TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the contract authority for matters relating to administration of the AFD [Alternate Forms of Delivery] contracts i. e. : payment terms, authorization of any changes in the work and the resolution of contractual disputes.  3, record 1, English, - contractual%20dispute

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] l'autorité contractante, pour les questions relatives aux marchés d'AFPS [autres formes de prestation de services], notamment les conditions de paiement, l'autorisation des changements à apporter aux travaux et le règlement des différends contractuels.  2, record 1, French, - diff%C3%A9rend%20contractuel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.  3, record 1, French, - diff%C3%A9rend%20contractuel

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Security Requirement : proponents’ organization and personnel identified as associated with the AFD(Alternate Forms of Delivery) contracts will be required to hold valid security clearance as a precondition to contract award.  2, record 2, English, - security%20requirement

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Define how the system configuration and security requirements will be integrated into an appropriate mode of operation ...  3, record 2, English, - security%20requirement

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Exigences en matière de sécurité : Les organismes et le personnel des proposants qui collaborent aux marchés des AFPS [autres formes de prestation des services] devront détenir des cotes de sécurité valables à titre de condition préalable à l'attribution de ces marchés.  3, record 2, French, - exigence%20en%20mati%C3%A8re%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Définir la manière d'intégrer la configuration du système et les exigences en matière de sécurité à un mode d'exploitation approprié.  4, record 2, French, - exigence%20en%20mati%C3%A8re%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La estructura de seguridad […] será responsable […] de […] definir los requisitos de seguridad para los sistemas, además de verificar y supervisar la correcta implementación y mantenimiento de los mismos.  1, record 2, Spanish, - requisito%20de%20seguridad

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

PWGSC [Public Works and Government Services Canada] regards accurate, detailed, up-to-date information about its investment holdings and business operations as an essential decision-making tool and considers information to be central to the administration and overall management of its AFD [Alternate Forms of Delivery] contracting approach.  2, record 3, English, - decision%2Dmaking%20tool

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] considère les données exactes, détaillées et à jour sur ses fonds d'investissement et ses pratiques commerciales comme un outil de prise de décisions essentiel à l'administration et la gestion globale de son approche pour l'attribution des marchés AFPS [autres formes de prestation de services].  2, record 3, French, - outil%20de%20prise%20de%20d%C3%A9cisions

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

While not wishing to limit proponents in their approaches to meeting the requirements of the AFD [Alternate Forms of Delivery] Initiative, a minimum cost saving of 10% of an agreed O & M [operation and maintenance] budget baseline for fiscal year(FY) 98/99 must be realized and maintained throughout the terms of the contract.  2, record 4, English, - cost%20saving

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Bien qu'on ne souhaite pas limiter les soumissionnaires dans la démarche qu'ils adoptent pour respecter les exigences du projet des AFPS [autres formes de prestation de services], on devra réaliser des économies de coûts d'au moins 10 % sur un budget de base de F et E [fonctionnement et entretien] convenu pour l'exercice financier (EF) 1998-1999.  1, record 4, French, - %C3%A9conomie%20de%20co%C3%BBts

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The application which was designed and developed by PWGSC [Public Works and Government Services Canada] to capture specific data from the AFD [Alternate Forms of Delivery] service providers and is based on Annex C of the AFD contract.  2, record 5, English, - Information%20Repository%20and%20Reporting%20System

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Application conçue et élaborée par TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] dans le but de saisir des données particulières de la part des fournisseurs de service AFPS [autres formes de prestation de services], et fondée sur l'annexe C du contrat relatif aux AFPS.  2, record 5, French, - Syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9pertoriage%20d%27information%20et%20de%20rapports

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Other business opportunities may also be applicable to the AFD [Alternate Forms of Delivery] contractor such as that generated through delivery of tenant services and arranging commercial leases on behalf of PWGSC [Public Works and Government Services Canada].  3, record 6, English, - business%20opportunities

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

D'autres perspectives commerciales pourront également être offertes à l'entrepreneur chargé des AFPS [autres formes de prestation de services], par exemple celles qui correspondent à la prestation des services aux locataires et les dispositions à prendre pour conclure les baux commerciaux au nom de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada].  3, record 6, French, - d%C3%A9bouch%C3%A9s

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term drawn from the Alternate Forms of Delivery Glossary, Real Property Services, Public Works and Government Services Canada.  2, record 7, English, - electric%20system

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du lexique sur les autres formes de prestation de services, Services immobiliers, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, record 7, French, - syst%C3%A8me%20%C3%A9lectrique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The evaluators will point rate the responses according to a composite of individual evaluation items and will determine the degree to which the responses meet criteria which emphasize considerations most pertinent to the AFD(Alternate Forms of Delivery) Initiative  1, record 8, English, - point%20rate

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

RPS(Real Property Service) is staffed with real property experts in all of the specialities required to ensure the effective management of AFD(Alternate Forms of Delivery) Contracts.  3, record 9, English, - speciality

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les SI [Services immobiliers] sont dotés d'experts immobiliers dans tous les domaines de spécialisation nécessaires pour assurer la gestion efficace des marchés d'AFPS [Autres formes de prestation des services].  2, record 9, French, - domaine%20de%20sp%C3%A9cialisation

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Alternate Forms of Delivery(AFD) contractors will be required to deal with various government organizations and officials in order to effectively deliver the property management services. Of principal importance is the tenant who currently relies upon PWGSC [Public Works and Government Services Canada] to provide for a suitable work environment. The AFD contractor will be required to respond to tenant demands complaints and concerns in a manner which satisfies PWGSC' s goals for client satisfaction.  2, record 10, English, - suitable%20work%20environment

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les entrepreneurs chargés des AFPS [autres formes de prestation de services] devront se mettre en rapport avec différents organismes et représentants du gouvernement pour assurer efficacement les services de gestion immobilière. Les locataires qui s'en remettent actuellement à TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] pour un environment de travail convenable constituent la première préoccupation. L'entrepreneur chargé des AFPS devra donner suite aux exigences, aux plaintes et aux inquiétudes des locataires de façon à respecter les objectifs de satisfaction des clients de TPSGC.  2, record 10, French, - milieu%20de%20travail%20convenable

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The ACM [Asset and Contract Manager] is responsible for one AFD [Alternate Forms of Delivery] contract portfolio having a mix of real property holdings for which asset management plans provide a context for provision of a productive work environment, asset integrity and a reasonable return on investment.  3, record 11, English, - real%20property%20holdings

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le GBM [gestionnaire des biens et des marchés] est responsable du portefeuille de contrats d'AFPS [Autres formes de prestation des services], composé d'un éventail d'avoirs immobiliers à l'égard desquels les plans de gestion des biens pourvoient un contexte pour l'aménagement d'un milieu de travail productif, l'intégrité des biens et un rendement raisonnable sur les investissements.  5, record 11, French, - avoirs%20immobiliers

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In the Executive Summary, the proponent shall provide the following : details of its identity; identity of the proponent's AFD [Alternate Forms of Delivery] principal representative authorized to sign the certificate(s)...  2, record 12, English, - principal%20representative

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dans le résumé, le proposant doit fournir : les détails de son identité; l'identité du représentant principal des AFPS [Autres formes de prestation de services] du proposant autorisé à signer les certificats [...]  2, record 12, French, - repr%C3%A9sentant%20principal

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The procurement approach for the AFD [alternate forms of delivery] Initiative is divided into two phases : Pre-contract activities comprised of a Qualification stage(RFQ), and a Proposal stage(RFP).  1, record 13, English, - pre%2Dcontract

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La méthode d'attribution du marché prévue pour ce projet d'AFPS [Autres formes de prestation de services] comprend deux phases : Les activités préalables à l'attribution du marché, soit une étape de qualification (DDQ) et une étape portant sur la Demande de proposition (DDP).  1, record 13, French, - pr%C3%A9alable%20%C3%A0%20l%27attribution%20de%20march%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The proponent shall outline any changes or modifications required to its current policies in order to ensure that AFD(Alternate Forms of Delivery) contracting activities will be carried out in a manner what will : stand the test of public scrutiny in matters of prudence and probity.  2, record 14, English, - public%20scrutiny

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le proposant doit fait état de tous les changements ou de toutes les modifications à apporter à ces politiques actuelles pour s'assurer que les activités d'attribution des marchés d'AFPS [Autres formes de prestation des services] seront réalisées de façon à : respecter les critères de l'examen du public pour ce qui est de la circonspection et de la probité.  2, record 14, French, - examen%20du%20public

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Like other public and private sector organisations, and in keeping with federal government directions, PWGSC [Public Works and Government Services Canada], is striving to reduce costs and improve overall operational efficiency. In striving to achieve its goals, a performance-based property management regime has been selected as the basis for contracting out. PWGSC is therefore moving to performance-based property management contracting with emphasis on outcomes such as client satisfaction and asset integrity rather than on process. The AFD [alternate forms of delivery] contractor will be required to provide services that will be measured against Key Performance Indicators(KPIs).  2, record 15, English, - performance%2Dbased%20property%20management

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Term drawn from the Alternate Forms of Delivery Glossary, Public Works and Government Services Canada, Real Property Services(RPS).  2, record 16, English, - entrance%20foot%20grille

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des gratte-pieds.  3, record 16, French, - grille%20gratte%2Dpieds%20d%27entr%C3%A9e

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

gratte-pied (sing.); gratte-pieds (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  2, record 16, French, - grille%20gratte%2Dpieds%20d%27entr%C3%A9e

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

grille gratte-pieds d'entrée : terme tiré du lexique sur les autres formes de prestation de services, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Services immobiliers (SI).  4, record 16, French, - grille%20gratte%2Dpieds%20d%27entr%C3%A9e

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

AFD :Alternate Forms of Delivery.  2, record 17, English, - AFD%20financial%20proposal

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Term drawn from the Alternate Forms of Delivery Glossary, Real Property Services.  2, record 17, English, - AFD%20financial%20proposal

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

AFPS : autres formes de prestation de services.  2, record 17, French, - proposition%20financi%C3%A8re%20en%20mati%C3%A8re%20d%27AFPS

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Terme tiré du lexique sur les autres formes de prestation de services, Services immobiliers.  2, record 17, French, - proposition%20financi%C3%A8re%20en%20mati%C3%A8re%20d%27AFPS

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Proponents are advised that the basis of payment for AFD [Alternate Forms of Delivery] contracted work may [include] contractor costs for work such as operation, maintenance, management and minor repairs of the assets in the building portfolio and a fee element to include such costs as contingency, overheads and profit.  2, record 18, English, - contingency

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[la] base de paiement des travaux visée par les marchés des AFPS [autres formes de prestation de services] pourra comprendre [...] les honoraires correspondant à des coûts comme les imprévus, les frais généraux et le bénéfice.  3, record 18, French, - d%C3%A9pense%20impr%C3%A9vue

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A series of actions to conclude a contract which reflect that all parties have respected their obligations.  3, record 19, English, - contract%20closeout

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

During the period from the issuance of the letter of intent to the closing of the AFD [Alternate Forms of Delivery] contract, the contractor will be required to carry out the work identified in section 2.  4, record 19, English, - contract%20closeout

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Action de mettre un terme à un marché, attestant que les parties ont respecté tous leurs engagements.  1, record 19, French, - cl%C3%B4ture%20du%20march%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le terme «fermeture du dossier contractuel» provient du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.  3, record 19, French, - cl%C3%B4ture%20du%20march%C3%A9

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Portfolio Information : is packaged in 13 separate volumes, one per AFD [Alternate Forms of Delivery] portfolio. It contains information relating to the specific portfolio, such as : identity of assets, budget information, lists of technical data available...  3, record 20, English, - budget%20input

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'information relative aux portefeuilles se compose de treize (13) volumes distincts, à raison d'un pour chaque portefeuille d'AFPS [autres formes de prestation de services]. Cette partie renferme des renseignements en ce qui a trait aux différents portefeuilles, par exemple la désignation des biens, les renseignements budgétaires, les listes de données techniques disponibles [...]  3, record 20, French, - renseignements%20budg%C3%A9taires

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Guide de la finance.  4, record 20, French, - renseignements%20budg%C3%A9taires

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Term drawn from the Alternate Forms of Delivery Glossary, Real Property Services, Public Works and Government Services Canada.  2, record 21, English, - building%20superintendent

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du lexique sur les autres formes de prestation de services, Services immobiliers, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  3, record 21, French, - surintendant%20des%20immeubles

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Term drawn from the Alternate Forms of Delivery Glossary, Real Property Services, Public Works and Government Services Canada.  2, record 22, English, - building%20security

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du lexique sur les autres formes de prestation de services, Services immobiliers, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, record 22, French, - s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20l%27immeuble

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

AFD :Alternate Forms of Delivery.  2, record 23, English, - AFD%20bidder

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Term drawn from the Alternate Forms of Delivery Glossary(Real Property Services).  2, record 23, English, - AFD%20bidder

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

AFPS : autres formes de prestation de services.  2, record 23, French, - soumissionnaire%20en%20mati%C3%A8re%20d%27AFPS

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Terme tiré du lexique des autres formes de prestation de services, Services immobiliers.  2, record 23, French, - soumissionnaire%20en%20mati%C3%A8re%20d%27AFPS

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Term drawn from the Alternate Forms of Delivery Glossary, Real Property Services.  2, record 24, English, - ancillary%20contract

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du lexique sur les autres formes de prestation de services, Services immobiliers.  2, record 24, French, - contrat%20auxiliaire

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Term drawn from the Alternate Forms of Delivery Glossary, Real Property Services, Public Works and Government Services Canada.  2, record 25, English, - energy%2Defficient%20lighting

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du lexique sur les autres formes de prestation de services, Services immobiliers, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, record 25, French, - appareils%20d%27%C3%A9clairage%20%C3%A0%20faible%20consommation%20d%27%C3%A9nergie

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Term drawn from the Alternate Forms of Delivery Glossary, Real Property Services, Public Works and Government Services Canada.  2, record 26, English, - draft%20licence%20contract

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du lexique sur les autres formes de prestation de services, Services immobiliers, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, record 26, French, - version%20provisoire%20du%20contrat%20de%20concession%20de%20licence

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The parties acknowledge that throughout the term of the AFD [Alternate Forms of Delivery] contracts, situations may arise which necessitate emergency response and/or unplanned actions. The contractor acknowledges the importance of maintaining the assets in an operational state and agrees to establish an emergency measures plan to address such situations.  2, record 27, English, - emergency%20delivery%20of%20services

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Il est entendu entre les parties que pendant toute la durée des marchés d'AFPS [autres formes de prestation de services], il peut se produire des situations nécessitant une intervention d'urgence et (ou) imprévue. L'entrepreneur reconnaît qu'il est essentiel de conserver les biens dans un état opérationnel et il s'engage à adopter un plan de mesures d'urgence pour intervenir dans ces situations.  2, record 27, French, - prestation%20urgente%20de%20services

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

PWGSC [Public Works and Government Services Canada] regards accurate, detailed, up-to-date information about its investment holdings and business operations as an essential decision making tool and considers information to be central to the administration and overall management of its AFD [alternate forms of delivery] contracting approach.  2, record 28, English, - investment%20holdings

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] considère les données exactes, détaillées et à jour sur ses fonds d'investissement et ses pratiques commerciales comme un outil de prise de décisions essentiel à l'administration et la gestion globale de son approche pour l'attribution des marchés AFPS [autres formes de prestation de service].  2, record 28, French, - avoirs%20investis

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

PWGSC [Public Works and Government Services Canada] regards accurate, detailed, up-to-date information about its investment holdings and business operations as an essential decision making tool and considers information to be central to the administration and overall management of its AFD [Alternate Forms of Delivery] contracting approach.  2, record 29, English, - contracting%20approach

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

PWGSC [Public Works and Government Services Canada] regards accurate, detailed, up-to-date information about its investment holdings and business operations as an essential decision making tool and considers information to be central to the administration and overall management of its AFD [Alternate Forms of Delivery] contracting approach.  2, record 30, English, - business%20operations

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Term drawn from the Alternate Forms of Delivery(AFD) Glossary(Real Property Services).  2, record 31, English, - activity%20scheduling

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS).  2, record 31, French, - %C3%A9tablissement%20du%20calendrier%20des%20activit%C3%A9s

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

AFD :Alternate Forms of Delivery.  2, record 32, English, - AFD%20contractor%20profile

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

AFPS : autres formes de prestation de services.  3, record 32, French, - profil%20de%20l%27entrepreneur%20dans%20le%20cadre%20des%20AFPS

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Contractual working relationship : RPS [Real Property Service] is staffed with real property experts in all of the specialities required to ensure the effective management of AFD [Alternate Forms of Delivery] contracts.  2, record 33, English, - real%20property%20expert

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Rapports professionnels contractuels : Les SI [Services immobiliers] sont dotés d'experts immobiliers dans tous les domaines de spécialisation nécessaires pour assurer la gestion efficace des marchés d'AFPS [Autres formes de prestation des services].  2, record 33, French, - expert%20immobilier

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Term drawn from the Alternate Forms of Delivery(AFD) Glossary(Real Property Services).  2, record 34, English, - accommodation%20management

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS).  2, record 34, French, - gestion%20des%20locaux

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The Alternate Forms of Delivery initiative involves the contracting out of property management work currently conducted by Public Works and Government Services Canada(PWGSC) in Crown owned and lease-purchase office buildings and warehouses across the country.  3, record 35, English, - Alternate%20Forms%20of%20Delivery%20initiative

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le projet des autres formes de prestation de services consiste à confier en sous-traitance les travaux de gestion immobilière réalisés à l'heure actuelle par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) dans les immeubles de bureaux et les entrepôts appartenant à l'État et en location-acquisition dans l'ensemble du pays.  2, record 35, French, - projet%20%2D%20autres%20formes%20de%20prestation%20de%20services

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Proponents must therefore develop their proposal for the AFD [Alternate Forms of Delivery] Initiative(in response to the RFP [Request for Proposal]) in a manner which addresses this minimum cost savings constraint.  2, record 36, English, - cost%20savings%20constraint

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les proposants devront donc élaborer leur proposition dans le cadre du projet des AFPS [autres formes de prestation de services] (en réponse à la DDP [demande de proposition]), en respectant cette contrainte minimum en matière d'économies.  2, record 36, French, - contrainte%20en%20mati%C3%A8re%20d%27%C3%A9conomies

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The proponent shall outline any changes or modifications required to its current policies in order to ensure that AFD [Alternate Forms of Delivery] contracting activities will be carried out in a manner that will : stand the test of public scrutiny in matters of prudence and probity.  2, record 37, English, - current%20policy

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le proposant doit faire état de tous les changements ou de toutes les modifications à apporter à ses politiques actuelles pour s'assurer que les activités d'attribution des marchés d'AFPS [autres formes de prestation de services] seront réalisées de façon à : respecter les critères de l'examen public pour ce qui est de la circonspection et de la probité.  3, record 37, French, - politique%20actuelle

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Term drawn from the Alternate Forms of Delivery(AFD) Glossary(Real Property Services).  2, record 38, English, - accommodation%20planning

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS).  2, record 38, French, - planification%20des%20locaux

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

RPS [Real Property Services] has asset and contract managers, contract performance managers and maintenance managers, through whom RPS intends to establish a collaborative business relationship with AFD [Alternate Forms of Delivery] contractors.  2, record 39, English, - collaborative%20business%20relationship

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les SI [Services immobiliers] ont à leur service des gestionnaires de biens et de marchés, des gestionnaires de rendement contractuel et des gestionnaires d'entretien, par l'entremise desquels [ils] ont l'intention d'établir des rapports professionnels de collaboration avec les entrepreneurs chargés des AFPS [autres formes de prestation de services].  2, record 39, French, - rapports%20professionnels%20de%20collaboration

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

This [AFD-Alternate Forms of Services Delivery] initiative is contingent on PWGSC [Public Works and Government Services Canada] achieving threshold cost savings against its Operating and Maintenance(O&M) budgets and reduction in Human Resources. In the event commitment to these thresholds is not provided, PWGSC will continue delivering the real property management services using its own resources.  2, record 40, English, - cost%20savings%20threshold

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Dans l'ensemble, la méthode d'évaluation de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] pour les réponses donnant suite à la Demande de qualification [(DDQ)] dans le cadre des AFPS [autres formes de prestation de services] tient compte des facteurs suivants : [...] d. l'engagement des proposants à réaliser les seuils d'économies de coûts définis dans cette DDQ; [...]  1, record 40, French, - seuil%20d%27%C3%A9conomies%20de%20co%C3%BBts

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The proponent shall demonstrate the ability to obtain and maintain appropriate and sufficient security arrangements, financial guarantees and insurance requirements to undertake the AFD [Alternate Forms of Delivery] contract.  2, record 41, English, - financial%20guarantee

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le proposant doit démontrer qu'il est en mesure d'obtenir et de conserver des sûretés, des garanties financières et des assurances pertinentes et suffisantes pour réaliser le marché des AFPS [Autres formes de prestation de services].  3, record 41, French, - garantie%20financi%C3%A8re

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

AFD [Alternate Forms of Delivery] contractors will be invited to participate in a MVIP [Management Value Incentive Program] wherein the contractor will be encouraged to deliver the full property management services required of the contract in a manner which achieves greater savings in operations and maintenance in excess of the minimum threshold savings of 10% of(O & M budget 1998/99).  2, record 42, English, - property%20management%20services

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

On invitera les entrepreneurs chargés des AFPS [Autres formes de prestation des services] à participer à un PIAR, [Programme d'incitatifs axés sur le rendement] dans le cadre duquel on les encouragera à réaliser tous les services de gestion immobilière exigés dans le cadre du contrat de façon à accroître les économies de frais de fonctionnement et d'entretien pour qu'elles soient supérieures à l'objectif d'économie minimum de 10 % du budget de F et E pour 1998-1999.  2, record 42, French, - services%20de%20gestion%20immobili%C3%A8re

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Human Resources as a condition of the AFD [Alternate Forms of Delivery], PWGSC [Public Works and Government Services Canada] wishes to maximize employment opportunities outside the federal public service for affected staff involved in managing real property.  2, record 43, English, - affected%20staff

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Ressources humaines à titre de condition des AFPS [autres formes de prestation de services], TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] entend accroître au maximum les perspectives d'emploi offertes en dehors de la fonction publique fédérale aux employés touchés qui participent à la gestion des immeubles.  2, record 43, French, - employ%C3%A9s%20touch%C3%A9s

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Term drawn from the Alternate Forms of Delivery Glossary, Real Property Services.  2, record 44, English, - air%20circulation

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du lexique sur les autres formes de prestation de services, Services immobiliers.  2, record 44, French, - circulation%20d%27air

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

AFD :Alternate Forms of Delivery.  2, record 45, English, - AFD%20manager

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Term drawn from the Alternate Forms of Delivery Glossary, Real Property Services.  2, record 45, English, - AFD%20manager

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

AFPS : autres formes de prestation de services.  2, record 45, French, - gestionnaire%20AFPS

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Terme tiré du lexique des autres formes de prestation de services, Services immobiliers.  2, record 45, French, - gestionnaire%20AFPS

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

AFD :Alternate Forms of Delivery.  2, record 46, English, - AFD%20bidder%27s%20profile

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

AFPS : autres formes de prestation de services.  2, record 46, French, - profil%20du%20soumissionnaire%20en%20mati%C3%A8re%20d%27AFPS

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The bidder's principal representative is authorized to sign the AFD(Alternate Forms of Delivery) certificate(s).  2, record 47, English, - bidder%27s%20principal%20representative

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[Le] représentant principal du soumissionnaire [est] autorisé à signer les attestations et la proposition pour les AFPS [autres formes de prestation de services].  2, record 47, French, - repr%C3%A9sentant%20principal%20du%20soumissionnaire

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The AFD [Alternate Forms of Delivery] contractor will be required to quote firm all-inclusive daily rates for any work activities in addition to the required work, in particular for any pre-authorized, additional services for out of scope work.  2, record 48, English, - all%2Dinclusive

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

L'entrepreneur chargé des AFPS [autres formes de prestation de services] devra soumettre des tarifs journaliers fermes tout compris pour l'ensemble des activités débordant le cadre des travaux exigés, en particulier les services supplémentaires préautorisés pour les activités débordant l'étendue des travaux.  2, record 48, French, - tout%20compris

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The industry briefing paper dated 9 December 1996 in the AFD(Alternate Forms of Delivery) Principles section further states that "PWGSC [Public Works and Government Services Canada] will remain the custodian of the assets and that it will continue to exercise all responsibilities inherent in that role".  2, record 49, English, - industry%20briefing%20paper

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le dossier d'information du secteur privé en date du 9 décembre 1996, dans la section des principes des AFPS (Autres formes de prestation des services), précise en outre que «TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] restera le gardien des biens et continuera d'assumer toutes les responsabilités propres à cette fonction».  2, record 49, French, - dossier%20d%27information%20du%20secteur%20priv%C3%A9

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The industry briefing paper dated December 9, 1996 in the AFD principles section further states that "PWGSC [Public Works and Government Services Canada] will remain the custodian of the assets and that it will continue to exercise all responsibilities inherent in that role".  2, record 50, English, - AFD%20principles

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

AFD :Alternate Forms of Delivery.  3, record 50, English, - AFD%20principles

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Le dossier d'information du secteur privé en date du 9 décembre 1996, dans la section des principes des AFPS, précise en outre que «TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] restera le gardien des biens et continuera d'assumer toutes les responsabilités propres à cette fonction».  2, record 50, French, - principes%20des%20AFPS

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

AFPS : autres formes de prestation de services.  3, record 50, French, - principes%20des%20AFPS

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A listing [included in an] AFD [Alternate Forms of Delivery] package [that contains] the identity of all buildings or facilities and their addresses. These are restricted to those general purpose office buildings that Public Works and Government Services Canada own and operate.  2, record 51, English, - building%20inventory

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Liste faisant état [des] immeubles ou des installations et de leurs adresses pour chacun des ensembles d'AFPS [autres formes de prestation de services]. Il s'agira uniquement des immeubles de bureaux à vocation générale dont Travaux publics et Services gouvernementaux Canada est le propriétaire et l'exploitant.  3, record 51, French, - parc%20immobilier

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The bid evaluation team may include, at its discretion, as part of its evaluations of the technical proposals, any or all of the work alternatives and/or proposed options available to the bidder, as long as the related costs are included as part of the bidder's proposal Volume 5-AFD [Alternate Forms of Delivery] Cost Proposal.  2, record 52, English, - bid%20evaluation%20team

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre de l'évaluation des propositions techniques, l'équipe chargée de l'évaluation des soumissions pourra, à sa discrétion, tenir compte de l'une quelconque ou de la totalité des solutions de rechange et (ou) des options proposées par le soumissionnaire, à la condition que les coûts correspondants soient indiqués dans le volume 5 de la proposition du soumissionnaire (Proposition financière des AFPS [autres formes de prestation de services]).  2, record 52, French, - %C3%A9quipe%20charg%C3%A9e%20de%20l%27%C3%A9valuation%20des%20soumissions

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The AFD proponent shall be capable of meeting all of the requirements of the AFD initiative, and transitioning of PWGSC’s [Public Works and Government Services Canada] property management services.  2, record 53, English, - AFD%20proponent

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

AFD :Alternate Forms of Delivery.  3, record 53, English, - AFD%20proponent

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

AFPS : autres formes de prestation de services.  2, record 53, French, - promoteur%20AFPS

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Term drawn from the Alternate Forms of Delivery Glossary, Real Property Services.  2, record 54, English, - Alternate%20Forms%20of%20Delivery%20building

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du lexique sur les autres formes de prestation de services, Services immobiliers.  2, record 54, French, - immeuble%20vis%C3%A9%20par%20les%20autres%20formes%20de%20prestation%20de%20services

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Term drawn from the Alternate Forms of Delivery Glossary, Real Property Services.  2, record 55, English, - Alternate%20Forms%20of%20Delivery%20contract

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du lexique des autre formes de prestation de services, Services immobiliers.  2, record 55, French, - contrat%20portant%20sur%20les%20autres%20formes%20de%20prestation%20de%20services

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Term drawn from the Alternate Forms of Delivery Glossary, Real Property Services.  2, record 56, English, - Alternate%20Forms%20of%20Delivery%20contracting

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du lexique sur les autres formes de prestation de services, Services immobiliers.  2, record 56, French, - march%C3%A9s%20%2D%20autres%20formes%20de%20prestation%20de%20services

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

... each potential AFD [Alternate Forms of Delivery] contractor will assume the responsibility of preparing and submitting to PWGSC, personnel security screening documentation required for both its own personnel as well as consultants and other individuals, which the AFD contractor intends to use during the life of the contract.  2, record 57, English, - life%20of%20a%20contract

Record 57,  Textual support,  French

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

AFD :Alternate Forms of Delivery.  2, record 58, English, - AFD%20schedule

Record number: 58, Textual support number: 2 OBS

Term drawn from the Alternate Forms of Delivery Glossary, Real Property Services.  2, record 58, English, - AFD%20schedule

Record 58,  Textual support,  French

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

AFPS : autres formes de prestation de services.  2, record 58, French, - calendrier%20des%20AFPS

Record number: 58, Textual support number: 2 OBS

Terme tiré du lexique sur les autres formes de prestation de services, Services immobiliers.  2, record 58, French, - calendrier%20des%20AFPS

Record 58,  Textual support,  Spanish

Record 59,  Textual support,  English

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Term drawn from the Alternate Forms of Delivery(AFD) Glossary(Real Property Services), Public Works and Government Services Canada.  2, record 59, English, - emergency%20exit%20light

Record 59,  Textual support,  French

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers), Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, record 59, French, - lampe%20de%20sortie%20d%27urgence

Record 59,  Textual support,  Spanish

Record 60,  Textual support,  English

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

This annex pertains only to the evaluation of performance in relation to the determination of the performance fee and the application of a bonus amount for the AFD [Alternate Forms of Delivery] contract... It does not discuss the fixed portion of the fee, nor the specific percentages of fee allocated to performance, which are addressed in the contract body.  2, record 60, English, - contract%20body

Record 60,  Textual support,  French

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

La présente annexe porte seulement sur l'évaluation du rendement et son rapport avec l'établissement des honoraires en fonction du rendement, ainsi que sur l'application du montant d'une prime. Elle ne traite pas de la partie fixe des honoraires ni des pourcentages particuliers des honoraires attribués au rendement, qui sont examinés dans le corps du contrat.  2, record 60, French, - corps%20du%20contrat

Record 60,  Textual support,  Spanish

Record 61,  Textual support,  English

Record number: 61, Textual support number: 1 CONT

This annex pertains only to the evaluation of performance in relation to the determination of the performance fee and the application of a bonus amount for the AFD [Alternate Forms of Delivery] contract.  2, record 61, English, - determination%20of%20the%20performance%20fee

Record 61,  Textual support,  French

Record number: 61, Textual support number: 1 CONT

La présente annexe porte seulement sur l'évaluation du rendement et son rapport avec l'établissement des honoraires en fonction du rendement [...]  2, record 61, French, - %C3%A9tablissement%20des%20honoraires%20en%20fonction%20du%20rendement

Record 61,  Textual support,  Spanish

Record 62,  Textual support,  English

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

AFD :Alternate Forms of Delivery.  2, record 62, English, - AFD%20transition%20period

Record number: 62, Textual support number: 2 OBS

Term drawn from the Alternate Forms of Delivery Glossary, Real Property Services.  2, record 62, English, - AFD%20transition%20period