TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Commanders should make every effort to avoid following the same routine during their convoys. Making routine halts in the same location on commonly used routes should be avoided. Several areas should be identified as possible halt areas, but a unit should occasionally choose a previously unused area. These areas should be identified during a map recce, and a primary and alternate site should be chosen.  2, record 1, English, - map%20reconnaissance

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les commandants devraient tout mettre en œuvre pour éviter de suivre la même routine pendant les opérations de convoi. Ils devraient éviter de faire la halte aux mêmes endroits sur les itinéraires habituels, mais plutôt identifier différentes zones de halte possibles et choisir occasionnellement une zone qui n'a pas servi auparavant. La reconnaissance cartographique devrait permettre d'identifier de telles zones et de déterminer un emplacement principal et un emplacement de rechange à cette fin.  1, record 1, French, - reconnaissance%20cartographique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A bubble, or air barrier consists of submerged, perforated tubing from which compressed air is released. The result is a rising curtain of bubbles which produces an upswelling on the water surface above the tubing. The upswelling produces a raised surface behind which the oil can be trapped.... The air barrier(air curtain) represents... an alternate method of containing or confining spilled oils within a given area....  2, record 2, English, - air%20barrier

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Barrage à bulles d'air. [...] Le principe du procédé comprend une canalisation, équipée de gicleurs, immergée sur les fonds. En lui envoyant de l'air comprimé en quantité et en pression suffisantes, il se produit, un bourrelet continu dont le volume correspond à celui des bulles d'air ascendantes qui se dégagent à chaque gicleur. L'eau qui s'écoule de part et d'autre de ce bourrelet, a une vitesse proportionnelle à sa hauteur. Le courant ainsi produit est utilisé pour s'opposer à l'expansion d'une nappe d'hydrocarbures.  1, record 2, French, - barrage%20%C3%A0%20bulles%20d%27air

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The planning estimates for phase 1 accompanying the 2001 agreement did not include some costs that have since been included under the PHAI [Port Hope Area Initiative] – for example, the acquisition of land for an alternate transportation route.  1, record 3, English, - planning%20estimate

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les estimations prévisionnelles de la phase 1 de l'accord de 2001 ne comprenaient pas certains coûts qui ont depuis été inclus dans l'IRPH [Initiative de la région de Port Hope] – par exemple, l'acquisition de terrains pour des routes de rechange pour le transport.  1, record 3, French, - estimation%20pr%C3%A9visionnelle

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A hand-held directional light signalling device that emits a brilliant, narrow beam of white, green or red light, as selected by the tower controller.  1, record 4, English, - light%20gun

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The light gun is used as an alternate means of communication for controlling traffic operating in the vicinity of the airport and on the airport movement area.  1, record 4, English, - light%20gun

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

light gun: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee  2, record 4, English, - light%20gun

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dispositif lumineux portatif et orientable qui émet un faisceau étroit et vif de couleur blanche, verte ou rouge selon la sélection du contrôleur de la tour.  1, record 4, French, - projecteur%20directif

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce projecteur est utilisé comme autre moyen de communication pour contrôler la circulation à proximité de l'aéroport et sur l'aire de mouvement.  1, record 4, French, - projecteur%20directif

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

projecteur directif : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, record 4, French, - projecteur%20directif

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A process whereby continuity of constitutional government parties are screened and their information and location are entered into a tracking system.  1, record 5, English, - check%2Din

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A check-in can be done at a collection point, a staging area, a reception centre and/or an alternate site.  1, record 5, English, - check%2Din

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

check-in: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  2, record 5, English, - check%2Din

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Processus selon lequel les parties nécessaires à la continuité de l'État constitutionnel subissent une vérification, en vue de l'inscription de leurs renseignements et du lieu où elles se trouvent dans un système de suivi.  1, record 5, French, - contr%C3%B4le

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Un contrôle peut s'effectuer à un point de rassemblement, à une zone de rassemblement, à un centre d'accueil ou à un centre de repli.  1, record 5, French, - contr%C3%B4le

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

contrôle : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 5, French, - contr%C3%B4le

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Enzyme membranes can be prepared by attaching enzymes to membrane-type carriers ... or by molding into membrane form after the enzymes have been enclosed within semipermeable membranes of polymers by the entrapping method.  1, record 6, English, - enzyme%20membrane

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In order to increase the surface area of enzyme film per unit volume, various devices have been developed as practical equipment. For example, a spiral-type reactor was reported.... The spiral reactor configuration is formed by coiling alternate layers of the enzyme-membrane and a backing material around the central spacer element.  1, record 6, English, - enzyme%20membrane

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A federal regulation calling for a 98 percent reduction in atmospheric emissions of benzene by September 1991 required all tar storage tanks to be gas-blanketed. The cost of gas-blanketing Tarben's 16 tar storage tanks--spread out over an area equal to about 15 football fields--was estimated at $6 million. As an alternate solution, Tarben developed an innovative technology known as "debenzolization" to remove benzene from the tar in the first processing step; subsequent storage could then use existing atmospheric tanks without the release of benzene or the need to gas-blanket.  2, record 7, English, - debenzolization

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à ôter le benzol du gaz [de houille] soit par lavage à l'huile, soit par adsorption au charbon actif.  2, record 7, French, - d%C3%A9benzolage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

There were two goals for the Western Illinois Area Agency on Aging Focus Group Surveys for... 2006 : To obtain a better perspective on why seniors move out of their homes into senior housing. To assess which obstacles seniors encounter when attempting to remain in their own homes which ultimately result in their decisions to move to alternate housing.  2, record 8, English, - focus%20group%20survey

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les préparatifs sont en cours en vue de réaliser une réplique partielle du sondage auprès d'un groupe témoin qui comprendrait aussi d'anciens prestataires réadmissibles.  2, record 8, French, - sondage%20aupr%C3%A8s%20d%27un%20groupe%20t%C3%A9moin

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A mattress consisting of transverse, inflatable tubes which are usually 15-12 cm in diameter. Alternate tubes are linked in series to a pump working on a fixed cycle so that each alternate tube is inflating while the tube next to it is deflating. Thus the area of compression between skin and mattress changes on a regular cycle, helping to prevent the formation of decubitus ulcers or bed sores.  1, record 9, English, - ripple%20mattress

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Colchón de aire de presión intermitente. Está formado por una enorme cantidad de rombitos inflables cuyo aporte de aire tiene diferentes e independientes conductos de origen. Una vez inflado, el colchón requiere de una fuente de poder o batería que gobierna su funcionamiento. Un pequeño regulador que forma parte del equipo, desinfla unos rombitos e infla otros, modificando o alternando la presión en ellos, con una frecuencia de cada 15 segundos. De este modo, las distintas zonas de la piel nunca permanecen apoyadas en el mismo punto por más de 15 segundos, favoreciendo la circulación en todo el cuerpo.  1, record 9, Spanish, - colch%C3%B3n%20de%20aire%20de%20presi%C3%B3n%20intermitente

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

An enhanced expanded memory specification endorsed by AST-Quadram-Ashton Tate. This specification extended the EMS 3. 2 standard by allowing more than 64K of memory to be accessed at a time, by allowing expanded memory to be mapped into the conventional memory area, and by supporting a single real alternate map.  3, record 10, English, - enhanced%20expanded%20memory%20specification

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Enhanced Expanded Memory Specification, the improved expanded memory scheme introduced by AST and several other companies to outperform the Lotus Intel Microsoft EMS Version 3.2 specification. The EEMS innovations became part of the LIM EMS 4.0 standard.  2, record 10, English, - enhanced%20expanded%20memory%20specification

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La norme EEMS est un surensemble de la norme LIM-EMS.  1, record 10, French, - sp%C3%A9cification%20de%20m%C3%A9moire%20pagin%C3%A9e%20am%C3%A9lior%C3%A9e

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Imprint left on the paper or board by the paper machine felt. [Definition standardized by ISO.]  2, record 11, English, - felt%20mark

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

... most often appearing as a light area or light and dark areas when viewed by transmitted light; in extreme cases showing through the web as holes surrounded by alternate light and dark areas. The defect repeats depending on the felt length and appears similar, though not identical, each length. Excessive felt mark may be caused by a faulty or overly wet felt.  3, record 11, English, - felt%20mark

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

felt mark: term standardized by ISO.  4, record 11, English, - felt%20mark

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Empreinte laissée sur le papier ou le carton par le contact des feutres de la machine à papier. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, record 11, French, - marque%20de%20feutre

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

marque de feutre : terme normalisé par l'ISO et par l'AFNOR.  3, record 11, French, - marque%20de%20feutre

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A technique found in master scan display systems to minimize flicker on the display screen.  2, record 12, English, - interlaced%20scanning

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Also used in television.  5, record 12, English, - interlaced%20scanning

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

If all the lines are scanned in sequence, the process is called sequential scanning.... A variation of this kind of scanning, called interlaced scanning, is used to conserve bandwidth in the transmission system without introducing intolerable flicker.... With interlaced scanning, alternate(odd-numbered) lines are scanned first, and the remaining(even-numbered) lines are scanned next. The entire raster area is covered or scanned twice.  6, record 12, English, - interlaced%20scanning

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pour réduire le papillotement, sans augmenter la bande passante, on utilise le mode de balayage entrelacé. Avec ce système, le spot parcourt d'abord les lignes impaires puis les lignes paires. Toutes les lignes impaires sont analysées pendant un cinquantième de seconde. Elles forment la trame impaire [...] Celles explorées pendant le cinquantième de seconde suivant constituent la trame paire [...] Le balayage entrelacé est l'analyse successive de ces deux trames [...]  4, record 12, French, - balayage%20entrelac%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Le scintillement est réduit en reconstituant une image à l'aide de deux "demi-images", chacune étant obtenue en 1/50 de seconde. Si les lignes d'une image sont numérotées de 1 à n, l'une des demi-images est formées des lignes impaires, tandis que l'autre correspond aux lignes paires : c'est le balayage interligné.  2, record 12, French, - balayage%20entrelac%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An alternate blood services depot, set up in a safer area than that in which the parent clinic is operating.  1, record 13, English, - blood%20shadow%20depot

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dépôt installé dans un lieu plus sûr que celui où fonctionne la clinique à laquelle il est rattaché.  2, record 13, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20auxiliaire%20du%20service%20de%20sang

Record 13,  Textual support,  Spanish