TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the contract authority for matters relating to administration of the AFD [Alternate Forms of Delivery] contracts i. e. : payment terms, authorization of any changes in the work and the resolution of contractual disputes.  3, record 1, English, - contractual%20dispute

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] l'autorité contractante, pour les questions relatives aux marchés d'AFPS [autres formes de prestation de services], notamment les conditions de paiement, l'autorisation des changements à apporter aux travaux et le règlement des différends contractuels.  2, record 1, French, - diff%C3%A9rend%20contractuel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.  3, record 1, French, - diff%C3%A9rend%20contractuel

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Security Requirement : proponents’ organization and personnel identified as associated with the AFD(Alternate Forms of Delivery) contracts will be required to hold valid security clearance as a precondition to contract award.  2, record 2, English, - security%20requirement

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Define how the system configuration and security requirements will be integrated into an appropriate mode of operation ...  3, record 2, English, - security%20requirement

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Exigences en matière de sécurité : Les organismes et le personnel des proposants qui collaborent aux marchés des AFPS [autres formes de prestation des services] devront détenir des cotes de sécurité valables à titre de condition préalable à l'attribution de ces marchés.  3, record 2, French, - exigence%20en%20mati%C3%A8re%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Définir la manière d'intégrer la configuration du système et les exigences en matière de sécurité à un mode d'exploitation approprié.  4, record 2, French, - exigence%20en%20mati%C3%A8re%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La estructura de seguridad […] será responsable […] de […] definir los requisitos de seguridad para los sistemas, además de verificar y supervisar la correcta implementación y mantenimiento de los mismos.  1, record 2, Spanish, - requisito%20de%20seguridad

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

While not wishing to limit proponents in their approaches to meeting the requirements of the AFD [Alternate Forms of Delivery] Initiative, a minimum cost saving of 10% of an agreed O & M [operation and maintenance] budget baseline for fiscal year(FY) 98/99 must be realized and maintained throughout the terms of the contract.  2, record 3, English, - cost%20saving

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Bien qu'on ne souhaite pas limiter les soumissionnaires dans la démarche qu'ils adoptent pour respecter les exigences du projet des AFPS [autres formes de prestation de services], on devra réaliser des économies de coûts d'au moins 10 % sur un budget de base de F et E [fonctionnement et entretien] convenu pour l'exercice financier (EF) 1998-1999.  1, record 3, French, - %C3%A9conomie%20de%20co%C3%BBts

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The application which was designed and developed by PWGSC [Public Works and Government Services Canada] to capture specific data from the AFD [Alternate Forms of Delivery] service providers and is based on Annex C of the AFD contract.  2, record 4, English, - Information%20Repository%20and%20Reporting%20System

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Application conçue et élaborée par TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] dans le but de saisir des données particulières de la part des fournisseurs de service AFPS [autres formes de prestation de services], et fondée sur l'annexe C du contrat relatif aux AFPS.  2, record 4, French, - Syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9pertoriage%20d%27information%20et%20de%20rapports

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The ACM [Asset and Contract Manager] is responsible for one AFD [Alternate Forms of Delivery] contract portfolio having a mix of real property holdings for which asset management plans provide a context for provision of a productive work environment, asset integrity and a reasonable return on investment.  3, record 5, English, - real%20property%20holdings

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le GBM [gestionnaire des biens et des marchés] est responsable du portefeuille de contrats d'AFPS [Autres formes de prestation des services], composé d'un éventail d'avoirs immobiliers à l'égard desquels les plans de gestion des biens pourvoient un contexte pour l'aménagement d'un milieu de travail productif, l'intégrité des biens et un rendement raisonnable sur les investissements.  5, record 5, French, - avoirs%20immobiliers

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A series of actions to conclude a contract which reflect that all parties have respected their obligations.  3, record 6, English, - contract%20closeout

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

During the period from the issuance of the letter of intent to the closing of the AFD [Alternate Forms of Delivery] contract, the contractor will be required to carry out the work identified in section 2.  4, record 6, English, - contract%20closeout

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Action de mettre un terme à un marché, attestant que les parties ont respecté tous leurs engagements.  1, record 6, French, - cl%C3%B4ture%20du%20march%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le terme «fermeture du dossier contractuel» provient du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.  3, record 6, French, - cl%C3%B4ture%20du%20march%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

AFD [Alternate Forms of Delivery] contractors will be invited to participate in a MVIP [Management Value Incentive Program] wherein the contractor will be encouraged to deliver the full property management services required of the contract in a manner which achieves greater savings in operations and maintenance in excess of the minimum threshold savings of 10% of(O & M budget 1998/99).  2, record 7, English, - property%20management%20services

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On invitera les entrepreneurs chargés des AFPS [Autres formes de prestation des services] à participer à un PIAR, [Programme d'incitatifs axés sur le rendement] dans le cadre duquel on les encouragera à réaliser tous les services de gestion immobilière exigés dans le cadre du contrat de façon à accroître les économies de frais de fonctionnement et d'entretien pour qu'elles soient supérieures à l'objectif d'économie minimum de 10 % du budget de F et E pour 1998-1999.  2, record 7, French, - services%20de%20gestion%20immobili%C3%A8re

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The proponent shall demonstrate the ability to obtain and maintain appropriate and sufficient security arrangements, financial guarantees and insurance requirements to undertake the AFD [Alternate Forms of Delivery] contract.  2, record 8, English, - financial%20guarantee

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le proposant doit démontrer qu'il est en mesure d'obtenir et de conserver des sûretés, des garanties financières et des assurances pertinentes et suffisantes pour réaliser le marché des AFPS [Autres formes de prestation de services].  3, record 8, French, - garantie%20financi%C3%A8re

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

RPS [Real Property Services] has asset and contract managers, contract performance managers and maintenance managers, through whom RPS intends to establish a collaborative business relationship with AFD [Alternate Forms of Delivery] contractors.  2, record 9, English, - collaborative%20business%20relationship

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les SI [Services immobiliers] ont à leur service des gestionnaires de biens et de marchés, des gestionnaires de rendement contractuel et des gestionnaires d'entretien, par l'entremise desquels [ils] ont l'intention d'établir des rapports professionnels de collaboration avec les entrepreneurs chargés des AFPS [autres formes de prestation de services].  2, record 9, French, - rapports%20professionnels%20de%20collaboration

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... each potential AFD [Alternate Forms of Delivery] contractor will assume the responsibility of preparing and submitting to PWGSC, personnel security screening documentation required for both its own personnel as well as consultants and other individuals, which the AFD contractor intends to use during the life of the contract.  2, record 10, English, - life%20of%20a%20contract

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

This annex pertains only to the evaluation of performance in relation to the determination of the performance fee and the application of a bonus amount for the AFD [Alternate Forms of Delivery] contract... It does not discuss the fixed portion of the fee, nor the specific percentages of fee allocated to performance, which are addressed in the contract body.  2, record 11, English, - contract%20body

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La présente annexe porte seulement sur l'évaluation du rendement et son rapport avec l'établissement des honoraires en fonction du rendement, ainsi que sur l'application du montant d'une prime. Elle ne traite pas de la partie fixe des honoraires ni des pourcentages particuliers des honoraires attribués au rendement, qui sont examinés dans le corps du contrat.  2, record 11, French, - corps%20du%20contrat

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

This annex pertains only to the evaluation of performance in relation to the determination of the performance fee and the application of a bonus amount for the AFD [Alternate Forms of Delivery] contract.  2, record 12, English, - determination%20of%20the%20performance%20fee

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La présente annexe porte seulement sur l'évaluation du rendement et son rapport avec l'établissement des honoraires en fonction du rendement [...]  2, record 12, French, - %C3%A9tablissement%20des%20honoraires%20en%20fonction%20du%20rendement

Record 12,  Textual support,  Spanish