TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A human or animal disease caused by a bacteria of the genus Anaplasma.  2, record 1, English, - anaplasmosis

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Maladie animale ou humaine due à une bactérie du genre Anaplasma [...]  2, record 1, French, - anaplasmose

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Con el nombre vulgar de "tristeza" de los bovinos se denomina en nuestro país a la babesiosis y a la anaplasmosis. Estas enfermedades tienen algunas características comunes, sin embargo son tres afecciones diferentes entre sí. [...] La anaplasmosis es causada por un microorganismo denominado Anaplasma marginale. Tanto las Babesia como el Anaplasma viven y se desarrollan dentro de los glóbulos rojos de la sangre, causando su destrucción.  2, record 1, Spanish, - anaplasmosis

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Making deliberate crosses or matings of organisms so that the offspring will have a desired characteristic derived from one of the parents.  3, record 2, English, - selective%20breeding

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

For thousands of years, people have been using selective breeding to change the characteristics of plants and animals. Some examples for plants include increasing plant yields, and increasing plant resistance to insects and disease. Animal examples include using selective breeding to develop stronger livestock, and creating new breeds of cats and dogs.  4, record 2, English, - selective%20breeding

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Croisements intentionnels d'organismes pour que le descendant ait une caractéristique désirée provenant de l'un des parents.  3, record 2, French, - reproduction%20s%C3%A9lective

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Depuis des milliers d'années, l'être humain utilise la multiplication sélective pour changer les caractéristiques des végétaux et des animaux. À titre d'exemple, dans le cas des végétaux, il a cherché à accroître leur rendement et à augmenter leur résistance aux insectes et à la maladie. Dans le cas des animaux, citons, à titre d'exemple, le recours à la reproduction sélective pour obtenir des animaux plus forts et créer de nouvelles races de chats et de chiens.  4, record 2, French, - reproduction%20s%C3%A9lective

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A disease can be considered "emerging" if it is newly identified or previously unknown, causes disease, infection or infestation in animals, and has the potential to result in significant animal or public health impacts. It might also be a previously known disease that has changed in some way, either by an increased ability to cause disease, an expanded host range, a change in geography, and/or causing unexpected sickness and death.  3, record 3, English, - emerging%20animal%20disease

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une maladie animale émergente est une maladie animale dont l'incidence (c'est-à-dire le nombre de nouveaux cas d'animaux malades) augmente de manière significative dans une région donnée, dans une population (animale ou humaine) donnée, et pendant une période donnée, ceci indépendamment des fluctuations saisonnières habituelles de la maladie.  3, record 3, French, - maladie%20animale%20%C3%A9mergente

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A population of cattle that have all been bred and raised on-farm, with no purchased replacement animals of any age.  2, record 4, English, - closed%20herd

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A truly closed herd will... eliminate as many sources of disease transmission as possible. A closed herd will have no contact(even fence-line) with any other livestock or wildlife and will limit visitor/service provider access to areas where cattle are never present. In a closed herd, non-home raised animals(even horses, dogs) never set foot on the ranch and any animal that leaves home never comes back.  3, record 4, English, - closed%20herd

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Population de bovins reproduits et élevés dans la ferme et ne comprenant aucun animal, [quel que soit l'âge,] acheté à l'extérieur.  1, record 4, French, - troupeau%20ferm%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Si des bovins sont amenés à une exposition, puis retournés à la ferme, le troupeau n'est plus considéré [comme] fermé.  1, record 4, French, - troupeau%20ferm%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Trawling questionnaire : This term commonly refers to interview forms designed to capture a wide range of exposures. They are sometimes called “hypothesis-generating” or... shotgun questionnaires. These forms may be designed with embedded questions focused on disease-specific hypotheses, which may serve to consolidate the hypothesis generation and testing processes into a single step. For instance, the trawling questionnaire for an outbreak of E. coli O157 : H7 may contain questions about standard transmission mechanisms for this agent such as hamburger consumption, day-care attendance, recreational pool use, animal exposures...  1, record 5, English, - trawling%20questionnaire

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The nurses asked those who had become ill a battery of questions from a 20-page survey known as a "shotgun" questionnaire that explores potential sources of disease, from animal contact to sources of drinking water to attendance at various locations that could be contaminated. The nurses went through what each person had eaten during the week before the illness struck to attempt to identify what caused the outbreak... The goal was to find a common element, whether it was a food item or some kind of contact or common location. "It's like shooting in a barrel hoping to hit something, "... But they did hit something.... 84% of those who were sickened had eaten a tomato...  4, record 5, English, - trawling%20questionnaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A shotgun questionnaire aims at hypothesis generation and may be followed by a targeted questionnaire designed for hypothesis testing.  5, record 5, English, - trawling%20questionnaire

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Au moment de l'alerte, les cas les plus récemment identifiés ont été interrogés [...] à l'aide d'un questionnaire exploratoire qui recensait la consommation et l'achat d'aliments dans les 7 jours précédant les symptômes. Le questionnaire portait également sur les symptômes, les éventuelles autres expositions telles qu'un contact avec d'autres cas de diarrhée dans la famille, avec des animaux de compagnie ou sauvages, l'existence d'un voyage récent, etc.  3, record 5, French, - questionnaire%20exploratoire

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Enquête exploratoire : Cette phase a pour objectifs de confirmer ou non la nature épidémique du phénomène signalé, de définir la période épidémique et la population touchée et d'émettre une ou plusieurs hypothèses quant au véhicule en cause dans la transmission. [...] Un questionnaire alimentaire détaillé est rempli [...] afin d'identifier un ou plusieurs aliments communs ou lieux d'achat ou de consommation communs. [...] Le questionnaire exploratoire montrait que la consommation d'un certain fromage de chèvre au lait cru était souvent citée.  4, record 5, French, - questionnaire%20exploratoire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Une fois l'hypothèse formulée à partir des résultats obtenus au moyen du questionnaire exploratoire, on peut utiliser un questionnaire plus ciblé pour faire l'enquête cas-témoin qui permettra de vérifier l'hypothèse.  5, record 5, French, - questionnaire%20exploratoire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An enzootic disease is endemic(constantly present) in an animal population but usually affects only a small number of animals at a given time...  1, record 6, English, - enzootic%20disease

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Notifiable animal disease detected at ante-mortem or post-mortem inspection should be reported directly to the veterinary authority responsible for animal disease control.  1, record 7, English, - notifiable%20animal%20disease

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Tout cas de maladie animale à déclaration obligatoire dépisté lors de l'inspection ante-mortem ou post-mortem devrait être directement signalé aux autorités vétérinaires responsables de la lutte contre ces maladies.  1, record 7, French, - maladie%20animale%20%C3%A0%20d%C3%A9claration%20obligatoire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... an area will be identified as an equivalent risk area for a specified species of a regulated animal if an evaluation by the CFIA [Canadian Food Inspection Agency] shows that the importation of a regulated animal of that species from that area would pose only a negligible risk of any disease to which the species is susceptible, or that can be transmitted by an animal of that species, being introduced into Canada or being spread within Canada.  2, record 8, English, - equivalent%20risk%20area

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] une région est désignée comme une région à risque équivalent pour une espèce précise d'animal réglementé dans la mesure où une évaluation de l'ACIA [Agence canadienne d'inspection des aliments] montre que l'importation d'un animal réglementé de l'espèce en question provenant de la région en question représente un risque négligeable au regard de toute maladie à laquelle l'espèce en question est sensible, ou qui peut être transmise par un animal de l'espèce en question, introduite au Canada ou propagée au Canada.  2, record 8, French, - r%C3%A9gion%20%C3%A0%20risque%20%C3%A9quivalent

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An animal or plant that carries any species, strain or biotype of plant or animal, or any pathogenic agent, and that acts as a potential source of infection or disease.  2, record 9, English, - pest%20carrier

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Animal ou végétal susceptible de transmettre une espèce, une souche ou un biotype de végétal ou d’animal nuisible ou un agent pathogène, en tant que source potentielle d’infection ou de maladie.  2, record 9, French, - vecteur%20d%26rsquo%3Borganisme%20nuisible

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A highly fatal form of anthrax due to [the] inhalation of dust containing anthrax spores ...  5, record 10, English, - inhalational%20anthrax

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Under certain artificial conditions(eg, laboratories, animal hair processing facilities, exposure to weaponized spore products), people may develop a highly fatal form of disease known as inhalational anthrax or woolsorter's disease.  6, record 10, English, - inhalational%20anthrax

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A22.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  7, record 10, English, - inhalational%20anthrax

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Charbon létal et rapidement évolutif causé par l'inhalation de spores de Bacillus anthracis.  7, record 10, French, - charbon%20pulmonaire

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Le charbon pulmonaire est] une maladie fréquente chez les ouvriers en contact avec la laine[, mais] depuis l'application de mesures prophylactiques dans ces métiers, le charbon pulmonaire est devenu rare.  6, record 10, French, - charbon%20pulmonaire

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

A22.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  7, record 10, French, - charbon%20pulmonaire

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ántrax maligno de localización pulmonar  1, record 10, Spanish, - %C3%A1ntrax%20pulmonar

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

ántrax maligno: enfermedad infecciosa del ganado transmisible al hombre, producida por el bacillus anthracis, caracterizada por la formación de un edema duro y úlceras en el punto de inoculación y por fenómenos generales y de colapso.  1, record 10, Spanish, - %C3%A1ntrax%20pulmonar

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Animal biotechnology could have dramatic, positive impacts on human health and agriculture. Biotech firms are developing transgenic animals to : provide organs for human transplantation, provide proteins for pharmaceutical and industrial production, limit environmental harm from agricultural practices, and improve production traits such as disease resistance.  2, record 11, English, - animal%20biotechnology

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

animal biotechnology: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 11, English, - animal%20biotechnology

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

De tous temps, l'homme s'est efforcé de transformer la nature, par exemple en procédant à l'élevage d'animaux. La biotechnologie animale moderne se distingue toutefois de l'élevage traditionnel, notamment par les caractéristiques suivantes : - les méthodes utilisées : intervention directe au niveau microscopique (cellules, ADN, gènes) à l'aide de techniques très complexes, - la portée des nouvelles méthodes : elles permettent de franchir les barrières entre les espèces, et même entre règnes (végétaux, animaux, humains); la rapidité et la précision des techniques en cause, la mise en œuvre d'applications entièrement nouvelles, telles que les xénotransplantations.  2, record 11, French, - biotechnologie%20animale

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

biotechnologie animale : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques  3, record 11, French, - biotechnologie%20animale

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Optibrand's Secure Identity Preservation system provides the necessary identification and traceback capabilities required for animal disease control. Foot-and-Mouth Disease, for example, is highly infectious and difficult to contain. An FMD outbreak can devastate herds and result in severe economic damage to producers and even entire countries. To successfully control the spread of FMD requires tight control of animal movements, verifiable records of vaccination and the ability to traceback infected animals.  2, record 12, English, - animal%20disease%20control

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

animal disease control : term extracted from the “Glossaire de l'agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 12, English, - animal%20disease%20control

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dans le sous-secteur de la santé animale, le programme comprenait des activités de lutte contre les maladies du bétail, la réactivation des petites et moyennes exploitations avicoles ainsi que l'accroissement de la production de volaille de basse-cour. [...] Tout le stock de vaccins d'animaux et de parasiticides a été utilisé pour vacciner et traiter 90 % du cheptel contre l'entérotoxémie, la peste bovine, le charbon symptomatique, la variole caprine et ovine, la fièvre aphteuse et les parasites internes et externes.  2, record 12, French, - lutte%20contre%20les%20maladies%20du%20b%C3%A9tail

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

lutte contre les maladies du bétail : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 12, French, - lutte%20contre%20les%20maladies%20du%20b%C3%A9tail

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

During a century of research, plant varieties and animal strains have been improved; good soil conservation practices have been implemented; losses by insect pests, plant diseases, animal disease, drought and frost have been reduced or overcome; economical methods of storage and food preservation have been discovered; and better means of using food crops and animal products have been developed. These types of research serve to make Canadian farmers more secure in their undertakings and to provide consumers with better products.  2, record 13, English, - agricultural%20research

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

agricultural research: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 13, English, - agricultural%20research

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dans un monde où 75 % des pauvres dépendent de l'agriculture pour survivre, il est essentiel d'investir dans ce secteur afin de lutter efficacement contre la pauvreté. Beaucoup des pays à vocation agricole sont connus pour investir régulièrement dans la recherche agronomique et les technologies qui en résultent. Un constat s'impose : l'investissement dans la recherche agronomique pour le développement est source de croissance, fait reculer la pauvreté et protège l'environnement.  2, record 13, French, - recherche%20agricole

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

recherche agricole : centres internationaux.  3, record 13, French, - recherche%20agricole

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

recherche agricole; recherche agronomique : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 13, French, - recherche%20agricole

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The data collected on an animal concerning a disease that is being investigated.  3, record 14, English, - anamnesis

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Rupture of the urinary bladder at the time or parturition occurred in a 2 year old Angus cow. Anamnesis included a dystocia followed by a gradual (16 days) onset of anorexia and abdominal distension. Prominent findings on the physical examination were marked dehydration, symmetrical distension of the lower abdomen with ascitic fluid, pneumoperitoneum, absence of rumen contractions, and constipation.  4, record 14, English, - anamnesis

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Données recueillies au sujet d'un animal et portant sur la maladie qui fait l'objet de la consultation.  2, record 14, French, - anamn%C3%A8se

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[En dermatologie,] des causes très diverses peuvent aboutir à une même expression lésionnelle et, à l'inverse, une même dermatose peut se traduire cliniquement par des lésions différentes, d'une espèce animale à une autre, d'un individu à un autre et d'un moment à l'autre. Une démarche diagnostique minutieuse et rigoureuse est donc indispensable. Le praticien recueille l'histoire de la maladie (ou anamnèse) avant de procéder à l'examen clinique de l'animal.  3, record 14, French, - anamn%C3%A8se

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A disease that is transmitted from animal to animal and that typically does not affect human beings.  1, record 15, English, - animal%20disease

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

animal disease : term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 15, English, - animal%20disease

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Maladie transmise d'un animal à l'autre et qui ne touche habituellement pas les humains.  1, record 15, French, - maladie%20animale

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

maladie animale; maladie des animaux : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 15, French, - maladie%20animale

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La gripe aviar [...] es una enfermedad animal que se transmite de ave a ave y, excepcionalmente, de ave a humano, pero no de forma "eficaz" de humano a humano. Esta última transmisión sólo será posible cuando el virus mute y adquiera esa capacidad, lo que podría provocar una situación de pandemia.  1, record 15, Spanish, - enfermedad%20animal

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

All food animals sent to slaughter must be inspected by a qualified inspector and/or a veterinarian before slaughter(ante-mortem) and after slaughter(post-mortem). Animals and carcasses that do not pass inspection are condemned and, therefore, do not enter the human food chain. The purpose of inspection is to identify any animal that is affected or contaminated by a reportable or any other disease, toxic substances or drug residues that may threaten the quality or safety of the final product.  1, record 16, English, - condemned%20animal

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Tous les animaux destinés à l'alimentation et envoyés à l'abattage doivent être inspectés par un inspecteur ou un vétérinaire compétent avant l'abattage (ante-mortem) et après l'abattage (post-mortem). Les animaux et les carcasses qui ne réussissent pas l'inspection sont condamnés et, de ce fait, ne peuvent se retrouver sur la chaîne alimentaire des humains. L'objet de l'inspection est de détecter tout animal qui serait atteint d'une maladie déclarable ou autre maladie, ou qui serait contaminé par des substances toxiques ou des résidus de médicaments qui menaceraient la qualité ou la salubrité du produit final.  1, record 16, French, - animal%20condamn%C3%A9

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

veterinary biologics: [Vaccines], antibody products, and diagnostic tests which are used in prevention, treatment or diagnosis of infectious diseases of animals, including infectious diseases of aquatic animals.  3, record 17, English, - veterinary%20biologic

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Drugs do not include veterinary biologics, which are regulated by Agriculture Canada under the Animal and Disease and Protection Act.  4, record 17, English, - veterinary%20biologic

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

veterinary biologic; veterinary biological: terms usually used in plural.  5, record 17, English, - veterinary%20biologic

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

produits biologiques vétérinaires : [Vaccins,] anticorps et [...] tests diagnostiques utilisés dans la prévention, le traitement ou le diagnostic de maladies infectieuses d'animaux, y compris les maladies infectieuses d'animaux aquatiques.  2, record 17, French, - produit%20biologique%20%C3%A0%20usage%20v%C3%A9t%C3%A9rinaire

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les produits biologiques à usage vétérinaire ne sont pas considérés comme des médicaments; ils sont soumis à la Loi et aux Règlements sur les maladies et la protection des animaux appliqués par Agriculture Canada.  3, record 17, French, - produit%20biologique%20%C3%A0%20usage%20v%C3%A9t%C3%A9rinaire

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

produit biologique à usage vétérinaire; produit biologique vétérinaire : termes habituellement utilisés au pluriel.  4, record 17, French, - produit%20biologique%20%C3%A0%20usage%20v%C3%A9t%C3%A9rinaire

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Pathogen that can be transmitted from animals to humans and vice versa.  1, record 18, English, - zoonotic%20pathogen

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "animal pathogen" which can cause a disease only in animals.  2, record 18, English, - zoonotic%20pathogen

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Agent pathogène pouvant être transmis des animaux aux humains et vice‑versa.  1, record 18, French, - agent%20pathog%C3%A8ne%20zoonotique

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «agent zoopathogène» qui peut causer une maladie exclusivement chez l’animal.  2, record 18, French, - agent%20pathog%C3%A8ne%20zoonotique

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A pathogen that causes an animal disease listed in the World Organization for Animal Health's "OIE-Listed diseases, infections and infestations"(as amended from time to time) and that is not indigenous(i. e. is exotic) to Canada.  1, record 19, English, - non%2Dindigenous%20animal%20pathogen

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Agent pathogène qui provoque une zoonose figurant dans la liste «Maladies, infections et infestations de la Liste de l’OIE» de l’Organisation mondiale de la santé animale (avec ses modifications successives) et qui n’est pas considéré comme indigène (c.-à-d. qui est considéré comme exotique) au Canada.  1, record 19, French, - agent%20zoopathog%C3%A8ne%20non%20indig%C3%A8ne

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The new division will be named the Aquatic Animal Health Division which will implement the National Aquatic Animal Health Program(NAAHP). The NAAHP has been designed to protect Canada's aquatic resources from disease.  3, record 20, English, - Aquatic%20Animal%20Health%20Division

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

A division of the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).  5, record 20, English, - Aquatic%20Animal%20Health%20Division

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La nouvelle division, qui portera le nom de Division de la santé des animaux aquatiques, sera responsable de la mise en œuvre du Programme national sur la santé des animaux aquatiques (PNSAA). Ce programme a été conçu pour protéger les ressources aquatiques du Canada contre la maladie.  4, record 20, French, - Division%20de%20la%20sant%C3%A9%20des%20animaux%20aquatiques

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Division de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).  5, record 20, French, - Division%20de%20la%20sant%C3%A9%20des%20animaux%20aquatiques

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Health Status : Knowledge about the presence or absence of specific pathogens in a [farm animal] population... Normally a "high" health status implies the absence of specifics pathogens, whereas a "low" health status implies the presence of specific pathogens and risk of disease.  3, record 21, English, - high%2Dhealth%20farming%20business

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Statut sanitaire : Connaissance de la présence ou de l’absence d’agents pathogènes précis au sein d’une population [d'animal d'élevage]; habituellement, un statut sanitaire «élevé» signifie l’absence d’agents pathogènes spécifiques, alors qu’un statut sanitaire «faible» correspond à la présence d’agents pathogènes spécifiques et de risques de maladie.  2, record 21, French, - %C3%A9levage%20au%20statut%20sanitaire%20%C3%A9lev%C3%A9

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

This first edition of the Government of Canada's "Canadian Biosafety Standards and Guidelines"(CBSG) is a harmonized national standard for the handling and storing of human and terrestrial animal pathogens and toxins in Canada. The CBSG is the result of a joint initiative undertaken by the Public Health Agency of Canada(PHAC) and the Canadian Food Inspection Agency(CFIA) to update and harmonize three existing Canadian biosafety standards and guidelines for the design, construction and operation of facilities in which pathogens or toxins are handled or stored : 1. "... Laboratory Biosafety Guidelines, "3rd Edition, 2004(PHAC) ;2. "... Containment Standards for Veterinary Facilities, "1st Edition, 1996(CFIA) ;3. "... Containment Standards for Laboratories, Animal Facilities and Post Mortem Rooms Handling Prion Disease Agents, "1st Edition, 2005(CFIA).  1, record 22, English, - Canadian%20Biosafety%20Standards%20and%20Guidelines%20for%20Facilities%20Handling%20Human%20and%20Terrestrial%20Animal%20Pathogens%2C%20Prions%2C%20and%20Biological%20Toxins

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Cette première édition des «Normes et lignes directrices canadiennes sur la biosécurité» (NLDCB) du gouvernement du Canada est une norme nationale harmonisée sur la manipulation et l’entreposage des agents pathogènes affectant les humains (anthropopathogènes), des agents pathogènes pour les animaux terrestres et des toxines au Canada. Les NLDCB sont le fruit d’une initiative conjointe menée par l’Agence de la santé publique du Canada (ASPC) et l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) visant à mettre à jour et à harmoniser trois documents existants de normes et lignes directrices canadiennes en matière de biosécurité pour la conception, la construction et l’exploitation d’installations où sont manipulés ou entreposés des agents pathogènes ou des toxines : 1. les «Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire», 3e édition, 2004 (ASPC); 2. les «Normes sur le confinement des installations vétérinaires», 1re édition, 1996 (ACIA); 3. les «Normes de confinement pour les laboratoires, les installations vétérinaires et les salles de nécropsie qui manipulent des prions», 1re édition, 2005 (ACIA).  1, record 22, French, - Normes%20et%20lignes%20directrices%20canadiennes%20sur%20la%20bios%C3%A9curit%C3%A9%20pour%20les%20installations%20o%C3%B9%20l%27on%20manipule%20des%20agents%20pathog%C3%A8nes%20qui%20touchent%20les%20humains%20et%20les%20animaux%20terrestres%2C%20des%20prions%20et%20des%20toxines%20biologiques

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Animal Disease and Non-disease Emergency Response provides assistance, logistics and key personnel for evacuation, care-in-place and other sectors of the response involving animals from all impacted species as well as support of response animals.  1, record 23, English, - care%2Din%2Dplace

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le soutien en situations d’urgence liées aux maladies animales et aux soins des animaux fournit l’aide, la logistique et le personnel clé pour l’évacuation, les soins sur place et autres secteurs de l’intervention liée aux animaux de toutes les espèces touchées de même qu’un soutien aux animaux impliqués dans l’intervention.  1, record 23, French, - soins%20sur%20place

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An accredited laboratory that is considered a centre of expertise for specific human or animal diseases, whichever the case may be, and that has the necessary equipment and skilled technical staff to monitor and study all scientific and technical issues related to a disease that falls within its domain.  2, record 24, English, - reference%20laboratory

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

reference laboratory: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, record 24, English, - reference%20laboratory

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Laboratoire agréé qui est considéré comme un centre d'expertise pour certaines maladies humaines ou animales, selon le cas, et qui dispose de l'équipement et du personnel technique compétent pour étudier toutes les questions scientifiques et techniques relatives à une maladie qui relève de son domaine de compétence.  2, record 24, French, - laboratoire%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

laboratoire de référence : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, record 24, French, - laboratoire%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The head veterinarian at the federal level who is responsible for managing the response toemerging and future animal and zoonotic disease occurrences.  1, record 25, English, - chief%20veterinary%20officer

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

This position also exists at the provincial and territorial levels but it may be called differently.  1, record 25, English, - chief%20veterinary%20officer

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

chief veterinary officer; CVO: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 25, English, - chief%20veterinary%20officer

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Vétérinaire qui, au gouvernement fédéral, est chargé de la gestion des interventionsrelatives aux maladies animales et aux zoonoses émergentes et futures.  1, record 25, French, - v%C3%A9t%C3%A9rinaire%20en%20chef

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le titre de «vétérinaire en chef» est également utilisé dans la plupart des provinces, sauf dans les Territoires du Nord-Ouest où l'on trouve un vétérinaire de la faune sauvage. Au Québec, le directeur de l'Institut national de santé animale joue ce rôle.  1, record 25, French, - v%C3%A9t%C3%A9rinaire%20en%20chef

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

vétérinaire en chef : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 25, French, - v%C3%A9t%C3%A9rinaire%20en%20chef

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A federal-provincial agreement plan in which the federal government and provincial government in question agree to fulfill their respective responsibilities in managing a foreign animal disease incident in the affected province. [Definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. ]  1, record 26, English, - Foreign%20Animal%20Disease%20Emergency%20Support%20Plan

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Foreign Animal Disease Emergency Support Plan establishes that a province affected by a disease will agree to provide the Canadian Food Inspection Agency with the necessary support to prevent or eradicate a foreign animal disease outbreak in the province.  1, record 26, English, - Foreign%20Animal%20Disease%20Emergency%20Support%20Plan

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Plan d'entente fédéral-provincial dans lequel le gouvernement fédéral et celui de laprovince visée acceptent d'assumer leurs responsabilités respectives pour la gestion d'incidents reliés à des maladies animales exotiques survenant dans la province touchée. [Définition normalisée par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.]  1, record 26, French, - Plan%20d%27intervention%20en%20cas%20de%20maladies%20animales%20exotiques

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le Plan d'intervention en cas de maladies animales exotiques prévoit qu'une province touchée accepte de fournir à l'Agence canadienne d'inspection des aliments l'appui nécessaire pour prévenir ou éradiquer une flambée de maladie animale exotique sur son territoire.  1, record 26, French, - Plan%20d%27intervention%20en%20cas%20de%20maladies%20animales%20exotiques

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A transmissible disease that is believed to be absent or not native to Canada and that must be immediately reported to a district veterinarian from the Canadian Food Inspection Agency because it constitutes a biological threat to livestock, poultry and wildlife.  2, record 27, English, - foreign%20animal%20disease

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

A foreign animal disease can be introduced accidentally or intentionally in many ways, such as through live animals, animal products and by-products, inanimatecontaminated items, other vectors(insects, rodents, etc.) and people. Each diseasepresents substantial risk to animal and human health.  2, record 27, English, - foreign%20animal%20disease

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

foreign animal disease; FAD : term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, record 27, English, - foreign%20animal%20disease

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Maladie transmissible qui, étant considérée comme inexistante ou étrangère au Canada, doit être immédiatement signalée au vétérinaire de district de l'Agence canadienne d'inspection des aliments puisqu'elle constitue une menace biologique pour le bétail, la volaille et la faune.  2, record 27, French, - maladie%20animale%20exotique

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Une maladie animale exotique peut être introduite accidentellement ou intentionnellement au pays de diverses façons, notamment par l'intermédiaire d'animaux vivants, de produits ou de sous-produits animaux, d'objets inanimés contaminés, d'autres vecteurs (insectes, rongeurs, etc.) et d'êtres humains. Chaquemaladie présente des risques importants pour la santé animale et humaine.  2, record 27, French, - maladie%20animale%20exotique

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

maladie animale exotique; MAE : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, record 27, French, - maladie%20animale%20exotique

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] one example of [...] pig viruses present in animal tissue and which can cause disease is known as porcine endogenous retrovirus(PERV) that is found in the genetic material of every pig. PERVs cannot be eliminated or screened out and laboratory experiments have shown that they can infect human cells. However, it is not yet known if PERVs can be transmitted through xenotransplant.  1, record 28, English, - porcine%20endogenous%20retrovirus

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Rétrovirus porcin et xénotransplantation: tout n'est peut-être pas bon dans le cochon !  3, record 28, French, - r%C3%A9trovirus%20porcin%20endog%C3%A8ne

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Retrovirus endógeno porcino [...]. Provirus de un retrovirus porcino. La posibilidad de que los PERV puedan activarse después de un trasplante de órganos de cerdos al hombre implica que la práctica del xenotransplante pueda ser una vía para transferir infecciones nuevas a la población humana.  1, record 28, Spanish, - retrovirus%20end%C3%B3geno%20porcino

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

PERV por sus siglas en inglés.  2, record 28, Spanish, - retrovirus%20end%C3%B3geno%20porcino

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The occurrence of a higher number of cases of an infectious disease than expected in a defined animal population or among the plants or crops of a given geographical area, that requires prompt action to stop the spread of the disease and prevent its repercussions on the human population and the economy.  1, record 29, English, - agricultural%20disease%20outbreak

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

An agricultural disease outbreak may occur in a restricted geographical area or may extend over several countries and it may last for a few days, weeks or several years.  1, record 29, English, - agricultural%20disease%20outbreak

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

agricultural disease outbreak: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 29, English, - agricultural%20disease%20outbreak

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Survenance d'un nombre plus élevé que prévu de cas de maladie infectieuse dans une population animale définie ou parmi les plantes ou les cultures d'une région géographique donnée qui exige une intervention rapide afin d'empêcher la propagation de cette maladie et d'en prévenir les répercussions sur la population humaine et l'économie.  1, record 29, French, - flamb%C3%A9e%20%C3%A9pid%C3%A9mique%20agricole

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Une flambée épidémique agricole peut toucher une région géographique restreinte ou s'étendre à plusieurs pays et peut durer quelques jours, quelques mois ou plusieurs années.  1, record 29, French, - flamb%C3%A9e%20%C3%A9pid%C3%A9mique%20agricole

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

flambée épidémique agricole; flambée épidémique en secteur agricole : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 29, French, - flamb%C3%A9e%20%C3%A9pid%C3%A9mique%20agricole

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The real or potential threat that a disease outbreak may affect one or several species of animals in a given area at the same time.  1, record 30, English, - animal%20disease%20threat

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

animal disease threat : term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 30, English, - animal%20disease%20threat

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Menace réelle ou potentielle d'une flambée épidémique qui peut se propager parmi une ou plusieurs espèces animales dans une région et à un moment donnés.  1, record 30, French, - menace%20de%20maladie%20animale

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

menace de maladie animale : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 30, French, - menace%20de%20maladie%20animale

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A general inquiry conducted at the site of an animal disease event by animal health inspectors whose role is to interview farmers and other people and take a look at the animals having or suspected to have an infectious disease, in order to determine if further epidemiological investigation is needed.  1, record 31, English, - animal%20health%20investigation

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

A written report of the animal health investigation is submitted to the appropriate authorities.  1, record 31, English, - animal%20health%20investigation

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

animal health investigation; animal health inquiry: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 31, English, - animal%20health%20investigation

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Enquête générale qui est menée sur les lieux d'une occurrence de maladie animale par des inspecteurs en santé animale dont le rôle est d'interroger les agriculteurs et d'autres personnes et d'examiner les animaux qui ont ou sont soupçonnés d'avoir une maladie infectieuse, en vue de déterminer s'il faut faire une investigation épidémiologique plus poussée.  1, record 31, French, - enqu%C3%AAte%20zoosanitaire

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Un rapport écrit de l'enquête zoosanitaire est transmis aux autorités compétentes.  1, record 31, French, - enqu%C3%AAte%20zoosanitaire

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

enquête zoosanitaire; enquête en santé animale : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 31, French, - enqu%C3%AAte%20zoosanitaire

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A Response mission capability that is used to apply the planned isolation and quarantine measures in real or potential situations involving a contagious disease, in order to contain the spread of the contagion and protect public or animal health, as the case may be.  2, record 32, English, - Isolation%20and%20Quarantine%20capability

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Isolation and Quarantine: term taking a singular verb.  1, record 32, English, - Isolation%20and%20Quarantine%20capability

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Isolation and Quarantine: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  1, record 32, English, - Isolation%20and%20Quarantine%20capability

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Capacité de la mission Intervention qui permet d'appliquer les mesures d'isolement et de quarantaine prévues, lors de situations de maladies contagieuses réelles ou potentielles afin d'empêcher la propagation de la contagion et de protéger la santé publique ou la santé animale, selon le cas.  2, record 32, French, - capacit%C3%A9%20Isolement%20et%20quarantaine

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Isolement et quarantaine : Dans le corps d'un texte, lorsque l'accord en genre et en nombre est nécessaire, il est préférable d'utiliser «capacité Isolement et quarantaine».  1, record 32, French, - capacit%C3%A9%20Isolement%20et%20quarantaine

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Isolement et quarantaine : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  1, record 32, French, - capacit%C3%A9%20Isolement%20et%20quarantaine

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A natural or human-induced incident that has a negative impact on the animals or plants of the agricultural sector of a given area or the agri-food industry, or both.  1, record 33, English, - agriculture%20and%20agri%2Dfood%20incident

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

An agricultural and agri-food incident may be caused by a contagious animal disease, a micro-organism affecting the environment or any form of accidental or intentional contamination.  1, record 33, English, - agriculture%20and%20agri%2Dfood%20incident

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Due to the fact that an incident requires a response, the terms "agriculture and agri-food event" and "food and agricultural event" are improper.  1, record 33, English, - agriculture%20and%20agri%2Dfood%20incident

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

agriculture and agri-food incident; food and agricultural incident: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 33, English, - agriculture%20and%20agri%2Dfood%20incident

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Incident d'origine naturelle ou provoqué par l'homme, qui porte atteinte aux animaux ou aux plantes du secteur agricole d'une région donnée ou à l'industrie agroalimentaire, ou aux deux.  1, record 33, French, - incident%20du%20secteur%20agricole%20et%20agroalimentaire

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Un incident du secteur agricole et agroalimentaire peut être provoqué par une maladie animale contagieuse, un micro-organisme nuisible à l'environnement ou toute forme de contamination accidentelle ou intentionnelle.  1, record 33, French, - incident%20du%20secteur%20agricole%20et%20agroalimentaire

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Compte tenu du fait qu'un incident nécessite une intervention, le terme «événement du secteur agricole et agroalimentaire» est impropre.  1, record 33, French, - incident%20du%20secteur%20agricole%20et%20agroalimentaire

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

incident du secteur agricole et agroalimentaire : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 33, French, - incident%20du%20secteur%20agricole%20et%20agroalimentaire

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

An emergency that is caused by the sudden or unforeseen occurrence of an infectious disease in an animal population of a given geographical area and that requires the prompt mobilization of responders and other resources to eradicate the disease and prevent its repercussions on the human population and the economy.  1, record 34, English, - animal%20health%20emergency

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

animal health emergency: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 34, English, - animal%20health%20emergency

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Urgence résultant de la survenance imprévue ou soudaine d'une maladie infectieuse dans une population animale d'une région géographique donnée, qui exige la mobilisation rapide d'intervenants et d'autres ressources afin d'enrayer la maladie et d'en prévenir les répercussions sur la population humaine et l'économie.  1, record 34, French, - urgence%20zoosanitaire

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

urgence zoosanitaire; urgence en santé animale : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 34, French, - urgence%20zoosanitaire

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The occurrence of an infectious disease among the animal population of a given agricultural area at a given time and for which veterinary epidemiologists must determine the cause and the treatment.  1, record 35, English, - agricultural%20disease%20event

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

agricultural disease event: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 35, English, - agricultural%20disease%20event

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Manifestation d'une maladie infectieuse à un moment précis parmi la population animale d'une région agricole donnée et dont les épidémiologistes vétérinaires doivent déterminer la cause et le traitement.  1, record 35, French, - survenance%20de%20maladie%20en%20secteur%20agricole

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

survenance de maladie en secteur agricole; survenance de maladie en milieu agricole : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 35, French, - survenance%20de%20maladie%20en%20secteur%20agricole

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The occurrence of a disease outbreak among a human or animal population.  1, record 36, English, - epidemiological%20incident

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Due to the fact that an incident requires a response, the term "epidemiological event" is improper.  1, record 36, English, - epidemiological%20incident

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

epidemiological incident: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 36, English, - epidemiological%20incident

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Survenance d'une flambée épidémique au sein d'une population humaine ou animale.  1, record 36, French, - incident%20%C3%A9pid%C3%A9miologique

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Compte tenu du fait qu'un incident nécessite une intervention, le terme «événement épidémiologique» est impropre.  1, record 36, French, - incident%20%C3%A9pid%C3%A9miologique

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

incident épidémiologique : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 36, French, - incident%20%C3%A9pid%C3%A9miologique

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The occurrence of a higher number of cases of an infectious disease than expected in a defined animal population of a given geographical area, that requires prompt action to stop the spread of the disease and prevent its repercussions on the human population and the economy.  1, record 37, English, - animal%20disease%20outbreak

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

An animal disease outbreak can affect livestock, wildlife or domestic animals.  1, record 37, English, - animal%20disease%20outbreak

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

animal disease outbreak : term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 37, English, - animal%20disease%20outbreak

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Survenance d'un nombre plus élevé que prévu de cas d'une maladie infectieuse dans une population animale définie d'une région géographique donnée, qui exige une intervention rapide afin d'empêcher la propagation de la maladie et d'en prévenir les répercussions sur la population humaine et l'économie.  1, record 37, French, - flamb%C3%A9e%20de%20maladie%20animale

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Une flambée de maladie animale peut toucher le bétail, la faune ou les animaux domestiques.  1, record 37, French, - flamb%C3%A9e%20de%20maladie%20animale

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

flambée de maladie animale; éclosion de maladie animale : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 37, French, - flamb%C3%A9e%20de%20maladie%20animale

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A Respond mission capability that is used to rescue animals in response to a threat or incident that affects or may affect the health of a large number of animals.  2, record 38, English, - Animal%20Disease%20Emergency%20Response%20capability

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The Animal Disease Emergency Response capability involves a variety of subject field experts and persons trained to rescue the affected animals. It aims to preserve the health of non-affected animals, restore affected animals to health, protect public health and ensure the security of animal-based products.  2, record 38, English, - Animal%20Disease%20Emergency%20Response%20capability

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Animal Disease Emergency Response : term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  1, record 38, English, - Animal%20Disease%20Emergency%20Response%20capability

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Capacité de la mission Intervention qui permet de secourir les animaux à la suite d'une menace ou d'un incident qui touche ou qui risque de toucher la santé d'un grand nombre d'animaux.  2, record 38, French, - capacit%C3%A9%20Intervention%20pour%20animaux%20en%20situations%20d%27urgence%20li%C3%A9es%20%C3%A0%20une%20maladie%20animale

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

La capacité Intervention pour animaux en situations d'urgence liées à une maladie animale comprend divers spécialistes en la matière et des personnes formées pour secourir les animaux atteints. L'objectif visé est de préserver la santé des animaux non touchés, de rétablir les animaux touchés, de protéger la santé publique et d'assurer la sécurité des produits d'origine animale.  2, record 38, French, - capacit%C3%A9%20Intervention%20pour%20animaux%20en%20situations%20d%27urgence%20li%C3%A9es%20%C3%A0%20une%20maladie%20animale

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Intervention pour animaux en situations d'urgence liées à une maladie animale : Dans le corps d'un texte, lorsque l'accord en genre est nécessaire, il est préférable d'utiliser «capacité Intervention pour animaux en situations d'urgence liées à une maladie animale».  1, record 38, French, - capacit%C3%A9%20Intervention%20pour%20animaux%20en%20situations%20d%27urgence%20li%C3%A9es%20%C3%A0%20une%20maladie%20animale

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

Intervention pour animaux en situations d'urgence liées à une maladie animale : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  1, record 38, French, - capacit%C3%A9%20Intervention%20pour%20animaux%20en%20situations%20d%27urgence%20li%C3%A9es%20%C3%A0%20une%20maladie%20animale

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A person or an animal that has a particular disease, injury or health condition.  1, record 39, English, - case

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

case: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 39, English, - case

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Personne ou animal présentant une maladie, une blessure ou une affection particulière.  1, record 39, French, - cas

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

cas : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 39, French, - cas

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

During the 90 days of PEQ in Peru, the animal were tested, according to the conditions listed... with negative results for : foot-and-mouth disease, two tests 30 days apart(Day 30 and 60), for the A, O and C serotypes using the liquid phase blocking Elisa test.  2, record 40, English, - liquid%20phase%20blocking%20Elisa%20test

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Épreuve Élisa que l'on fait subir aux animaux provenant de pays étrangers avant leur importation au Canada dans le but de déceler la présence d'infections virales et de prévenir la propagation de maladies. Contrairement à la méthode habituelle qui consiste à pratiquer l'immunodosage en phase solide, ce test de laboratoire s'effectue en phase liquide. Il s'agit principalement de «bloquer» l'antigène ou l'anticorps, selon le cas, avant qu'ils ne s'agrippent l'un à l'autre et de déterminer ainsi l'absence ou la présence du virus responsable de la fièvre aphteuse.  1, record 40, French, - %C3%A9preuve%20Elisa%20avec%20blocage%20en%20phase%20liquide

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Explication fournie par l'Agence canadienne d'inspection des aliments d'Agriculture et Agro-Alimentaire Canada.  1, record 40, French, - %C3%A9preuve%20Elisa%20avec%20blocage%20en%20phase%20liquide

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A defect that does not interfere with the horse’s action and function.  2, record 41, English, - blemish

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

A blemish on a horse is a condition we see on the animal which was caused by a disease, an accident or was inherited, and it merely detracts from the animal' s appearance. A blemish never interferes with the animal' s ability to work.  3, record 41, English, - blemish

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Défaut physique.  1, record 41, French, - tare

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

On parle aussi de tare molle (d'origine synoviale) et de tare dure (d'origine osseuse).  1, record 41, French, - tare

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

... a condition found in the horse either caused by an accident to the animal, a result of a disease, or inherited and this condition interferes with the horses’ ability to work.  2, record 42, English, - unsoundness

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Many unsoundnesses are blemishes as well. Certain unsoundnesses are referred to as hereditary on account of their marked tendency to reappear in succeeding generations. It is interesting to note that of 19 common unsoundnesses of the horse, 15 of them are known or thought to be hereditary.  2, record 42, English, - unsoundness

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Défectuosité acquise, consécutive au travail ou accidentelle, qui déforme un membre et déprécie l'animal sur le plan de l'esthétique comme sur celui du service qu'on peut en attendre.  2, record 42, French, - tare

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Defecto físico o psíquico, por lo común importante y de carácter hereditario.  2, record 42, Spanish, - tara

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The act of removing an animal from a herd or flock because of unthriftiness, disease, poor conformation, etc.  2, record 43, English, - culling

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

En zootechnie, cessation de l'utilisation d'un animal.  3, record 43, French, - r%C3%A9forme

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Les animaux sont réformés et abattus quand ils ne sont plus assez productifs, quand ils deviennent trop âgés ou dangereux, quand ils sont atteints de maladies chroniques ou dont le coût de traitement serait trop élevé, etc.  3, record 43, French, - r%C3%A9forme

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Descarte de animales inferiores, que no responden al estándar de la raza, o no sirven por algún defecto, o que no presentan niveles mínimos de productividad.  2, record 43, Spanish, - eliminaci%C3%B3n

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Una mayor permanencia significa una menor eliminación, que puede influir en el estado productivo del hato al mantener el mayor número de lactancias y vacas de alta producción, lo que reduciría los costos de los animales de reemplazo.  3, record 43, Spanish, - eliminaci%C3%B3n

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Although the Canadian Food Inspection Agency(CFIA) is the lead agency for the National Aquatic Animal Health Program(NAAHP), the Department of Fisheries and Oceans(DFO) is responsible for providing diagnostic and research support. This virtual Centre of Expertise(COE) will provide consistent and scientifically robust delivery of aquatic animal health diagnostics and research in support of NAAHP, research diseases of highest regulatory significance through the nationally coordinated Aquatic Animal Health Laboratory System that includes the Gulf Fisheries Centre, Moncton, NB; the Pacific Biological Station, Nanaimo, BC; and the Freshwater Institute, Winnipeg, MB. The Centre has three primary priorities : 1) diagnostic methods, 2) technology development, and 3) knowledge generation. This COE will develop and validate quality assured diagnostic methods for priority diseases, develop efficient and effective technology platforms in support of analytical procedures and diagnostic tests, and develop a sound scientific knowledge base in support of regulatory programs and risk-based management. Research priorities established in conjunction with CFIA include : viral strain differentiation and correlation to pathogenic significance, development and validations of diagnostic tools, disease transmission via product, carrier species, non-lethal sampling, processing effluent, decontamination procedures, and emerging disease investigation. As aquatic animal health issues expand, the Centre will provide the research and diagnostics required to protect Canada's seafood trade.  1, record 44, English, - Centre%20of%20Expertise%20for%20Aquatic%20Animal%20Health%20and%20Research%20Diagnostics

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Même si l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) est l’organisme responsable du Programme national sur la santé des animaux aquatiques (PNSAA), le ministère des Pêches et Océans (MPO) doit assurer un soutien en matière de diagnostic et de recherche dans le cadre de ce programme. Ce centre d'expertise virtuel effectuera des recherches et des diagnostics en santé des animaux aquatiques d’une manière uniforme et scientifiquement robuste à l’appui du PNSAA, des recherches sur les maladies d’importance réglementaire élevée par l’entremise du système de laboratoires en santé des animaux aquatiques, qui est coordonné à l’échelle nationale et qui inclut le centre des pêches du golfe, à Moncton, au N.‑B., la station biologique du Pacifique, à Nanaimo, en C.‑B., et l’Institut des eaux douces, à Winnipeg, au Manitoba. Le Centre a trois priorités majeures, à savoir : 1) les méthodes de diagnostic; 2) le développement de technologies; 3) la production de connaissances. Ce Centre élaborera et validera des méthodes d’établissement de diagnostic de maladies prioritaires qui ont fait l’objet d’un contrôle de qualité, mettra au point des plates-formes technologiques efficaces à l’appui des procédures analytiques et des tests de diagnostic et élaborera une base de connaissances scientifiques solide à l’appui des programmes réglementaires et de la gestion fondée sur le risque. Les priorités de recherche établies de concert avec l’ACIA comprennent la différenciation des souches virales et la corrélation avec l’importance pathogénique, l’élaboration et la validation d’outils de diagnostic, la transmission de maladies par les produits, les espèces porteuses, l’échantillonnage non létal, le traitement des effluents, les procédures de décontamination et les enquêtes sur les maladies émergentes. Au fur et à mesure que les enjeux en matière de santé des animaux aquatiques prendront de l’expansion, le Centre assurera les services de recherche et de diagnostic nécessaires pour protéger le marché des fruits de mer canadiens.  1, record 44, French, - Centre%20d%27expertise%20sur%20la%20sant%C3%A9%20des%20animaux%20aquatiques%2C%20recherche%20et%20diagnostic

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The Flatworm Phylum includes two groups of well-known parasitic species; the Tapeworms ... and Flukes .... These are important species to humans directly and indirectly through their negative interactions with food and ornamental animal life, including fishes.  2, record 45, English, - ornamental%20animal

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Dimetrazole [is] widely used in the treatment of bacterial disease and protozoom disease of pig, cattle, horse, fowl, economic animal and some ornamental animal.  3, record 45, English, - ornamental%20animal

Record number: 45, Textual support number: 3 CONT

[Parrots] became more widely available and popular. Keep in mind, however, that parrot availability was still limited to the highest echelons of society. Keeping an ornamental animal that did not useful work around the farm or home was entirely out of reach for the average citizen.  4, record 45, English, - ornamental%20animal

Record number: 45, Textual support number: 4 CONT

Hack/Show horse. Perfect to look at with good confirmation. An ornamental animal with style and elegance, lovely manners, intelligence and presence with graceful, extravagant action.  5, record 45, English, - ornamental%20animal

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le cygne est le plus grand et le plus majestueux de nos palmipèdes. Il représente l'animal d'ornement par excellence.  2, record 45, French, - animal%20d%27ornement

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

[...] comme le poisson, le reptile est aussi un animal d'ornement, dénué de tout sens affectif.  3, record 45, French, - animal%20d%27ornement

Record number: 45, Textual support number: 3 CONT

Le daim suscite peu d'intérêt chez le chasseur d'aujourd'hui, en France du moins. On le présente souvent comme un animal d'ornement ayant gardé des séquelles de semi-domestication.  4, record 45, French, - animal%20d%27ornement

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

At the onset of the disease, [listeriosis], the infected animal become solitar. It crowds into a corner or leans against a stationary object as if unable to stand. When walking, it often moves in circle. Circling is not a constant sign, but when present, it is always in one direction.  1, record 46, English, - circling

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

La listériose, s'appelle également la maladie du tournis. On peut donc parler du tournis quand on veut qualifier le symptôme.  1, record 46, French, - tournis

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Renseignements fournis par le docteur Johanne Beaulieu, vétérinaire au ministère de l'Agriculture et de l'Agro-alimentaire du Canada.  1, record 46, French, - tournis

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, the mandate of the National Centre for Foreign Animal Disease is to support the promotion of international trade and the protection of the national animal health status through the prevention and control of foreign animal disease.  1, record 47, English, - National%20Centre%20for%20Foreign%20Animal%20Disease

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, le mandat du Centre national des maladies animales exotiques est de soutenir la promotion des échanges internationaux et la protection de l'état de santé des animaux à l'échelle nationale moyennant la prévention et la lutte contre les maladies animales exotiques.  1, record 47, French, - Centre%20national%20des%20maladies%20animales%20exotiques

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, the Federal Laboratories complex is the first facility in the world to combine laboratories for human and animal disease research. The complex is adjacent to the Health Sciences Centre and University of Manitoba's Faculty of Medicine.  2, record 48, English, - Canadian%20Science%20Centre%20for%20Human%20and%20Animal%20Health

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Title and abbreviation confirmed by the organization, Winnipeg, Manitoba.  3, record 48, English, - Canadian%20Science%20Centre%20for%20Human%20and%20Animal%20Health

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, le complexe des laboratoires fédéraux est le premier établissement au monde à regrouper des laboratoires de recherche sur les maladies humaines et animales. Le complexe est situé près du Centre des sciences de la santé et de la Faculté de médecine de l'Université du Manitoba.  2, record 48, French, - Centre%20scientifique%20canadien%20de%20sant%C3%A9%20humaine%20et%20animale

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme, situé à Winnipeg, Manitoba.  3, record 48, French, - Centre%20scientifique%20canadien%20de%20sant%C3%A9%20humaine%20et%20animale

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

An animal rejected from the herd or flock because of poor conformation or disease.  3, record 49, English, - cull%20animal

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Réforme. En zootechnie, cessation de l'utilisation d'un animal. Les animaux sont réformés et abattus quand ils ne sont plus assez productifs, quand ils deviennent âgés, quand ils sont atteints de maladies chroniques telles que le coût de la prophylaxie est trop élevé, etc.  4, record 49, French, - animal%20de%20r%C3%A9forme

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

To remove an animal from a herd or flock because of disease, poor conformation, etc.  2, record 50, English, - cull

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Les animaux sont réformés et abattus quand ils ne sont plus assez productifs, quand ils deviennent âgés, quand ils sont atteints de maladies chroniques [...] En élevage laitier, on réforme parfois les vaches qui ne présentent pas le niveau de production laitière fixé par l'éleveur lorsque celles-ci donnent un bon rendement en boucherie.  2, record 50, French, - %C3%A9carter

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

La decisión de eliminar o no eliminar [...] abarca [los siguientes] criterios [...]: edad, número de partos, tipo racial, valor genético, estadio de lactancia, niveles e índices de producción (volumen, grasa, proteína, días en lactación), características sanitarias (enfermedades crónicas, cojeras, pérdida de la ubre, etc.) y la eficiencia reproductiva.  1, record 50, Spanish, - eliminar

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The purpose of this plan is to outline how the three levels of government will assist Agriculture and Agri-Food Canada to eradicate a foreign animal disease outbreak... The plan describes how agencies and procedures will assist Agriculture and Agri-Food Canada, which is the lead department in an incident, to respond to a threat.  3, record 51, English, - Foreign%20Animal%20Disease%20Eradication%20Support%20Plan

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Agriculture and Agri-Food Canada.  4, record 51, English, - Foreign%20Animal%20Disease%20Eradication%20Support%20Plan