TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An alternate care facility is a site that is not currently being used for health care(e. g., school, hotel, community centre, arena), or an established health care site that usually offers a different type or level of care.  3, record 1, English, - alternate%20medical%20care%20facility

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Metering pumps of hydraulically actuated diaphragm type have been used in the reprocessing plants for many years. The most frequent problems with such pumps have been the diaphragm rupture. Use of filters on the pumped streams and modified suction piping have reduced their recurrence. Alternate solution transfer modes utilising the airlift principle and flow-metering devices have been developed.  2, record 2, English, - airlift%20principle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

airlift principle: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 2, English, - airlift%20principle

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

principe du gazo-siphon : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 2, French, - principe%20du%20gazo%2Dsiphon

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] pneumatic tyre structure of diagonal(bias ply) type in which the carcass is restricted by a belt comprising two or more layers of substantially inextensible cord material laid at alternate angles close to those of the carcass.  3, record 3, English, - belted%20bias%20tire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

belted bias tire: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, record 3, English, - belted%20bias%20tire

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

bias-belted tyre: term and definition standardized by ISO.  2, record 3, English, - belted%20bias%20tire

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pneumatique de construction diagonale dans lequel la carcasse est bridée par une ceinture formée de deux ou plusieurs couches de câblés essentiellement inextensibles, formant des angles alternés proches de ceux de la carcasse.  2, record 3, French, - pneu%20%C3%A0%20carcasse%20diagonale%20ceintur%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pneu à carcasse diagonale ceinturée : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 3, French, - pneu%20%C3%A0%20carcasse%20diagonale%20ceintur%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

pneu diagonal ceinturé : terme et définition normalisés par l'ISO.  4, record 3, French, - pneu%20%C3%A0%20carcasse%20diagonale%20ceintur%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

To ensure universal accessibility, [Government of Canada] Web pages that offer information in alternate formats must include a text indication of the file type that provides a hyperlink to a site where the necessary software can be obtained.  2, record 4, English, - text%20indication

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour garantir l'accessibilité universelle, les pages Web du [gouvernement du Canada] qui offrent de l'information dans des formats de rechange doivent inclure une indication textuelle du genre de fichier qui fournit un hyperlien à un site où l'utilisateur peut obtenir le logiciel nécessaire.  2, record 4, French, - indication%20textuelle

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Alternate information is followed by the total Route Factor(R/F) fuel planned for this particular flight leg. Route factor fuel will be a fixed amount allocated to each aircraft type and/or series for flights operating to and from the Outer Caribbean.  1, record 5, English, - route%20factor%20fuel

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Quantité de carburant destinée à couvrir l'éventuel accroissement de consommation sur l'étage résultant de conditions d'exécution du vol plus défavorables que les conditions prévues.  3, record 5, French, - r%C3%A9serve%20de%20route

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

réserve de route, R/F : Terme et abréviation uniformisés par le CUTA - Opérations aériennes.  4, record 5, French, - r%C3%A9serve%20de%20route

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A segmented multiple gate MOSFET utilizing a single level of polysilicon gate layer was fabricated and characterized. Data is presented for both p-and n-channel devices in which the polysilicon gate layer is segmented into three separate lateral gates by alternate p-and n-type doping.  1, record 6, English, - multiple%20gate%20MOSFET

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Mémoires à transfert de charges : Ce sont des registres à décalage constitués d'une succession d'électrodes, qui se présentent comme des transistors MOS à grilles multiples.  1, record 6, French, - transistor%20MOS%20%C3%A0%20grilles%20multiples

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

fuzz burners : This type of chip detector... utilizes the alternate circuit to carry current. This circuit is then used to burn off the "fuzz", or light metal dust particles, which may be generated by normal wear, therefore not generating a nuisance warning.  3, record 7, English, - metal%20dust

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

poussière métallique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, record 7, French, - poussi%C3%A8re%20m%C3%A9tallique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

When used with the alternate type, the link element can specify variants of a given resource, either language variants(translations) with the lang attribute or media variants with the media attribute.  1, record 8, English, - media%20variant

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, record 8, English, - media%20variant

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Quand on l'utilise avec le type alternate, l'élément link peut spécifier les variantes d'une ressource donnée, soit les variantes de langues (traductions), avec l'attribut lang, soit les variantes de média, avec l'attribut media.  1, record 8, French, - variante%20de%20m%C3%A9dia

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, record 8, French, - variante%20de%20m%C3%A9dia

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

When used with the alternate type, the link element can specify variants of a given resource, either language variants(translations) with the lang attribute or media variants with the media attribute.  1, record 9, English, - language%20variant

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, record 9, English, - language%20variant

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Quand on l'utilise avec le type alternate, l'élément link peut spécifier les variantes d'une ressource donnée, soit les variantes de langues (traductions), avec l'attribut lang, soit les variantes de média, avec l'attribut media.  1, record 9, French, - variante%20de%20langue

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, record 9, French, - variante%20de%20langue

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

When used with the alternate type, the link element can specify variants of a given resource, either language variants(translations) with the lang attribute or media variants with the media attribute.  1, record 10, English, - alternate%20type

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, record 10, English, - alternate%20type

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Quand on l'utilise avec le type alternate, l'élément link peut spécifier les variantes d'une ressource donnée, soit les variantes de langues (traductions), avec l'attribut lang, soit les variantes de média, avec l'attribut media.  1, record 10, French, - type%20alternate

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, record 10, French, - type%20alternate

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

When used with the alternate type, the link element can specify variants of a given resource, either language variants(translations) with the lang attribute or media variants with the media attribute.  1, record 11, English, - link%20element

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, record 11, English, - link%20element

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Quand on l'utilise avec le type alternate, l'élément link peut spécifier les variantes d'une ressource donnée, soit les variantes de langues (traductions), avec l'attribut lang, soit les variantes de média, avec l'attribut media.  1, record 11, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20link

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, record 11, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20link

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

When used with the alternate type, the link element can specify variants of a given resource, either language variants(translations) with the lang attribute or media variants with the media attribute.  1, record 12, English, - media%20attribute

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, record 12, English, - media%20attribute

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Quand on l'utilise avec le type alternate, l'élément link peut spécifier les variantes d'une ressource donnée, soit les variantes de langues (traductions), avec l'attribut lang, soit les variantes de média, avec l'attribut media.  1, record 12, French, - attribut%20media

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, record 12, French, - attribut%20media

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A series of light and dark bands produced by interference of light waves.  2, record 13, English, - interference%20fringe

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Ring Laser Gyro. A specific type of inertial navigation system that measures its rotation rates by counting the alternate bands of dark and light(interference fringe patterns) that are created when two counter-rotating laser beams are sent around its closed optical cavity.  3, record 13, English, - interference%20fringe

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Term often found in plural.  4, record 13, English, - interference%20fringe

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Raies alternativement brillantes et sombres obtenue par l'interférence de radiations lumineuses.  3, record 13, French, - frange%20d%27interf%C3%A9rence

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dans les gyrolasers des centrales SAGEM [...] [la] cavité a la forme d'un triangle équilatéral et trois électrodes [...] excitent un mélange d'hélium et de néon créant ainsi un milieu amplificateur. [...] Lorsqu'il y a rotation de la cavité autour de [l'axe de rotation], les trajets suivis sont de longueurs différentes et les temps de parcours des deux ondes ainsi que les deux fréquences d'oscillations ne sont plus identiques. La superposition d'une fraction de la lumière de ces deux faisceaux fait alors apparaître des franges d'interférence dont le sens et la vitesse de défilement dépendent du sens et de la vitesse de rotation. Une cellule photoélectrique détecte le sens de la vitesse du défilement et un système de comptage mesure le nombre de franges.  2, record 13, French, - frange%20d%27interf%C3%A9rence

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Termes souvent utilisés au pluriel.  4, record 13, French, - frange%20d%27interf%C3%A9rence

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A flap or louver type damper in which alternate blades rotate in opposite directions. This type provides an equal percentage flow characteristic-successive equal increments of rotation produce equal percentage increases in flow. This is particularly useful for throttling applications where accurate control at low flow rates is required.  3, record 14, English, - opposed%20blade%20damper

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[Les] registres à persiennes [...] sont de deux types : [Les registres à lames parallèles, dont] les lames s'ouvrent parallèlement à un plan unique [et les registres à lames opposées, dont] les lames s'ouvrent symétriquement en sens opposé.  1, record 14, French, - registre%20%C3%A0%20lames%20oppos%C3%A9es

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Les registres sont du type à simple volet ou à volets multiples, ces derniers pouvant être à action parallèle ou à action opposée [...]  3, record 14, French, - registre%20%C3%A0%20lames%20oppos%C3%A9es

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... the total fuel over destination(FOD) which is combined total of alternate fuel(if an alternate is shown), Route Factor Fuel, Additional Fuel plus the fixed value of Fuel in Tanks on Landing for the aircraft type and/or series for which the flight plan has been calculated.  3, record 15, English, - fuel%20over%20destination

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[Suivi de vol] Recto gauche : détermination des quantités de carburant à l'arrivée et calcul des totalisateurs de dégagement (utilisation PNT).  1, record 15, French, - carburant%20%C3%A0%20l%27arriv%C3%A9e

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le terme "carburant verticale destination" et l'abréviation "FOD" ont été uniformisés par le CUTA - Opérations aériennes.  3, record 15, French, - carburant%20%C3%A0%20l%27arriv%C3%A9e

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An airport which meets all current regulatory and/or policy requirements for the type of aircraft using it but where satisfactory passenger handling and/or alternate passenger travel arrangements are not available. A passenger stand and refuelling capability is required.  3, record 16, English, - technical%20alternate%20airport

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA Opérations aériennes.  2, record 16, French, - a%C3%A9roport%20de%20d%C3%A9gagement%20technique

Record 16,  Textual support,  Spanish