TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ALTERNATE FORMAT [4 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2019-12-05

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
OBS

Especially for people with intellectual disabilities, it is desirable to develop alternate versions of websites e. g. a simplified version(in easy read format).

OBS

Web: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "Web" be capitalized when it stands alone (the Web). When it is part of a compound (web page, website, web-based), "web" is not capitalized. Previously recommended spellings (Web page, Web-based) remain correct.

PHR

conforming alternate version

Key term(s)
  • alternate version of a Web site

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Un autre exemple serait un contrôle personnalisé qui est inclus sur une page Web. Dans ce cas, un agent utilisateur standard ne serait pas normalement en mesure de présenter une version de remplacement à l'utilisateur.

OBS

Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé seul (le Web) ou après un nom qu'il qualifie (une page Web, des sites Web). L'emploi de la majuscule est recommandé, mais on rencontre aussi la minuscule dans l'usage. La minuscule initiale est préconisée lorsque «web» est utilisé comme préfixe pour former des termes dérivés (webdiffusion, des webmestres). Lorsque ces termes sont employés comme adjectifs, ils s'accordent avec le nom qu'ils qualifient (des films webdiffusés).

PHR

version de remplacement conforme

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
Save record 1

Record 2 2013-07-12

English

Subject field(s)
  • Office Automation
  • Information Processing (Informatics)
CONT

HTML or other W3C recommended languages must be the primary format for all documents on GC [Government of Canada] Web sites. In cases where the document cannot be represented in HTML, users should be given information on how to obtain alternate versions, e. g., print, Braille, audio, etc. Portable Document Format-PDF minimum Version 2. 1 should only be used as an alternate format.

French

Domaine(s)
  • Bureautique
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Le langage HTML ou un langage similaire qui fait l'objet d'une recommandation du W3C (p. ex., XHTML [langage hypertexte extensible]) doit être le format principal de tous les documents sur les sites Web du gouvernement du Canada. Si le document ne peut être présenté en HTML, il faut renseigner les utilisateurs sur la manière de procéder pour obtenir des versions en médias substituts, p. ex., imprimée, braille et audio.

Spanish

Save record 2

Record 3 2007-12-28

English

Subject field(s)
  • Ice Hockey
CONT

During regular-season games, if the game remains tied at the end of the five(5) minute overtime period, the teams will proceed to a shootout.... The home team shall have the choice of shooting first or second. The teams shall alternate shots. Three(3) players from each team shall participate in the shootout and they shall proceed in such order as the coach selects.... Each team will be given three shots, unless the outcome is determined earlier in the shootout. After each team has taken three shots, if the score remains tied, the shootout will proceed to a "sudden death" format. No player may shoot twice until everyone who is eligible has shot.

CONT

The Ottawa Senators and Anaheim Ducks last met on Jan. 19, 2006, with the Ducks prevailing 4-3 in a shootout.

Key term(s)
  • shoot out

French

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
CONT

Aucune équipe n'a marqué en prolongation et il a fallu s'en remettre aux tirs de barrage pour les départager.

CONT

Le Canadien a laissé filer une avance de trois buts, mais il est de tout de même reparti de Pittsburgh avec deux points en poche en vertu de la victoire de 4-3 aux tirs de barrage qu'il a arrachée aux Penguins, samedi.

Key term(s)
  • tir de barrage

Spanish

Save record 3

Record 4 2004-08-02

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Video Technology
DEF

An alternate [image format] to letterboxing in which the left and right frame lines of the film frame are visible on the television screen as well as the top and bottom lines.

CONT

Windowbox ... is the name given to a picture which has bars at the sides instead (or as well as) bars at the top and bottom. 4:3 pictures are occasionally displayed windowboxed on widescreen televisions.

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

Key term(s)
  • window box
  • window box format
  • window-box
  • window-box format

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Vidéotechnique
DEF

Format d'image parallèle au format panoramique («letterbox») dans lequel les lignes verticales de droite et de gauche qui parcourent l'image filmée sont visibles sur l'écran télé au même titre que les lignes horizontales supérieures et inférieures.

Key term(s)
  • format window box
  • format window-box

Spanish

Save record 4

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: