TERMIUM Plus^®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

ALTERNATE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Agriculture [1]

Aircraft Maneuvers [1]

Aircraft Piloting and Navigation [3]

Airport Runways and Areas [1]

Alternative Dispute Resolution [3]

Animal Pests (Crops) [1]

Animal Reproduction [1]

Anti-pollution Measures [1]

Aquaculture [1]

Archaeology [1]

Architecture [1]

Artificial Intelligence [1]

Birds [1]

Botany [4]

Cancers and Oncology [1]

Carpets and Floor Coverings [1]

Chemical Engineering [1]

Chemistry [1]

Clinical Psychology [3]

Collaboration with the OQLF [1]

Committees and Boards (Admin.) [1]

Communication and Information Management [1]

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP) [2]

Computer Graphics [2]

Computer Peripheral Equipment [1]

Computer Programs and Programming [3]

Computers and Calculators [1]

Corporate Security [2]

Culture of Fruit Trees [1]

Dams and Causeways [1]

Diagnostic Procedures (Medicine) [2]

Earthmoving [1]

Electrical Circuits and Circuit Breakers [1]

Electrical Engineering [1]

Electronic Commerce [1]

Electronics [1]

Emergency Management [1]

Etiquette and Protocol [2]

Farm Equipment Storage Facilities [1]

Federal Administration [2]

Flights (Air Transport) [1]

Flowers and Ornamentals (Horticulture) [1]

Food Preservation and Canning [1]

Games and Competitions (Sports) [1]

General Conduct of Military Operations [2]

Government Contracts [2]

Health Institutions [1]

Honorary Distinctions [2]

Human Behaviour [1]

Hydrology and Hydrography [1]

IT Security [1]

Infantry [1]

Information Processing (Informatics) [5]

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions [1]

Internet and Telematics [5]

Labour Disputes [1]

Labour and Employment [3]

Land Forces [1]

Lexicology, Lexicography, Terminology [1]

Management Operations (General) [1]

Maneuvering of Ships [1]

Manias [1]

Mass Transit [1]

Mathematics [1]

Medical Instruments and Devices [1]

Medication [1]

Meetings and Assemblies (Administration) [1]

Metrology and Units of Measure [1]

Military Administration [2]

Military Communications [1]

Military Finances [1]

Military Organization [4]

Military Titles [1]

Military Transportation [2]

Mineral Processing (Metallurgy) [1]

Mining Equipment and Tools [1]

Neuroses [1]

Nuclear Science and Technology [1]

Occupation Names (General) [3]

Occupational Health and Safety [1]

Offences and crimes [1]

Organization Planning [1]

Organizations and Associations (Admin.) [1]

Organizations, Administrative Units and Committees [1]

Personnel Management [1]

Pharmacology [1]

Plane Geometry [1]

Plywood [1]

Poultry Production [1]

Processing of Mineral Products [1]

Psychoses [1]

Radioelectricity [1]

Sailing [1]

Scientific Research [1]

Sea Operations (Military) [1]

Seafood and Freshwater Food (Food Industries) [1]

Signalling and Illumination (Air Transport) [1]

Simulation (Cybernetic Systems) [1]

Small Arms [1]

Social Organization [1]

Social Problems [1]

Social Services and Social Work [2]

Storage Media (Data Processing) [1]

Storage of Water [2]

Supply (Military) [1]

Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military) [2]

Swimming [1]

Target Acquisition [1]

Telecommunications [2]

Textile Weaving (Textile Industries) [1]

The Eye [3]

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian) [1]

Titles of Monographs [1]

Titles of NATO Bodies [1]

Transport of Goods [1]

Transport of Water (Water Supply) [1]

Transportation Equipment (General) [1]

Types of Ships and Boats [1]

Urban Housing [1]

Vascular Surgery [1]

Vegetable Crop Production [1]

Vehicle Parking [1]

Waste Management [1]

Water Pollution [1]

Weapon Systems [1]

Weaving Arts [1]

Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles) [3]

Working Practices and Conditions [1]

Workplace Organization [1]

Record 1 - internal organization data 2025-05-14

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Information Processing (Informatics)
Communication and Information Management
IT Security

alias 1, record 1, English, alias
correct, noun, standardized

pseudonym 2, record 1, English, pseudonym
correct, noun
nickname 3, record 1, English, nickname
correct, noun
alternate name 4, record 1, English, alternate%20name
correct, noun

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An alternate for an O/R [originator/recipient] name or an O/R address. 5, record 1, English, - alias

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

An alias may be used in a directory. 5, record 1, English, - alias

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

alias: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission. 6, record 1, English, - alias

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Traitement de l'information (Informatique)
Gestion des communications et de l'information
Sécurité des TI

alias 1, record 1, French, alias
correct, masculine noun, standardized

pseudonyme 2, record 1, French, pseudonyme
correct, masculine noun
surnom 3, record 1, French, surnom
correct, masculine noun

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Autre désignation d'un identificateur d'adresse ou d'une adresse électronique. 4, record 1, French, - alias

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'alias peut être utilisé dans un annuaire. 4, record 1, French, - alias

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

alias : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale. 5, record 1, French, - alias

Record 1, Spanish

Record 1, Campo(s) temático(s)

Tratamiento de la información (Informática)
Gestión de las comunicaciones y la información
Seguridad de IT

alias 1, record 1, Spanish, alias
correct, masculine noun

seudónimo 2, record 1, Spanish, seud%C3%B3nimo
correct, masculine noun
pseudónimo 3, record 1, Spanish, pseud%C3%B3nimo
correct, masculine noun
apodo 1, record 1, Spanish, apodo
correct, masculine noun
sobrenombre 3, record 1, Spanish, sobrenombre
correct, masculine noun

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Para llevar a cabo la pseudonimización de datos se deben sustituir los datos identificativos por seudónimos, de manera que se generarán dos nuevos conjuntos de datos; por un lado, los datos pseudonimizados y, por otro lado, la información adicional que permite revertir el proceso y, por tanto, identificar a los interesados. 4, record 1, Spanish, - alias

Save record 1

Record 2 - internal organization data 2025-04-11

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Military Transportation
Supply (Military)

alternate supply route 1, record 2, English, alternate%20supply%20route
correct, noun, NATO, officially approved

ASR 2, record 2, English, ASR
correct, noun, NATO, officially approved

alternative supply route 3, record 2, English, alternative%20supply%20route
correct, noun
- ASR 4, record 2, English, ASR
  correct, noun

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A designated, controlled route used to supply a force when the main supply route is unusable. 5, record 2, English, - alternate%20supply%20route

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Engineers conduct route clearance operations with specialized equipment along main supply routes, alternate supply routes, and other routes guided by decisions based on intelligence preparation of the battlefield(IPB) outcomes. 6, record 2, English, - alternate%20supply%20route

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

alternate supply route; ASR : designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel. 7, record 2, English, - alternate%20supply%20route

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Transport militaire
Approvisionnement (Militaire)

route auxiliaire de ravitaillement 1, record 2, French, route%20auxiliaire%20de%20ravitaillement
correct, feminine noun, officially approved

RAR 1, record 2, French, RAR
correct, feminine noun, officially approved

itinéraire secondaire de ravitaillement 2, record 2, French, itin%C3%A9raire%20secondaire%20de%20ravitaillement
correct, masculine noun
- ISR 3, record 2, French, ISR
  correct, masculine noun
itinéraire de variantement 4, record 2, French, itin%C3%A9raire%20de%20variantement
correct, masculine noun, NATO, officially approved

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Route contrôlée désignée pour ravitailler une force lorsque la route principale de ravitaillement est impraticable. 1, record 2, French, - route%20auxiliaire%20de%20ravitaillement

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] les membres du génie mènent des opérations de dépollution avec de l'équipement spécialisé sur les itinéraires principaux de ravitaillement (IPR), les itinéraires secondaires de ravitaillement (ISR) et les autres itinéraires. 3, record 2, French, - route%20auxiliaire%20de%20ravitaillement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

route auxiliaire de ravitaillement; RAR; itinéraire de variantement : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées. 5, record 2, French, - route%20auxiliaire%20de%20ravitaillement

Record 2, Spanish

Save record 2

Record 3 - internal organization data 2025-02-11

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

Small Arms

spare barrel carrier 1, record 3, English, spare%20barrel%20carrier
correct, noun

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The spare barrel carrier keeps the alternate barrel clean and dry when not in use. 2, record 3, English, - spare%20barrel%20carrier

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Armes légères

porte-canon de rechange 1, record 3, French, porte%2Dcanon%20de%20rechange
correct, masculine noun

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La trousse d'accessoires [...] comprend un canon de rechange, une bretelle, un porte-canon de rechange, une poignée de crosse C9, un porte-chargeur de 200 cartouches, une lunette de tir C79, un accessoire de tir à blanc et une trousse de nettoyage individuelle. 2, record 3, French, - porte%2Dcanon%20de%20rechange

Record 3, Spanish

Save record 3

Record 4 - internal organization data 2025-01-23

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

Medication
Cancers and Oncology

nonsteroidal aromatase inhibitor 1, record 4, English, nonsteroidal%20aromatase%20inhibitor
correct, noun

NSAI 1, record 4, English, NSAI
correct

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sequential treatment with an alternate endocrine therapy remains an option for patients with advanced disease(except when rapid symptom control or reduction in tumor burden is needed) but demonstrates limited efficacy, especially in patients previously treated with nonsteroidal aromatase inhibitors(NSAI)... 1, record 4, English, - nonsteroidal%20aromatase%20inhibitor

Record 4, Key term(s)

non-steroidal aromatase inhibitor

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Médicaments
Cancers et oncologie

inhibiteur non stéroïdien de l'aromatase 1, record 4, French, inhibiteur%20non%20st%C3%A9ro%C3%AFdien%20de%20l%27aromatase
correct, masculine noun

anti-aromatase non-stéroïdien 2, record 4, French, anti%2Daromatase%20non%2Dst%C3%A9ro%C3%AFdien
correct, masculine noun

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Inhibiteurs non stéroïdiens de l'aromatase. Chez la femme ménopausée, ils permettent la suppression de la transformation des androgènes circulants en œstrogènes au niveau des tissus périphériques et du tissu tumoral lui-même. 1, record 4, French, - inhibiteur%20non%20st%C3%A9ro%C3%AFdien%20de%20l%27aromatase

Record 4, Key term(s)

antiaromatase non-stéroïdien

Record 4, Spanish

Record 4, Campo(s) temático(s)

Medicamentos
Tipos de cáncer y oncología

inhibidor de la aromatasa no esteroide 1, record 4, Spanish, inhibidor%20de%20la%20aromatasa%20no%20esteroide
correct, masculine noun

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[La medicina en cuestión] pertenece a una clase de medicamentos llamados inhibidores de la aromatasa no esteroide [y] actúa disminuyendo la cantidad de estrógeno que produce el cuerpo. 1, record 4, Spanish, - inhibidor%20de%20la%20aromatasa%20no%20esteroide

Save record 4

Record 5 - internal organization data 2025-01-06

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Farm Equipment Storage Facilities

interstice bin 1, record 5, English, interstice%20bin
correct

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A bin] formed out of the space enclosed by a battery of interconnected bins. 2, record 5, English, - interstice%20bin

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

An alternate method of loading is direct loading from individual bins by means of spouts that protrude from the bin walls. In this case, grain is distributed directly to either trucks or railcars or to the interstice bins above the drive-through tunnel for trucks. 3, record 5, English, - interstice%20bin

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Entreposage des matériels (Agric.)

cellule intercalaire 1, record 5, French, cellule%20intercalaire
correct, feminine noun

Record 5, Spanish

Record 5, Campo(s) temático(s)

Depósito de máquinas agrícolas

célula intercalada 1, record 5, Spanish, c%C3%A9lula%20intercalada
feminine noun

Save record 5

Record 6 - internal organization data 2024-09-13

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Government Contracts

sole-source justification 1, record 6, English, sole%2Dsource%20justification
correct

sole source justification 2, record 6, English, sole%20source%20justification
correct
single source justification 3, record 6, English, single%20source%20justification
correct

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A sole source exists when goods or services, because of unique characteristics or other reasons, are only available from a single source.... When an alternate supplier for a product or service cannot be identified... a sole source justification must be provided. The sole source justification should document the good faith effort made in searching for other suppliers, include a list of the unique technical specifications required of the product, and the companies that were contacted in the search for alternate sources. 2, record 6, English, - sole%2Dsource%20justification

Record 6, Key term(s)

single-source justification

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Marchés publics

justification du recours à un fournisseur unique 1, record 6, French, justification%20du%20recours%20%C3%A0%20un%20fournisseur%20unique
correct, feminine noun

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Conformément au Règlement sur les marchés de l'État, l'autorité contractante peut conclure un marché sans lancer d'appels d'offres [...] Il n'est pas nécessaire de fournir des documents supplémentaires [à l'appui de la] justification du recours à un fournisseur unique [...] 2, record 6, French, - justification%20du%20recours%20%C3%A0%20un%20fournisseur%20unique

Record 6, Spanish

Save record 6

Record 7 - internal organization data 2024-07-30

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Corporate Security
Federal Administration

alternate company security officer 1, record 7, English, alternate%20company%20security%20officer
correct

ACSO 1, record 7, English, ACSO
correct

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

To be screened by Public Services and Procurement Canada's(PSPC) Contract Security Program(CSP), a Canadian organization must either... meet the eligibility criteria for organization screening [or] be sponsored by a Government of Canada approved source.... During the organization screening process, certain individuals in the organization must be security screened.... These individuals include [the] company security officer(CSO) [, who is] appointed by the chief executive officer or the designated KSO [key senior official] [and who] reports to KSOs on security matters[, and the] alternate company security officer(ACSO) [, who is] appointed by the CSO to be the CSO's back up [and who] assumes any specific duties the CSO requires... 2, record 7, English, - alternate%20company%20security%20officer

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Sécurité générale de l'entreprise
Administration fédérale

agent de sécurité d'entreprise remplaçant 1, record 7, French, agent%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20d%27entreprise%20rempla%C3%A7ant
correct, masculine noun

ASER 1, record 7, French, ASER
correct, masculine noun

agente de sécurité d'entreprise remplaçante 2, record 7, French, agente%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20d%27entreprise%20rempla%C3%A7ante
correct, feminine noun
- ASER 2, record 7, French, ASER
  correct, feminine noun

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pour faire l'objet d'une enquête de sécurité par le Programme de sécurité des contrats (PSC) de Services publics et Approvisionnement Canada (SPAC), une organisation canadienne doit soit [...] répondre aux critères d'admissibilité des enquêtes sur l'organisation[, soit] être parrainée par une source approuvée par le gouvernement du Canada. [...] Au cours du processus d'enquête sur l'organisation, certaines personnes au sein de l'organisation doivent faire l'objet d'une enquête de sécurité. [...] Ces personnes s'agissent notamment de [l']agent de sécurité d'entreprise (ASE)[, qui est] nommé par le chef de la direction ou le CSC [cadre supérieur clé] désigné [et qui] rend compte aux CSC sur les questions de sécurité [et de l']agent de sécurité d'entreprise remplaçant (ASER)[, qui est] nommé par l'ASE pour être le remplaçant [et qui] assume toute tâche particulière requise par l'ASE [...] 3, record 7, French, - agent%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20d%27entreprise%20rempla%C3%A7ant

Record 7, Spanish

Save record 7

Record 8 - internal organization data 2024-05-13

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

Government Contracts

contractual dispute 1, record 8, English, contractual%20dispute
correct

contract dispute 2, record 8, English, contract%20dispute
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... the contract authority for matters relating to administration of the AFD [Alternate Forms of Delivery] contracts i. e. : payment terms, authorization of any changes in the work and the resolution of contractual disputes. 3, record 8, English, - contractual%20dispute

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Marchés publics

différend contractuel 1, record 8, French, diff%C3%A9rend%20contractuel
correct, masculine noun

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] l'autorité contractante, pour les questions relatives aux marchés d'AFPS [autres formes de prestation de services], notamment les conditions de paiement, l'autorisation des changements à apporter aux travaux et le règlement des différends contractuels. 2, record 8, French, - diff%C3%A9rend%20contractuel

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS. 3, record 8, French, - diff%C3%A9rend%20contractuel

Record 8, Spanish

Save record 8

Record 9 - internal organization data 2024-04-30

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Urban Housing
Social Problems
Social Services and Social Work

shelter diversion program 1, record 9, English, shelter%20diversion%20program
correct

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Shelter diversion programs help individuals and families seeking shelter to explore safe and appropriate alternate housing arrangements and, if necessary, connect them with services and financial assistance to help them find secure housing. 2, record 9, English, - shelter%20diversion%20program

Record 9, Key term(s)

shelter diversion programme

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Habitation et logement (Urbanisme)
Problèmes sociaux
Services sociaux et travail social

programme de détournement des refuges 1, record 9, French, programme%20de%20d%C3%A9tournement%20des%20refuges
correct, masculine noun

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les programmes de détournement des refuges aident les individus et les familles qui cherchent un refuge à trouver immédiatement un autre logement et, au besoin, à les mettre en contact avec des services d'aide financière pour trouver un logement sûr. 1, record 9, French, - programme%20de%20d%C3%A9tournement%20des%20refuges

Record 9, Spanish

Save record 9

Record 10 - internal organization data 2024-03-07

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

Computer Peripheral Equipment

bidirectional printer 1, record 10, English, bidirectional%20printer
correct

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A printer that prints alternate lines from right to left. 2, record 10, English, - bidirectional%20printer

Record 10, Key term(s)

bi-directional printer

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Périphériques (Informatique)

imprimante bidirectionnelle 1, record 10, French, imprimante%20bidirectionnelle
correct, feminine noun

Record 10, Key term(s)

imprimante bi-directionnelle

Record 10, Spanish

Record 10, Campo(s) temático(s)

Equipo periférico (Computadoras)

impresora bidireccional 1, record 10, Spanish, impresora%20bidireccional
correct, feminine noun

Save record 10

Record 11 - internal organization data 2024-01-25

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

Computer Programs and Programming

on interval 1, record 11, English, on%20interval

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The blink-to color is activated for a period of time known as the on interval.... The on and off intervals alternate with each other, starting with the on interval. 2, record 11, English, - on%20interval

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Programmes et programmation (Informatique)

intervalle travail 1, record 11, French, intervalle%20travail
masculine noun

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La couleur travail est présente pendant une période appelée intervalle travail et la couleur repos, pendant une période appelée repos. Les intervalles travail et repos alternent en cadence, en commençant par l'intervalle travail. 2, record 11, French, - intervalle%20travail

Record 11, Spanish

Save record 11

Record 12 - internal organization data 2024-01-23

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Computer Programs and Programming

off interval 1, record 12, English, off%20interval

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The blink-from color is activated for a period of time known as the off interval. The on and off intervals alternate with each other, starting with the on interval. 2, record 12, English, - off%20interval

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Programmes et programmation (Informatique)

intervalle repos 1, record 12, French, intervalle%20repos
masculine noun

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La couleur travail est présente pendant une période appelée intervalle travail et la couleur repos, pendant une période appelée intervalle repos. Les intervalles travail et repos alternent en cadence, en commençant par l'intervalle travail. 2, record 12, French, - intervalle%20repos

Record 12, Spanish

Save record 12

Record 13 - internal organization data 2024-01-05

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Information Processing (Informatics)

interleave 1, record 13, English, interleave
correct, verb, standardized

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

To arrange parts of one sequence of things or events so that they alternate with parts of one or more other sequences of the same nature and so that each sequence retains its identity. 2, record 13, English, - interleave

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

interleave: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA). 3, record 13, English, - interleave

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Traitement de l'information (Informatique)

imbriquer 1, record 13, French, imbriquer
correct, standardized

entrelacer 1, record 13, French, entrelacer
correct, standardized

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Disposer les éléments d'une suite d'objets ou d'événements de façon qu'ils alternent avec des éléments d'une ou plusieurs autres suites de même nature, tout en conservant leur identité propre. 2, record 13, French, - imbriquer

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

imbriquer; entrelacer : désignations et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignations normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA). 3, record 13, French, - imbriquer

Record 13, Spanish

Record 13, Campo(s) temático(s)

Tratamiento de la información (Informática)

intercalar 1, record 13, Spanish, intercalar
correct

interpolar 1, record 13, Spanish, interpolar
correct

Save record 13

Record 14 - internal organization data 2023-10-23

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

Mass Transit

bus line 1, record 14, English, bus%20line
correct

bus route 2, record 14, English, bus%20route
correct

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A route over which a bus regularly travels. 1, record 14, English, - bus%20line

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

alternate bus route; rapid bus line; regular bus route 3, record 14, English, - bus%20line

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Transports en commun

ligne d'autobus 1, record 14, French, ligne%20d%27autobus
correct, feminine noun

itinéraire d'autobus 2, record 14, French, itin%C3%A9raire%20d%27autobus
correct, masculine noun
parcours d'autobus 3, record 14, French, parcours%20d%27autobus
correct, masculine noun

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Plus de 500 lignes d'autobus sillonnent la région métropolitaine. 4, record 14, French, - ligne%20d%27autobus

Record 14, Spanish

Save record 14

Record 15 - internal organization data 2023-07-12

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

Mathematics
Artificial Intelligence
Electronic Commerce

recommendation algorithm 1, record 15, English, recommendation%20algorithm
correct

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Where search algorithms work to retrieve relevant data, information and services in reaction to a user query, recommendation algorithms suggest similar alternate results based upon the user's search(or purchase) history. Put simply, search algorithms assist users in finding exactly what they want, while recommendation algorithms help users find more of what they like. 1, record 15, English, - recommendation%20algorithm

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Mathématiques
Intelligence artificielle
Commerce électronique

algorithme de recommandation 1, record 15, French, algorithme%20de%20recommandation
correct, masculine noun

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les algorithmes de recommandation facilitent la recherche et l'extraction des informations pertinentes pour l'utilisateur. 1, record 15, French, - algorithme%20de%20recommandation

Record 15, Spanish

Record 15, Campo(s) temático(s)

Matemáticas
Inteligencia artificial
Comercio electrónico

algoritmo de recomendación 1, record 15, Spanish, algoritmo%20de%20recomendaci%C3%B3n
correct, masculine noun

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

El algoritmo de recomendación ha sido clave para desarrollar la mercadotecnia personalizada donde las marcas ofrecen productos y servicios basados en los intereses individuales en lugar de confiar en las preferencias generales de un segmento de mercado. El resultado es que las personas reciben mensajes productos que les son más interesantes que los que podrían ver en televisión o escuchar en radio. 1, record 15, Spanish, - algoritmo%20de%20recomendaci%C3%B3n

Save record 15

Record 16 - internal organization data 2023-06-06

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

Honorary Distinctions
Etiquette and Protocol

Princess Royal 1, record 16, English, Princess%20Royal
correct, Great Britain

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A title given to the eldest daughter of a reigning monarch, especially in the United Kingdom where it may be conferred by the monarch for life. 1, record 16, English, - Princess%20Royal

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

... honorary titles and titles of nobility are capitalized when they serve as an alternate name... 2, record 16, English, - Princess%20Royal

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Titres honorifiques et décorations
Étiquette et protocole

princesse royale 1, record 16, French, princesse%20royale
correct, feminine noun, Great Britain

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le titre de princesse royale [...] est un titre généralement — mais pas automatiquement — accordé à la fille aînée du souverain britannique. C'est un titre accordé à vie et il ne peut y en avoir qu'une. 1, record 16, French, - princesse%20royale

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

princesse royale : Les titres de noblesse prennent la minuscule initiale. 2, record 16, French, - princesse%20royale

Record 16, Spanish

Record 16, Campo(s) temático(s)

Títulos honoríficos y condecoraciones
Etiqueta y protocolo

princesa real 1, record 16, Spanish, princesa%20real
correct, masculine noun, Great Britain

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Princesa real [...] es un título que el monarca británico concede, habitual pero no automáticamente, a su hija mayor. 2, record 16, Spanish, - princesa%20real

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

princesa real: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recuerda que la Ortografía de la lengua española señala que los títulos y cargos se escriben con minúscula inicial. 3, record 16, Spanish, - princesa%20real

Save record 16

Record 17 - internal organization data 2023-06-06

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

Honorary Distinctions
Etiquette and Protocol

Prince of Wales 1, record 17, English, Prince%20of%20Wales
correct, Great Britain

prince of Wales 2, record 17, English, prince%20of%20Wales
correct, Great Britain

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A title reserved exclusively for the heir apparent to the British throne. 2, record 17, English, - Prince%20of%20Wales

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

... honorary titles and titles of nobility are capitalized when they serve as an alternate name such as the Prince of Wales. 1, record 17, English, - Prince%20of%20Wales

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Titres honorifiques et décorations
Étiquette et protocole

prince de Galles 1, record 17, French, prince%20de%20Galles
correct, masculine noun, Great Britain

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Titre britannique porté par le fils aîné du souverain. 2, record 17, French, - prince%20de%20Galles

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

prince de Galles : Les titres de noblesse prennent la minuscule initiale. 3, record 17, French, - prince%20de%20Galles

Record 17, Spanish

Record 17, Campo(s) temático(s)

Títulos honoríficos y condecoraciones
Etiqueta y protocolo

príncipe de Gales 1, record 17, Spanish, pr%C3%ADncipe%20de%20Gales
correct, masculine noun, Great Britain

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Título británico creado en 1301, que lleva el primogénito del soberano. 1, record 17, Spanish, - pr%C3%ADncipe%20de%20Gales

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

príncipe de Gales: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recuerda que la Ortografía de la lengua española señala que los títulos y cargos se escriben con minúscula inicial. 2, record 17, Spanish, - pr%C3%ADncipe%20de%20Gales

Save record 17

Record 18 - internal organization data 2023-02-27

Record 18, English

Record 18, Subject field(s)

Weaving Arts
Textile Weaving (Textile Industries)
Carpets and Floor Coverings

Ghiordes knot 1, record 18, English, Ghiordes%20knot
correct

Turkish knot 2, record 18, English, Turkish%20knot
correct
symmetrical knot 3, record 18, English, symmetrical%20knot
correct
turkbaff 4, record 18, English, turkbaff
correct

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

One of the two types of knots used to tie the pile yarn in handwoven oriental carpets, [its] knotted ends alternate with every two ends of the warp. 5, record 18, English, - Ghiordes%20knot

Record 18, French

Record 18, Domaine(s)

Tissage (Artisanat)
Tissage (Industries du textile)
Tapis et revêtements de sol

nœud turc 1, record 18, French, n%26oelig%3Bud%20turc
correct, masculine noun

nœud Ghiordes 2, record 18, French, n%26oelig%3Bud%20Ghiordes
correct, masculine noun
nœud de Ghiordes 3, record 18, French, n%26oelig%3Bud%20de%20Ghiordes
correct, masculine noun
nœud Ghiordès 4, record 18, French, n%26oelig%3Bud%20Ghiord%C3%A8s
correct, masculine noun
nœud de Ghiordès 5, record 18, French, n%26oelig%3Bud%20de%20Ghiord%C3%A8s
correct, masculine noun
nœud symétrique 6, record 18, French, n%26oelig%3Bud%20sym%C3%A9trique
correct, masculine noun
nœud de gördes 7, record 18, French, n%26oelig%3Bud%20de%20g%C3%B6rdes
correct, masculine noun
nœud turkbaff 8, record 18, French, n%26oelig%3Bud%20turkbaff
correct, masculine noun
turkbaff 4, record 18, French, turkbaff
correct, masculine noun

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Nœud utilisé dans la fabrication de certains tapis d'Orient de haute laine et réalisé en enroulant le fil de velours autour de chacun des deux fils de chaîne qu'il entoure et en insérant le fil de trame sur un ou plusieurs rangs entre chaque rangée de nœuds. 9, record 18, French, - n%26oelig%3Bud%20turc

Record 18, Spanish

Save record 18

Record 19 - internal organization data 2022-12-14

Record 19, English

Record 19, Subject field(s)

Health Institutions

alternate medical care facility 1, record 19, English, alternate%20medical%20care%20facility
correct

alternate care facility 2, record 19, English, alternate%20care%20facility
correct

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

An alternate care facility is a site that is not currently being used for health care(e. g., school, hotel, community centre, arena), or an established health care site that usually offers a different type or level of care. 3, record 19, English, - alternate%20medical%20care%20facility

Record 19, French

Record 19, Domaine(s)

Établissements de santé

autre établissement de soins 1, record 19, French, autre%20%C3%A9tablissement%20de%20soins
correct, masculine noun

AES 1, record 19, French, AES
correct, masculine noun

Record 19, Spanish

Save record 19

Record 20 - external organization data 2022-11-08

Record 20, English

Record 20, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Universal entry(ies) Record 20

002821

occupation code, see observation

Forensic Art Specialist 1, record 20, English, Forensic%20Art%20Specialist
correct

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

002821: Royal Canadian Mounted Police job code. 1, record 20, English, - Forensic%20Art%20Specialist

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

The member is responsible for : preparing or creating facial reproductions and composite drawings of crime suspects from victim and witness descriptions; managing the Alternate Artist Program; developing and delivering training in forensic drawing, facial reconstruction and facial identification; and interviewing victims and witnesses to establish their reliability and veracity. 1, record 20, English, - Forensic%20Art%20Specialist

Record 20, French

Record 20, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Entrée(s) universelle(s) Record 20

002821

occupation code, see observation

spécialiste en art judiciaire 1, record 20, French, sp%C3%A9cialiste%20en%20art%20judiciaire
masculine and feminine noun

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

002821 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada. 1, record 20, French, - sp%C3%A9cialiste%20en%20art%20judiciaire

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : préparer ou faire des bustes-robots et des portraits-robots des suspects selon les descriptions des victimes et des témoins; gérer le programme d'artiste de relève; élaborer et dispenser la formation en matière de dessin judiciaire, de buste-robot et d'identification physionomique; interviewer des victimes et des témoins pour établir leur fiabilité et leur véracité. 1, record 20, French, - sp%C3%A9cialiste%20en%20art%20judiciaire

Record 20, Key term(s)

art judiciaire - spécialiste

Record 20, Spanish

Save record 20

Record 21 - internal organization data 2022-10-28

Record 21, English

Record 21, Subject field(s)

Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)

radial tire 1, record 21, English, radial%20tire
correct, officially approved

radial-ply tire 2, record 21, English, radial%2Dply%20tire
correct
radial ply tire 3, record 21, English, radial%20ply%20tire
correct
radial-ply tyre 4, record 21, English, radial%2Dply%20tyre
correct, Great Britain
radial 5, record 21, English, radial
correct, noun

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[A] pneumatic tyre in which the ply cords extend to the beads and are laid at alternate angles substantially less than 90% to the centre-line of the tread, the carcass being stabilized by an essentially inextensible circumferential belt. 3, record 21, English, - radial%20tire

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

radial tire: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 6, record 21, English, - radial%20tire

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

radial-ply tyre: term proposed by the World Road Association. 2, record 21, English, - radial%20tire

Record 21, Key term(s)

radial tyre

Record 21, French

Record 21, Domaine(s)

Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)

pneu à carcasse radiale 1, record 21, French, pneu%20%C3%A0%20carcasse%20radiale
correct, masculine noun, officially approved

pneu radial 2, record 21, French, pneu%20radial
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Pneumatique dont les câblés des plis s'étendent jusqu'aux talons et sont orientés de façon à former un angle sensiblement égal à 90º par rapport à la ligne médiane de la bande de roulement, et dont la carcasse est stabilisée par une ceinture circonférentielle essentiellement inextensible. 3, record 21, French, - pneu%20%C3%A0%20carcasse%20radiale

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

pneu à carcasse radiale : terme proposé par l'Association mondiale de la route et uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, record 21, French, - pneu%20%C3%A0%20carcasse%20radiale

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

pneu radial : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 5, record 21, French, - pneu%20%C3%A0%20carcasse%20radiale

Record 21, Spanish

Save record 21

Record 22 - internal organization data 2022-08-25

Record 22, English

Record 22, Subject field(s)

Military Communications
Telecommunications

alternate control centre 1, record 22, English, alternate%20control%20centre
correct, NATO, standardized

ACC 2, record 22, English, ACC
correct, NATO, standardized

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

alternate control centre; ACC : designations standardized by NATO. 3, record 22, English, - alternate%20control%20centre

Record 22, Key term(s)

alternate control center

Record 22, French

Record 22, Domaine(s)

Transmissions militaires
Télécommunications

centre de commande secondaire 1, record 22, French, centre%20de%20commande%20secondaire
correct, masculine noun, NATO, standardized

ACC 2, record 22, French, ACC
correct, masculine noun, NATO, standardized

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

centre de commande secondaire; ACC : désignations normalisées par l'OTAN. 3, record 22, French, - centre%20de%20commande%20secondaire

Record 22, Spanish

Save record 22

Record 23 - internal organization data 2022-07-12

Record 23, English

Record 23, Subject field(s)

Titles of Monographs
Labour and Employment

People and Jobs 1, record 23, English, People%20and%20Jobs
correct, Canada

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Environment Canada has launched People and Jobs, an electronic inventory to help their employees match their skills and career interests with available job opportunities both inside and outside the Department. The system allows users to search for job opportunities by specific criteria such as job group and level or geographic location. It also allows users to input their resumes and make them available to managers who are staffing positions. Although the system was originally designed to help "downsized" employees find alternate employment, the pilot is to use this same system to help broker mobility opportunities for S&T(science and technology) personnel at Environment Canada. 1, record 23, English, - People%20and%20Jobs

Record 23, French

Record 23, Domaine(s)

Titres de monographies
Travail et emploi

Des travailleurs et des emplois 1, record 23, French, Des%20travailleurs%20et%20des%20emplois
correct, Canada

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Environnement Canada a lancé «Des travailleurs et des emplois», un répertoire électronique destiné à aider ses employés à harmoniser leurs compétences et leurs intérêts professionnels aux possibilités d'emploi offertes à l'intérieur et à l'extérieur du Ministère. Ce nouveau système permet aux usagers de chercher des possibilités d'emploi d'après des critères particuliers notamment le groupe et le niveau du poste ou le lieu géographique du poste. Il permet également aux usagers d'entrer leur curriculum vitæ et de le mettre à la disposition des gestionnaires qui procèdent à la dotation en personnel de certains postes. Bien que le système ait été conçu à l'origine pour aider les employés «ayant fait l'objet de compressions d'effectif» à trouver un autre emploi, le projet pilote l'utilisera pour faciliter le courtage des possibilités de mobilité pour les employés du secteur S-T (sciences et technologie) d'Environnement Canada. 1, record 23, French, - Des%20travailleurs%20et%20des%20emplois

Record 23, Spanish

Save record 23

Record 24 - internal organization data 2022-05-16

Record 24, English

Record 24, Subject field(s)

Internet and Telematics

cloud-to-ground 1, record 24, English, cloud%2Dto%2Dground
correct, adjective

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

For most organizations, the cloud is not a self-contained island but an alternate data center location. So, it comes as no surprise that cloud-to-ground communication is the norm, rather than the exception. 1, record 24, English, - cloud%2Dto%2Dground

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

cloud-to-ground communication 1, record 24, English, - cloud%2Dto%2Dground

Record 24, French

Record 24, Domaine(s)

Internet et télématique

nuage-installations locales 1, record 24, French, nuage%2Dinstallations%20locales
proposal, adjective

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

communication nuage-installations locales 1, record 24, French, - nuage%2Dinstallations%20locales

Record 24, Spanish

Save record 24

Record 25 - internal organization data 2022-02-09

Record 25, English

Record 25, Subject field(s)

Working Practices and Conditions

alternative working arrangement 1, record 25, English, alternative%20working%20arrangement
correct

AWA 1, record 25, English, AWA
correct

alternate work arrangement 2, record 25, English, alternate%20work%20arrangement
correct
alternative work arrangement 3, record 25, English, alternative%20work%20arrangement
correct
redistribution of hours of work 4, record 25, English, redistribution%20of%20hours%20of%20work

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A work schedule designed to assist employees in maintaining a balance in their work and personal responsibilities by allowing them to work a schedule that is different than the traditional work week. 5, record 25, English, - alternative%20working%20arrangement

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

For most government employees, the traditional work week consists of working Monday to Friday, 7.5 hours/day, and 37.5 hours/week. 5, record 25, English, - alternative%20working%20arrangement

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

alternative working arrangement; alternate work arrangement; alternative work arrangement : terms usually used in the plural. 5, record 25, English, - alternative%20working%20arrangement

Record 25, Key term(s)

alternative working arrangements
alternate work arrangements
alternative work arrangements

Record 25, French

Record 25, Domaine(s)

Régimes et conditions de travail

réaménagement des horaires de travail 1, record 25, French, r%C3%A9am%C3%A9nagement%20des%20horaires%20de%20travail
correct, masculine noun

RHT 2, record 25, French, RHT
correct, masculine noun

régime de travail de rechange 3, record 25, French, r%C3%A9gime%20de%20travail%20de%20rechange
correct, masculine noun
- RTR 4, record 25, French, RTR
  correct, masculine noun
mode de travail non conventionnel 5, record 25, French, mode%20de%20travail%20non%20conventionnel
masculine noun

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Horaire de travail visant à aider les employés à maintenir l'équilibre entre leurs responsabilités personnelles et professionnelles en leur permettant de travailler selon un horaire différent. 2, record 25, French, - r%C3%A9am%C3%A9nagement%20des%20horaires%20de%20travail

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Pour la plupart des employés du gouvernement, la semaine de travail traditionnelle est du lundi au vendredi, 7,5 heures par jour, 37,5 heures par semaine. 2, record 25, French, - r%C3%A9am%C3%A9nagement%20des%20horaires%20de%20travail

Record 25, Spanish

Save record 25

Record 26 - internal organization data 2022-01-25

Record 26, English

Record 26, Subject field(s)

Types of Ships and Boats
Sea Operations (Military)

alternate escort operating base 1, record 26, English, alternate%20escort%20operating%20base
correct, NATO, standardized

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A base providing the facilities and activities required for the support of escort units for short periods of time. 1, record 26, English, - alternate%20escort%20operating%20base

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

alternate escort operating base : designation and definition standardized by NATO. 2, record 26, English, - alternate%20escort%20operating%20base

Record 26, French

Record 26, Domaine(s)

Types de bateaux
Opérations en mer (Militaire)

base de remplacement pour escorteurs 1, record 26, French, base%20de%20remplacement%20pour%20escorteurs
correct, feminine noun, NATO, standardized

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Base disposant des installations et des services nécessaires au soutien de bâtiments d'escorte pour de courtes périodes. 1, record 26, French, - base%20de%20remplacement%20pour%20escorteurs

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

base de remplacement pour escorteurs : désignation et définition normalisées par l'OTAN. 2, record 26, French, - base%20de%20remplacement%20pour%20escorteurs

Record 26, Spanish

Record 26, Campo(s) temático(s)

Tipos de barcos
Operaciones marítimas (Militar)

base operativa alternativa para escoltas 1, record 26, Spanish, base%20operativa%20alternativa%20para%20escoltas
correct, feminine noun

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Base que posee las instalaciones y medios necesarios para el apoyo a unidades de escolta, durante cortos períodos de tiempo. 1, record 26, Spanish, - base%20operativa%20alternativa%20para%20escoltas

Save record 26

Record 27 - internal organization data 2022-01-24

Record 27, English

Record 27, Subject field(s)

Titles of NATO Bodies
General Conduct of Military Operations

Alternate Regional Operational Control Centre 1, record 27, English, Alternate%20Regional%20Operational%20Control%20Centre
correct, NATO

ALTROCCENT 2, record 27, English, ALTROCCENT
correct, NATO

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Alternate Regional Operational Control Centre; ALTROCCENT : designations to be used by NATO. 3, record 27, English, - Alternate%20Regional%20Operational%20Control%20Centre

Record 27, Key term(s)

Alternate Regional Operational Control Center

Record 27, French

Record 27, Domaine(s)

Titres d'organismes de l'OTAN
Conduite générale des opérations militaires

Centre de contrôle opérationnel régional de rechange 1, record 27, French, Centre%20de%20contr%C3%B4le%20op%C3%A9rationnel%20r%C3%A9gional%20de%20rechange
correct, masculine noun, NATO

ALTROCCENT 2, record 27, French, ALTROCCENT
correct, masculine noun, NATO

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Centre de contrôle opérationnel régional de rechange; ALTROCCENT : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN. 3, record 27, French, - Centre%20de%20contr%C3%B4le%20op%C3%A9rationnel%20r%C3%A9gional%20de%20rechange

Record 27, Spanish

Save record 27

Record 28 - internal organization data 2021-12-20

Record 28, English

Record 28, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Scientific Research
Pharmacology
Medical Instruments and Devices

Interim Order respecting clinical trials for medical devices and drugs relating to COVID-19 1, record 28, English, Interim%20Order%20respecting%20clinical%20trials%20for%20medical%20devices%20and%20drugs%20relating%20to%20COVID%2D19
correct

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The IO [Interim Order] introduces an alternate pathway to facilitate clinical trials for potential COVID-19 drugs and medical devices, while upholding strong patient safety requirements and validity of trial data. 2, record 28, English, - Interim%20Order%20respecting%20clinical%20trials%20for%20medical%20devices%20and%20drugs%20relating%20to%20COVID%2D19

Record 28, French

Record 28, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Recherche scientifique
Pharmacologie
Instruments et appareillages médicaux

Arrêté d'urgence sur les essais cliniques d'instruments médicaux et de drogues en lien avec la COVID-19 1, record 28, French, Arr%C3%AAt%C3%A9%20d%27urgence%20sur%20les%20essais%20cliniques%20d%27instruments%20m%C3%A9dicaux%20et%20de%20drogues%20en%20lien%20avec%20la%20COVID%2D19
correct, masculine noun

Record 28, Spanish

Record 28, Campo(s) temático(s)

Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
Investigación científica
Farmacología
Instrumental médico

Decreto Urgente sobre los Ensayos Clínicos de Instrumentos Médicos y Drogas en relación con la COVID-19 1, record 28, Spanish, Decreto%20Urgente%20sobre%20los%20Ensayos%20Cl%C3%ADnicos%20de%20Instrumentos%20M%C3%A9dicos%20y%20Drogas%20en%20relaci%C3%B3n%20con%20la%20COVID%2D19
proposal, masculine noun

Save record 28

Record 29 - internal organization data 2021-10-28

Record 29, English

Record 29, Subject field(s)

Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
Food Preservation and Canning

dry salted fish 1, record 29, English, dry%20salted%20fish
correct

kench cured fish 2, record 29, English, kench%20cured%20fish
correct
saltbulk fish 2, record 29, English, saltbulk%20fish
correct

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Fish that have been cured by stacking split fish and dry salt in alternate layers so that the pickle which is formed can drain off freely... 3, record 29, English, - dry%20salted%20fish

Record 29, Key term(s)

dry salt fish
kench cure fish
salt bulk fish

Record 29, French

Record 29, Domaine(s)

Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
Conservation des aliments et conserverie

poisson salé à sec 1, record 29, French, poisson%20sal%C3%A9%20%C3%A0%20sec
correct, masculine noun

poisson salé en arrime 2, record 29, French, poisson%20sal%C3%A9%20en%20arrime
correct, masculine noun

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Poisson qu'on a fait macérer en plaçant des couches alternées de poisson tranché et de sel sec de telle façon que la saumure formée puisse s'écouler [...] 3, record 29, French, - poisson%20sal%C3%A9%20%C3%A0%20sec

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[...] s'applique aussi bien aux poissons gras [qu'aux poissons] maigres. 3, record 29, French, - poisson%20sal%C3%A9%20%C3%A0%20sec

Record 29, Spanish

Save record 29

Record 30 - internal organization data 2021-09-14

Record 30, English

Record 30, Subject field(s)

Storage of Water
Hydrology and Hydrography

impounding reservoir 1, record 30, English, impounding%20reservoir
correct

water-storage reservoir 2, record 30, English, water%2Dstorage%20reservoir
correct
storage reservoir 3, record 30, English, storage%20reservoir
correct

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Changes in weather cause the natural flow of streams and rivers to vary greatly with time. Periods of excess flows and valley flooding may alternate with low flows or droughts. The role of water-storage reservoirs, therefore, is to impound water during periods of higher flows, thus preventing flood disasters, and then permit gradual release of water during periods of lower flows. 4, record 30, English, - impounding%20reservoir

Record 30, French

Record 30, Domaine(s)

Stockage des eaux
Hydrologie et hydrographie

réservoir de retenue 1, record 30, French, r%C3%A9servoir%20de%20retenue
correct, masculine noun

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] la société d'État réduit les niveaux des réservoirs de retenue au minimum pour diminuer les risques d'inondations printanières. 2, record 30, French, - r%C3%A9servoir%20de%20retenue

Record 30, Spanish

Save record 30

Record 31 - internal organization data 2021-08-25

Record 31, English

Record 31, Subject field(s)

Military Organization

static alternate war headquarters 1, record 31, English, static%20alternate%20war%20headquarters
correct, NATO, standardized

SAWHQ 2, record 31, English, SAWHQ
correct, NATO, standardized

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

static alternate war headquarters; SAWHQ : designations standardized by NATO. 3, record 31, English, - static%20alternate%20war%20headquarters

Record 31, French

Record 31, Domaine(s)

Organisation militaire

quartier général de guerre fixe de rechange 1, record 31, French, quartier%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20guerre%20fixe%20de%20rechange
correct, masculine noun, NATO, standardized

QGGFR 2, record 31, French, QGGFR
correct, masculine noun, NATO, standardized

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

quartier général de guerre fixe de rechange; QGGFR : désignations normalisées par l'OTAN. 3, record 31, French, - quartier%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20guerre%20fixe%20de%20rechange

Record 31, Spanish

Save record 31

Record 32 - internal organization data 2021-06-07

Record 32, English

Record 32, Subject field(s)

Organizations and Associations (Admin.)
Social Organization
Social Services and Social Work
Labour and Employment

community organization 1, record 32, English, community%20organization
correct

community-based organization 2, record 32, English, community%2Dbased%20organization
correct
community service organization 3, record 32, English, community%20service%20organization
correct
community agency 4, record 32, English, community%20agency
correct
community-based agency 4, record 32, English, community%2Dbased%20agency
correct

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Communicating the availability of material in alternate media is vital if disabled persons are to benefit. Newsletters and the telephone newslines of community organizations can be of assistance. 5, record 32, English, - community%20organization

Record 32, Key term(s)

community organisation
community based organisation
community service organisation

Record 32, French

Record 32, Domaine(s)

Organismes et associations (Admin.)
Organisation sociale
Services sociaux et travail social
Travail et emploi

organisme communautaire 1, record 32, French, organisme%20communautaire
correct, masculine noun

organisme de services communautaires 2, record 32, French, organisme%20de%20services%20communautaires
correct, masculine noun

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Il est essentiel de faire savoir aux personnes handicapées que des documents sont disponibles sous d'autres formes que l'imprimé pour qu'elles puissent en bénéficier. On peut recourir aux bulletins et aux lignes téléphoniques d'information des organismes communautaires. 3, record 32, French, - organisme%20communautaire

Record 32, Spanish

Record 32, Campo(s) temático(s)

Organismos y asociaciones (Admón.)
Organización social
Servicios sociales y trabajo social
Trabajo y empleo

organización comunitaria 1, record 32, Spanish, organizaci%C3%B3n%20comunitaria
feminine noun

OC 2, record 32, Spanish, OC
correct, feminine noun

organización de masas 3, record 32, Spanish, organizaci%C3%B3n%20de%20masas
feminine noun, Cuba

Save record 32

Record 33 - internal organization data 2021-05-11

Record 33, English

Record 33, Subject field(s)

Storage of Water
Transport of Water (Water Supply)

elevated tank 1, record 33, English, elevated%20tank
correct, officially approved

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

One of the first things an installation contractor will do when evaluating an existing residence or new home site is check the pressure of the city water supply(if there is one), as this is the default option to supply a fire sprinkler system. This may simply involve placing a pressure gauge on a hose outlet and turning it on. If the water main doesn’t deliver sufficient pressure..., the contractor will have to look at alternate options, whether that involves adding a pump to boost the pressure of the city water or using an elevated tank, a pressure tank, or a standard tank with a pump. 2, record 33, English, - elevated%20tank

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

elevated tank: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, record 33, English, - elevated%20tank

Record 33, French

Record 33, Domaine(s)

Stockage des eaux
Adduction d'eau (Alimentation en eau)

réservoir surélevé 1, record 33, French, r%C3%A9servoir%20sur%C3%A9lev%C3%A9
correct, see observation, masculine noun, officially approved

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

réservoir surélevé : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, record 33, French, - r%C3%A9servoir%20sur%C3%A9lev%C3%A9

Record 33, Spanish

Save record 33

Record 34 - internal organization data 2021-03-15

Record 34, English

Record 34, Subject field(s)

Organization Planning
Emergency Management
Corporate Security

continuity of operations plan 1, record 34, English, continuity%20of%20operations%20plan
correct

COOP 1, record 34, English, COOP
correct

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[The continuity of operations plan provides] procedures and capabilities to sustain an organization's essential, strategic functions at an alternate site for up to 30 days. 2, record 34, English, - continuity%20of%20operations%20plan

Record 34, French

Record 34, Domaine(s)

Planification d'organisation
Gestion des urgences
Sécurité générale de l'entreprise

plan de continuité des opérations 1, record 34, French, plan%20de%20continuit%C3%A9%20des%20op%C3%A9rations
correct, masculine noun

PCO 1, record 34, French, PCO
correct, masculine noun

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les entreprises bien préparées ont un plan de continuité des opérations (PCO), élaboré par un comité de travail multidisciplinaire regroupant les principaux services de l'organisation, et qui prévoit en cas de besoin la création d'une cellule de crise. 1, record 34, French, - plan%20de%20continuit%C3%A9%20des%20op%C3%A9rations

Record 34, Spanish

Save record 34

Record 35 - internal organization data 2021-03-01

Record 35, English

Record 35, Subject field(s)

Alternative Dispute Resolution

dispute prevention mechanism 1, record 35, English, dispute%20prevention%20mechanism
correct

dispute avoidance mechanism 2, record 35, English, dispute%20avoidance%20mechanism
correct

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... another dispute prevention mechanism, instituted to provide an alternate, yet fair, fast track service to resolve disagreements before [they become] disputes... 3, record 35, English, - dispute%20prevention%20mechanism

Record 35, French

Record 35, Domaine(s)

Modes substitutifs de résolution des différends

mécanisme de prévention des différends 1, record 35, French, m%C3%A9canisme%20de%20pr%C3%A9vention%20des%20diff%C3%A9rends
correct, masculine noun

mécanisme de prévention des litiges 2, record 35, French, m%C3%A9canisme%20de%20pr%C3%A9vention%20des%20litiges
correct, masculine noun

Record 35, Spanish

Save record 35

Record 36 - internal organization data 2020-12-23

Record 36, English

Record 36, Subject field(s)

Labour and Employment

rotational worker 1, record 36, English, rotational%20worker
correct, Canada

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[A person] who has a set schedule where they alternate between living in [a province or territory] and working outside the province [or territory]. 2, record 36, English, - rotational%20worker

Record 36, French

Record 36, Domaine(s)

Travail et emploi

travailleur en rotation 1, record 36, French, travailleur%20en%20rotation
correct, masculine noun, Canada

travailleuse en rotation 2, record 36, French, travailleuse%20en%20rotation
correct, feminine noun, Canada

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[Personne] qui a un horaire fixe selon lequel [elle] partage son temps entre la [province ou le territoire] où [elle] vit, et un endroit à l'extérieur de la province [ou du territoire] où [elle] travaille […] 3, record 36, French, - travailleur%20en%20rotation

Record 36, Spanish

Save record 36

Record 37 - internal organization data 2020-10-14

Record 37, English

Record 37, Subject field(s)

Computers and Calculators
Information Processing (Informatics)
Telecommunications

backup host 1, record 37, English, backup%20host
correct

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

When a backup host is present, backups should only be allowed on the backup host and restores should only be allowed on the database host unless an alternate configuration is created that ignores the remote host. 2, record 37, English, - backup%20host

Record 37, Key term(s)

back-up host

Record 37, French

Record 37, Domaine(s)

Ordinateurs et calculateurs
Traitement de l'information (Informatique)
Télécommunications

hôte de sauvegarde 1, record 37, French, h%C3%B4te%20de%20sauvegarde
correct, masculine noun

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Un hôte de sauvegarde maintient votre réseau en ligne si l'hôte principal tombe en panne. 2, record 37, French, - h%C3%B4te%20de%20sauvegarde

Record 37, Spanish

Record 37, Campo(s) temático(s)

Computadoras y calculadoras
Tratamiento de la información (Informática)
Telecomunicaciones

computadora central de seguridad 1, record 37, Spanish, computadora%20central%20de%20seguridad
proposal, feminine noun

ordenador central de seguridad 1, record 37, Spanish, ordenador%20central%20de%20seguridad
proposal, masculine noun

Save record 37

Record 38 - internal organization data 2020-10-02

Record 38, English

Record 38, Subject field(s)

Workplace Organization
Occupational Health and Safety
Collaboration with the OQLF

sit-stand workstation 1, record 38, English, sit%2Dstand%20workstation
correct

sit-stand work station 1, record 38, English, sit%2Dstand%20work%20station
correct
sit-stand station 2, record 38, English, sit%2Dstand%20station
correct
stand-sit workstation 1, record 38, English, stand%2Dsit%20workstation
correct
stand-sit work station 1, record 38, English, stand%2Dsit%20work%20station
correct
stand-sit station 1, record 38, English, stand%2Dsit%20station
correct

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A workstation that allows a user to alternate between sitting and standing positions to reduce the risks associated with prolonged sitting. 1, record 38, English, - sit%2Dstand%20workstation

Record 38, French

Record 38, Domaine(s)

Organisation du travail et équipements
Santé et sécurité au travail
Collaboration avec l'OQLF

poste de travail assis-debout 1, record 38, French, poste%20de%20travail%20assis%2Ddebout
correct, masculine noun

poste assis-debout 1, record 38, French, poste%20assis%2Ddebout
correct, masculine noun
poste de travail debout-assis 1, record 38, French, poste%20de%20travail%20debout%2Dassis
correct, masculine noun
poste debout-assis 2, record 38, French, poste%20debout%2Dassis
correct, masculine noun

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Poste de travail qui permet à un utilisateur d'alterner entre les positions assise et debout afin de réduire les risques associés au maintien prolongé d'une position assise. 1, record 38, French, - poste%20de%20travail%20assis%2Ddebout

Record 38, Spanish

Save record 38

Record 39 - internal organization data 2020-09-14

Record 39, English

Record 39, Subject field(s)

Computer Graphics
Simulation (Cybernetic Systems)

virtual signpost 1, record 39, English, virtual%20signpost
correct

virtual sign post 2, record 39, English, virtual%20sign%20post
correct

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

... several alternate HMD [helmet-mounted display] imagery concepts were investigated for fixed-wing pilots[, ] including geostationary "X-ray vision" imagery that allowed pilots to see through hills and ridges when flying terrain-masking routes, "message bubbles, "virtual sign posts and geospatially-fixed synthetic grids placed over actual terrain contours. 2, record 39, English, - virtual%20signpost

Record 39, French

Record 39, Domaine(s)

Infographie
Simulation (Systèmes cybernétiques)

poteau indicateur virtuel 1, record 39, French, poteau%20indicateur%20virtuel
correct, masculine noun

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Pour le transport, on peut représenter un poteau indicateur virtuel [dans] un espace réel [...] 1, record 39, French, - poteau%20indicateur%20virtuel

Record 39, Spanish

Record 39, Campo(s) temático(s)

Gráficos de computadora
Simulación (Sistemas cibernéticos)

poste virtual 1, record 39, Spanish, poste%20virtual
masculine noun

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Tenemos varios códigos QR repartidos por un camino turístico y, al apuntar la cámara del móvil, aparecerá un poste virtual que nos cuenta más sobre el sitio donde estamos. 2, record 39, Spanish, - poste%20virtual

Save record 39

Record 40 - internal organization data 2020-08-31

Record 40, English

Record 40, Subject field(s)

Maneuvering of Ships
Sailing

beat 1, record 40, English, beat
correct, verb

beat to windward 2, record 40, English, beat%20to%20windward
correct, verb
ply 3, record 40, English, ply
correct, verb

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

To sail to windward by a series of alternate tacks across the wind. 4, record 40, English, - beat

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

A sailboat cannot head straight for a given point directly upwind, thus sailors must zigzag back and forth across the wind (beat) to get to an upwind destination. 5, record 40, English, - beat

Record 40, French

Record 40, Domaine(s)

Manœuvre des navires
Voile

louvoyer 1, record 40, French, louvoyer
correct

tirer des bords 2, record 40, French, tirer%20des%20bords
correct
tirer des bordées 3, record 40, French, tirer%20des%20bord%C3%A9es
correct

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Naviguer en zigzag, tantôt à droite, tantôt à gauche de la route à suivre pour utiliser un vent contraire en lui présentant alternativement chaque côté du [navire]. 4, record 40, French, - louvoyer

Record 40, Spanish

Record 40, Campo(s) temático(s)

Maniobras de los buques
Vela

orzar 1, record 40, Spanish, orzar
correct

Save record 40

Record 41 - internal organization data 2020-02-27

Record 41, English

Record 41, Subject field(s)

Alternative Dispute Resolution

alternative dispute resolution method 1, record 41, English, alternative%20dispute%20resolution%20method
correct

alternate dispute resolution method 2, record 41, English, alternate%20dispute%20resolution%20method
correct

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

An alternate dispute resolution method(such as conciliation, mediation, negotiation) should be adhered to for an early final settlement. 2, record 41, English, - alternative%20dispute%20resolution%20method

Record 41, French

Record 41, Domaine(s)

Modes substitutifs de résolution des différends

méthode substitutive de résolution des différends 1, record 41, French, m%C3%A9thode%20substitutive%20de%20r%C3%A9solution%20des%20diff%C3%A9rends
correct, feminine noun

méthode substitutive de règlement des différends 2, record 41, French, m%C3%A9thode%20substitutive%20de%20r%C3%A8glement%20des%20diff%C3%A9rends
feminine noun
méthode alternative de résolution des différends 3, record 41, French, m%C3%A9thode%20alternative%20de%20r%C3%A9solution%20des%20diff%C3%A9rends
avoid, see observation, feminine noun
méthode alternative de règlement des différends 4, record 41, French, m%C3%A9thode%20alternative%20de%20r%C3%A8glement%20des%20diff%C3%A9rends
avoid, see observation, feminine noun

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Selon le Petit Robert, l'emploi de l'adjectif «alternatif» dans le sens de ce «qui constitue une solution de remplacement» est critiqué. 1, record 41, French, - m%C3%A9thode%20substitutive%20de%20r%C3%A9solution%20des%20diff%C3%A9rends

Record 41, Spanish

Record 41, Campo(s) temático(s)

Medios alternativos de resolución de conflictos

solución alternativa de controversias 1, record 41, Spanish, soluci%C3%B3n%20alternativa%20de%20controversias
feminine noun

Save record 41

Record 42 - internal organization data 2019-12-13

Record 42, English

Record 42, Subject field(s)

Alternative Dispute Resolution
Internet and Telematics

online dispute resolution 1, record 42, English, online%20dispute%20resolution
correct

ODR 1, record 42, English, ODR
correct

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Online dispute resolution(ODR) refers to a wide class of alternate dispute resolution processes that take advantage of the availability and increasing development of Internet technology. It is a set of [dispute resolution] processes that allow for the resolution of disputes via online mechanisms such as the Internet … 2, record 42, English, - online%20dispute%20resolution

Record 42, Key term(s)

on-line dispute resolution

Record 42, French

Record 42, Domaine(s)

Modes substitutifs de résolution des différends
Internet et télématique

résolution en ligne des différends 1, record 42, French, r%C3%A9solution%20en%20ligne%20des%20diff%C3%A9rends
correct, feminine noun

RLD 2, record 42, French, RLD
feminine noun

résolution en ligne des litiges 3, record 42, French, r%C3%A9solution%20en%20ligne%20des%20litiges
correct, feminine noun

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La résolution en ligne des différends (RLD) prend aussi une importance croissante. Ce terme s'applique à des [processus] comme la négociation automatisée, l'évaluation neutre, la médiation, l'arbitrage (contraignant ou non), le jugement par des experts[, etc., et] tous font appel à des procédures sur Internet ainsi qu'à des outils de gestion de l'information et de communication. 2, record 42, French, - r%C3%A9solution%20en%20ligne%20des%20diff%C3%A9rends

Record 42, Spanish

Save record 42

Record 43 - internal organization data 2019-12-05

Record 43, English

Record 43, Subject field(s)

Internet and Telematics

alternate version of a website 1, record 43, English, alternate%20version%20of%20a%20website
correct, see observation

alternate version 2, record 43, English, alternate%20version
correct

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Especially for people with intellectual disabilities, it is desirable to develop alternate versions of websites e. g. a simplified version(in easy read format). 1, record 43, English, - alternate%20version%20of%20a%20website

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Web: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "Web" be capitalized when it stands alone (the Web). When it is part of a compound (web page, website, web-based), "web" is not capitalized. Previously recommended spellings (Web page, Web-based) remain correct. 3, record 43, English, - alternate%20version%20of%20a%20website

Record number: 43, Textual support number: 1 PHR

conforming alternate version 2, record 43, English, - alternate%20version%20of%20a%20website

Record 43, Key term(s)

alternate version of a Web site

Record 43, French

Record 43, Domaine(s)

Internet et télématique

version de remplacement d'un site Web 1, record 43, French, version%20de%20remplacement%20d%27un%20site%20Web
correct, feminine noun

version de remplacement 2, record 43, French, version%20de%20remplacement
correct, feminine noun

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Un autre exemple serait un contrôle personnalisé qui est inclus sur une page Web. Dans ce cas, un agent utilisateur standard ne serait pas normalement en mesure de présenter une version de remplacement à l'utilisateur. 3, record 43, French, - version%20de%20remplacement%20d%27un%20site%20Web

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé seul (le Web) ou après un nom qu'il qualifie (une page Web, des sites Web). L'emploi de la majuscule est recommandé, mais on rencontre aussi la minuscule dans l'usage. La minuscule initiale est préconisée lorsque «web» est utilisé comme préfixe pour former des termes dérivés (webdiffusion, des webmestres). Lorsque ces termes sont employés comme adjectifs, ils s'accordent avec le nom qu'ils qualifient (des films webdiffusés). 1, record 43, French, - version%20de%20remplacement%20d%27un%20site%20Web

Record number: 43, Textual support number: 1 PHR

version de remplacement conforme 4, record 43, French, - version%20de%20remplacement%20d%27un%20site%20Web

Record 43, Spanish

Record 43, Campo(s) temático(s)

Internet y telemática

versión alternativa de sitio web 1, record 43, Spanish, versi%C3%B3n%20alternativa%20de%20sitio%20web
proposal, feminine noun

Save record 43

Record 44 - internal organization data 2019-10-30

Record 44, English

Record 44, Subject field(s)

Computer Programs and Programming
Computer Graphics

blinking process 1, record 44, English, blinking%20process
correct

blink process 2, record 44, English, blink%20process
correct

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The BLINK command is used to cause a color map entry to periodically alternate between two colors... The mechanism for performing this alternation is called a blink process. This process periodically overwrites the contents of the current in-use drawing color(the "blink-from" color) and substitutes the current contents of another entry in the color map, which is called the "blink-to" color. 2, record 44, English, - blinking%20process

Record 44, French

Record 44, Domaine(s)

Programmes et programmation (Informatique)
Infographie

processus de clignotement 1, record 44, French, processus%20de%20clignotement
correct, masculine noun

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La commande CLIGNOTEMENT est utilisée pour qu'une entrée de la carte des couleurs alterne périodiquement entre deux couleurs [...] Cette alternance est réalisée par un processus de clignotement : le contenu actuel d'une entrée de la carte des couleurs, appelée couleur travail, est substitué périodiquement à la couleur de dessin effective ponctuelle, appelée couleur repos. 2, record 44, French, - processus%20de%20clignotement

Record 44, Spanish

Record 44, Campo(s) temático(s)

Programas y programación (Informática)
Gráficos de computadora

proceso de parpadeo 1, record 44, Spanish, proceso%20de%20parpadeo
correct, masculine noun

Save record 44

Record 45 - internal organization data 2019-10-04

Record 45, English

Record 45, Subject field(s)

Military Organization

alternate headquarters 1, record 45, English, alternate%20headquarters
correct, officially approved

altn HQ 1, record 45, English, altn%20HQ
correct, officially approved

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A component of a headquarters separate from the main headquarters responsible for continuity of control. 2, record 45, English, - alternate%20headquarters

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

alternate headquarters; altn HQ : designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 3, record 45, English, - alternate%20headquarters

Record 45, French

Record 45, Domaine(s)

Organisation militaire

quartier général de relève 1, record 45, French, quartier%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20rel%C3%A8ve
correct, masculine noun, officially approved

QG rel 1, record 45, French, QG%20rel
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Élément du quartier général, séparé du quartier général principal et chargé d'assurer la continuité du contrôle. 2, record 45, French, - quartier%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20rel%C3%A8ve

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

quartier général de relève; QG rel : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 3, record 45, French, - quartier%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20rel%C3%A8ve

Record 45, Spanish

Save record 45

Record 46 - internal organization data 2019-09-26

Record 46, English

Record 46, Subject field(s)

Military Organization

alternate command post 1, record 46, English, alternate%20command%20post
correct

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Any location designated by a commander to assume command post functions in the event the command post becomes inoperative. 2, record 46, English, - alternate%20command%20post

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

[The alternate command post] may be partially or fully equipped and manned or it may be the command post of a subordinate unit. 2, record 46, English, - alternate%20command%20post

Record 46, French

Record 46, Domaine(s)

Organisation militaire

poste de commandement de relève 1, record 46, French, poste%20de%20commandement%20de%20rel%C3%A8ve
correct, masculine noun

Record 46, Spanish

Save record 46

Record 47 - internal organization data 2019-05-10

Record 47, English

Record 47, Subject field(s)

Transportation Equipment (General)

moving bin 1, record 47, English, moving%20bin
correct

packing bin 2, record 47, English, packing%20bin
correct
plastic moving box 3, record 47, English, plastic%20moving%20box
correct

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[The company rents] packing bins to people who are moving as an alternate to cardboard boxes. 2, record 47, English, - moving%20bin

Record 47, French

Record 47, Domaine(s)

Équipements de transport

bac de déménagement 1, record 47, French, bac%20de%20d%C3%A9m%C3%A9nagement
correct, masculine noun

boîte de déménagement en plastique 1, record 47, French, bo%C3%AEte%20de%20d%C3%A9m%C3%A9nagement%20en%20plastique
correct, feminine noun

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Contenant de plastique dur à couvercle destiné au déménagement d'objets divers. 2, record 47, French, - bac%20de%20d%C3%A9m%C3%A9nagement

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Ce type de contenant est souvent offert par les entreprises de déménagement comme solution de rechange aux boîtes en carton. 2, record 47, French, - bac%20de%20d%C3%A9m%C3%A9nagement

Record 47, Spanish

Save record 47

Record 48 - internal organization data 2019-04-16

Record 48, English

Record 48, Subject field(s)

Aircraft Piloting and Navigation

takeoff minimum 1, record 48, English, takeoff%20minimum
correct

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

For multi-engine category I/restricted(CAT I/R) takeoff minima can also be lowered when a takeoff alternate aerodrome is filed in accordance with the conditions above. 2, record 48, English, - takeoff%20minimum

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

takeoff minimums; takeoff minima: plural forms. 3, record 48, English, - takeoff%20minimum

Record 48, Key term(s)

take-off minimum
takeoff minima
take-off minima
takeoff minimums
take-off minimums

Record 48, French

Record 48, Domaine(s)

Pilotage et navigation aérienne

minimum de décollage 1, record 48, French, minimum%20de%20d%C3%A9collage
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas des multimoteurs, il est également possible de réduire les minima de décollage de catégorie I/restreinte (CAT I/R), à condition d’avoir indiqué dans le plan de vol un aérodrome de dégagement de départ répondant aux critères ci-dessus. 2, record 48, French, - minimum%20de%20d%C3%A9collage

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

minimums de décollage; minima de décollage : formes au pluriel. 3, record 48, French, - minimum%20de%20d%C3%A9collage

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

minimum de décollage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes. 4, record 48, French, - minimum%20de%20d%C3%A9collage

Record 48, Key term(s)

minimums de décollage
minima de décollage

Record 48, Spanish

Save record 48

Record 49 - internal organization data 2019-03-27

Record 49, English

Record 49, Subject field(s)

Chemistry

benzene ring 1, record 49, English, benzene%20ring
correct

benzene nucleus 2, record 49, English, benzene%20nucleus
correct, see observation

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

... a ring of six atoms of carbon with alternate double bonds between the carbon atoms... 3, record 49, English, - benzene%20ring

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

This structure is found in benzene and many other compounds derived from benzene, in which one or more of the hydrogen atoms may be replaced by other atoms or radicals to form various derivatives. 4, record 49, English, - benzene%20ring

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

benzene nucleus: In some cases, the use of the noun "nucleus" may suggest that the ring as been substituted, i.e. that at least one of its atoms has been replaced by another atom or atom group. 5, record 49, English, - benzene%20ring

Record 49, French

Record 49, Domaine(s)

Chimie

cycle benzénique 1, record 49, French, cycle%20benz%C3%A9nique
correct, masculine noun

noyau benzénique 1, record 49, French, noyau%20benz%C3%A9nique
correct, see observation, masculine noun
anneau benzénique 2, record 49, French, anneau%20benz%C3%A9nique
correct, masculine noun

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Cycle fermé constitué de six atomes de carbone, liés les uns aux autres par des liaisons alternativement simples et doubles. 3, record 49, French, - cycle%20benz%C3%A9nique

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

noyau benzénique : Dans certains cas, l'utilisation du nom «noyau» peut sous-entendre que le cycle en question est substitué, c'est-à-dire qu'au moins un de ses atomes est remplacé par un autre atome ou un groupe d'atomes. 4, record 49, French, - cycle%20benz%C3%A9nique

Record 49, Spanish

Record 49, Campo(s) temático(s)

Química

anillo bencénico 1, record 49, Spanish, anillo%20benc%C3%A9nico
correct, masculine noun

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Representación del benceno como un anillo hexagonal de carbono con dobles enlaces que alternan con enlaces simples. 1, record 49, Spanish, - anillo%20benc%C3%A9nico

Save record 49

Record 50 - internal organization data 2019-02-15

Record 50, English

Record 50, Subject field(s)

Earthmoving
Waste Management

cover soil 1, record 50, English, cover%20soil
correct

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

If alternate daily cover systems, such as rigid steel plates, are not available, a waste-to-cover ratio of between 3 : 1 and 4 : 1 is considered best management practice... As discussed previously, cover soil can also be reused where practical. 1, record 50, English, - cover%20soil

Record 50, French

Record 50, Domaine(s)

Terrassement
Gestion des déchets

terre de recouvrement 1, record 50, French, terre%20de%20recouvrement
correct, feminine noun

terre de couverture 2, record 50, French, terre%20de%20couverture
correct, feminine noun

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Si d'autres systèmes de recouvrement journalier comme des plaques en acier rigides ne sont pas disponibles, un ratio déchets-recouvrement entre 3:1 et 4:1 est considéré comme une pratique de gestion exemplaire [...] Comme mentionné précédemment, de la terre de recouvrement peut aussi être réutilisée lorsque cela est possible. 1, record 50, French, - terre%20de%20recouvrement

Record 50, Spanish

Save record 50

Record 51 - internal organization data 2018-07-18

Record 51, English

Record 51, Subject field(s)

Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
Target Acquisition

target identification 1, record 51, English, target%20identification
correct, NATO, standardized, officially approved

TI 2, record 51, English, TI
correct, NATO, standardized

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

A target identification includes the target's name(e. g. place, organization name, website, account, application, file name, etc.), the target's alternate name and the unique entity identification(EID). 3, record 51, English, - target%20identification

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

target identification: designation officially approved by the Joint Terminology Panel in 2017. 4, record 51, English, - target%20identification

Record number: 51, Textual support number: 3 OBS

target identification; TI: designations standardized by NATO. 4, record 51, English, - target%20identification

Record 51, French

Record 51, Domaine(s)

Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
Acquisition d'objectif

identification de cible 1, record 51, French, identification%20de%20cible
correct, feminine noun, officially approved

identification d'objectif 2, record 51, French, identification%20d%27objectif
correct, feminine noun, NATO, standardized
- TI 3, record 51, French, TI
  correct, feminine noun, NATO, standardized

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

L’identification d'une cible comprend le nom de la cible (p. ex. lieu, nom de l'organisation, site Web, compte, application, nom du fichier, etc.), le pseudonyme de la cible et son identification d'entité (EID) unique. 1, record 51, French, - identification%20de%20cible

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

identification de cible : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées en 2017. 4, record 51, French, - identification%20de%20cible

Record number: 51, Textual support number: 3 OBS

identification d'objectif; TI : désignations normalisées par l'OTAN. 4, record 51, French, - identification%20de%20cible

Record 51, Spanish

Save record 51

Record 52 - internal organization data 2018-06-19

Record 52, English

Record 52, Subject field(s)

Military Titles
Labour Disputes
Personnel Management
Military Administration

Director General Integrated Complaint and Conflict Management 1, record 52, English, Director%20General%20Integrated%20Complaint%20and%20Conflict%20Management
correct

DGICCM 2, record 52, English, DGICCM
correct

Director General Alternate Dispute Resolution 3, record 52, English, Director%20General%20Alternate%20Dispute%20Resolution
former designation, correct
- DGADR 2, record 52, English, DGADR
  former designation, correct

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Director General Integrated Complaint and Conflict Management; DGICCM: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 4, record 52, English, - Director%20General%20Integrated%20Complaint%20and%20Conflict%20Management

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

The designation "Director General Alternate Dispute Resolution" was replaced by "Director General Integrated Complaint and Conflict Management" on June 6, 2018. 4, record 52, English, - Director%20General%20Integrated%20Complaint%20and%20Conflict%20Management

Record 52, French

Record 52, Domaine(s)

Appellations militaires
Conflits du travail
Gestion du personnel
Administration militaire

Directeur général - Gestion intégrée des conflits et des plaintes 1, record 52, French, Directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20%2D%20Gestion%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20des%20conflits%20et%20des%20plaintes
correct, masculine noun

DGGICP 2, record 52, French, DGGICP
correct, masculine noun

Directeur général - Modes alternatifs de résolution de conflits 3, record 52, French, Directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20%2D%20Modes%20alternatifs%20de%20r%C3%A9solution%20de%20conflits
former designation, correct, masculine noun
- DGMARC 2, record 52, French, DGMARC
  former designation, correct, masculine noun

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Directeur general - Gestion intégrée des conflits et des plaintes; DGGICP : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes. 4, record 52, French, - Directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20%2D%20Gestion%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20des%20conflits%20et%20des%20plaintes

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

La désignation «Directeur général - Modes alternatifs de résolution de conflits» a été remplacée par «Directeur général - Gestion intégrée des conflits et des plaintes» le 6 juin 2018. 4, record 52, French, - Directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20%2D%20Gestion%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20des%20conflits%20et%20des%20plaintes

Record 52, Spanish

Save record 52

Record 53 - internal organization data 2018-05-29

Record 53, English

Record 53, Subject field(s)

Psychoses
Clinical Psychology

Universal entry(ies) Record 53

F20.2

classification system code, see observation

catatonic schizophrenia 1, record 53, English, catatonic%20schizophrenia
correct

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Catatonic schizophrenia is dominated by prominent psychomotor disturbances that may alternate between extremes such as hyperkinesis and stupor, or automatic obedience and negativism. Constrained attitudes and postures may be maintained for long periods. Episodes of violent excitement may be a striking feature of the condition. The catatonic phenomena may be combined with a dream-like(oneiroid) state with vivid scenic hallucinations. 2, record 53, English, - catatonic%20schizophrenia

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

F20.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 3, record 53, English, - catatonic%20schizophrenia

Record 53, French

Record 53, Domaine(s)

Psychoses
Psychologie clinique

Entrée(s) universelle(s) Record 53

F20.2

classification system code, see observation

schizophrénie catatonique 1, record 53, French, schizophr%C3%A9nie%20catatonique
correct, feminine noun

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

La schizophrénie catatonique se caractérise essentiellement par la présence de perturbations psychomotrices importantes, pouvant alterner d'un extrême à un autre : hyperkinésie ou stupeur, obéissance automatique ou négativisme. Des attitudes imposées ou des postures catatoniques peuvent être maintenues pendant une période prolongée. La survenue d'épisodes d'agitation violente est caractéristique de ce trouble. Les manifestations catatoniques peuvent s'accompagner d'un état oniroïde (ressemblant à un rêve) comportant des expériences hallucinatoires intensément vécues. 2, record 53, French, - schizophr%C3%A9nie%20catatonique

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

F20.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 3, record 53, French, - schizophr%C3%A9nie%20catatonique

Record 53, Spanish

Record 53, Campo(s) temático(s)

Psicosis
Psicología clínica

Entrada(s) universal(es) Record 53

F20.2

classification system code, see observation

esquizofrenia catatónica 1, record 53, Spanish, esquizofrenia%20catat%C3%B3nica
correct, feminine noun

Save record 53

Record 54 - internal organization data 2018-04-24

Record 54, English

Record 54, Subject field(s)

Internet and Telematics

content creation 1, record 54, English, content%20creation
correct

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

The development of Web content from scratch. 2, record 54, English, - content%20creation

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Content creation is often directly affected by the need to support many types of target device. It may be necessary to create different versions of content, particularly images, audio and other rich media, to cater for the different capabilities of various devices. Creation of alternate forms of content may also be necessary so that material can be delivered to devices that cannot support particular kinds of content. 3, record 54, English, - content%20creation

Record 54, French

Record 54, Domaine(s)

Internet et télématique

création de contenu 1, record 54, French, cr%C3%A9ation%20de%20contenu
correct, feminine noun

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Conception de contenu Web à partir de zéro. 1, record 54, French, - cr%C3%A9ation%20de%20contenu

Record 54, Spanish

Record 54, Campo(s) temático(s)

Internet y telemática

creación de contenido 1, record 54, Spanish, creaci%C3%B3n%20de%20contenido
correct, feminine noun

Save record 54

Record 55 - internal organization data 2018-04-12

Record 55, English

Record 55, Subject field(s)

Swimming
Games and Competitions (Sports)

swim-off 1, record 55, English, swim%2Doff
correct, noun

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

A race held for the express purpose of resolving a tie, as a result of Preliminaries, for the last qualifying starting position(s) or alternate position(s) in a Final, Semi-Final, or Consolation Final. 2, record 55, English, - swim%2Doff

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Times made in a Swim-Off ... may not elevate any of the contestants beyond the highest qualifying position in dispute. 3, record 55, English, - swim%2Doff

Record 55, French

Record 55, Domaine(s)

Natation
Jeux et compétitions (Sports)

éliminatoire 1, record 55, French, %C3%A9liminatoire
correct, feminine noun

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Course qui vise essentiellement à [départager] ex-æquo survenu lors de préliminaires et à déterminer qui occupera la ou les dernières positions de départ ou, qui sera remplaçant dans une finale, une demi-finale ou une finale de consolation. 2, record 55, French, - %C3%A9liminatoire

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Les temps réalisés par les nageurs au cours d'une éliminatoire [...] ne peuvent placer aucun des concurrents au-dessus de la position de qualification qui est contestée. 3, record 55, French, - %C3%A9liminatoire

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

Ce terme est propre à la natation; dans la plupart des sports, cette épreuve est appelée «barrage». 4, record 55, French, - %C3%A9liminatoire

Record 55, Spanish

Save record 55

Record 56 - internal organization data 2018-03-09

Record 56, English

Record 56, Subject field(s)

Aquaculture
Animal Reproduction

stream-side incubator 1, record 56, English, stream%2Dside%20incubator
correct

streamside incubator 2, record 56, English, streamside%20incubator
correct

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

A cascade arrangement of trays placed beside a stream which supplies water by gravity feed for the incubation of eggs and yolk fry. 1, record 56, English, - stream%2Dside%20incubator

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

The average number of eggs in the streamside incubators was 7, 200 eggs per incubator. If streamside incubation were to be used as an alternate incubation strategy for a watershed or large river, a greater number of eggs would be needed per incubator. If the entire incubator was used it could potentially incubate 100, 000 eggs. It would be beneficial to investigate the potential of streamside incubators to incubate greater numbers of eggs. 3, record 56, English, - stream%2Dside%20incubator

Record 56, French

Record 56, Domaine(s)

Aquaculture
Reproduction des animaux

incubateur au fil de l'eau 1, record 56, French, incubateur%20au%20fil%20de%20l%27eau
correct, masculine noun

incubateur en dérivation 1, record 56, French, incubateur%20en%20d%C3%A9rivation
correct, masculine noun

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Auge équipée de plateaux que l'on place près d'un ruisseau d'où provient une alimentation d'eau par gravité pour l'incubation des œufs et des alevins vésiculés. 1, record 56, French, - incubateur%20au%20fil%20de%20l%27eau

Record 56, Spanish

Save record 56

Record 57 - internal organization data 2018-02-21

Record 57, English

Record 57, Subject field(s)

Poultry Production

Plymouth Rock 1, record 57, English, Plymouth%20Rock
correct

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

Domesticated American poultry breed raised for both eggs and meat. Medium size, with a single comb, it occurs in such colours as white or buff or may have feathers bearing alternate bands of colour. Of the seven varieties, the White Rock, a good meat producer, is the most important. 1, record 57, English, - Plymouth%20Rock

Record 57, French

Record 57, Domaine(s)

Élevage des volailles

Plymouth Rock 1, record 57, French, Plymouth%20Rock
correct

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

Grande race américaine au plumage blanc ou coucou, à torse jaune non emplumé, à chair estimée, dont les œufs ont une coquille blanche. 1, record 57, French, - Plymouth%20Rock

Record 57, Spanish

Save record 57

Record 58 - internal organization data 2018-02-08

Record 58, English

Record 58, Subject field(s)

Electronics
Electrical Engineering
Electrical Circuits and Circuit Breakers

impedance triangle 1, record 58, English, impedance%20triangle
correct, officially approved

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

A diagram consisting of a right triangle [of which] the sides are proportional to the resistance and reactance in alternate current circuit, with the hypotenuse representing the impedance. 2, record 58, English, - impedance%20triangle

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

impedance triangle: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, record 58, English, - impedance%20triangle

Record 58, French

Record 58, Domaine(s)

Électronique
Électrotechnique
Circuits électriques et coupe-circuits

triangle d'impédance 1, record 58, French, triangle%20d%27imp%C3%A9dance
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

triangle d'impédance : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, record 58, French, - triangle%20d%27imp%C3%A9dance

Record 58, Spanish

Save record 58

Record 59 - internal organization data 2018-02-07

Record 59, English

Record 59, Subject field(s)

Management Operations (General)
Federal Administration

alternate service delivery 1, record 59, English, alternate%20service%20delivery
correct, officially approved

ASD 1, record 59, English, ASD
correct, officially approved

alternative service delivery 2, record 59, English, alternative%20service%20delivery
correct
- ASD 3, record 59, English, ASD
  correct

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

In addition, the Treasury Board has adopted a framework for alternative service delivery that will provide guidance to departments on a range of innovative organizational approaches (including privatization) that government could use to deliver services more efficiently. 4, record 59, English, - alternate%20service%20delivery

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

alternate service delivery; ASD : designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 5, record 59, English, - alternate%20service%20delivery

Record 59, French

Record 59, Domaine(s)

Opérations de la gestion (Généralités)
Administration fédérale

diversification des modes de prestation des services 1, record 59, French, diversification%20des%20modes%20de%20prestation%20des%20services
correct, feminine noun, officially approved

DMPS 2, record 59, French, DMPS
correct, feminine noun, officially approved

diversification des modes de prestation de services 3, record 59, French, diversification%20des%20modes%20de%20prestation%20de%20services
correct, feminine noun
- DMPS 3, record 59, French, DMPS
  correct, feminine noun
différents modes de prestation de services 4, record 59, French, diff%C3%A9rents%20modes%20de%20prestation%20de%20services
correct, masculine noun, plural
- DMPS 5, record 59, French, DMPS
  correct, masculine noun, plural

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

diversification des modes de prestation des services; DMPS : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 6, record 59, French, - diversification%20des%20modes%20de%20prestation%20des%20services

Record 59, Spanish

Save record 59

Record 60 - internal organization data 2017-12-01

Record 60, English

Record 60, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Agriculture

Alternate Land Use Services 1, record 60, English, Alternate%20Land%20Use%20Services
correct, plural

ALUS 1, record 60, English, ALUS
correct

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Alternate Land Use Services : designation approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada. 2, record 60, English, - Alternate%20Land%20Use%20Services

Record 60, French

Record 60, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Agriculture

Services de diversification des modes d'occupation des sols 1, record 60, French, Services%20de%20diversification%20des%20modes%20d%27occupation%20des%20sols
correct, masculine noun, plural

ALUS 1, record 60, French, ALUS
masculine noun, plural

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Services de diversification des modes d'occupation des sols : désignation approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada. 2, record 60, French, - Services%20de%20diversification%20des%20modes%20d%27occupation%20des%20sols

Record 60, Spanish

Save record 60

Record 61 - external organization data 2017-11-20

Record 61, English

Record 61, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Universal entry(ies) Record 61

2585

occupation code, see observation

Key Management Consultant 1, record 61, English, Key%20Management%20Consultant
correct

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

2585: Royal Canadian Mounted Police job code. 1, record 61, English, - Key%20Management%20Consultant

Record number: 61, Textual support number: 2 OBS

The member is responsible for : advising cryptographic key management systems and practices; performing the duties of Alternate National COMSEC(Communications Security) Custodian and Alternate STU-III(Secure Telephone Unit-Third Generation) User Representative; and providing training. 1, record 61, English, - Key%20Management%20Consultant

Record 61, Key term(s)

Keys Management Consultant

Record 61, French

Record 61, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Entrée(s) universelle(s) Record 61

2585

occupation code, see observation

consultant en gestion de clés 1, record 61, French, consultant%20en%20gestion%20de%20cl%C3%A9s
masculine noun

consultante en gestion de clés 1, record 61, French, consultante%20en%20gestion%20de%20cl%C3%A9s
feminine noun
conseiller en gestion des clés 1, record 61, French, conseiller%20en%20gestion%20des%20cl%C3%A9s
see observation, masculine noun
conseillère en gestion des clés 1, record 61, French, conseill%C3%A8re%20en%20gestion%20des%20cl%C3%A9s
see observation, feminine noun

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

2585 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada. 1, record 61, French, - consultant%20en%20gestion%20de%20cl%C3%A9s

Record number: 61, Textual support number: 2 OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : conseiller des systèmes et des pratiques de gestion des clés de chiffrement; faire fonction de conservateur COMSEC (sécurité des communications) national auxiliaire et de représentant des utilisateurs du STU-III (poste cryptophonique de troisième génération) auxiliaire; assurer la formation. 1, record 61, French, - consultant%20en%20gestion%20de%20cl%C3%A9s

Record number: 61, Textual support number: 3 OBS

conseiller en gestion des clés; conseillère en gestion des clés : Bien que ces titres soient tirés du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «consultant en gestion de clés» (ou «consultante en gestion de clés») est préférable, car «conseiller» (ou «conseillère») est plutôt l'équivalent d'«advisor». 1, record 61, French, - consultant%20en%20gestion%20de%20cl%C3%A9s

Record 61, Key term(s)

gestion des clés - conseiller
gestion des clés - conseillère

Record 61, Spanish

Save record 61

Record 62 - internal organization data 2017-11-16

Record 62, English

Record 62, Subject field(s)

Aircraft Maneuvers
Aircraft Piloting and Navigation

S-turn 1, record 62, English, S%2Dturn
correct

"S" turn 2, record 62, English, %5C%22S%5C%22%20turn
correct

Record number: 62, Textual support number: 1 CONT

As the aircraft nears the OMNI station,(½ mile) the zone of confusion will direct an "S" turn in alternate directions as the OMNI indicator needle swings. This alternate banking, is an indication that station passage is imminent. 2, record 62, English, - S%2Dturn

Record 62, French

Record 62, Domaine(s)

Manœuvres d'aéronefs
Pilotage et navigation aérienne

virage en S 1, record 62, French, virage%20en%20S
correct, masculine noun

Record number: 62, Textual support number: 1 CONT

La distance totale de vol suivant le début de la descente est ajustée selon les instructions du CTA qui maintient la distance requise entre tous les avions en approche finale. Pour ce faire, les avions doivent être dirigés pour se tourner vers le LOC (extension de la ligne centrale de la piste) à différentes distances de la piste. Ceci peut entraîner un certain nombre de manœuvres comme un virage ou un double virage en S, pour retarder l'opération si nécessaire. 2, record 62, French, - virage%20en%20S

Record 62, Spanish

Save record 62

Record 63 - internal organization data 2017-10-31

Record 63, English

Record 63, Subject field(s)

Neuroses
Manias
Clinical Psychology

Universal entry(ies) Record 63

F31

classification system code, see observation

bipolar disorder 1, record 63, English, bipolar%20disorder
correct

BPD 2, record 63, English, BPD
correct

bipolar affective disorder 3, record 63, English, bipolar%20affective%20disorder
correct
bipolar mood disorder 4, record 63, English, bipolar%20mood%20disorder
correct
manic depression 5, record 63, English, manic%20depression
correct, obsolete
manic-depressive illness 6, record 63, English, manic%2Ddepressive%20illness
correct, obsolete
- MDI 6, record 63, English, MDI
  correct, obsolete
manic-depressive psychosis 7, record 63, English, manic%2Ddepressive%20psychosis
correct, obsolete

Record number: 63, Textual support number: 1 DEF

[A disorder] characterized by periods of deep, prolonged, and profound depression that alternate with periods of an excessively elevated or irritable mood known as mania. 6, record 63, English, - bipolar%20disorder

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

F31: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 8, record 63, English, - bipolar%20disorder

Record 63, Key term(s)

manicdepression
manicdepressive illness
manicdepressive psychosis

Record 63, French

Record 63, Domaine(s)

Névroses
Manies
Psychologie clinique

Entrée(s) universelle(s) Record 63

F31

classification system code, see observation

trouble bipolaire 1, record 63, French, trouble%20bipolaire
correct, masculine noun

trouble affectif bipolaire 2, record 63, French, trouble%20affectif%20bipolaire
correct, masculine noun
maladie affective bipolaire 3, record 63, French, maladie%20affective%20bipolaire
correct, feminine noun
psychose maniacodépressive 4, record 63, French, psychose%20maniacod%C3%A9pressive
correct, feminine noun, obsolete
psychose périodique 5, record 63, French, psychose%20p%C3%A9riodique
correct, feminine noun, obsolete
maniaco-dépression 6, record 63, French, maniaco%2Dd%C3%A9pression
correct, feminine noun, obsolete
psychose intermittente 5, record 63, French, psychose%20intermittente
correct, feminine noun, obsolete
psychose rémittente 5, record 63, French, psychose%20r%C3%A9mittente
correct, feminine noun, obsolete

Record number: 63, Textual support number: 1 DEF

[Trouble caractérisé] par une alternance d'épisodes maniaques et dépressifs [...] 7, record 63, French, - trouble%20bipolaire

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

F31 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 8, record 63, French, - trouble%20bipolaire

Record 63, Key term(s)

psychose maniaco-dépressive
maniacodépression

Record 63, Spanish

Record 63, Campo(s) temático(s)

Neurosis
Manías
Psicología clínica

Entrada(s) universal(es) Record 63

F31

classification system code, see observation

trastorno bipolar 1, record 63, Spanish, trastorno%20bipolar
correct, masculine noun

psicosis maníaco-depresiva 2, record 63, Spanish, psicosis%20man%C3%ADaco%2Ddepresiva
correct, feminine noun, obsolete
psicosis maniacodepresiva 3, record 63, Spanish, psicosis%20maniacodepresiva
correct, feminine noun, obsolete

Record number: 63, Textual support number: 1 CONT

[...] existe la idea generalizada de que el trastorno bipolar se caracteriza exclusivamente por la alternancia de fases depresivas y fases de excesiva euforia o manía. [...] Existe cierta evidencia de que la manía eufórica es sólo un subtipo de manía, y no precisamente el más frecuente. Por el contrario, la mayoría de episodios maníacos parecen dominados más por la desorganización, la irritabilidad, la expansibilidad, la reducción de horas de sueño y la hiperactividad que por la alegría y la jocosidad. 3, record 63, Spanish, - trastorno%20bipolar

Save record 63

Record 64 - internal organization data 2017-10-04

Record 64, English

Record 64, Subject field(s)

Vascular Surgery

bypass 1, record 64, English, bypass
correct

Record number: 64, Textual support number: 1 DEF

A shunt or detour through an alternate vessel, created surgically to provide an auxiliary flow for blood or other fluids. 1, record 64, English, - bypass

Record 64, French

Record 64, Domaine(s)

Chirurgie vasculaire

pontage 1, record 64, French, pontage
correct, masculine noun

Record number: 64, Textual support number: 1 DEF

Acte chirurgical [que] consiste à contourner un vaisseau sanguin défaillant en le remplaçant par un tube synthétique ou une autre partie d'un vaisseau sanguin prélevé sur le patient, pour rétablir une circulation optimale en la connectant au vaisseau sanguin défaillant avant et après la zone de l'obstruction. 2, record 64, French, - pontage

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

Le pontage est [...] utilisé pour traiter des artères obstruées qui entravent la circulation sanguine. [...] le pontage se décline en plusieurs types d'intervention, désignés en fonction de leur localisation : pontage coronarien pour le cœur, pontage fémoral pour les membres inférieurs, pontage carotidien pour les artères du cou [...] 2, record 64, French, - pontage

Record 64, Spanish

Record 64, Campo(s) temático(s)

Cirugía vascular

baipás 1, record 64, Spanish, baip%C3%A1s
correct, masculine noun

derivación 1, record 64, Spanish, derivaci%C3%B3n
correct, feminine noun

Record number: 64, Textual support number: 1 DEF

Conducto alternativo por el que, mediante una operación quirúrgica, se desvía toda la corriente sanguínea o parte de ella para facilitar la circulación. 1, record 64, Spanish, - baip%C3%A1s

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

baipás; derivación: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "baipás", plural "baipases", es el resultado de la adaptación al castellano del inglés "bypass" [...] Por su parte, el Diccionario de términos médicos (Real Academia Nacional de Medicina, España) registra el anglicismo "bypass" [...] y su adaptación "baipás", así como el término "derivación", pero prefiere este último, sobre todo cuando se refiere a la "derivación vascular" o a la "derivación coronaria". 1, record 64, Spanish, - baip%C3%A1s

Record number: 64, Textual support number: 1 PHR

derivación coronaria, derivación vascular 2, record 64, Spanish, - baip%C3%A1s

Record number: 64, Textual support number: 2 PHR

baipás gástrico 2, record 64, Spanish, - baip%C3%A1s

Save record 64

Record 65 - internal organization data 2017-08-29

Record 65, English

Record 65, Subject field(s)

Information Processing (Informatics)
Internet and Telematics

data offloading 1, record 65, English, data%20offloading
correct

Record number: 65, Textual support number: 1 CONT

Data offloading helps decrease the data on radio/core networks by routing selected traffic through alternate channels, helping to cut the congestion and complexity of core networks... 1, record 65, English, - data%20offloading

Record 65, French

Record 65, Domaine(s)

Traitement de l'information (Informatique)
Internet et télématique

déchargement de données 1, record 65, French, d%C3%A9chargement%20de%20donn%C3%A9es
correct, masculine noun

Record 65, Spanish

Save record 65

Record 66 - internal organization data 2017-06-29

Record 66, English

Record 66, Subject field(s)

Radioelectricity

alternate sweep 1, record 66, English, alternate%20sweep
correct, officially approved

Record number: 66, Textual support number: 1 OBS

alternate sweep : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick). 2, record 66, English, - alternate%20sweep

Record 66, French

Record 66, Domaine(s)

Radioélectricité

balayage alterné 1, record 66, French, balayage%20altern%C3%A9
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 66, Textual support number: 1 OBS

balayage alterné : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, record 66, French, - balayage%20altern%C3%A9

Record 66, Spanish

Save record 66

Record 67 - internal organization data 2017-06-20

Record 67, English

Record 67, Subject field(s)

Signalling and Illumination (Air Transport)
Airport Runways and Areas

airfield light 1, record 67, English, airfield%20light
correct

Record number: 67, Textual support number: 1 CONT

The... LED [light-emitting diode] is an airfield light used in a variety of general lighting applications such as boundary markings, apron areas, heliport applications and alternate traffic areas. 2, record 67, English, - airfield%20light

Record 67, French

Record 67, Domaine(s)

Signalisation (Transport aérien)
Pistes et aires d'aéroport

feu de balisage 1, record 67, French, feu%20de%20balisage
correct, masculine noun

feu 2, record 67, French, feu
correct, masculine noun

Record number: 67, Textual support number: 1 CONT

S'agissant donc de la piste elle-même, son balisage lumineux minimal est celui dont elle doit être équipée pour permettre son utilisation dans des conditions d'exploitation de vol à vue de nuit. À basse intensité, il comprend : un balisage de bord de piste constitué par des feux de couleur blanche (rouge face à l'atterrissage en amont d'un seuil décalé) régulièrement espacés de 60 m sur deux alignements implantés à moins de 3,00 m de chacun des deux bords latéraux de la piste [...] 2, record 67, French, - feu%20de%20balisage

Record 67, Spanish

Save record 67

Record 68 - internal organization data 2017-06-12

Record 68, English

Record 68, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Human Behaviour
Clinical Psychology

behavioural therapist 1, record 68, English, behavioural%20therapist
correct

behaviour therapist 2, record 68, English, behaviour%20therapist
correct

Record number: 68, Textual support number: 1 CONT

Behavioural therapists work with patients to modify behaviours by replacing them with alternate behaviours. 3, record 68, English, - behavioural%20therapist

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

A behavioural therapist can help in the treatment of a wide range of psychological conditions, including certain substance abuse, obsessive-compulsive disorders, eating disorders, phobias and anxiety. 4, record 68, English, - behavioural%20therapist

Record 68, Key term(s)

behavioral therapist
behavior therapist

Record 68, French

Record 68, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Comportement humain
Psychologie clinique

thérapeute comportementaliste 1, record 68, French, th%C3%A9rapeute%20comportementaliste
correct, masculine and feminine noun

thérapeute du comportement humain 2, record 68, French, th%C3%A9rapeute%20du%20comportement%20humain
correct, masculine and feminine noun
thérapeute du comportement 3, record 68, French, th%C3%A9rapeute%20du%20comportement
correct, masculine and feminine noun

Record number: 68, Textual support number: 1 CONT

Pour traiter la phobie, le thérapeute comportementaliste place le patient dans des situations de plus en plus critiques, au fil des séances. Par exemple, si le patient a peur des chiens, on lui propose en début de thérapie, après relaxation, de penser à un chien vu de loin. Au cours d'une autre séance, il pensera à un chien vu de près. Plus tard encore, on le confrontera à la présence d'un chien réel, de plus en plus près, et ainsi de suite. On passe à une étape suivante lorsque la précédente ne suscite plus de réactions de peur significative. 4, record 68, French, - th%C3%A9rapeute%20comportementaliste

Record 68, Spanish

Save record 68

Record 69 - internal organization data 2017-05-19

Record 69, English

Record 69, Subject field(s)

Diagnostic Procedures (Medicine)
The Eye

cover test 1, record 69, English, cover%20test
correct

occlusion test 2, record 69, English, occlusion%20test
correct
screen test 2, record 69, English, screen%20test
correct

Record number: 69, Textual support number: 1 DEF

A test used for objective demonstration of ocular deviation. 3, record 69, English, - cover%20test

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

May be performed by the cover-uncover test and the alternate cover test. 3, record 69, English, - cover%20test

Record 69, French

Record 69, Domaine(s)

Méthodes diagnostiques (Médecine)
Oeil

test de l'écran 1, record 69, French, test%20de%20l%27%C3%A9cran
correct, masculine noun

test du masquage 2, record 69, French, test%20du%20masquage
correct, masculine noun

Record number: 69, Textual support number: 1 DEF

Épreuve objective pour l'exploration de l'appareil oculomoteur, mettant en évidence toute déviation oculaire. 3, record 69, French, - test%20de%20l%27%C3%A9cran

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

L'ophtalmologiste, à l'aide d'un écran, couvre alternativement un œil puis l'autre ou effectue une occlusion unilatérale intermittente. 3, record 69, French, - test%20de%20l%27%C3%A9cran

Record 69, Spanish

Record 69, Campo(s) temático(s)

Procedimientos diagnósticos (Medicina)
Ojo

prueba de oclusión 1, record 69, Spanish, prueba%20de%20oclusi%C3%B3n
correct, feminine noun

Record number: 69, Textual support number: 1 DEF

Prueba [que] sirve para valorar la capacidad del paciente para fijar con cada uno de los ojos. 1, record 69, Spanish, - prueba%20de%20oclusi%C3%B3n

Save record 69

Record 70 - internal organization data 2017-05-04

Record 70, English

Record 70, Subject field(s)

Diagnostic Procedures (Medicine)
The Eye

friend test 1, record 70, English, friend%20test
correct

Record number: 70, Textual support number: 1 DEF

A test for binocular vision in which the word FRIEND is printed in alternate red and green letters and viewed with a red filter in front of one eye, a green filter in front of the other eye. 1, record 70, English, - friend%20test

Record 70, Key term(s)

FRIEND test

Record 70, French

Record 70, Domaine(s)

Méthodes diagnostiques (Médecine)
Oeil

test FRIEND 1, record 70, French, test%20FRIEND
correct, masculine noun

Record number: 70, Textual support number: 1 DEF

Test subjectif de la vision binoculaire simultanée dans lequel le mot FRIEND (ami) est imprimé avec les lettres F,I et N en vert, et les lettres R,E et D en rouge. 1, record 70, French, - test%20FRIEND

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

On utilise un filtre rouge devant un œil et un filtre vert devant l'autre. 1, record 70, French, - test%20FRIEND

Record 70, Spanish

Save record 70

Record 71 - internal organization data 2017-04-28

Record 71, English

Record 71, Subject field(s)

The Eye

eye-specific layer 1, record 71, English, eye%2Dspecific%20layer
correct

Record number: 71, Textual support number: 1 CONT

Within the lateral geniculate nucleus, retinal ganglion cell axons from each eye are strictly segregated : the axons of one eye alternate with those from the other and thus form a series of eye-specific layers. 1, record 71, English, - eye%2Dspecific%20layer

Record 71, French

Record 71, Domaine(s)

Oeil

couche spécifique de l'œil 1, record 71, French, couche%20sp%C3%A9cifique%20de%20l%27%26oelig%3Bil
correct, feminine noun

couche spécifique de chaque œil 1, record 71, French, couche%20sp%C3%A9cifique%20de%20chaque%20%26oelig%3Bil
correct, feminine noun

Record number: 71, Textual support number: 1 CONT

À l'intérieur des corps genouillés latéraux, les axones des cellules ganglionnaires de chaque œil sont parfaitement séparés : les axones d'un œil alternent avec ceux de l'autre et forment ainsi des couches spécifiques de l'œil gauche ou de l'œll droit. 1, record 71, French, - couche%20sp%C3%A9cifique%20de%20l%27%26oelig%3Bil

Record 71, Spanish

Save record 71

Record 72 - internal organization data 2017-04-05

Record 72, English

Record 72, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Military Finances

base comptroller 1, record 72, English, base%20comptroller
correct, officially approved

BCompt 2, record 72, English, BCompt
correct

B Compt 3, record 72, English, B%20Compt
correct, officially approved
base controller 4, record 72, English, base%20controller
avoid, see observation

Record number: 72, Textual support number: 1 OBS

"Base controller" is an alternate spelling, but it is not used in the Canadian Forces. 4, record 72, English, - base%20comptroller

Record number: 72, Textual support number: 2 OBS

base comptroller; B Compt: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 5, record 72, English, - base%20comptroller

Record 72, French

Record 72, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Finances militaires

contrôleur de la base 1, record 72, French, contr%C3%B4leur%20de%20la%20base
correct, masculine noun, officially approved

Contr B 2, record 72, French, Contr%20B
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 72, Textual support number: 1 OBS

contrôleur de la base; Contr B : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 3, record 72, French, - contr%C3%B4leur%20de%20la%20base

Record 72, Spanish

Save record 72

Record 73 - internal organization data 2017-03-30

Record 73, English

Record 73, Subject field(s)

Weapon Systems

alternate gun position 1, record 73, English, alternate%20gun%20position
correct, officially approved

altn gun posn 1, record 73, English, altn%20gun%20posn
correct, officially approved

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

alternate gun position; altn gun posn : designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 2, record 73, English, - alternate%20gun%20position

Record 73, French

Record 73, Domaine(s)

Systèmes d'armes

position de pièces de rechange 1, record 73, French, position%20de%20pi%C3%A8ces%20de%20rechange
correct, feminine noun, officially approved

posn pièces rech 1, record 73, French, posn%20pi%C3%A8ces%20rech
correct, feminine noun, officially approved

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

position de pièces de rechange; posn pièces rech : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 2, record 73, French, - position%20de%20pi%C3%A8ces%20de%20rechange

Record 73, Spanish

Save record 73

Record 74 - internal organization data 2017-03-30

Record 74, English

Record 74, Subject field(s)

General Conduct of Military Operations
Land Forces

alternate position 1, record 74, English, alternate%20position
correct, officially approved

altn posn 1, record 74, English, altn%20posn
correct, officially approved

Record number: 74, Textual support number: 1 DEF

The position to be occupied by a headquarters, command post, unit, or weapon when the original position becomes untenable or unsuitable for carrying out its task. 2, record 74, English, - alternate%20position

Record number: 74, Textual support number: 1 OBS

The alternative position is so located that the headquarters, command post, unit, or weapon can continue to fulfil its role. 2, record 74, English, - alternate%20position

Record number: 74, Textual support number: 2 OBS

alternate position; altn posn : designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 3, record 74, English, - alternate%20position

Record 74, French

Record 74, Domaine(s)

Conduite générale des opérations militaires
Forces terrestres

position de rechange 1, record 74, French, position%20de%20rechange
correct, feminine noun, officially approved

posn rechange 1, record 74, French, posn%20rechange
correct, feminine noun, officially approved

Record number: 74, Textual support number: 1 DEF

Position prévue pour être occupée par un quartier général, un poste de commandement, une unité ou une arme, quand la position initiale devient intenable ou qu'elle ne répond plus aux exigences de la tâche. 2, record 74, French, - position%20de%20rechange

Record number: 74, Textual support number: 1 OBS

La position de rechange est située de telle sorte que le quartier général, le poste de commandement, l'unité ou l'arme puisse continuer à remplir son rôle. 2, record 74, French, - position%20de%20rechange

Record number: 74, Textual support number: 2 OBS

position de rechange; posn rechange : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 3, record 74, French, - position%20de%20rechange

Record number: 74, Textual support number: 3 OBS

position de rechange; posn rechange : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 3, record 74, French, - position%20de%20rechange

Record 74, Spanish

Save record 74

Record 75 - internal organization data 2017-03-30

Record 75, English

Record 75, Subject field(s)

Military Administration

alternate 1, record 75, English, alternate
correct, verb, officially approved

altn 1, record 75, English, altn
correct, officially approved

Record number: 75, Textual support number: 1 OBS

alternate; altn : designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 2, record 75, English, - alternate

Record 75, French

Record 75, Domaine(s)

Administration militaire

alterner 1, record 75, French, alterner
correct, officially approved

altn 1, record 75, French, altn
correct, officially approved

Record number: 75, Textual support number: 1 OBS

alterner; altn : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 2, record 75, French, - alterner

Record 75, Spanish

Save record 75

Record 76 - internal organization data 2017-03-17

Record 76, English

Record 76, Subject field(s)

Military Organization

forward headquarters 1, record 76, English, forward%20headquarters
correct, officially approved

fwd HQ 1, record 76, English, fwd%20HQ
correct, officially approved

Record number: 76, Textual support number: 1 DEF

A component of a headquarters, exercising some of the functions of the main headquarters, that may be established to allow a commander to command temporarily from a forward location. 2, record 76, English, - forward%20headquarters

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

A forward headquarters is smaller and more mobile than the main headquarters, but is not as small or mobile as a tactical headquarters. 2, record 76, English, - forward%20headquarters

Record number: 76, Textual support number: 2 OBS

A forward headquarters may act as an alternate headquarters. 2, record 76, English, - forward%20headquarters

Record number: 76, Textual support number: 3 OBS

forward headquarters; fwd HQ: designations and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and the Joint Terminology Panel. 3, record 76, English, - forward%20headquarters

Record 76, French

Record 76, Domaine(s)

Organisation militaire

quartier général avancé 1, record 76, French, quartier%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20avanc%C3%A9
correct, masculine noun, officially approved

QG avancé 1, record 76, French, QG%20avanc%C3%A9
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 76, Textual support number: 1 DEF

Élément d’un quartier général qui exerce certaines fonctions du quartier général principal et qui peut être mis sur pied afin de permettre à un commandant d’assurer temporairement le commandement à partir d’un emplacement avancé. 2, record 76, French, - quartier%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20avanc%C3%A9

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

Un quartier général avancé est plus petit et plus mobile que le quartier général principal, mais plus grand et moins mobile qu’un quartier général tactique. 2, record 76, French, - quartier%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20avanc%C3%A9

Record number: 76, Textual support number: 2 OBS

Un quartier général avancé peut servir de quartier général de relève. 2, record 76, French, - quartier%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20avanc%C3%A9

Record number: 76, Textual support number: 3 OBS

quartier général avancé; QG avancé : désignations et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense et le Groupe d'experts en terminologie interarmées. 3, record 76, French, - quartier%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20avanc%C3%A9

Record 76, Spanish

Save record 76

Record 77 - internal organization data 2016-11-30

Record 77, English

Record 77, Subject field(s)

Chemical Engineering
Nuclear Science and Technology

airlift principle 1, record 77, English, airlift%20principle

Record number: 77, Textual support number: 1 CONT

Metering pumps of hydraulically actuated diaphragm type have been used in the reprocessing plants for many years. The most frequent problems with such pumps have been the diaphragm rupture. Use of filters on the pumped streams and modified suction piping have reduced their recurrence. Alternate solution transfer modes utilising the airlift principle and flow-metering devices have been developed. 2, record 77, English, - airlift%20principle

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

airlift principle: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 3, record 77, English, - airlift%20principle

Record 77, French

Record 77, Domaine(s)

Génie chimique
Sciences et techniques nucléaires

principe du gazo-siphon 1, record 77, French, principe%20du%20gazo%2Dsiphon
masculine noun

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

principe du gazo-siphon : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, record 77, French, - principe%20du%20gazo%2Dsiphon

Record 77, Key term(s)

principe du gazosiphon

Record 77, Spanish

Save record 77

Record 78 - internal organization data 2016-11-28

Record 78, English

Record 78, Subject field(s)

Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)

belted bias tire 1, record 78, English, belted%20bias%20tire
correct, officially approved

bias-belted tire 2, record 78, English, bias%2Dbelted%20tire
correct
bias-belted tyre 3, record 78, English, bias%2Dbelted%20tyre
correct, Great Britain, standardized
belted bias-ply tire 4, record 78, English, belted%20bias%2Dply%20tire
correct
bias-ply belted tire 4, record 78, English, bias%2Dply%20belted%20tire
correct

Record number: 78, Textual support number: 1 DEF

[A] pneumatic tyre structure of diagonal(bias ply) type in which the carcass is restricted by a belt comprising two or more layers of substantially inextensible cord material laid at alternate angles close to those of the carcass. 3, record 78, English, - belted%20bias%20tire

Record number: 78, Textual support number: 1 OBS

belted bias tire: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 2, record 78, English, - belted%20bias%20tire

Record number: 78, Textual support number: 2 OBS

bias-belted tyre: term and definition standardized by ISO. 2, record 78, English, - belted%20bias%20tire

Record 78, Key term(s)

belted-bias tire
belted-bias tyre
belted bias-ply tyre
bias-ply belted tyre

Record 78, French

Record 78, Domaine(s)

Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)

pneu à carcasse diagonale ceinturée 1, record 78, French, pneu%20%C3%A0%20carcasse%20diagonale%20ceintur%C3%A9e
correct, masculine noun, officially approved

pneu diagonal ceinturé 2, record 78, French, pneu%20diagonal%20ceintur%C3%A9
correct, masculine noun, standardized
pneu ceinturé à nappes croisées 3, record 78, French, pneu%20ceintur%C3%A9%20%C3%A0%20nappes%20crois%C3%A9es
correct, masculine noun

Record number: 78, Textual support number: 1 DEF

Pneumatique de construction diagonale dans lequel la carcasse est bridée par une ceinture formée de deux ou plusieurs couches de câblés essentiellement inextensibles, formant des angles alternés proches de ceux de la carcasse. 2, record 78, French, - pneu%20%C3%A0%20carcasse%20diagonale%20ceintur%C3%A9e

Record number: 78, Textual support number: 1 OBS

pneu à carcasse diagonale ceinturée : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, record 78, French, - pneu%20%C3%A0%20carcasse%20diagonale%20ceintur%C3%A9e

Record number: 78, Textual support number: 2 OBS

pneu diagonal ceinturé : terme et définition normalisés par l'ISO. 4, record 78, French, - pneu%20%C3%A0%20carcasse%20diagonale%20ceintur%C3%A9e

Record 78, Spanish

Save record 78

Record 79 - internal organization data 2016-11-15

Record 79, English

Record 79, Subject field(s)

Metrology and Units of Measure

kilogram-force 1, record 79, English, kilogram%2Dforce
correct

kgf 2, record 79, English, kgf
correct

kilogram force 3, record 79, English, kilogram%20force
correct
kilopond 4, record 79, English, kilopond
correct, obsolete
- kp 5, record 79, English, kp
  correct, obsolete

Record number: 79, Textual support number: 1 DEF

A unit of force equal to the weight of a mass of 1 kilogram measured at sea level with standard gravity. 6, record 79, English, - kilogram%2Dforce

Record number: 79, Textual support number: 1 CONT

Kilopond is, in fact, equal to kilogram force, and the term kilopond at one time was used in Central Europe as synonymous with kilogram force, but its use is now considered obsolete. 3, record 79, English, - kilogram%2Dforce

Record number: 79, Textual support number: 2 CONT

Most ergometers are calibrated using the obsolete unit of a kilopond, which is equivalent to the weight (force) of a mass of 1 kg. To convert a kilopond load to its equivalent force in newtons, multiply the load by the gravitational acceleration value of 981 m/s². 7, record 79, English, - kilogram%2Dforce

Record number: 79, Textual support number: 3 CONT

The alternate term kilopond has been used to avoid potential confusion of the kilogram-force within the kilogram. 5, record 79, English, - kilogram%2Dforce

Record 79, Key term(s)

kilogramme-force

Record 79, French

Record 79, Domaine(s)

Unités de mesure et métrologie

kilogramme-force 1, record 79, French, kilogramme%2Dforce
correct, masculine noun

kgf 2, record 79, French, kgf
correct, masculine noun

Record 79, Spanish

Save record 79

Record 80 - internal organization data 2016-11-14

Record 80, English

Record 80, Subject field(s)

Birds

basic plumage 1, record 80, English, basic%20plumage
correct

winter plumage 1, record 80, English, winter%20plumage
correct

Record number: 80, Textual support number: 1 DEF

Plumage that is usually duller than the nuptial, or alternate plumage, that some birds acquire at the end of the breeding season and maintain until spring, when they moult into their nuptial plumage. 2, record 80, English, - basic%20plumage

Record 80, French

Record 80, Domaine(s)

Oiseaux

plumage de base 1, record 80, French, plumage%20de%20base
correct, masculine noun

Record number: 80, Textual support number: 1 DEF

Plumage terne que certaines espèces d'oiseaux acquièrent à la fin de la saison de reproduction et qu'ils conservent généralement jusqu'au printemps, au moment où ils revêtent un nouveau plumage nuptial. 1, record 80, French, - plumage%20de%20base

Record number: 80, Textual support number: 1 OBS

S'applique également au plumage des espèces dont la coloration est semblable tout au long de l'année. 1, record 80, French, - plumage%20de%20base

Record 80, Spanish

Save record 80

Record 81 - internal organization data 2016-11-01

Record 81, English

Record 81, Subject field(s)

Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)

bias-ply tire 1, record 81, English, bias%2Dply%20tire
correct, officially approved

bias tire 2, record 81, English, bias%20tire
correct, standardized
bias ply tire 3, record 81, English, bias%20ply%20tire
correct
diagonal ply tire 4, record 81, English, diagonal%20ply%20tire
correct
diagonal tire 4, record 81, English, diagonal%20tire
correct
cross-ply tire 5, record 81, English, cross%2Dply%20tire
correct
criss-cross ply tire 4, record 81, English, criss%2Dcross%20ply%20tire
correct
diagonal ply tyre 6, record 81, English, diagonal%20ply%20tyre
correct, Great Britain, standardized
bias-ply tyre 7, record 81, English, bias%2Dply%20tyre
correct, Great Britain
bias tyre 7, record 81, English, bias%20tyre
correct, Great Britain
diagonal tyre 7, record 81, English, diagonal%20tyre
correct, Great Britain
cross-ply tyre 8, record 81, English, cross%2Dply%20tyre
correct, Great Britain

Record number: 81, Textual support number: 1 DEF

[A] pneumatic tyre in which the ply cords extend to the beads and are laid at alternate angles substantially less than 90° to the centre-line of the tread. 6, record 81, English, - bias%2Dply%20tire

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

bias-ply tire: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, record 81, English, - bias%2Dply%20tire

Record number: 81, Textual support number: 2 OBS

bias tire; diagonal ply tyre: terms and definition standardized by ISO. 4, record 81, English, - bias%2Dply%20tire

Record 81, Key term(s)

criss-cross ply tyre

Record 81, French

Record 81, Domaine(s)

Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)

pneu à carcasse diagonale 1, record 81, French, pneu%20%C3%A0%20carcasse%20diagonale
correct, masculine noun, officially approved

pneu diagonal 2, record 81, French, pneu%20diagonal
correct, masculine noun, standardized
pneu à nappes croisées 3, record 81, French, pneu%20%C3%A0%20nappes%20crois%C3%A9es
correct, masculine noun
pneu à plis croisés 3, record 81, French, pneu%20%C3%A0%20plis%20crois%C3%A9s
correct, masculine noun
pneu à structure diagonale 4, record 81, French, pneu%20%C3%A0%20structure%20diagonale
correct, masculine noun
pneu à construction diagonale 3, record 81, French, pneu%20%C3%A0%20construction%20diagonale
correct, masculine noun
pneu à carcasse croisée 5, record 81, French, pneu%20%C3%A0%20carcasse%20crois%C3%A9e
correct, masculine noun

Record number: 81, Textual support number: 1 DEF

Pneumatique dont les câblés des plis s'étendent jusqu'aux talons et sont orientés de façon à former des angles alternés sensiblement inférieurs à 90° par rapport à la ligne médiane de la bande de roulement. 6, record 81, French, - pneu%20%C3%A0%20carcasse%20diagonale

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

pneu à carcasse diagonale : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 7, record 81, French, - pneu%20%C3%A0%20carcasse%20diagonale

Record number: 81, Textual support number: 2 OBS

pneu diagonal : terme et définition normalisés par l'ISO. 7, record 81, French, - pneu%20%C3%A0%20carcasse%20diagonale

Record 81, Spanish

Save record 81

Record 82 - internal organization data 2016-10-28

Record 82, English

Record 82, Subject field(s)

Botany

Universal entry(ies) Record 82

Hirschfeldia incana

Latin

Brassica geniculata

Latin

hoary mustard 1, record 82, English, hoary%20mustard
correct

Mediterranean mustard 2, record 82, English, Mediterranean%20mustard
correct
shortpod mustard 2, record 82, English, shortpod%20mustard
correct

Record number: 82, Textual support number: 1 CONT

Mediterranean mustard is an erect, canescent, biennial or perennial growing to some 3’ tall. The stems are branched both from the base and above, and are covered with fine gray-white hairs. The leaves are alternate with the basal ones being from 1-1/4" to 4" long in a rosette, lyrate-pinnatifid with a large terminal lobe and several pairs of somewhat separated smaller leaflets or lobes, and the upper cauline leaves reduced, sessile, dentate to lobed, and not clasping the stem. The flowers are in many terminal racemes and are similar to most of the mustards we have in Southern California, with four sepals, four light yellow petals about 3/16" long, and six stamens, four long and two short. 3, record 82, English, - hoary%20mustard

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

Mediterranean mustard ... formerly had the Latin name Brassica geniculata ... 3, record 82, English, - hoary%20mustard

Record 82, French

Record 82, Domaine(s)

Botanique

Entrée(s) universelle(s) Record 82

Hirschfeldia incana

Latin

Brassica geniculata

Latin

faux rapistre blanchâtre 1, record 82, French, faux%20rapistre%20blanch%C3%A2tre
correct, masculine noun

roquette bâtarde 2, record 82, French, roquette%20b%C3%A2tarde
correct, feminine noun

Record number: 82, Textual support number: 1 CONT

Faux rapistre blanchâtre : [...] Hauteur: 40 à 90 cm. Plante velue et blanchâtre. [...] - Feuilles vert blanchâtre. Feuilles inférieures divisées, pennatifides à lobes terminaux plus grands et ornés de petites proéminences cartilagineuses blanches et aplaties. Feuilles supérieures, lancéolées, simples. [...] - Plante consommée en salade dans certaines régions d'Italie. 1, record 82, French, - faux%20rapistre%20blanch%C3%A2tre

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

roquette bâtarde; Hirschfeldia incana : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 3, record 82, French, - faux%20rapistre%20blanch%C3%A2tre

Record 82, Spanish

Save record 82

Record 83 - internal organization data 2016-10-12

Record 83, English

Record 83, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Animal Pests (Crops)
Vegetable Crop Production

Universal entry(ies) Record 83

Paratrioza cockerelli

Latin

potato psyllid 1, record 83, English, potato%20psyllid
correct

tomato psyllid 2, record 83, English, tomato%20psyllid
correct

Record number: 83, Textual support number: 1 DEF

A hemipterous insect (Paratrioza cockerelli) that feeds on potato and tomato plants and causes psyllid yellows. 3, record 83, English, - potato%20psyllid

Record number: 83, Textual support number: 1 CONT

Although the potato psyllid is predominantly a pest of potatoes and tomatoes, it has a wide number of alternate hosts including eggplant, peppers, and common weeds... Potato psyllids, like aphids and leafhoppers, suck plant sap through needlelike mouthparts. They feed in a similar manner to aphids, but instead of producing a shiny film of honeydew on the leaves, their sugary exudate resembles a white powder. The nymphs are the damaging stage because when feeding, they inject a toxin that causes a physiological condition known as "psyllid yellows. "Feeding by this pest not only causes yellowing of the plant, but can also result in loss of vigour and yield due to a combination of reduced fruit set and fruit size. 4, record 83, English, - potato%20psyllid

Record 83, French

Record 83, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Animaux nuisibles aux cultures
Production légumière

Entrée(s) universelle(s) Record 83

Paratrioza cockerelli

Latin

psylle de la pomme de terre 1, record 83, French, psylle%20de%20la%20pomme%20de%20terre
correct, masculine noun

psylle de la tomate 2, record 83, French, psylle%20de%20la%20tomate
correct, masculine noun

Record number: 83, Textual support number: 1 OBS

psylle : Insecte homoptère suceur, ressemblant à une cigale miniature (2 à 3 mm de long), dont quelques espèces occasionnent des dégâts [...] 3, record 83, French, - psylle%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record 83, Spanish

Save record 83

Record 84 - internal organization data 2016-08-16

Record 84, English

Record 84, Subject field(s)

Information Processing (Informatics)

alternate data stream 1, record 84, English, alternate%20data%20stream
correct

ADS 2, record 84, English, ADS
correct

Record number: 84, Textual support number: 1 CONT

An alternate data stream(ADS) is a file's set of attributes. [The] NTFS [New Technology File System] allows files to have multiple data streams that can be viewed only by accessing the master file table. 3, record 84, English, - alternate%20data%20stream

Record 84, French

Record 84, Domaine(s)

Traitement de l'information (Informatique)

flux de données additionnel 1, record 84, French, flux%20de%20donn%C3%A9es%20additionnel
correct, masculine noun

Record number: 84, Textual support number: 1 CONT

Le système de fichiers NTFS [New Technology File System] permet de créer des flux de données additionnels (alternate data streams) associés ou non à un fichier. 2, record 84, French, - flux%20de%20donn%C3%A9es%20additionnel

Record 84, Spanish

Save record 84

Record 85 - internal organization data 2016-06-30

Record 85, English

Record 85, Subject field(s)

Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
Military Transportation

map reconnaissance 1, record 85, English, map%20reconnaissance
correct

map recce 2, record 85, English, map%20recce
correct

Record number: 85, Textual support number: 1 CONT

Commanders should make every effort to avoid following the same routine during their convoys. Making routine halts in the same location on commonly used routes should be avoided. Several areas should be identified as possible halt areas, but a unit should occasionally choose a previously unused area. These areas should be identified during a map recce, and a primary and alternate site should be chosen. 2, record 85, English, - map%20reconnaissance

Record 85, French

Record 85, Domaine(s)

Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
Transport militaire

reconnaissance cartographique 1, record 85, French, reconnaissance%20cartographique
correct, feminine noun

reconnaissance sur carte 2, record 85, French, reconnaissance%20sur%20carte
correct, feminine noun

Record number: 85, Textual support number: 1 CONT

Les commandants devraient tout mettre en œuvre pour éviter de suivre la même routine pendant les opérations de convoi. Ils devraient éviter de faire la halte aux mêmes endroits sur les itinéraires habituels, mais plutôt identifier différentes zones de halte possibles et choisir occasionnellement une zone qui n'a pas servi auparavant. La reconnaissance cartographique devrait permettre d'identifier de telles zones et de déterminer un emplacement principal et un emplacement de rechange à cette fin. 1, record 85, French, - reconnaissance%20cartographique

Record 85, Spanish

Save record 85

Record 86 - internal organization data 2016-06-08

Record 86, English

Record 86, Subject field(s)

Vehicle Parking

alternate parking 1, record 86, English, alternate%20parking
correct

Record number: 86, Textual support number: 1 OBS

alternate parking : term proposed by the World Road Association. 2, record 86, English, - alternate%20parking

Record number: 86, Textual support number: 1 PHR

bimonthly alternate parking 1, record 86, English, - alternate%20parking

Record 86, French

Record 86, Domaine(s)

Stationnement

stationnement alterné 1, record 86, French, stationnement%20altern%C3%A9
correct, masculine noun

Record number: 86, Textual support number: 1 OBS

stationnement alterné : terme proposé par l'Association mondiale de la route. 2, record 86, French, - stationnement%20altern%C3%A9

Record number: 86, Textual support number: 1 PHR

stationnement alterné semi-mensuel 1, record 86, French, - stationnement%20altern%C3%A9

Record 86, Spanish

Save record 86

Record 87 - internal organization data 2016-04-25

Record 87, English

Record 87, Subject field(s)

Aircraft Piloting and Navigation
Flights (Air Transport)

alternate distance 1, record 87, English, alternate%20distance
correct

AD 2, record 87, English, AD
correct

Record number: 87, Textual support number: 1 DEF

... the calculated distance, in nautical miles, from the destination airport to the designated alternate airport. 3, record 87, English, - alternate%20distance

Record 87, French

Record 87, Domaine(s)

Pilotage et navigation aérienne
Vols (Transport aérien)

distance de dégagement 1, record 87, French, distance%20de%20d%C3%A9gagement
correct, feminine noun, officially approved

Record number: 87, Textual support number: 1 CONT

Les majorations de carburant sont calculées en s'appuyant selon les circonstances, sur la distance d'étape, l'altitude, le vent estimé, la distance de dégagement, le temps de procédure ou d'attente, etc. 2, record 87, French, - distance%20de%20d%C3%A9gagement

Record number: 87, Textual support number: 1 OBS

distance de dégagement : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes. 3, record 87, French, - distance%20de%20d%C3%A9gagement

Record 87, Spanish

Save record 87

Record 88 - internal organization data 2016-04-04

Record 88, English

Record 88, Subject field(s)

Storage Media (Data Processing)

alternate track 1, record 88, English, alternate%20track
correct, standardized

alternative track 2, record 88, English, alternative%20track
correct, standardized

Record number: 88, Textual support number: 1 DEF

A spare track used in place of a normal track in the event that the latter is damaged or inoperable. 3, record 88, English, - alternate%20track

Record number: 88, Textual support number: 1 OBS

alternate track; alternative track : terms and definition standardized by ISO. 4, record 88, English, - alternate%20track

Record number: 88, Textual support number: 2 OBS

alternate track : term standardized by CSA. 4, record 88, English, - alternate%20track

Record 88, French

Record 88, Domaine(s)

Supports d'information (Informatique)

piste de rechange 1, record 88, French, piste%20de%20rechange
correct, feminine noun, standardized

piste de remplacement 2, record 88, French, piste%20de%20remplacement
correct, feminine noun, standardized
piste de réserve 3, record 88, French, piste%20de%20r%C3%A9serve
correct, feminine noun

Record number: 88, Textual support number: 1 DEF

Piste laissée disponible pour remplacer éventuellement une piste détériorée ou inexploitable. 4, record 88, French, - piste%20de%20rechange

Record number: 88, Textual support number: 1 OBS

piste de rechange; piste de remplacement : termes et définition normalisés par la CSA et l'ISO. 5, record 88, French, - piste%20de%20rechange

Record 88, Spanish

Record 88, Campo(s) temático(s)

Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)

pista alterna 1, record 88, Spanish, pista%20alterna
correct, feminine noun

pista de sustitución 2, record 88, Spanish, pista%20de%20sustituci%C3%B3n
correct, feminine noun
pista alternativa 3, record 88, Spanish, pista%20alternativa
correct, feminine noun
pista sustituta 3, record 88, Spanish, pista%20sustituta
correct, feminine noun

Record number: 88, Textual support number: 1 DEF

Pista de reserva usada en lugar de una pista normal en caso que esta última este dañada o sea inoperable. 1, record 88, Spanish, - pista%20alterna

Save record 88

Record 89 - internal organization data 2016-03-15

Record 89, English

Record 89, Subject field(s)

Committees and Boards (Admin.)
Meetings and Assemblies (Administration)

call for nomination 1, record 89, English, call%20for%20nomination
correct

Record number: 89, Textual support number: 1 CONT

Call for nomination of members and potential alternate of the Capacity Development Committee(CDC). The International Plant Protection Convention(IPPC) Secretariat is soliciting nominations for appropriately qualified candidates to be members of the IPPC Capacity Development Committee(CDC). 2, record 89, English, - call%20for%20nomination

Record 89, French

Record 89, Domaine(s)

Comités et commissions (Admin.)
Réunions et assemblées (Administration)

appel de candidatures 1, record 89, French, appel%20de%20candidatures
correct, masculine noun

appel de mises en candidature 2, record 89, French, appel%20de%20mises%20en%20candidature
correct, masculine noun

Record number: 89, Textual support number: 1 CONT

Appel de candidatures de parents au comité de participation des parents (CPP). Comme c’est le cas annuellement, il est temps de recueillir des candidatures pour les membres qui constitueront le Comité de participation des parents pour la période de décembre 2015 à novembre 2017. 3, record 89, French, - appel%20de%20candidatures

Record 89, Spanish

Save record 89

Record 90 - internal organization data 2016-03-14

Record 90, English

Record 90, Subject field(s)

Botany

Universal entry(ies) Record 90

Convolvulus spithamaeus

Latin

low bindweed 1, record 90, English, low%20bindweed
correct

upright bindweed 2, record 90, English, upright%20bindweed
correct

Record number: 90, Textual support number: 1 OBS

Wildflower with alternate leaves, white funnel-shaped flowers on long stalk.... Sandy or rocky fields or banks. Morning Glory Family [East North America]. 2, record 90, English, - low%20bindweed

Record 90, French

Record 90, Domaine(s)

Botanique

Entrée(s) universelle(s) Record 90

Convolvulus spithamaeus

Latin

liseron dressé 1, record 90, French, liseron%20dress%C3%A9
correct, masculine noun

Record number: 90, Textual support number: 1 DEF

Plante plus ou moins pubescente; tige dressée (long. 13-15 cm.), très rarement volubile; feuilles ovales, subcordées à la base; corolle (long. 4-5 cm.) blanche; calice muni à la base de deux bractées foliacées. 1, record 90, French, - liseron%20dress%C3%A9

Record 90, Spanish

Save record 90

Record 91 - internal organization data 2016-03-08

Record 91, English

Record 91, Subject field(s)

Plane Geometry

alternate angle 1, record 91, English, alternate%20angle
correct

Record number: 91, Textual support number: 1 CONT

If two straight lines are cut by another straight line, the inside angles formed by the two straight lines with the straight line that cuts them, by lying on opposite sides of this line are called alternate angles. 2, record 91, English, - alternate%20angle

Record 91, French

Record 91, Domaine(s)

Géométrie plane

angle alterne 1, record 91, French, angle%20alterne
correct, masculine noun

Record number: 91, Textual support number: 1 OBS

alterne : Se dit, lorsque deux droites sont coupées par une troisième (sécante), des angles placés de cotés différents de la sécante. 2, record 91, French, - angle%20alterne

Record 91, Spanish

Save record 91

Record 92 - internal organization data 2016-03-07

Record 92, English

Record 92, Subject field(s)

Plywood

reversed matching 1, record 92, English, reversed%20matching
correct

reverse match 2, record 92, English, reverse%20match
correct
swing matching 3, record 92, English, swing%20matching
correct
swing match 2, record 92, English, swing%20match
correct

Record number: 92, Textual support number: 1 DEF

Matching veneer by turning alternate sheets end to end. 3, record 92, English, - reversed%20matching

Record 92, French

Record 92, Domaine(s)

Contreplaqués

appareillage renversé 1, record 92, French, appareillage%20renvers%C3%A9
correct, masculine noun

Record number: 92, Textual support number: 1 DEF

Raccord exécuté en retournant une feuille sur deux bout à bout. 2, record 92, French, - appareillage%20renvers%C3%A9

Record 92, Spanish

Save record 92

Record 93 - internal organization data 2016-03-07

Record 93, English

Record 93, Subject field(s)

Infantry

loose file 1, record 93, English, loose%20file
correct

Record number: 93, Textual support number: 1 CONT

Loose file may be used when a path or track is wide enough to permit alternate men to move on opposite sides of the track(...) 1, record 93, English, - loose%20file

Record 93, French

Record 93, Domaine(s)

Infanterie

colonne dispersée 1, record 93, French, colonne%20dispers%C3%A9e
feminine noun

Record number: 93, Textual support number: 1 CONT

La formation en colonne dispersée peut être utilisée lorsque le sentier où la piste est assez large pour permettre aux hommes de circuler des deux côtés de la piste (...) 1, record 93, French, - colonne%20dispers%C3%A9e

Record 93, Spanish

Save record 93

Record 94 - internal organization data 2016-03-07

Record 94, English

Record 94, Subject field(s)

Lexicology, Lexicography, Terminology

alternate term 1, record 94, English, alternate%20term
correct

alternate 1, record 94, English, alternate
correct

Record number: 94, Textual support number: 1 DEF

The variants, abbreviations, synonyms and Latin names, if any, of an entry term on a terminology record. Alternates are identified by one of the following codes: VAR, ABR, SYN, or AUT. 1, record 94, English, - alternate%20term

Record number: 94, Textual support number: 1 OBS

UNI EN :alternate--7fv 2, record 94, English, - alternate%20term

Record number: 94, Textual support number: 2 OBS

UNI EN-FR :alternate term;terme-lien--7fv Termes uniformisés par la Direction générale de la terminologie et de la documentation/Terminology and Documentation Branch, Secrétariat d’Etat, Ottawa. 2, record 94, English, - alternate%20term

Record 94, French

Record 94, Domaine(s)

Lexicologie, lexicographie et terminologie

terme-lien 1, record 94, French, terme%2Dlien
correct

Record number: 94, Textual support number: 1 DEF

Variante, abréviation, synonyme ou appellation latine de la vedette de la fiche de terminologie. Les termes-liens sont identifiés par un des indicatifs suivants: VAR, ABR, SYN et AUT. 1, record 94, French, - terme%2Dlien

Record number: 94, Textual support number: 1 OBS

UNI EN-FR: alternate term;terme-lien--7fv Termes uniformisés par la Direction générale de la terminologie et de la documentation/Terminology and Documentation Branch, Secrétariat d'État, Ottawa. 2, record 94, French, - terme%2Dlien

Record 94, Spanish

Save record 94

Record 95 - internal organization data 2016-03-07

Record 95, English

Record 95, Subject field(s)

Processing of Mineral Products
Mineral Processing (Metallurgy)
Mining Equipment and Tools

grizzly 1, record 95, English, grizzly
correct

grizzley 2, record 95, English, grizzley
correct
grizzly for scalping 3, record 95, English, grizzly%20for%20scalping

Record number: 95, Textual support number: 1 DEF

A coarse screen used for rough sizing and separation of ore, gravel, or soil. 4, record 95, English, - grizzly

Record number: 95, Textual support number: 2 DEF

Screen constructed of strong steel bars, evenly spaced and set at a slope sufficient to ensure smooth passage of oversized ore, finer material falling through. 2, record 95, English, - grizzly

Record number: 95, Textual support number: 1 CONT

In a moving grizzly alternate bars are moved mechanically to aid progress of material at a flatter angle. A cantilever grizzly is only partly fixed, so that rock falling on it sets the free end vibrating. 2, record 95, English, - grizzly

Record number: 95, Textual support number: 1 PHR

Vibrating grizzly. 5, record 95, English, - grizzly

Record 95, French

Record 95, Domaine(s)

Préparation des produits miniers
Minéralurgie (Métallurgie)
Outillage et équipement (Exploitation minière)

grizzly 1, record 95, French, grizzly
correct, masculine noun

grille scalpeur 2, record 95, French, grille%20scalpeur
correct, feminine noun
grille 3, record 95, French, grille
correct, feminine noun
grille mécanique de précriblage 4, record 95, French, grille%20m%C3%A9canique%20de%20pr%C3%A9criblage
feminine noun
grille à barreaux 5, record 95, French, grille%20%C3%A0%20barreaux
correct, feminine noun
grille de scalpage 6, record 95, French, grille%20de%20scalpage
correct, see observation, feminine noun
crible scalpeur 6, record 95, French, crible%20scalpeur
correct, see observation, masculine noun
crible à barres 7, record 95, French, crible%20%C3%A0%20barres
masculine noun

Record number: 95, Textual support number: 1 DEF

Grille inclinée permettant la séparation des gros blocs dans un tout-venant, en amont d'un concasseur, d'une trémie, etc. 8, record 95, French, - grizzly

Record number: 95, Textual support number: 1 CONT

Le grizzly est utilisé pour le calibrage des gros. Le minerai est versé sur un plateau formé de fortes barres parallèles assez écartées. Ces barres sont vibrantes ou non. 9, record 95, French, - grizzly

Record number: 95, Textual support number: 1 OBS

Selon la source «Matériels d'extraction et de préparation des minéraux, carrière, ballastière, gravière, sablière et minière», par J. Costes (COSMI 1968), le grizzly est une grille mécanique vibrante, dont les vibrations sont produites par excentrique ou par balourd. 10, record 95, French, - grizzly

Record number: 95, Textual support number: 2 OBS

grille de scalpage : Selon la même source (COSMI 1968), le grille de scalpage est un appareil fixe. 10, record 95, French, - grizzly

Record number: 95, Textual support number: 3 OBS

crible scalpeur : Selon la même source (COSMI 1968), le crible scalpeur est une grille mécanique, c'est-à-dire un appareil à vibrations. 10, record 95, French, - grizzly

Record number: 95, Textual support number: 1 PHR

Grille vibrante. 11, record 95, French, - grizzly

Record 95, Key term(s)

crible à barreaux

Record 95, Spanish

Save record 95

Record 96 - internal organization data 2016-03-04

Record 96, English

Record 96, Subject field(s)

Botany
Culture of Fruit Trees

Universal entry(ies) Record 96

Mangifera indica

Latin

mango 1, record 96, English, mango
correct

mango tree 2, record 96, English, mango%20tree
correct

Record number: 96, Textual support number: 1 DEF

A large evergreen tree that is native to India, has alternate coriaceous leaves and small yellow or reddish flowers in branching terminal panicles, and produces mangoes and inferior grayish timber. 3, record 96, English, - mango

Record 96, French

Record 96, Domaine(s)

Botanique
Arboriculture fruitière

Entrée(s) universelle(s) Record 96

Mangifera indica

Latin

manguier 1, record 96, French, manguier
correct, masculine noun

Record number: 96, Textual support number: 1 DEF

Arbre tropical originaire de l'Inde (anacardiacées), dont le fruit est la mangue. 2, record 96, French, - manguier

Record 96, Spanish

Record 96, Campo(s) temático(s)

Botánica
Fruticultura

Entrada(s) universal(es) Record 96

Mangifera indica

Latin

árbol de mango 1, record 96, Spanish, %C3%A1rbol%20de%20mango
correct, masculine noun

Save record 96

Record 97 - internal organization data 2016-03-04

Record 97, English

Record 97, Subject field(s)

Botany
Flowers and Ornamentals (Horticulture)

Universal entry(ies) Record 97

Geranium

Latin

Geranium 1, record 97, English, Geranium
Latin

Record number: 97, Textual support number: 1 DEF

A widely distributed genus of plants(family Geraniaceaea) having regular flowers without spurs and with glands that alternate with the petals. 2, record 97, English, - Geranium

Record 97, French

Record 97, Domaine(s)

Botanique
Floriculture

Entrée(s) universelle(s) Record 97

Geranium

Latin

géranium 1, record 97, French, g%C3%A9ranium
correct, masculine noun

Record number: 97, Textual support number: 1 CONT

L'appellation Geranium concerne des plantes pérennes, originaires des pays tempérés ou froids, dont les fleurs sont actinomorphes (ou régulières) [...] 2, record 97, French, - g%C3%A9ranium

Record number: 97, Textual support number: 1 OBS

Même si le genre Geranium est bien distinct du genre Pelargonium, plusieurs les confondent. 3, record 97, French, - g%C3%A9ranium

Record 97, Spanish

Record 97, Campo(s) temático(s)

Botánica
Floricultura

Entrada(s) universal(es) Record 97

Geranium

Latin

geranio 1, record 97, Spanish, geranio
masculine noun

Save record 97

Record 98 - internal organization data 2016-03-01

Record 98, English

Record 98, Subject field(s)

Offences and crimes
Transport of Goods

piggybacking 1, record 98, English, piggybacking
correct

Record number: 98, Textual support number: 1 CONT

Piggybacking typically requires ordering a cover load from a legitimate vendor, arranging shipping and transportation, and gaining control of the shipment when it arrives in Canada. Gaining control can involve the removal of the contents or the entire container at the pier or an alternate location(e. g. in transit or at a bonded warehouse). 2, record 98, English, - piggybacking

Record 98, French

Record 98, Domaine(s)

Infractions et crimes
Transport de marchandises

déroutage illicite 1, record 98, French, d%C3%A9routage%20illicite
correct, masculine noun

déroutement illicite 1, record 98, French, d%C3%A9routement%20illicite
correct, masculine noun

Record number: 98, Textual support number: 1 DEF

Action visant à détourner de manière illicite le transport de marchandises ou d’objets sans se faire repérer dans le but d’en faire le trafic. 1, record 98, French, - d%C3%A9routage%20illicite

Record number: 98, Textual support number: 1 PHR

Déroutage illicite de marchandises, déroutage illicite d'objets. 1, record 98, French, - d%C3%A9routage%20illicite

Record 98, Spanish

Save record 98

Record 99 - internal organization data 2016-02-29

Record 99, English

Record 99, Subject field(s)

Dams and Causeways
Anti-pollution Measures
Water Pollution

air barrier 1, record 99, English, air%20barrier
correct

air curtain 2, record 99, English, air%20curtain
correct
bubble barrier 3, record 99, English, bubble%20barrier
correct
bubble curtain 4, record 99, English, bubble%20curtain
correct
pneumatic barrier 5, record 99, English, pneumatic%20barrier
correct
pneumatic boom 2, record 99, English, pneumatic%20boom
correct
barrier of air bubbles 2, record 99, English, barrier%20of%20air%20bubbles
correct
curtain of air bubbles 2, record 99, English, curtain%20of%20air%20bubbles
correct

Record number: 99, Textual support number: 1 CONT

A bubble, or air barrier consists of submerged, perforated tubing from which compressed air is released. The result is a rising curtain of bubbles which produces an upswelling on the water surface above the tubing. The upswelling produces a raised surface behind which the oil can be trapped.... The air barrier(air curtain) represents... an alternate method of containing or confining spilled oils within a given area.... 2, record 99, English, - air%20barrier

Record 99, French

Record 99, Domaine(s)

Barrages et chaussées
Mesures antipollution
Pollution de l'eau

barrage à bulles d'air 1, record 99, French, barrage%20%C3%A0%20bulles%20d%27air
correct, masculine noun

barrière à bulles d'air 2, record 99, French, barri%C3%A8re%20%C3%A0%20bulles%20d%27air
correct, feminine noun
barrière à bulles 2, record 99, French, barri%C3%A8re%20%C3%A0%20bulles
correct, feminine noun
rideau de bulles d'air 3, record 99, French, rideau%20de%20bulles%20d%27air
correct, masculine noun
barrière pneumatique à bulles d'air 2, record 99, French, barri%C3%A8re%20pneumatique%20%C3%A0%20bulles%20d%27air
correct, feminine noun
barrière pneumatique 2, record 99, French, barri%C3%A8re%20pneumatique
correct, feminine noun
barrage à air comprimé 4, record 99, French, barrage%20%C3%A0%20air%20comprim%C3%A9
correct, masculine noun
barrage à pulsation d'air 4, record 99, French, barrage%20%C3%A0%20pulsation%20d%27air
correct, masculine noun
barrière de bulles d'air 5, record 99, French, barri%C3%A8re%20de%20bulles%20d%27air
correct, feminine noun
barrière de bulles 2, record 99, French, barri%C3%A8re%20de%20bulles
correct, feminine noun

Record number: 99, Textual support number: 1 CONT

Barrage à bulles d'air. [...] Le principe du procédé comprend une canalisation, équipée de gicleurs, immergée sur les fonds. En lui envoyant de l'air comprimé en quantité et en pression suffisantes, il se produit, un bourrelet continu dont le volume correspond à celui des bulles d'air ascendantes qui se dégagent à chaque gicleur. L'eau qui s'écoule de part et d'autre de ce bourrelet, a une vitesse proportionnelle à sa hauteur. Le courant ainsi produit est utilisé pour s'opposer à l'expansion d'une nappe d'hydrocarbures. 1, record 99, French, - barrage%20%C3%A0%20bulles%20d%27air

Record 99, Spanish

Record 99, Campo(s) temático(s)

Presas y calzadas elevadas
Medidas contra la contaminación
Contaminación del agua

cortina de burbujas 1, record 99, Spanish, cortina%20de%20burbujas
feminine noun

Save record 99

Record 100 - internal organization data 2016-02-29

Record 100, English

Record 100, Subject field(s)

Archaeology
Architecture

crenel 1, record 100, English, crenel
correct

crenelle 2, record 100, English, crenelle
correct
embrasure 3, record 100, English, embrasure
correct

Record number: 100, Textual support number: 1 DEF

One of the open spaces or indentations alternating with the merlons or cops of an embattled parapet, used for shooting or launching projectiles upon the enemy. 4, record 100, English, - crenel

Record number: 100, Textual support number: 2 DEF

An open space between the merlons of a battlement. 5, record 100, English, - crenel

Record number: 100, Textual support number: 1 CONT

The open space between the merlons and above the lower parapet is called crenelle, crenel, or in later writing, embrasure .... 6, record 100, English, - crenel

Record number: 100, Textual support number: 2 CONT

Battlement, embattlement. A fortified parapet with alternate solid parts and openings, termed respectively "merlons" and "embrasures" or "crenels"(hence crenelation). Generally for defense, but employed also as a decorative motif. 5, record 100, English, - crenel

Record 100, French

Record 100, Domaine(s)

Archéologie
Architecture

créneau 1, record 100, French, cr%C3%A9neau
correct, masculine noun

Record number: 100, Textual support number: 1 DEF

Ouverture pratiquée sur le haut des murailles et dans les parapets des tours de forteresses, et par laquelle on pouvait tirer sur les assaillants. 2, record 100, French, - cr%C3%A9neau

Record number: 100, Textual support number: 2 DEF

Évidement carré pratiqué dans le faîte d'un mur, dans un but décoratif, ou, autrefois, pour servir de défense militaire. Le muret qui sépare deux créneaux consécutifs est un merlon. 3, record 100, French, - cr%C3%A9neau

Record 100, Spanish

Record 100, Campo(s) temático(s)

Arqueología
Arquitectura

tronera 1, record 100, Spanish, tronera
correct

Record number: 100, Textual support number: 1 DEF

Espacio entre dos almenas del coronamiento de un muro dentado. 1, record 100, Spanish, - tronera

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2025-05-23

TERMIUM Plus®

ALTERNATE [100 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Textual support, English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Record 1, Main entry term, Spanish

Record 1, Abbreviations, Spanish

Record 1, Synonyms, Spanish

Record 1, Textual support, Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Textual support, English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record 2, Textual support, Spanish

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Textual support, English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Record 3, Textual support, Spanish

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Textual support, English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Record 4, Main entry term, Spanish

Record 4, Abbreviations, Spanish

Record 4, Synonyms, Spanish

Record 4, Textual support, Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Textual support, English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record 5, Main entry term, Spanish

Record 5, Abbreviations, Spanish

Record 5, Synonyms, Spanish

Record 5, Textual support, Spanish

Record 6, Main entry term, English

Record 6, Abbreviations, English

Record 6, Synonyms, English

Record 6, Textual support, English

TERMIUM Plus^®