TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

During regular-season games, if the game remains tied at the end of the five(5) minute overtime period, the teams will proceed to a shootout.... The home team shall have the choice of shooting first or second. The teams shall alternate shots. Three(3) players from each team shall participate in the shootout and they shall proceed in such order as the coach selects.... Each team will be given three shots, unless the outcome is determined earlier in the shootout. After each team has taken three shots, if the score remains tied, the shootout will proceed to a "sudden death" format. No player may shoot twice until everyone who is eligible has shot.  3, record 1, English, - shootout

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The Ottawa Senators and Anaheim Ducks last met on Jan. 19, 2006, with the Ducks prevailing 4-3 in a shootout.  4, record 1, English, - shootout

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Aucune équipe n'a marqué en prolongation et il a fallu s'en remettre aux tirs de barrage pour les départager.  2, record 1, French, - tirs%20de%20barrage

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le Canadien a laissé filer une avance de trois buts, mais il est de tout de même reparti de Pittsburgh avec deux points en poche en vertu de la victoire de 4-3 aux tirs de barrage qu'il a arrachée aux Penguins, samedi.  3, record 1, French, - tirs%20de%20barrage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Playing the Stipulated Course... It is the responsibility of the player to play the course correctly. Before play begins, players shall attend the players’ meeting and ask about any special conditions that may exist on the course, including extra holes, alternate teeing areas, alternate hole placements, out-of-bounds areas, and mandatories.  2, record 2, English, - stipulated%20course

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

...misplays of the course result in either a one-throw or a two-throw penalty.  3, record 2, English, - stipulated%20course

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Disc golf terminology.  4, record 2, English, - stipulated%20course

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le joueur qui effectue le parcours prévu avec le moins de lancers [...] est le vainqueur.  2, record 2, French, - parcours%20pr%C3%A9vu

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Si les joueurs ne jouent pas le parcours prévu, par exemple s'ils lancent vers la mauvaise cible, oublient un trou ou jouent les trous dans un mauvais ordre, ils seront pénalisés.  3, record 2, French, - parcours%20pr%C3%A9vu

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Terminologie du disc-golf.  3, record 2, French, - parcours%20pr%C3%A9vu

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

1. Each player stacks an equal number of authentic POG TM brand milkcaps face up. 2. Flip a POG TM or play Rock, Paper, Scissors(Ro-Sham-Bo) to determine who goes first. 3. 1st player slams an official WPF "Kini Slammer" at the stack. 4. All POG TM milkcaps landing face-down go to that player. 5. Restack remaining POG TM milkcaps for the next player. 6. Players take alternate turns until all POG TM milkcaps are flipped. 7. Player with the most flipped POG TM milkcaps wins the game. 8. One of the great things about POG TM is inventing your own games. Have fun, be creative and... KEEP ON POGGIN'!  1, record 3, English, - POG

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

1. Les joueurs misent chacun une quantité égale de capsules POG MC authentiques qu'ils empilent en une seule colonne, côté FACE. 2. Un tirage au sort (pile ou face, ou autrement) détermine qui commence. 3. Le premier joueur lance un «Kini Slammer» officiel de la WPF sur la colonne. 4. Il remporte toutes les capsules POG MC qui tombent à l'envers. 5. On forme une nouvelle colonne des capsules POG MC restantes, côté FACE. 6. Les joueurs se succèdent jusqu'à ce que toutes les capsules POG MC aient été renversées. 7. Le joueur qui possède le plus de capsules POG MC remporte la partie. 8. Une des choses amusantes avec POG MC, c'est qu'on peut inventer ses propres jeux. Amuse-toi bien, montre ton imagination et fais... LA LOI DU PLUS POG MC!  1, record 3, French, - capsule%20POG

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Renseignements figurant sur la carte de jeu de la World Pog Federation.  1, record 3, French, - capsule%20POG

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

(...) a player may produce alternate sharp and dull interruptions, corresponding to the general character of the words tucker or ticker. This procedure is called--.  1, record 4, English, - double%2Dtonguing

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

la flûte (...) peut donner les traits les plus rapides, tous les sauts d'intervalles, les arpèges et le trémolo. Legato et staccato ne la gênent pas plus que les (...) coups de langue doubles et triples,  1, record 4, French, - double%20coup%20de%20langue

Record 4,  Textual support,  Spanish