TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

While not wishing to limit proponents in their approaches to meeting the requirements of the AFD [Alternate Forms of Delivery] Initiative, a minimum cost saving of 10% of an agreed O & M [operation and maintenance] budget baseline for fiscal year(FY) 98/99 must be realized and maintained throughout the terms of the contract.  2, record 1, English, - cost%20saving

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bien qu'on ne souhaite pas limiter les soumissionnaires dans la démarche qu'ils adoptent pour respecter les exigences du projet des AFPS [autres formes de prestation de services], on devra réaliser des économies de coûts d'au moins 10 % sur un budget de base de F et E [fonctionnement et entretien] convenu pour l'exercice financier (EF) 1998-1999.  1, record 1, French, - %C3%A9conomie%20de%20co%C3%BBts

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The evaluators will point rate the responses according to a composite of individual evaluation items and will determine the degree to which the responses meet criteria which emphasize considerations most pertinent to the AFD(Alternate Forms of Delivery) Initiative  1, record 2, English, - point%20rate

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The procurement approach for the AFD [alternate forms of delivery] Initiative is divided into two phases : Pre-contract activities comprised of a Qualification stage(RFQ), and a Proposal stage(RFP).  1, record 3, English, - pre%2Dcontract

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La méthode d'attribution du marché prévue pour ce projet d'AFPS [Autres formes de prestation de services] comprend deux phases : Les activités préalables à l'attribution du marché, soit une étape de qualification (DDQ) et une étape portant sur la Demande de proposition (DDP).  1, record 3, French, - pr%C3%A9alable%20%C3%A0%20l%27attribution%20de%20march%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Alternate Forms of Delivery initiative involves the contracting out of property management work currently conducted by Public Works and Government Services Canada(PWGSC) in Crown owned and lease-purchase office buildings and warehouses across the country.  3, record 4, English, - Alternate%20Forms%20of%20Delivery%20initiative

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le projet des autres formes de prestation de services consiste à confier en sous-traitance les travaux de gestion immobilière réalisés à l'heure actuelle par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) dans les immeubles de bureaux et les entrepôts appartenant à l'État et en location-acquisition dans l'ensemble du pays.  2, record 4, French, - projet%20%2D%20autres%20formes%20de%20prestation%20de%20services

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

This [AFD-Alternate Forms of Services Delivery] initiative is contingent on PWGSC [Public Works and Government Services Canada] achieving threshold cost savings against its Operating and Maintenance(O&M) budgets and reduction in Human Resources. In the event commitment to these thresholds is not provided, PWGSC will continue delivering the real property management services using its own resources.  2, record 5, English, - cost%20savings%20threshold

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans l'ensemble, la méthode d'évaluation de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] pour les réponses donnant suite à la Demande de qualification [(DDQ)] dans le cadre des AFPS [autres formes de prestation de services] tient compte des facteurs suivants : [...] d. l'engagement des proposants à réaliser les seuils d'économies de coûts définis dans cette DDQ; [...]  1, record 5, French, - seuil%20d%27%C3%A9conomies%20de%20co%C3%BBts

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Proponents must therefore develop their proposal for the AFD [Alternate Forms of Delivery] Initiative(in response to the RFP [Request for Proposal]) in a manner which addresses this minimum cost savings constraint.  2, record 6, English, - cost%20savings%20constraint

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les proposants devront donc élaborer leur proposition dans le cadre du projet des AFPS [autres formes de prestation de services] (en réponse à la DDP [demande de proposition]), en respectant cette contrainte minimum en matière d'économies.  2, record 6, French, - contrainte%20en%20mati%C3%A8re%20d%27%C3%A9conomies

Record 6,  Textual support,  Spanish