TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ALTERNATE SITE [19 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-12-14

English

Subject field(s)
  • Health Institutions
CONT

An alternate care facility is a site that is not currently being used for health care(e. g., school, hotel, community centre, arena), or an established health care site that usually offers a different type or level of care.

French

Domaine(s)
  • Établissements de santé

Spanish

Save record 1

Record 2 2021-05-11

English

Subject field(s)
  • Storage of Water
  • Transport of Water (Water Supply)
CONT

One of the first things an installation contractor will do when evaluating an existing residence or new home site is check the pressure of the city water supply(if there is one), as this is the default option to supply a fire sprinkler system. This may simply involve placing a pressure gauge on a hose outlet and turning it on. If the water main doesn’t deliver sufficient pressure..., the contractor will have to look at alternate options, whether that involves adding a pump to boost the pressure of the city water or using an elevated tank, a pressure tank, or a standard tank with a pump.

OBS

elevated tank: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Stockage des eaux
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
OBS

réservoir surélevé : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 2

Record 3 2021-03-15

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Emergency Management
  • Corporate Security
OBS

[The continuity of operations plan provides] procedures and capabilities to sustain an organization's essential, strategic functions at an alternate site for up to 30 days.

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Gestion des urgences
  • Sécurité générale de l'entreprise
CONT

Les entreprises bien préparées ont un plan de continuité des opérations (PCO), élaboré par un comité de travail multidisciplinaire regroupant les principaux services de l'organisation, et qui prévoit en cas de besoin la création d'une cellule de crise.

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-06-30

English

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Military Transportation
CONT

Commanders should make every effort to avoid following the same routine during their convoys. Making routine halts in the same location on commonly used routes should be avoided. Several areas should be identified as possible halt areas, but a unit should occasionally choose a previously unused area. These areas should be identified during a map recce, and a primary and alternate site should be chosen.

French

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Transport militaire
CONT

Les commandants devraient tout mettre en œuvre pour éviter de suivre la même routine pendant les opérations de convoi. Ils devraient éviter de faire la halte aux mêmes endroits sur les itinéraires habituels, mais plutôt identifier différentes zones de halte possibles et choisir occasionnellement une zone qui n'a pas servi auparavant. La reconnaissance cartographique devrait permettre d'identifier de telles zones et de déterminer un emplacement principal et un emplacement de rechange à cette fin.

Spanish

Save record 4

Record 5 2015-01-22

English

Subject field(s)
  • Workplace Organization
  • Corporate Management
  • Emergency Management
DEF

An alternate site that is partially equipped and can be fully operational within hours for business continuity activities.

OBS

warm site: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Organisation du travail et équipements
  • Gestion de l'entreprise
  • Gestion des urgences
DEF

Centre de repli partiellement équipé qui peut être entièrement opérationnel en quelques heures pour permettre la continuité des activités.

OBS

centre de relève : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización del trabajo y equipos
  • Gestión de la empresa
  • Gestión de emergencias
DEF

Sitio parcialmente equipado, contiene todo o parte del hardware, software, telecomunicaciones, y fuentes de energía, [...] se mantiene en un estado de funcionamiento listo para recibir el sistema reubicado.

Save record 5

Record 6 2015-01-19

English

Subject field(s)
  • Workplace Organization
  • Corporate Management
  • Emergency Management
DEF

An alternate site that is fully equipped to simultaneously capture real-time information to resume the delivery of critical services affected by a disruption.

OBS

Mirror sites provide the highest degree of availability.

OBS

mirror site: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Organisation du travail et équipements
  • Gestion de l'entreprise
  • Gestion des urgences
DEF

Centre de repli entièrement équipé pour saisir de l'information en temps réel et de façon simultanée afin de reprendre la prestation de services indispensables touchés par une perturbation.

OBS

Les centres miroir procurent le degré le plus élevé de disponibilité.

OBS

centre miroir : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización del trabajo y equipos
  • Gestión de la empresa
  • Gestión de emergencias
Save record 6

Record 7 2014-09-24

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Emergency Management
  • Corporate Management
  • Workplace Organization
DEF

An alternate site that provides minimum requisite space and infrastructure for business continuity activities.

OBS

cold site: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Gestion des urgences
  • Gestion de l'entreprise
  • Organisation du travail et équipements
DEF

Centre de repli qui fournit un minimum d'espace et d'infrastructure nécessaire pour la continuité des activités.

OBS

salle blanche : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Gestión de emergencias
  • Gestión de la empresa
  • Organización del trabajo y equipos
DEF

Sitio alternativo con suficiente espacio e infraestructura para soportar la tecnología informática de una organización, en caso de interrupciones prolongadas, a fin de recuperar y mantener las operaciones de la organización.

OBS

El sitio caliente dispone de todo el equipamiento necesario para que la empresa siga realizando sus operaciones [mientras que] en un sitio frío [...] es el cliente el que suministra e instala el equipamiento necesario para poder reactivar las operaciones.

Save record 7

Record 8 2014-09-22

English

Subject field(s)
  • Workplace Organization
  • Emergency Management
DEF

An auxiliary location held in varying states of readiness and used to process data and/or deliver critical services in the event of a disruption.

OBS

There are four types of alternate sites: hot, warm, cold and mirror.

OBS

alternate site : term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Organisation du travail et équipements
  • Gestion des urgences
DEF

Lieu auxiliaire maintenu à divers états de préparation et utilisé pour traiter des données ou assurer la prestation de services indispensables en cas de perturbation.

OBS

Il y a quatre sortes de centres de repli : les centres de relève immédiate, les centres de relève, les salles blanches et les centres miroir.

OBS

centre de repli : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización del trabajo y equipos
  • Gestión de emergencias
DEF

Lugar donde se guardan los respaldos, suficientemente alejado del original como para no verse afectado por el mismo desastre que impacte el sitio principal.

CONT

Se espera de un sitio alterno al menos algunas de las características siguientes: Estar ubicado geográficamente fuera de un radio de al menos 50 kilometros del sitio primario; [...] Estar conectado a ramales o redes de energia eléctrica alternativa a la conexión del sitio primario.

PHR

Sitio alterno caliente, frío y tibio.

Save record 8

Record 9 2014-08-15

English

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Federal Administration
  • Emergency Management
DEF

An event that requires that an entire organization or institution be relocated to an alternate site outside of the National Capital Region.

OBS

level 3 event: This term is used in the context of continuity of constitutional government.

OBS

level 3 event: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

Key term(s)
  • level three event

French

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Administration fédérale
  • Gestion des urgences
DEF

Événement nécessitant la réinstallation intégrale d'une organisation ou d'une institution dans un centre de repli à l'extérieur de la région de la capitale nationale.

OBS

événement de niveau 3 : Ce terme s'utilise dans le contexte de la continuité de l'État constitutionnel.

OBS

événement de niveau 3 : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

Key term(s)
  • événement de niveau trois

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
  • Administración federal
  • Gestión de emergencias
Save record 9

Record 10 2014-07-29

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Emergency Management
  • Corporate Management
  • Workplace Organization
DEF

An alternate site that can be either fixed or mobile and that is fully equipped to resume the delivery of critical services affected by a disruption.

OBS

Hot sites may vary by the type of facilities offered such as data processing, communications or any other critical business functions needing duplication.

OBS

hot site: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Gestion des urgences
  • Gestion de l'entreprise
  • Organisation du travail et équipements
DEF

Centre de repli pouvant être fixe ou mobile et qui est entièrement équipé pour reprendre la prestation de services indispensables touchés par une perturbation.

OBS

Les centres de relève immédiate se présentent sous diverses formes selon les installations offertes comme le traitement de données, les communications ou toute autre fonction opérationnelle essentielle devant être reproduite.

OBS

centre de relève immédiate : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Gestión de emergencias
  • Gestión de la empresa
  • Organización del trabajo y equipos
DEF

Sitio alternativo con todo el equipo, personal, espacio e infraestructura para soportar la tecnología informática de una organización, en caso de interrupciones prolongadas, a fin de recuperar y mantener sus operaciones.

OBS

El sitio caliente dispone de todo el equipamiento necesario para que la empresa siga realizando sus operaciones [mientras que] en un sitio frío [...] es el cliente el que suministra e instala el equipamiento necesario para poder reactivar las operaciones.

Save record 10

Record 11 2013-08-26

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • IT Security
DEF

A copy of a file made for a possible reconstruction of data that may be lost.

OBS

Example : A copy of a file preserved at an alternate site

OBS

backup file; job-recovery control file: terms and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

OBS

backup file: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
DEF

Copie d'un fichier effectuée en vue de permettre la reconstitution des données en cas de perte.

OBS

Exemple : Une copie sauvegardée dans un autre site.

OBS

fichier de sauvegarde; fichier de secours : termes et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

OBS

fichier de sauvegarde; fichier de secours : termes normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
  • Seguridad de IT
DEF

Copia de un archivo que se hace para una posible restauración posterior de éste.

Save record 11

Record 12 - external organization data 2012-12-24

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
08.07.05 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

file made for possible later data restoration

OBS

Example : A copy of a file preserved at an alternate site.

OBS

backup file: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-8:1998].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
08.07.05 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

fichier créé pour une éventuelle restauration des données ultérieure

OBS

Exemple : Copie d'un fichier conservée dans un autre site.

OBS

fichier de sauvegarde; fichier de secours : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-8:1998].

Spanish

Save record 12

Record 13 2012-06-12

English

Subject field(s)
  • Personnel Management
  • Emergency Management
  • Federal Administration
DEF

A process whereby continuity of constitutional government parties are screened and their information and location are entered into a tracking system.

OBS

A check-in can be done at a collection point, a staging area, a reception centre and/or an alternate site.

OBS

check-in: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Gestion du personnel
  • Gestion des urgences
  • Administration fédérale
DEF

Processus selon lequel les parties nécessaires à la continuité de l'État constitutionnel subissent une vérification, en vue de l'inscription de leurs renseignements et du lieu où elles se trouvent dans un système de suivi.

OBS

Un contrôle peut s'effectuer à un point de rassemblement, à une zone de rassemblement, à un centre d'accueil ou à un centre de repli.

OBS

contrôle : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 13

Record 14 2012-06-11

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Emergency Management
DEF

A senior individual designated to be in charge of the continuity of constitutional government operations room in Ottawa or at the alternate site, in accordance with the incident command system.

OBS

The operations director’s mission is to organize and direct the operations room and provide overall strategic direction to the operations room personnel as well as to liaison officers and partners on the execution of the Continuity of Constitutional Government Emergency Response and Recovery Plan (CERRP), including screening, evacuation, transportation, sustenance, accommodation and demobilization of parties necessary to the continuity of constitutional government and their dependents.

OBS

operations director: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion des urgences
DEF

Cadre supérieur responsable de la salle des opérations pour la continuité de l'État constitutionnel à Ottawa ou au centre de repli, conformément au système de commandement en cas d'incident.

OBS

Le directeur des opérations a pour mission d'organiser et de diriger la salle des opérations et de fournir des directives stratégiques au personnel de cette salle, aux agents de liaison et aux partenaires concernant l'application du Plan d'intervention d'urgence et de rétablissement pour la continuité de l'État constitutionnel (PIUR-CEC), notamment le contrôle, l'évacuation, le transport, la subsistance, l'hébergement et la démobilisation des parties nécessaires à la continuité de l'État constitutionnel et leurs personnes à charge.

OBS

directeur des opérations; directrice des opérations : termes et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 14

Record 15 2012-05-08

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Federal Administration
DEF

The personnel, facilities, equipment, supplies, services and information an institution will require at an alternate site or in transit to an alternate site in order to achieve continuity of constitutional government.

OBS

continuity of constitutional government requirements; CCG requirements: terms and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Administration fédérale
DEF

Personnel, installations, équipement, fournitures, services et information dont une institution aura besoin à un centre de repli, ou pendant la transition vers le centre de repli, pour assurer la continuité de l'État constitutionnel.

OBS

exigences en matière de continuité de l'État constitutionnel : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 15

Record 16 2011-03-22

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

To ensure universal accessibility, [Government of Canada] Web pages that offer information in alternate formats must include a text indication of the file type that provides a hyperlink to a site where the necessary software can be obtained.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Pour garantir l'accessibilité universelle, les pages Web du [gouvernement du Canada] qui offrent de l'information dans des formats de rechange doivent inclure une indication textuelle du genre de fichier qui fournit un hyperlien à un site où l'utilisateur peut obtenir le logiciel nécessaire.

Spanish

Save record 16

Record 17 2010-11-30

English

Subject field(s)
  • Radiotelephony
  • Telephones
CONT

An alternate means of transmitting voice patterns between a cell site and wireless phone. Digital technology transforms voice patterns into zeros and ones(binary code-computer language). The computer encoding is transmitted along the radio channel and once the data has reached its desired destination, it is transferred back into the original voice patterns.

OBS

As opposed to analogue.

French

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
  • Téléphones
CONT

Approche parallèle pour la transmission des signaux vocaux entre un site cellulaire et un téléphone sans fil. La technologie numérique transforme les signaux vocaux en une série de zéros et de un (code binaire du langage informatique). Le codage informatique est ainsi transmis sur les voies radio. Lorsque les données arrivent à destination, elles sont reconverties pour obtenir le signal vocal d'origine.

OBS

Par opposition à analogue.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiotelefonía
  • Teléfonos
Save record 17

Record 18 2008-11-18

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Epidemiology
DEF

One of two or more alternate forms of a gene at the same site in a chromosome, which determine alternate characteristics in inheritance.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Épidémiologie
DEF

Une ou plusieurs versions alternatives d'un même gène, situées au niveau d'un même locus.

CONT

Les allèles constituent toutes les versions possibles d'un même gène. [...] Par exemple, le gène déterminant le groupe sanguin compte trois allèles : A, B et O. Ces trois allèles sont trois versions du même gène, celui du groupe sanguin.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Epidemiología
DEF

Gen que se presenta en diferentes formas.

Save record 18

Record 19 1999-10-18

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Loss of both frame relay connections at a central site--The loss of both connections at the primary central site could be a reason to switch to the alternate site. Recovery time--Note that all of the workstation locations(or those designated) would dial in to the primary site, and that the backup direct network would be established within a few minutes. During re-connexion time, payments could still be made and received via S. W. I. F. T.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Rupture des deux connexions à relais de trames à un site central -- La rupture des deux connexions au site central principal peut constituer un motif de passage au site auxiliaire. Temps de rétablissement -- À noter que tous les postes de travail touchés (ou les postes désignés) se brancheraient au site principal par ligne téléphonique et que le réseau direct auxiliaire serait rétabli en quelques minutes. Durant la période de reconnexion, les paiements peuvent encore être expédiés et reçus via le réseau S.W.I.F.T.

Spanish

Save record 19

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: