

«modification» : Ces deux expressions sont considérées comme synonymes dans la Convention de Vienne sur le droit des traités, 1969.

OBS

«modification» : Renseignement fourni par la Section des traités, ministère des Affaires extérieures.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratados y convenios
  • Comercio exterior
OBS

de un tratado.

Save record 30

Record 31 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Chemical Engineering
  • Water Pollution
DEF

A substance which when added to a pulp prevents a particular mineral or minerals from floating.

DEF

In froth flotation process, [an agent] which reacts with particle surface to render it less prone to stay in the froth, thus causing it to wet down as a tailing product.

CONT

Depressants act by complexing elements at surface lattices of minerals which might carry charge attractive to conditioning agents; by destroying collector coating; by surface modification of particles.

CONT

Surface-active additives may promote air flotation by altering the properties of the system.... activating reagents... react with molecules at the surface of particles to produce a surface on which the collecting reagent can be adsorbed. Depressing reagents accomplish the opposite task. In proper combination activators and depressants will promote the flotation of desired phases.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Génie chimique
  • Pollution de l'eau
DEF

Réactif utilisé pour réduire ou atténuer la flottabilité d'un minéral.

DEF

Réactif employé dans la séparation des solides par flottation, et possédant la propriété d'augmenter considérablement l'aptitude que présentent certains corps à se laisser mouiller par l'eau.

CONT

Pour des minerais complexes, comme la galène mêlée à la blende, on fait de la flottation différentielle : on empêche la blende de flotter dans les premières écumes en ajoutant un dépresseur, par exemple un cyanure, puis, quand toute la galène est flottée, on ajoute un activateur, tel que du sulfate de cuivre, pour flotter la blende.

OBS

Déprimants [...] encore appelés inhibiteurs [...]

Key term(s)
  • réactif dépresseur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
  • Ingenieria química
  • Contaminación del agua
DEF

Reactivo que se usa en el procedimiento de separación por flotación en razón de sus propiedades humectantes.

OBS

El silicato de sodio es un depresor de ganga.

Save record 31

Record 32 2016-02-22

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Atomic Physics
CONT

Chemists typically activate chemical reactions through the application of heat(thermochemistry), light(photochemistry), or electric potential(electrochemistry). An alternative approach, called mechanochemistry, involves activating reactions through the application of mechanical stresses. In this approach specific atoms in a molecule are subjected to external stresses. These stresses deform the molecular geometry in a manner that alters the relative energies of reactants and transition states, thus altering reaction barriers.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique atomique
CONT

[...] les chercheurs s'intéressent aux influences que peut avoir le traitement mécanique sur la réactivité des solides : ainsi une véritable branche scientifique appelée «mécanochimie» est née. La mécanochimie s'intéresse à des disciplines très variées, comme la corrosion des pièces des machines dans les solutions : la dissolution des matériaux constituant ces pièces est grandement accélérée par l'action de friction de la surface du matériau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Física atómica
CONT

La mecanoquímica es una alternativa energéticamente eficiente que evita el uso de grandes cantidades de disolventes y usa un proceso de molienda de alta frecuencia, mediante diminutas bolas metálicas, para generar las reacciones. La molienda se consigue mediante los impactos intensos de bolitas de acero que son agitadas junto con los reactivos y los catalizadores en un recipiente que vibra con gran rapidez. Las transformaciones químicas se producen en los lugares en que colisionan las bolas, donde el impacto genera puntos localizados de presión y calor significativos durante un instante.

Save record 32

Record 33 2016-01-21

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral... composed of a hydrous basic carbonate of magnesium like paraffin when first taken out of the ground but altering to nesquehonite on exposure.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Carbonate hydraté naturel de magnésium.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Carbonato hidratado de magnesio [...] que cristaliza en el sistema monoclínico.

OBS

Se encuentra en forma de estalactitas cubiertas de cristales.

Save record 33

Record 34 2016-01-19

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
DEF

A legal arrangement.

CONT

Agreement... is where two or more persons concur in expressing a common intention with the view of altering their rights and duties. An agreement of this king has no legal effect when existing by itself, but is an essential part of every true contract, gift, payment, conveyance and compromise...(Jowitt, p. 75)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
DEF

Accord destiné à produire un effet de droit.

OBS

convention : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 34

Record 35 2016-01-08

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Solar Energy
CONT

The energy gap and optical absorption coefficient for amorphous silicon(a-Si) are both larger than for crystalline silicon... and one can readily change these properties by altering the conditions under which the materials are prepared.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Énergie solaire
OBS

Dopé avec quelques impuretés [...] ce silicium est transformé en cristal [...] Le cristal est ensuite découpé en rondelles, puis en très petits carrés (les puces) qui sont employés dans les [...] piles solaires (effet photovoltaïque).

Spanish

Save record 35

Record 36 2015-11-25

English

Subject field(s)
  • Logic (Philosophy)
DEF

A logical link between events where a cause precedes an effect and altering the cause alters the effect.

French

Domaine(s)
  • Logique (Philosophie)
DEF

Lien logique entre les événements où la cause précède l'effet, et selon lequel l'effet change lorsque l'on modifie la cause.

Spanish

Save record 36

Record 37 2015-10-30

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Tort Law (common law)
DEF

An event that comes between the initial event in a sequence and the end result, thereby altering the natural course of events that might have connected a wrongful act to an injury.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des délits (common law)
OBS

cause intervenante : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 37

Record 38 2015-06-16

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
DEF

An event that comes between the initial event in a sequence and the end result, thereby altering the natural course of events that might have connected a wrongful act to an injury.

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)

Spanish

Save record 38

Record 39 2015-04-17

English

Subject field(s)
  • Economic Planning
  • Investment
CONT

In evaluating the efficiency of projects, the analyst must be careful to distinguish their allocative effects from their pecuniary or distributional effects. The former effects alter total production possibilities and consumption opportunities; the latter consequences alter the distribution of total income without altering its volume.

OBS

[In] benefit-cost analysis ... the effects of public projects on total physical production possibilities and consumption opportunities, given the existing stock of resources in the economy.

French

Domaine(s)
  • Planification économique
  • Investissements et placements

Spanish

Save record 39

Record 40 2015-04-08

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
CONT

Clay minerals will be modified by the environment because of their instability: "this is transformation."

OBS

... the expression transformation of clay minerals applies to those changes that modify a clay mineral without altering its two-or three-layered structural type.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
CONT

Les minéraux argileux seront modifiés par le milieu en raison de leur instabilité : «ce sont les transformations».

OBS

On appelle ici transformations des minéraux argileux, les changements qui modifient un minéral argileux avec maintien de son type de structure à deux ou à trois couches.

Spanish

Save record 40

Record 41 2015-01-06

English

Subject field(s)
  • Scientific Research
CONT

... about scientific fraud... The most extreme cases are obvious : manufacturing data and altering experimental results. Then there is plagiarism : using someone else's text or data without acknowledgement. More difficult are the borderline cases : minor fudging of data, reporting only the good results and not citing other people's work that should be given credit.

French

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
DEF

[...] action destinée à tromper dans le champ de la recherche scientifique.

CONT

Selon la nature et la gravité des gestes posés, on distingue diverses catégories d'inconduite scientifique : la négligence, le non-respect des droits individuels, le conflit d'intérêts et la fraude scientifique.

Spanish

Save record 41

Record 42 2014-12-10

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
CONT

With the advent of "bonding resins"(silicate fillings) the tooth can be repaired to its natural shape and colour. These resins can also be used to add on to teeth, without altering the tooth surface, in order to close spaces between teeth... or fill in surface irregularities.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
CONT

Les composites adhésifs en odontologie conservatrice : techniques d'utilisation [...] Dans cet article, Cambray et N'Guyen Van Bau mettent en relief les pratiques actuelles mises en œuvre lors de l'utilisation des résines adhésives de seconde génération.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Resina sin relleno usada para promover la adherencia mecánica del cemento dental de resina al esmalte grabado.

Save record 42

Record 43 2014-11-18

English

Subject field(s)
  • Physics of Solids
  • Semiconductors (Electronics)
CONT

The grown-junction transistor... is prepared during crystal growth from the mel by altering the impurity content of the melt as the solidified crystal is slowly withdraw.

French

Domaine(s)
  • Physique des solides
  • Semi-conducteurs (Électronique)
CONT

[...] dans [...] un transistor n-p-n par tirage [...] le barreau qui contient les deux jonctions est fabriqué à partir de la méthode de tirage d'un cristal.

Spanish

Save record 43

Record 44 2014-11-17

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Nervous System
  • Ethics and Morals
CONT

Neuroethicists, researchers who focus on the ethics of altering the mind, worry [memory-erasing] drugs could easily be abused and also may create an altered humanity.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Système nerveux
  • Éthique et Morale

Spanish

Save record 44

Record 45 2014-07-10

English

Subject field(s)
  • Legal Documents
CONT

Formal or official consolidation of legislation involves adopting a new legal instrument, published in the Official Journal(L series), which incorporates and repeals the instruments being consolidated(basic instrument + amending instrument[ s]) without altering their substance.

French

Domaine(s)
  • Documents juridiques
CONT

Codification des textes législatifs. La codification constitutive ou officielle correspond à l'adoption d'un acte juridique nouveau, publié au Journal Officiel (série L), qui intègre et abroge les actes faisant l'objet de la codification (acte[s] de base + actes modificateurs) sans en changer la substance.

CONT

La consolidation des textes législatifs correspond à une simplification purement déclaratoire et officieuse d'actes juridiques. L'intégration des diverses modifications dans l'acte de base n'implique pas l'adoption d'un acte nouveau.

Spanish

Save record 45

Record 46 2014-06-18

English

Subject field(s)
  • Official Documents
CONT

Passport fraud includes attempts to obtain a passport by using another person's identity, by altering the passport booklet, or by counterfeiting the document.

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
OBS

Il y a fraude de passeport lorsqu'un imposteur tente d'obtenir ce document sous un faux nom, altère un livret de passeport ou le contrefait.

Spanish

Save record 46

Record 47 2014-06-10

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Power Stations
DEF

A control member used for gross adjustment of the reactivity of a reactor or for altering flux distribution.

OBS

coarse control member; coarse control element: terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Centrales nucléaires
DEF

Élément de commande utilisé pour l'ajustement grossier de la réactivité d'un réacteur ou pour la modification de la distribution du flux.

OBS

élément de réglage grossier : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 47

Record 48 2014-05-29

English

Subject field(s)
  • Glaciology
CONT

Shrinkage of glaciers is an ongoing phenomenon throughout the globe. The reduction of a glacier ice mass affects not only human lives through the depletion of local water resources and a rise in sea-levels but also discourages climber activity by altering the approach routes. These days many believe that the shrinkages result from global warming.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie

Spanish

Save record 48

Record 49 2014-03-14

English

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
DEF

... a competitor... altering his genes to build muscle and sinew, and boost his blood's oxygen-carrying powers.

French

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
CONT

Alors que l'arrivée d'athlètes génétiquement modifiés aux futurs JO [Jeux olympiques] pourrait bientôt devenir réalité, la lutte antidopage s'organise.

CONT

Pourrait-on voir demain des athlètes génétiquement modifiés? [...] La technique est au point en tout cas. Par thérapie génique, l'équipe de [...] l'Université de Pennsylvanie a inséré dans le patrimoine génétique de rats un gène capable de produire une hormone de croissance baptisée IGF-1. En plus d'un entraînement sportif intensif, les rats ayant bénéficié de cette technique ont vu leur puissance musculaire multipliée par deux par rapport à ceux simplement bien entraînés. Formidable espoir pour lutter contre le vieillissement naturel des muscles, ces découvertes suscitent un intérêt énorme des sportifs pour améliorer leur performance…

Spanish

Save record 49

Record 50 2013-12-13

English

Subject field(s)
  • Optical Glass
  • Visual Disorders
DEF

A lens that changes the size of an image without altering the focal distance.

OBS

The iseikonic lens changes the size of the object rather than the size of the image.

French

Domaine(s)
  • Verres d'optique
  • Troubles de la vision
DEF

Verre employé pour corriger l'aniséiconie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vidrios ópticos
  • Trastornos de la visión
DEF

Lente cuyo objetivo es igualar las dos imágenes retinianas.

OBS

Lente, término ambiguo no diferenciado, es decir que el significado conceptual se mantiene no importando el género que se use. De acuerdo a la Real Academia Española: “Es válido su uso en ambos géneros en cualquiera de sus acepciones, aunque las preferencias son distintas según las zonas; así, cuando significa "pieza transparente que se emplea en instrumentos ópticos", en España se usa en femenino, mientras que en América alternan ambos géneros, con cierta preferencia por el masculino […]”

Save record 50

Record 51 2013-12-02

English

Subject field(s)
  • Electronics and Informatics
  • Mathematics, Physics and Natural Sciences
  • Medicine and Health
  • Industries
DEF

An electrically conducting or semi-conducting nanofibre.

CONT

Two processes in nanotechnology by which nanowires can be manufactured are suspension and deposition. A suspended nanowire is held up by the ends in an evacuated chamber, and then is chemically etched or bombarded with high-speed atoms or molecules to reduce its diameter. Another method involves indenting the surface of a wire in the center of a suspended span, raising the temperature, and then stretching the wire while it is near its melting point. A deposited nanowire is fabricated on a surface consisting of some non-conducting substance such as plastic or glass. The process is similar to that by which semiconductor chips are grown, except that the result is a linear (one-dimensional) structure rather than a flat (two-dimensional) or solid (three-dimensional) structure.

CONT

A nanometer-scale wire [is] made of metal atoms, silicon, or other materials that conduct electricity. Nanowires are built atom by atom on a solid surface, often as part of a microfluidic device. They can be coated with molecules such as antibodies that will bind to proteins and other substances of interest to researchers and clinicians. By the very nature of their nanoscale size, nanowires are incredibly sensitive to such binding events and respond by altering the electrical current flowing through them, and thus can form the basis of ultra sensitive molecular detectors.

OBS

[It is an] extremely thin wire with a diameter on the order of a few nanometers (nm) or less, where 1 nm = 10-9 meter.

OBS

nanowire: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

PHR

Nanowire transistor.

Key term(s)
  • nano-wire
  • nanometre-scale wire
  • nano-meter scale wire
  • nano-metre scale wire
  • nano-scale wire
  • nano-sized wire

French

Domaine(s)
  • Électronique et informatique
  • Mathématiques, physique et sciences naturelles
  • Médecine et santé
  • Industries
DEF

Nanofibre électriquement conductrice ou semi-conductrice.

CONT

[...] les nanofils constituent aussi le système artificiel le plus abouti pour étudier les phénomènes quantiques (transport balistique, cohérence, excitations élémentaires) dans des systèmes unidimensionnels. La fabrication des nanofils permet d'obtenir des objets aux propriétés électroniques très intéressantes en raison de leur excellente cristallinité, mais aussi du contrôle de leurs dimensions et de leur composition chimique. Ce contrôle a rendu possible ces dernières années l'intégration de ces nanofils dans des composants tels que des transistors à effet de champ, des composants logiques, des diodes électroluminescentes, des lasers dont l'émission est commandée électroniquement et des capteurs.

OBS

[C'est un] fil extrêmement fin dont le diamètre mesure quelques nanomètres (nm) ou moins. (1 nm = 10-9 mètre).

OBS

nanofil : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

PHR

Nanofil de Si biotinylé.

PHR

Accrochage sur nanofil, biofonctionnalisation des nanofils.

PHR

Nanofil auto-assemblé, isolant, modifié par des anticorps récepteurs, moléculaire, semi-conducteur.

PHR

Caractéristique chimique, caractéristique physique, fonctionnalisation, manipulation, position de virus vis-à-vis des nanofils.

PHR

Position initiale, surface d'un nanofil.

Key term(s)
  • nano-fil

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrónica e informática
  • Matemáticas, física y ciencias naturales
  • Medicina y Salud
  • Industrias
CONT

Los nanocables son fibras cristalinas de aproximadamente una milésima del grosor de un cabello humano, y de sus propiedades inherentes se espera que permitan nuevas arquitecturas de fotodetección para dispositivos de imagen, memorias de almacenamiento, comunicaciones ópticas dentro de los chips y otras aplicaciones de escala nanométrica [...]

CONT

El objetivo de la electrónica molecular es construir circuitos electrónicos basados en el uso de moléculas. Para ello se requiere que sus componentes, es decir las moléculas, realicen funciones tales como conducir la electricidad (nanocables) o que sean capaces de funcionar como conectores o interruptores.

Save record 51

Record 52 2013-08-09

English

Subject field(s)
  • Water Supply
  • Hydrology and Hydrography
OBS

water use; water exploitation : Use of water or altering of its natural condition with the intention of increasing the production of goods and services.

Key term(s)
  • water use area
  • water exploitation area

French

Domaine(s)
  • Alimentation en eau
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

On a restreint l'aire d'étude à 1 kilomètre, alors qu'on sait pourtant que c'est insuffisant pour Franklin. Au moins trois voisins immédiats affirment que leurs puits n'ont jamais été testés. Certains ont expérimenté des problèmes d'eau soufrée pendant la prétendue période de tests. Qui s'en soucie? De toute façon, la MRC [municipalité régionale de comté] a décrété que dans son nouveau schéma d'aménagement, les municipalités devraient prévoir des zones d'exploitation de l'eau dans leurs secteurs agro-forestiers.

OBS

usage des eaux : Utilisation de l'eau ou altération de son état naturel en vue d'accroître la production de biens et de services.

Spanish

Save record 52

Record 53 2013-03-12

English

Subject field(s)
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
DEF

A term reduced in form through usage by dropping one or more syllables or words without altering the meaning.

OBS

"Lab" (laboratory), "flu" (influenza) and "States" (United States) are examples of clipped terms.

OBS

Not to be confused with terms shortened for stylistic purposes, which are not considered true synonyms, e.g. "oven" for "microwave oven."

OBS

clipped term: term used in the TERMIUM Guide.

French

Domaine(s)
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
DEF

Terme résultant de la suppression d'une ou de plusieurs parties d'une unité terminologique donnée (syllabe dans le cas d'un terme simple, mot dans le cas d'un terme complexe), sans qu'il y ait perte de sens.

OBS

«Auto» (automobile) et «bus» (autobus) sont des exemples de termes abrégés.

OBS

Ne pas confondre avec les termes employés sans leur déterminant relationnel par effet de style, qui ne sont pas considérés comme de véritables synonymes. Exemple : «moteur» pour «moteur à pistons».

OBS

terme abrégé : terme utilisé dans le Guide TERMIUM.

Spanish

Save record 53

Record 54 2013-01-28

English

Subject field(s)
  • Road Traffic
DEF

Measures to influence traffic by altering the performance of existing travel facilities or by providing alternative travel facilities.

OBS

supply control: term and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Circulation routière
DEF

Mesures pour influencer le trafic en modifiant les performances des équipements existants ou en fournissant des alternatives de déplacement.

OBS

maîtrise de l'offre : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 54

Record 55 2012-07-17

English

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
  • Aboriginal Law
DEF

The use of water, without substantially altering the quality, quantity or rate of flow, including seasonal rate of flow, by a Yukon Indian person for trapping and non-commercial harvesting, including transportation relating to such trapping and harvesting or for traditional heritage, cultural and spiritual purposes.

OBS

traditional use: term used by Parks Canada.

OBS

traditional use: definition taken from the Umbrella Final Agreement/Yukon First Nations (Champagne and Aishihik).

French

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
  • Droit autochtone
DEF

Utilisation qu'un Indien du Yukon fait de l'eau - et qui n'en modifie pas considérablement la qualité, la quantité ou le débit, notamment son débit saisonnier - soit dans le cadre de ses activités de piégeage et de récolte non commerciales, y compris dans le cadre du transport nécessaire à l'exercice de ces activités, soit à des fins patrimoniales, culturelles, spirituelles ou traditionnelles.

CONT

Des négociations préliminaires ont été bloquées à cause des préoccupations exprimées par les populations autochtones [...] au sujet de l'impact d'un parc national sur leur mode de vie et leur utilisation traditionnelle du terrain.

OBS

utilisation traditionnelle : terme en usage à Parcs Canada.

OBS

utilisation traditionnelle : définition relevée dans l'Accord-cadre définitif-premières nations du Yukon (Champagne et Aishihik).

Spanish

Save record 55

Record 56 2012-07-03

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

A general principle of stabilization of enzymes is that of providing multipoint binding of the catalyst molecule to the support. This binding serves to make the conformation of the molecule more rigid but without necessarily altering the conformation, and hence more stable against unfolding and, ultimately, inactivation.... If it is accepted that polypeptide chain unfolding is a key process in enzyme inactivation, then it is likely that multipoint attachment of an enzyme molecule to a rigid matrix will increase the resistance to unfolding, and thereby help to preserve the active conformation of the enzyme.

French

Domaine(s)
  • Biochimie

Spanish

Save record 56

Record 57 2012-06-15

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Fault altering the physical format of data. [Definition standardized by NATO and officially approved by GESC. ]

OBS

pattern sensitive fault: term standardized by NATO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Erreur affectant la forme physique d'une donnée. [Définition normalisée par l’ISO et uniformisée par le CNGI.]

OBS

erreur de forme : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Error que se produce durante la ejecución de un proceso, causado por el reconocimiento de alguna configuración de datos específicos.

Save record 57

Record 58 2012-05-01

English

Subject field(s)
  • Cement Industry
DEF

Cement obtained by altering the chemical composition of ordinary Portland cement.

French

Domaine(s)
  • Cimenterie
DEF

Ciment qui, au cours de sa réaction de prise et de durcissement, ne dégage qu'une quantité relativement faible de calories.

Spanish

Save record 58

Record 59 2012-02-02

English

Subject field(s)
  • Medication
  • Biochemistry
DEF

A drug or enzyme that is administered to plants, animals or humans for the specific purpose of altering the metabolic process or possessing a specific destructive action on cells.

OBS

This group of compounds was developed for use in cancer chemotherapy.

OBS

It may be genotoxic, oncogenic, mutagenic, and teratogenic and includes most anti-cancer drugs.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Biochimie
DEF

Substance, habituellement un médicament, qui détruit les cellules cancéreuses.

Spanish

Save record 59

Record 60 2012-01-31

English

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
  • Medication
  • Surgery
CONT

By altering the rate of infusion, different degrees of muscular relaxation can be provided as required. A more rapid flow may be needed, for example, for opening the peritoneum, during the initial explorations or at the time of wound closure than when the actual procedure is under way and packs and retractors are in place.

French

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
  • Médicaments
  • Chirurgie
DEF

Relaxation musculaire obtenue avant une opération par l'administration de médicaments.

CONT

En modifiant le rythme de la perfusion, on obtient au besoin divers degrés de myo-résolution. Un débit plus rapide peut être nécessaire pour une laparotomie, durant une première exploration ou encore lorsqu'il faut fermer une plaie; un débit plus lent suffit lorsque l'intervention est en cours et que les rétracteurs et les tampons sont en place.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Músculos y tendones
  • Medicamentos
  • Cirugía
Save record 60

Record 61 2012-01-05

English

Subject field(s)
  • Fatty Substances (Food)
DEF

Oil obtained, without altering the oil, by mechanical procedures, for example expelling or pressing, without the application of heat.

French

Domaine(s)
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)
DEF

Huile végétale comestible obtenue sans modification de l'huile par des procédés mécaniques, par exemple expulsion ou pression, et sans utiliser de procédés thermiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Substancias grasas (Industria alimentaria)
DEF

Aceite vegetal comestible obtenido, sin modificar el aceite, mediante procedimientos mecánicos, por ejemplo, la extrusión o el prensado, sin la aplicación de calor.

Save record 61

Record 62 2011-12-12

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A stream crossing structure which spans the stream’s bankfull channel.

CONT

Clear-Span Bridges.-This Operational Statement applies to the construction of only those small-scale bridge structures that completely span a watercourse without altering the stream bed or bank, and that are a maximum of two lanes wide. A clear-span bridge is often more preferred than a culvert as no structures are placed on the stream bed or banks.

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

Ponts à portée libre.- Cet énoncé opérationnel s'applique à la construction de structures de franchissement de petite envergure qui enjambent complètement un cours d'eau sans modifier le lit ou les berges, et qui ont une largeur d'au plus deux voies. La structure du pont (y compris les chemins d'accès, les culées, les piles et les perrés) se trouve entièrement au-dessus de la ligne des hautes eaux. La construction de ponts à portée libre est préférée à l'installation de ponceaux qui reposent directement sur le lit du cours d'eau car l'état naturel du chenal est préservé.

Spanish

Save record 62

Record 63 2011-09-28

English

Subject field(s)
  • Private Law
  • Occupation Names (General)
DEF

Officer of civil status [who] is responsible for drawing up and altering acts of civil status, for the keeping and custody of the register of civil status and for providing access to it.

OBS

registrar of civil status: Expression and definition reproduced from section 103 of the Civil Code of Québec.

French

Domaine(s)
  • Droit privé
  • Désignations des emplois (Généralités)
DEF

Officier de l'état civil [qui] est chargé de dresser les actes de l'état civil et de les modifier, de tenir le registre de l'état civil, de le garder et d'en assurer la publicité.

OBS

directeur de l'état civil : Expression et définition reproduites de l'article 103 du Code civil du Québec.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho privado
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
DEF

Oficial del estado civil [quien] está encargado de preparar las actas del estado civil y de modificarlas, de mantener el registro del estado civil, de cuidarlo y de velar por la publicidad.

OBS

director del estado civil: Expresión traducida del artículo 103 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.

Save record 63

Record 64 2011-08-30

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

Macroeconomic changes to the money supply, for example, by adjusting interest rates or altering the amount of money in circulation.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Procedimiento que tiene por objeto ajustar el valor de los bienes u obligaciones expresados en dinero, al valor real de los mismos cuando ha transcurrido un determinado período de tiempo.

Save record 64

Record 65 2011-08-09

English

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Biological Sciences
DEF

Movement of liquid across an electrophoretic support medium due to the migration of hydrated ions of the charge opposite that of the charged functional group in the support medium (e.g. -Ch2COO- in cellulose acetate).

CONT

Electro-osmosis is the transport of water from one electrode to another. It results from the support medium being charged. At neutral and alkaline pH the charge is usually negative, the charged medium therefore attempts to move towards the anode. To balance this, positively charged water molecules(H3O+) move to the cathode. This movement of water does not affect the fractionating capacity but can cause loss of water from reservoirs, thus altering the homogeneity of the electrophoretic field.

French

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Sciences biologiques
DEF

Électrisation superficielle d'origine chimique des parois des canalicules d'une masse poreuse laissant filtrer une solution. Cette dernière n'étant plus neutre, les ions qui la constituent sont mis en mouvement sous l'effet d'un champ électrique en entraînant par viscosité le solvant qui les entoure.

CONT

Dans l'électrophorèse libre, les mesures sous microscope effectuées dans des canaux très fins, se compliquent du fait de la superposition de deux phénomènes : l'électrophorèse (déplacement des particules par rapport au liquide) et l'électro-osmose (déplacement du liquide le long des parois du canal).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Ciencias biológicas
DEF

Ósmosis que se favorece estableciendo una diferencia de potencial eléctrico entre dos electrodos situados a ambos lados de una membrana semipermeable.

Save record 65

Record 66 2011-08-09

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Type of chromatography developed following the observation that certain proteins were unexpectedly retained on affinity gels containing hydrophobic spacer arms. This concept was extended, and families of hydrophobic adsorbents prepared using a homologous series of hydrocarbon chains of different lengths. In practice most proteins can be satisfactorily purified using C-8 or phenyl substituents. Hydrophobic interactions are strongest at high ionic strength, so adsorption to a hydrophobic matrix can be conveniently performed after a salt precipitation or ion exchange chromatography step. Elution can be effected by altering the solvent ionic strength, pH, or composition or by the use of a dielectric constant modifier such as ethanediol.

CONT

When carrying out the hydrophobic chromatography of human urokinase ..., the solution containing the crude urokinase which is prepared from human urine in the usual simple method, is adjusted to a salt concentration of 0.2 to 2 M, preferably 0.2 to 1 M. The solution is then made to flow through the hydrophobic column packed with the protein adsorbent of this process.... The pH is not critical when carrying out the hydrophobic chromatography, however, the pH is usually adjusted to pH 5.5 to 10, preferably 6 to 8.5 at which pH urokinase is stable against inactivation. Purified urokinase can be obtained by treating the effluent from the hydrophobic column in a usual method, namely by lyophilization after desalting.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

Certaines observations faites en chromatographie d'affinité ont montré que divers effets non spécifiques étaient attribuables à des interactions de type hydrophobe. De là est venue l'idée d'employer des chaînes carbonées fixées à un support d'agarose. On dispose maintenant de familles de composés, ne différant entre eux que par de minimes variantes de structure, mais présentant des propriétés chromatographiques intéressantes. Diverses protéines se fixent réversiblement et selon des modalités variées à ces chaînes hydrophobes : c'est donc une possibilité de séparation. Cette chromatographie "hydrophobe" est actuellement en expansion.

Spanish

Save record 66

Record 67 2011-07-21

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

Following disturbance, when the community at a site is considered to have reached a steady state (no net gain or loss of species over a period of time), succession would no longer be taking place.

CONT

Ecosystems and natural balance. ... In order to appreciate the effects of man on the balance of nature ... it is vital to understand how ecosystems behave.

CONT

There is mounting evidence that the millions of tonnes of waste dumped into Canadian waters each year are altering the natural balance in coastal waters.

OBS

steady state: a correct expression, but of the explanatory type rather than of the true terminological type.

Key term(s)
  • balance of the biotope

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
DEF

Processus par lequel les populations des diverses espèces constituant un peuplement ou une communauté, [dans une région et sous un climat déterminé,] ne présentent pas d'importantes fluctuations de leurs effectifs dans le temps. Cette relative constance de densité résulte de la compétition interspécifique ainsi que des phénomènes de prédation et de parasitisme.

CONT

On peut dire que «l'équilibre de la nature» est la tendance des écosystèmes à amortir les fluctuations qui leur sont imposées par les facteurs abiotiques et biotiques du milieu.

CONT

L'atteinte d'un équilibre (c'est-à-dire, aucun gain ni perte d'espèces pendant une période donnée) après une perturbation marque la fin du processus de succession au sein de la communauté.

OBS

L'équilibre est une notion clé de l'écologie. Une forêt, un sol qui se dégradent, un lac en cours d'eutrophisation, un fleuve qui se réchauffe, l'atmosphère dans laquelle la teneur en oxygène diminue ou dans laquelle le taux de gaz carbonique augmente, une faune à l'intérieur de laquelle une espèce se met brusquement à pulluler ne sont plus en équilibre. Tout équilibre naturel n'exclut pas les variations, mais il y a équilibre dans tous les cas d'autorégulation, ou encore de rétroaction négative, autrement dit lorsque le changement produit lui-même ce qui l'arrêtera, ou même ce qui rétablira l'état antérieur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
DEF

Estado de balance natural, establecido en el ecosistema por las relaciones interactuantes entre los miembros de la comunidad y su hábitat, plenamente desarrollado y en el cual va ocurriendo lentamente la evolución, produciéndose una interacción entre estos dos factores.

Save record 67

Record 68 2011-05-18

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

So a soil represents a "weathering front" that moves downward through the bedrock, altering bedrock to soil as it goes, while the landscape is simultaneously lowered by erosion.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Discontinuité souvent irrégulière et plus ou moins marquée qui a pour effet de séparer la roche saine des altérites.

Spanish

Save record 68

Record 69 2010-12-22

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Blocking of the action of an enzyme on its substrate by replacing the latter with a similar but inactive compound, one capable of combining with the active site of the enzyme but not being acted upon or split by it; e.g., sulfonamide vs. p-aminobenzoic acid.

CONT

In competitive inhibition, the binding of inhibitor and substrate to the enzyme is mutually exclusive.... With some proteins, especially regulatory proteins, competitive inhibition can result from the inhibitor binding at another location on the enzyme, thereby altering the configuration at the active site so that substrate cannot bind. Such an enzyme may be thought of as having two different configurations, one that permits binding of substrate. Binding is mutually exclusive and therefore competitive, as in simpler situations where the substrate and inhibitor are competing for binding to the same site. In these more complex examples of competitive inhibition the structure of the inhibitor usually does not resemble that of the substrate.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Ralentissement ou arrêt d'une réaction enzymatique sous l'effet d'une molécule semblable au substrat, appelée inhibiteur, qui, sans prendre part à cette réaction, peut se lier de façon réversible à la place du substrat sur le site actif.

CONT

Expérimentalement, on peut facilement reconnaître une inhibition compétitive car, pour une concentration donnée d'inhibiteur, l'inhibition décroît lorsqu'on augmente la concentration du substrat.

OBS

L'inhibition partiellement compétitive est un cas particulier de l'inhibition non compétitive dans lequel la constante d'association de l'inhibiteur est différente selon qu'il réagit avec l'enzyme libre ou le complexe enzyme-substrat.

Spanish

Save record 69

Record 70 2010-11-23

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
DEF

Chemical additive used to reduce the effect of ash or impurities such as vanadium, sulphur and sodium in post-combustion conditions.

CONT

Combustion catalysts and fireside additives for use in high-pressure boilers as ash modifiers.

CONT

CoMate can be described as an ash modifier, actually altering the physical characteristics of slag and clinker to make it more accessible for elimination... CoMate can tackle even the toughest slag deposits, like vanadium.

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
OBS

modificateur (adj.) : Qui a la propriété de modifier. Agent modificateur.

Spanish

Save record 70

Record 71 2010-10-07

English

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
  • Food Preservation and Canning
CONT

Altering the composition of the gaseous environment which a food product contacts reduces the rate of microbiological growth and enzymatic action, reduces the rate of oxidation, and also retards the loss of product water content through respiration of differential water-vapor pressure.... Controlled atmosphere packaging(CAP) means actually controlling the total gaseous environment the product experiences. In commercial practice, it usually means lowering the oxygen and raising the CO2 and assuring that O2 does not diminish to extinction while the respiratory gases are swept out. Controlled atmosphere packaging implies constant control over all gases : O2, CO2, H2O, and ethylene and other trace gases.

OBS

The package acts as a barrier to prevent gas from entering or leaving the container system.

OBS

The term "gas flush packaging" is sometimes used as a synonym for controlled atmosphere packaging.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
  • Conservation des aliments et conserverie
DEF

Mode de conditionnement des denrées alimentaires, telles que les fruits et légumes, permettant de contrôler le phénomène de respiration de ceux-ci, grâce à des ajustements permanents en gaz.

OBS

À la différence de l'atmosphère modifiée au départ, l'atmosphère contrôlée reste identique à elle-même, tout au long du stockage quels que soient les phénomènes de respiration [...]

OBS

Dans ce cas, des appareils appropriés maintiennent les mélanges gazeux dans les proportions d'origine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de embalaje
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
Save record 71

Record 72 2010-09-10

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Energy (Physics)
CONT

... attaching a fixed amount of charge and flux to every member of a set of identical particles produces the same effect as altering the quantum statistics of those particles. This idea is the essence of statistical transmutation.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Énergie (Physique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Energía (Física)
Save record 72

Record 73 2010-09-01

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Business and Administrative Documents
DEF

In the case of self-assessed taxes, such as income or corporation taxes, the notice sent to the taxpayer confirming or altering the amount of tax...

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Écrits commerciaux et administratifs
DEF

Document établi par l'Administration fiscale et envoyé au contribuable pour confirmer ou modifier le montant des impôts à payer selon la déclaration fournie par ce dernier, ou pour établir le montant des impôts qu'aurait dû payer un contribuable n'ayant pas produit la déclaration exigée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
  • Documentos comerciales y administrativos
Save record 73

Record 74 2010-08-12

English

Subject field(s)
  • Urban Renewal
DEF

The demolition and removal of buildings from any slum area, usually under the provisions of the federally assisted urban renewal program.

DEF

The removal of a slum by demolishing it, altering it, or correcting the conditions causing it.

OBS

The word "clearance" should not mean slum destruction only; a slum can be cleared by rehabilitation, by providing better schools and social facilities, and by removing those conditions of life that bring hopelessness, helplessness, and haplessness to its residents.

OBS

The term [slum demolition] is often used interchangeably (though incorreclty) with "slum clearance." Slum demolition, though legally and judicially authorized, can aggravate slum conditions by crowding the displaced slum dwellers into the residual slum inventory. Since crowding is one of the most harmful aspects of slum life, a slum surplus is often to be preferred to a slum shortage.

Key term(s)
  • slum demolition

French

Domaine(s)
  • Rénovation urbaine
CONT

C'est une loi du 14 décembre 1964 qui a fourni les moyens juridiques d'une suppression radicale des bidonvilles en permettant l'expropriation des terrains par simple arrêté préfectoral et la déduction de l'indemnité d'expropriation versée au propriétaire, de toutes les sommes qu'il aurait pu percevoir au cours des cinq années précédentes pour la location d'installations insalubres.

Spanish

Save record 74

Record 75 2010-03-31

English

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

The process of determining the amount of a tax levy or dues payable.

OBS

In the case of a municipal real property tax, the assessment is the value for taxation purposes placed on the property to be taxed; an "assessment notice" informs the taxpayer of this valuation, while the notice of the amount of tax to be paid is usually called the "tax notice" or "tax bill". In the case of self-assessed taxes, such as income or corporation taxes, the notice sent to the taxpayer confirming or altering the amount of tax is called the "notice of assessment".

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Processus de détermination d'un impôt, d'un droit ou d'une taxe à payer.

OBS

Au Canada, on utilise abusivement le terme cotisation.

Spanish

Save record 75

Record 76 2010-01-29

English

Subject field(s)
  • Ionization (Electr. Engineering)
  • Radio Waves
  • Astrophysics and Cosmography
CONT

Sporadic ionization in the E layer, known as sporadic E, may occur at any time and is not necessarily solar related. This effect can isolate the F layer, altering the path characteristics such that communication is disrupted or perhaps enhanced. Even VHF frequencies may be affected by sporadic E conditions causing a significant increase in effective range.

French

Domaine(s)
  • Ionisation (Électrotechnique)
  • Ondes radioélectriques
  • Astrophysique et cosmographie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ionización (Electrotecnia)
  • Ondas radioeléctricas
  • Astrofísica y cosmografía
Save record 76

Record 77 2009-09-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Energy (Physics)
  • Environment
  • Climate Change
OBS

The ETF project is an investigative and exploratory policy research project. The project addresses the main public policy issue in the climate change debate : ie., altering the fundamental relationship between economic activity and Green House Gas(GHG) emissions.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Énergie (Physique)
  • Environnement
  • Changements climatiques
OBS

Le projet ATÉ est un projet de recherche axé sur l'enquête et l'exploration. Il se penche sur la principale question de politique publique dont est constitué le débat sur le changement climatique, à savoir la transformation du rapport fondamental qui existe entre la croissance économique et l'augmentation des émissions de gaz à effet de serre (GES).

Spanish

Save record 77

Record 78 2009-07-22

English

Subject field(s)
  • Electronics
DEF

An electronic process in which a continuously variable(analog) signal is changed, without altering its essential content, into a multi-level(digital) signal.

CONT

In analog-to-digital conversion, continuously varying functions (e.g. the output of a microphone) are transformed into digital sequences from which one then hopes to be able to reconstruct a close approximation to the original function.

CONT

Analogue-to-digital conversion (ADC) involves the conversion of the analogue voltage levels of an analogue signal into ones and zeros of a digital word. It is normally conducted by taking regular samples of the analogue signal and converting the voltage level into a binary value.

Key term(s)
  • analog to digital conversion

French

Domaine(s)
  • Électronique
DEF

Opération qui permet de convertir un signal analogique en un signal numérique représentant les mêmes informations.

OBS

La conversion analogique-numérique est à la bse de la technique d'acquisition de données dans de nombreux appareils de mesure modernes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrónica
DEF

Proceso por el cual se transforma una señal analógica en digital, con la siguiente secuencia: filtrado, muestreo, cuantificación y codificación.

OBS

Es la base para la digitalización de las telecomunicaciones.

Save record 78

Record 79 2009-07-06

English

Subject field(s)
  • Education (General)
  • Continuing Education
CONT

The possibility that a nation succeeds in significantly altering its literacy profiles within the course of 4-5 years cannot be ruled out. Major educational reforms, for example, can influence the literacy profiles of specific sub-populations.

French

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
  • Éducation permanente
CONT

On ne peut écarter la possibilité qu'un pays réussisse à modifier considérablement ses profils de littératie en quatre ou cinq ans. D'importantes réformes de l'enseignement, par exemple, peuvent influer sur les profils de littératie de certaines sous-populations.

Spanish

Save record 79

Record 80 2009-06-04

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

The practice of altering the amount of the hedging instrument through time to make sure that losses on the underlying instrument are offset, as closely as possible, by gains on the hedging instrument(or vice versa).

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
CONT

Une stratégie de couverture dynamique requiert que les détenteurs d'actifs ajustent continuellement la structure de leur portefeuille selon une certaine règle de sorte que soit accompli un objectif d'exposition au risque [...]

CONT

La couverture dynamique est une stratégie de gestion du risque de marché qui est acceptée à l'échelle internationale. Dans bien des cas, les couvertures statiques ne sont pas aussi efficaces.

Spanish

Save record 80

Record 81 2009-05-29

English

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
  • Farm Management and Policy
  • Grain Growing
  • Phraseology
DEF

A single revision in the assigned quota areas which a producer may make prior to October 31, with the approval of the Canadian Wheat Board, altering his original quota area assignment made in his permit book application prior to the commencement of the crop year.

French

Domaine(s)
  • Économie agricole
  • Gestion et politique agricole
  • Culture des céréales
  • Phraséologie
DEF

Révision unique des superficies donnant droit aux contingents de livraison que le producteur peut effectuer avant le 31 octobre avec l'autorisation de la Commission canadienne du blé.

OBS

Par cette opération, le producteur modifie les superficies qu'il avait initialement assignées lors de sa demande de carnet de livraison avant le début de la campagne agricole.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía agrícola
  • Gestión y política agrícola
  • Cultivo de cereales
  • Fraseología
Save record 81

Record 82 2009-01-05

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Offences and crimes
DEF

... the use of a cheque to obtain financial advantage by :altering the cheque(payee/amount) without appropriate authority; theft of legitimate cheques and subsequent alteration or conversion; duplication or counterfeiting of cheques; the use of false invoices to solicit legitimate cheques; depositing a cheque into a third party account without authority; depositing a cheque for payment knowing that insufficient funds are in the account to cover the deposited cheque.

OBS

The preferred Canadian spelling form is "cheque," not "check."

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Infractions et crimes
DEF

[Fraude qui] consiste à s'approprier le bien ou l'argent d'autrui de façon malhonnête à l'aide de faux chèques, de chèques sans provision, de chèques volés, etc.

CONT

Un individu commet une fraude par chèque s'il fait une fausse déclaration écrite en vue d'en soutirer un bénéfice ou de léser une personne. Exemples : effectuer une transaction avec un chèque sans provision ou avec un chèque certifié contrefait; induire une personne à accepter un chèque volé sur lequel une signature a été imitée; encaisser un chèque sur lequel le montant a été modifié; etc.

CONT

La fraude par chèque est l'un des crimes financiers qui croît le plus rapidement à l'heure actuelle.

Spanish

Save record 82

Record 83 2008-05-30

English

Subject field(s)
  • Waveguides
  • Radio Waves
DEF

A device for altering the electrical length of a waveguide.

French

Domaine(s)
  • Guides d'ondes
  • Ondes radioélectriques
DEF

Dispositif modifiant la longueur électrique d'un guide d'ondes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guías de ondas
  • Ondas radioeléctricas
DEF

Dispositivo para variar la longitud eléctrica de una guía de ondas.

Save record 83

Record 84 2008-05-23

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Electronics
  • Audio Technology
  • Operating Systems (Software)
DEF

To convert data from one language to another without altering or losing the meaning of the original data.

DEF

To convert information from one system of representation into equivalent information in another system of representation.

DEF

To transform, without any modification of the original meaning, all or part of a program expressed in one programming language into another programming language.

OBS

translate: Term and definition standardized by ISO/IEC.

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Électronique
  • Électroacoustique
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Transformer ce qui est écrit dans un certain langage pour l'obtenir dans un autre langage sans en modifier le sens. L'expression s'applique aux «langages de programmation» comme aux langages courants.

DEF

Convertir des informations d'un système de représentation en informations équivalentes dans un autre système de représentation.

DEF

Transformer tout ou partie d'un programme écrit dans un langage de programmation, pour l'exprimer dans un autre langage de programmation, sans modifier la signification originale.

OBS

traduire : Terme et définition normalisés par l'ISO/CEI.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
  • Electrónica
  • Electroacústica
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
DEF

Pasar de un lenguaje a otro reteniendo la información original.

Save record 84

Record 85 2008-03-07

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Computer Graphics
DEF

The process of altering colors as they appear in a digital image or in print to eliminate an unwanted color cast.

OBS

Color correction can be performed on an entire image (global color correction), or on just one part of an image (local color correction).

Key term(s)
  • colour correction

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Infographie
DEF

Ajustement des couleurs, [notamment d'une image numérique ou d'une impression], réalisé par une modification des couleurs de base (exemple, soit rouge/vert/bleu ou cyan/magenta/jaune/noir).

Spanish

Save record 85

Record 86 2008-02-22

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Search and Rescue (Paramilitary)
CONT

Final search [of avalanche victims.] You are now within 4 meters and getting closer. ... Many experienced practitioners agree that at this stage the job of your [avalanche] transceiver is largely done. Within the 2 m range the probe may be the most efficient tool to pinpoint the victim. ... Be systematic. ... Once you have a probe strike leave the probe in and begin digging - hard and efficiently. Additional probing may be valuable to determine where the head is and the orientation of the person.

CONT

Probability of Finding [an Avalanche] Victim. A probe contact is usually recognized by a soft, spongy feeling. The theoretical probability of contacting a buried person is about 70% for coarse probing on the first pass; with fine probing, the probability is close to 100%. In practice, the probability of finding a victim is lower. For example, probes can often deflected in the snow, altering the effectiveness of the search grid. In addition, probers sometimes fail to notice when the probe has hit a body.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
CONT

Les techniques de sondage. Il s'agit de secours organisés [de victime d'avalanche]. Le sondage d'une zone est réparti en unités de 15 sondeurs au maximum. Chacune comprend en plus un chef de vague (aux ordres du chef d'opération) et 1 ou 2 pelleteurs munis chacun d'une sonde de rechange. En cas de «touche». Lorsqu'un sondeur sent une résistance, le chef de vague (en principe plus expérimenté) vient vérifier. La sonde est laissée en place. Un pelleteur donne une sonde de remplacement et la vague continue son travail jusqu'au dégagement de toutes les victimes. Les pelleteurs dégagent la neige en commençant en aval à une distance à peu près égale à la profondeur de la «touche».

Spanish

Save record 86

Record 87 2007-12-04

English

Subject field(s)
  • Ear, Nose and Throat Surgery
DEF

A surgical technique designed to improve the voice by altering the cartilages of the larynx(the voice box), which houses the vocal folds(the vocal cords) in order to change the position or length of the vocal folds.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie ORL
CONT

La thyroplastie consiste en la mise en place d'un implant inerte par l'intermédiaire d'une fenêtre réalisée dans l'aile cartilagineuse thyroïdienne ipsilatérale par cervicotomie. Elle peut être réalisée sous anesthésie locale ou loco-régionale. Divers types d'implants sont disponibles : silastic, silicone, hydroxylapatite, céramique, gore-tex, vitallium, titane, cartilage autologue (grade B).

CONT

La thyroplastie est une intervention sur le larynx pour améliorer ou modifier la voix, déglutir sans fausses routes graves et tousser efficacement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía en otorrinolaringología
Save record 87

Record 88 2007-09-26

English

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
CONT

In the result, subsection 16(3) of the Charter could not be relied upon to prevent Ontario from altering the status and operation of Montfort Hospital. Nor could any proposed changes be challenged as a breach of equality rights under section 15 of the Charter.

French

Domaine(s)
  • Droits et libertés
CONT

Par conséquent, le paragraphe 16(3) de la Charte ne pouvait pas être invoqué pour empêcher l'Ontario de modifier le statut et le fonctionnement de l'Hôpital Montfort. De même, les changements proposés ne pouvaient pas être contestés comme étant une violation des droits à l'égalité conférés par l'article 15 de la Charte.

Spanish

Save record 88

Record 89 2007-06-22

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
DEF

A numismatic item which did not exist at the time it is represented to have been in use.

OBS

At the turn of the century, there was a belief that Canadian cents were issued dated 1885, and fakers soon began to produce 1885 cents by altering the dates on coins of other years. Since no cents were officially struck with the date 1885, such pieces are bogus.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique

Spanish

Save record 89

Record 90 2007-01-31

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Waveguides
DEF

A device for altering the electrical length of a waveguide without altering the mechanical distance between its terminals.

Key term(s)
  • line lengthener

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Guides d'ondes
DEF

Dispositif utilisé pour faire varier la longueur électrique d'un guide d'ondes, sans modifier sa longueur matérielle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Guías de ondas
Save record 90

Record 91 2006-09-08

English

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Effects of Heat (Energy Transfer)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
  • Aquaculture
DEF

The process selected by the processor and approved by the shellfish control agency to heat shock a shellfish species in order to facilitate shucking without adversely affecting the microbial quality or altering the organoleptic characteristics of the species.

French

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Effets de la chaleur (Transfert de l'énergie)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
  • Aquaculture
DEF

Procédé choisi par le transformateur et approuvé par l'organisme de contrôle de la salubrité des mollusques pour faire subir un choc thermique à une espèce de coquillage afin de faciliter l'écaillage sans altérer la qualité microbienne ni modifier les caractéristiques organoleptiques de l'espèce.

Spanish

Save record 91

Record 92 2006-08-08

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Offences and crimes
CONT

Check washing [is] when a thief takes an existing check and chemically washes the name of the recipient and amount from the check, altering it.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Infractions et crimes

Spanish

Save record 92

Record 93 2006-07-14

English

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Effects of Heat (Energy Transfer)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
  • Aquaculture
DEF

The process of subjecting shellstock to any form of heat treatment, such as steam, hot water or dry heat for a short period of time prior to shucking to facilitate removal of the meat from the shell without substantially altering the physical or organoleptic characteristics of the shellfish.

French

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Effets de la chaleur (Transfert de l'énergie)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
  • Aquaculture
DEF

Procédé qui consiste à soumettre les coquillages à toute forme de traitement thermique comme la vapeur, l'eau chaude ou la chaleur sèche pendant un court laps de temps avant l'écaillage afin de faciliter la récupération de la chair sans modifier sensiblement les caractéristiques physiques ou organoleptiques du mollusque.

Spanish

Save record 93

Record 94 2006-03-16

English

Subject field(s)
  • Agriculture - General
  • Soils (Agriculture)
CONT

Identification of mechanisms by which plant growth-promoting rhizobacteria(PGPR) affect plants is required to obtain consistent or predictable increases in crop yields using PGPR. We conducted an outdoor lysimeter study using twelve glass-fronted rhizotrons to determine if inoculation with a strain of Pseudomonas fluorescens might benefit spring wheat yield by altering root growth. Inoculated and uninoculated treatments were either well-watered or subjected to terminal drought with just one surface irrigation at anthesis.

French

Domaine(s)
  • Agriculture - Généralités
  • Sols (Agriculture)
CONT

Plusieurs études ont signalé un apport accru de carbone dans les processus souterrains. Un aspect important à considérer à ce point dans la revue de littérature est que la plupart des expériences concernent la croissance de plantes pendant une courte période dans un volume de sol limité à un pot ou de la taille d'un bac. Dans une étude avec des herbes et du trèfle cultivés en bac, on montre que, au cours d'une période de sécheresse terminale se développant vite, l'efficience de l'utilisation de l'eau est presque doublée et que le stress apparaît plus tard à une [CO2] élevée. Ces conditions améliorent donc la possibilité d'éviter le stress de sécheresse.

OBS

On écrirait mieux «sècheresse».

OBS

sècheresse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Key term(s)
  • sècheresse terminale

Spanish

Save record 94

Record 95 - external organization data 2006-01-27

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
04.08.08 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

method of processing data in the form of lists

OBS

Linked lists are usually used so that the order of the items can be changed without altering their physical locations.

OBS

list processing: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-4:1999].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
04.08.08 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

méthode de traitement de données présentées sous forme de listes

OBS

On emploie généralement des listes chaînées de façon que l'ordre des éléments puisse être changé sans que leur emplacement physique soit modifié.

OBS

traitement de liste : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-4:1999].

Spanish

Save record 95

Record 96 2005-05-18

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
OBS

This method, which allows for the modification of fabric surface properties without altering the fibre properties, presents itself as an economical alternative to water-based systems. While traditional systems often require fabrics to go through a drying process and are, in most cases, far from being environmentally friendly, plasma coating promises a high environmental sustainability and relatively low operating expenses.

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
OBS

Cette méthode, qui permet la modification des propriétés de la surface du tissu sans modifier les propriétés de la fibre, représente une solution alternative économique aux systèmes à base d'eau. Tandis que les systèmes traditionnels requièrent souvent que les tissus passent par un procédé de séchage et sont rarement considérés écologiques, le revêtement par plasma froid promet une importante durabilité du point de vue de l'environnement ainsi que des frais d'exploitation relativement peu élevés.

Spanish

Save record 96

Record 97 2005-05-16

English

Subject field(s)
  • Acupuncture
DEF

A method of producing analgesia or altering the function of a system of the body by inserting fine, wire-thin needles into the skin at specific sites on the body along a series of lines, or channels, called meridians.

French

Domaine(s)
  • Acupuncture
DEF

Branche de la médecine chinoise traditionnelle consistant à piquer avec des aiguilles en des points précis de la surface du corps d'un patient pour soigner différentes maladies ou provoquer un effet analgésique.

OBS

acuponcture : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acupuntura
DEF

Tratamiento alternativo para el dolor y otros síntomas mediante el cual se insertan agujas muy finas en puntos específicos del cuerpo.

OBS

Según la medicina tradicional china, esta acción tonifica o dispersa la energía de la zona del órgano que se pretende paliar.

Save record 97

Record 98 2005-03-08

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Electromagnetic Radiation
DEF

An accounting of radiant energy loss or gain by the atmosphere for some specified time and place.

CONT

Atmospheric aerosols affect climate directly, through absorption and scattering of solar radiation, and indirectly, altering clouds formation mechanisms and properties. The atmospheric radiation balance is a critical component of the Earth climate system, and an increase in atmospheric aerosol concentration causes a net change in the radiation budget, termed aerosol radiative forcing.

CONT

This document describes a set of abbreviated, monthly averaged results of shortwave Surface Radiation Budget (SRB) and Atmospheric Radiation Budget (ARB), i.e. the shortwave radiative fluxes absorbed at the surface and in the atmosphere.

Key term(s)
  • atmosphere's radiation balance
  • atmosphere's radiation budget

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

Répartition des diverses composantes du rayonnement selon qu'elles sont absorbées, réfléchies, transmises ou émises par l'atmosphère.

CONT

Les vents de sable contribuent au dessèchement et à la désertification des régions sources par perte en substances nutritives. Leur impact [...] n'est pas négligeable sur le bilan radiatif atmosphérique donc sur l'évapotranspiration.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Radiación electromagnética
DEF

Distribución de los diferentes componentes de la radiación atmosférica que son absorbidos, reflejados, transmitidos o emitidos por la atmósfera.

Save record 98

Record 99 2005-01-14

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Crop Protection
  • Agricultural Chemicals
CONT

A... class of growth regulators applied in the cultivation of ornamental plants are the morphactines that do not only inhibit elongation but stop in addition the apical dominance altering the shape of the plant drastically due to the development of numerous lateral shoots that cause a bushy look.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Protection des végétaux
  • Agents chimiques (Agriculture)
OBS

Les morphactines sont des dérivés de l'acide fluorène-o-carboxylique.

CONT

Effet d'une morphactine, le IT-3456, sur la croissance, la composition minérale, la teneur en chlorophylles et les processus d'échanges gazeux du tournesol, «Helianthus annuus L.» [Titre d'un mémoire de maîtrise]

Spanish

Save record 99

Record 100 2004-12-09

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Pollution
  • Geochemistry
CONT

Looking into the crystal water of a lake in Sweden, I saw leaves on the lake bottom that had not rotted in three years. No acid lake therefore is really dead. Instead its population structure reverts to fewer species, radically altering the food web.

CONT

Acidified lakes are located in forests and are found throughout the region. The most acid lakes however, are located near the industrialized and urbanized areas.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Pollution de l'eau
  • Géochimie
DEF

Lac dont le pH est égal ou inférieur à 5,5, peu importe l'origine de cette acidification.

CONT

[Les espèces de chydorides] ne constituent habituellement pas des groupes clés, et conséquemment ne peuvent probablement pas servir à prévoir les changements des écosystèmes des lacs acides. De plus, ce sont des espèces très tolérantes, qui ne fournissent donc pas d'information détaillée sur les changements biotiques des lacs acidifiés.

CONT

Faible pH, grande transparence, absence de coloration et forte concentration des ions sulfate; c'est la fiche signalétique d'un lac acidifié.

OBS

En règle générale, on doit considérer que le déterminant «acid» est un synonyme du déterminant «acidified». Cependant, quand ces deux déterminants sont en opposition directe, le terme «acidified lake» ne peut désigner alors qu'un lac dont l'acidification est d'origine anthropique. La même remarque s'applique aux déterminants français «acide» et «acidifié».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Contaminación del agua
  • Geoquímica
DEF

Lago de pH inferior a 5,5.

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: