TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

One of the first things an installation contractor will do when evaluating an existing residence or new home site is check the pressure of the city water supply(if there is one), as this is the default option to supply a fire sprinkler system. This may simply involve placing a pressure gauge on a hose outlet and turning it on. If the water main doesn’t deliver sufficient pressure..., the contractor will have to look at alternate options, whether that involves adding a pump to boost the pressure of the city water or using an elevated tank, a pressure tank, or a standard tank with a pump.  2, record 1, English, - elevated%20tank

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

elevated tank: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 1, English, - elevated%20tank

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

réservoir surélevé : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 1, French, - r%C3%A9servoir%20sur%C3%A9lev%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The coordinate system (planar or conical) of the angle data transmitted by the back azimuth antenna.  1, record 2, English, - back%20azimuth%20antenna%20coordinate%20system

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Although the Standard has been developed to provide for alternate coordinate systems, the planar coordinate system is not implemented and it is not intended for future implementation.  1, record 2, English, - back%20azimuth%20antenna%20coordinate%20system

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Système de coordonnées (planes ou coniques) des données d'angle émises par l'antenne d'azimut arrière.  1, record 2, French, - syst%C3%A8me%20de%20coordonn%C3%A9es%20de%20l%27antenne%20d%27azimut%20arri%C3%A8re

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Bien qu'on ait élaboré la norme pour prévoir deux systèmes de coordonnées entre lesquels on a le choix, le système de coordonnées planes n'est pas mis en œuvre et il n'est pas prévu de le mettre en œuvre dans le futur.  1, record 2, French, - syst%C3%A8me%20de%20coordonn%C3%A9es%20de%20l%27antenne%20d%27azimut%20arri%C3%A8re

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sistema de coordenadas (planas o cónicas) de los datos angulares transmitidos por la antena de azimut posterior.  1, record 2, Spanish, - sistema%20de%20coordenadas%20de%20la%20antena%20de%20azimut%20posterior

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Aunque la norma fue elaborada para proporcionar sistemas alternativos de coordenadas, el sistema de coordenadas planas no está en vigor ni se tiene la intención de que lo esté en el futuro.  1, record 2, Spanish, - sistema%20de%20coordenadas%20de%20la%20antena%20de%20azimut%20posterior

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The co-ordinate system (planar or conical) of the angle data transmitted by the approach azimuth antenna.  1, record 3, English, - approach%20azimuth%20antenna%20co%2Dordinate%20system

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Although the Standard has been developed to provide for alternate coordinate systems, the planar coordinate system is not implemented and it is not intended for future implementation.  1, record 3, English, - approach%20azimuth%20antenna%20co%2Dordinate%20system

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Système de coordonnées (planes ou coniques) des données d'angle émises par l'antenne d'azimut d'approche.  1, record 3, French, - syst%C3%A8me%20de%20coordonn%C3%A9es%20de%20l%27antenne%20d%27azimut%20d%27approche

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Bien qu'on ait élaboré la norme pour prévoir deux systèmes de coordonnées entre lesquels on a le choix, le système de coordonnées planes n'est pas mis en œuvre et il n'est pas prévu de le mettre en œuvre dans le futur.  1, record 3, French, - syst%C3%A8me%20de%20coordonn%C3%A9es%20de%20l%27antenne%20d%27azimut%20d%27approche

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sistema de coordenadas (planas o cónicas) de los datos angulares transmitidos por la antena de azimut de aproximación.  1, record 3, Spanish, - sistema%20de%20coordenadas%20de%20la%20antena%20de%20azimut%20de%20aproximaci%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Aunque la norma fue elaborada para proporcionar sistemas alternativos de coordenadas, el sistema de coordenadas planas no está en vigor ni se tiene la intención de que lo esté en el futuro.  1, record 3, Spanish, - sistema%20de%20coordenadas%20de%20la%20antena%20de%20azimut%20de%20aproximaci%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The DRS TA-1035(A)/U Digital Non-secure Voice Telephone (DNVT) with digital data port is a four-wire telephone set which transmits and receives conditioned diphase-modulated digital data, digitized voice and digital loop signaling at 16 or 32 kbps. Loop signaling consists of sequences of cyclically permuted 8-bit control words, each word having minimal correlation with any other word. Loop signaling conforms to Tri-Tac Standards.  1, record 4, English, - digital%20non%2Dsecure%20voice%20telephone

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Once a call is established, the TA-1035(A)/U can alternate between voice and data modes. For voice communications, the DNVT uses continuously variable slope delta modulation encoding/decoding at 16 or 32 kbps. Extension network analog data interface is provided via the data port. For data communications, the TA-1035/U data adapter interfaces directly with standard Data Terminal Equipment(DE) such as the AN/UXC-7 tactical facsimile machine and AN/UGC-144 communications terminal. Data calls may be placed manually via keypad or automatically via extension dialing through the data port.  1, record 4, English, - digital%20non%2Dsecure%20voice%20telephone

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A key on a computer keyboard that does not itself generate a character but changes the nature of the character generated by another key when depressed simultaneously with it; similar to the control and shift keys.  4, record 5, English, - Alternate%20key

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The [Alternate key] is like a second Control key. Not all computer keyboards have an [Alternate key], but it is standard on all [personal computers]. You use it in the same fashion as the Control key--holding it down while you press another key. For example, an instruction to use the Alt+P combination means that you should hold the [Alternate key] down while pressing and then releasing the P key. The meaning of any [Alternate key] combination depends on which application is running.  5, record 5, English, - Alternate%20key

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The Alternate key on English keyboards is usually labelled with the letters "Alt" in uppercase or lowercase characters.  6, record 5, English, - Alternate%20key

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Touche qui] lorsqu'elle est utilisée en combinaison avec une autre touche, donne à cette dernière une signification autre que la sienne propre. Dans de nombreux programmes d'application, l'appui de Alt et d'une autre touche est un moyen de demander certains services; par exemple, la combinaison Alt-H.  4, record 5, French, - touche%20Alt

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Même si l'expression française «Alt» est une version abrégée de l'expression anglaise «alternate», le terme français «touche Alt» demeure le plus privilégié.  5, record 5, French, - touche%20Alt

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

La touche Alt sur les claviers français se repère généralement par les lettres «Alt».  5, record 5, French, - touche%20Alt

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The smallest quantity of a virus suspension that will produce a single pock on the chick chorio-allantoic membrane.  2, record 6, English, - pock%2Dforming%20unit

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The old potency standard(>108 pock-forming units per ml by the CAM test) for a reference vaccine known to have prevented human to human transmission of smallpox is maintained in regulations but only as a benchmark against which all vaccines will be evaluated. The amendment is consistent with more recent World Health Organization(WHO) and European Medicines Agency(EMEA) guidance on smallpox vaccine, which allows for alternate validated methods of vaccine potency testing and describes acceptance criteria for the potency of specific products based on evidence of disease prevention as measured against a reference vaccine.  3, record 6, English, - pock%2Dforming%20unit

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'ancienne norme d'activité (>108 unités infectantes par ml pour l'épreuve sur membrane chorio-allantoïde) pour un vaccin de référence dont l'action préventive contre la transmission de la variole entre humains est reconnue, est maintenue dans le règlement seulement à titre de référence pour évaluer toutes les formes du vaccin. La modification est conforme à ce que préconise l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) et l'Agence européenne des médicaments (EMEA) relativement au vaccin antivariolique, à savoir que l'activité du vaccin peut être déterminée à l'aide d'autres méthodes validées et précise les critères d'approbation pour l'activité d'un vaccin selon la preuve de son action préventive contre la transmission de la variole quand on la compare à l'activité d'un vaccin de référence.  1, record 6, French, - unit%C3%A9%20infectante

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Examples of possible modifications include a student completing work on part of a standard [assignment] or a student completing an alternate assignment that is more easily achievable than the standard assignment.  2, record 7, English, - standard%20assignment

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Au cours des devoirs réguliers, un choix de deux questions du genre résolution de problèmes seront à faire par les élèves.  1, record 7, French, - devoir%20r%C3%A9gulier

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

An enhanced expanded memory specification endorsed by AST-Quadram-Ashton Tate. This specification extended the EMS 3. 2 standard by allowing more than 64K of memory to be accessed at a time, by allowing expanded memory to be mapped into the conventional memory area, and by supporting a single real alternate map.  3, record 8, English, - enhanced%20expanded%20memory%20specification

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Enhanced Expanded Memory Specification, the improved expanded memory scheme introduced by AST and several other companies to outperform the Lotus Intel Microsoft EMS Version 3.2 specification. The EEMS innovations became part of the LIM EMS 4.0 standard.  2, record 8, English, - enhanced%20expanded%20memory%20specification

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La norme EEMS est un surensemble de la norme LIM-EMS.  1, record 8, French, - sp%C3%A9cification%20de%20m%C3%A9moire%20pagin%C3%A9e%20am%C3%A9lior%C3%A9e

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The color television standard in France and Russia, the basis of which is the sequential recording of primary colors in alternate lines.  1, record 9, English, - SECAM%20format

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

SECAM: sequential color with memory.  1, record 9, English, - SECAM%20format

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Term and definition taken from a document presented as a suggested first draft of the new IS 2382 part on Multimedia and Hypermedia.  2, record 9, English, - SECAM%20format

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le format SECAM est uniquement utilisé pour la diffusion télévisée.  1, record 9, French, - format%20SECAM

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

SECAM : séquentiel couleur avec mémoire.  2, record 9, French, - format%20SECAM

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

This may be done if a comparative analysis has shown that the advantages inherent in the use of standard Cobol are clearly offset by the benefits obtainable in using alternate software and where the possible loss of compatibility, future migration and/or integration with other systems is justifiable.  1, record 10, English, - standard%20Cobol

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En effet, si une analyse comparée a révélé que les avantages découlant de l'utilisation du Cobol normalisé sont nettement inférieurs à ceux qui découleraient d'un autre logiciel et lorsque la perte possible de compatibilité, de transfert futur ou d'intégration avec d'autres systèmes le justifie, on peut procéder de la sorte.  1, record 10, French, - Cobol%20normalis%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés de la norme « NCTTI 4: Langage de programmation Cobol - Critères d'applicabilité » publiée par le Services des technologies de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor.  2, record 10, French, - Cobol%20normalis%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The general thrust of the new ICAO draft is to establish a threshold of 60 minutes’ flying time at single-engine speed from an alternate, beyond which twins may not operate unless they have demonstrated a certain standard of powerplant reliability and systems redundancy. Existing rules date from the late 1940s and are recognised to be outmoded in the light of current technology. ICAO's provision does not specifically mention turns, but has the effect of preventing them from operating more than 90 minutes’ flying time(with both engines operating) from an alternate-the so-called "90-minute rule".  1, record 11, English, - 90%2Dminute%20rule

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le projet de l'OACI se fonde sur la notion de "seuil" d'éloignement maximal d'un terrain de déroutement (60 minutes de vol à la vitesse de croisière sur un moteur), seuil que les bimoteurs ne pourront franchir qu'à la condition d'avoir fait la preuve d'un certain degré de fiabilité de leurs groupes propulseurs et de redondance de leurs systèmes. Les règles actuelles datent de la fin des années 1940 et tout le monde reconnaît qu'elles sont dépassées. Le projet de l'OACI ne mentionne pas spécifiquement les bimoteurs, mais il a pour effet que ceux-ci ne devront jamais se trouver à un moment quelconque à plus de 90 minutes de vol (sur deux moteurs) d'un terrain de dégagement. C'est ce que l'on appelle "la règle des 90 minutes".  1, record 11, French, - r%C3%A8gle%20des%2090%20minutes

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A flight to be conducted in accordance with the Instrument Flight Rules to an aerodrome when no alternate aerodrome is declared shall not be commenced unless : a) a standard instrument approach procedure is prescribed for the aerodrome of intended landing(...)  1, record 12, English, - standard%20instrument%20approach%20procedure

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un vol doit s'effectuer conformément aux règles de vol aux instruments et que le plan de vol ne prévoit pas d'aérodromes de dégagement, ce vol ne sera entrepris que si: a) une procédure normalisée d'approche aux instruments est prescrite pour l'aérodrome d'atterrissage prévu (...)  1, record 12, French, - proc%C3%A9dure%20normalis%C3%A9e%20d%27approche%20aux%20instruments

Record 12,  Textual support,  Spanish