TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ANIMAL ENVIRONMENT [72 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-03-20

English

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Plant and Crop Production
  • Soils (Agriculture)
  • Environment
CONT

Some crop growers have always removed crop residue for animal feed and bedding.... Crop residue removal should be done in such a way that it benefits the grower without negatively impacting the health and productivity of the soil as well as the environment.... One of [the] roles [of crop residues] is protecting the soil from wind and water erosion. Removing crop residue exposes the soil surface to erosive forces increasing the risk of soil erosion.

French

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Cultures (Agriculture)
  • Sols (Agriculture)
  • Environnement
CONT

Les résidus de culture apportent des quantités non négligeables de matières organiques qui permettent de maintenir plusieurs fonctionnalités importantes du sol. Plusieurs études ont démontré les effets négatifs liés aux retraits des résidus de culture, notamment sur la matière organique du sol (MOS), l'activité biologique, la compaction et la structure des sols ainsi que la disponibilité des éléments nutritifs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas agrícolas
  • Producción vegetal
  • Suelos (Agricultura)
  • Medio ambiente
CONT

El tratamiento térmico de las semillas y la eliminación de residuos de cultivos anteriores son algunas de las estrategias que los agricultores de maíz pueden emplear para evitar mayores afectaciones en sus cultivos a causa de dos especies del patógeno Fusarium.

Save record 1

Record 2 2024-03-26

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Cattle Raising
OBS

The Canadian Cattle Association (CCA)[, formerly the Canadian Cattlemen’s Association,] is the national voice of Canada’s 60,000 beef farms and feedlots. Founded by producers and led by a producer-elected board, CCA works to address issues that concern Canada’s beef producers.

OBS

Established in 1932, the Canadian Cattlemen's Association is the only national association representing the interests of Canada's 90, 000 beef producers. The Canadian Cattlemen's Association provides the leadership and unity necessary to speak as one voice for the beef industry. This includes assisting in its development, adaptation to new ideas and technologies, and in its prosperity. The Canadian Cattlemen's Association is structured to represent every phase of the production system; the purebred, cow/calf, backgrounding and feedlot sectors. The Canadian Cattlemen's Association is involved in a wide range of issues that are of concern to Canadian beef producers. These include trade, animal health, environment and animal care, fiscal and monetary policy, and grading/inspection, to name just a few. In addition the Canadian Cattlemen's Association works closely with other sectors of the agriculture and food industries on matters of mutual concern.

Key term(s)
  • Cattle Association of Canada
  • Cattlemen's Association of Canada

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Élevage des bovins
OBS

L'Association canadienne des bovins (ACB) est la voix nationale des 60 000 exploitations bovines et parcs d'engraissement du Canada. Fondée par des producteurs et dirigée par un conseil d'administration élu par les producteurs, l'ACB s'efforce de résoudre les problèmes qui concernent les producteurs de bœuf du Canada.

Key term(s)
  • Association des bovins du Canada
  • Cattlemen's Association of Canada

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-07-19

English

Subject field(s)
  • Sociology
  • Indigenous Peoples
CONT

Traditional knowledge refers to the knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities around the world. Developed from experience gained over the centuries and adapted to the local culture and environment, traditional knowledge is transmitted orally from generation to generation. It tends to be collectively owned and takes the form of stories, songs, folklore, proverbs, cultural values, beliefs, rituals, community laws, local language, and agricultural practices, including the development of plant species and animal breeds. Traditional knowledge is mainly of a practical nature, particularly in such fields as agriculture, fisheries, health, horticulture, and forestry.

French

Domaine(s)
  • Sociologie
  • Peuples Autochtones

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología
  • Pueblos indígenas
Key term(s)
  • conocimientos tradicionales
Save record 3

Record 4 2023-07-12

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Animal Behaviour
DEF

A geographical environment where an animal naturally lives and grows.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Comportement animal
DEF

Milieu géographique naturel où une espèce animale donnée trouve tous les éléments essentiels à sa survie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Comportamiento animal
Save record 4

Record 5 2022-03-10

English

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
CONT

Imagine that you are in a VR [virtual reality] environment, being able to move in it, to get closer to a character or an animal and... it causes nothing! No reaction!... You are [like] a ghost and this is what [is called] the "Swayze effect. "

French

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
CONT

L'effet Swayze naît [...] de l'absence de reconnaissance [de la part] de notre environnement virtuel, ce qui fait naître en nous un sentiment de solitude et de frustration. Un simple regard d'un protagoniste vers l'utilisateur suffit à valider sa présence dans le monde virtuel.

Spanish

Save record 5

Record 6 2021-05-31

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Human Diseases - Various
DEF

A person or animal that has been in such association with an infected person or animal or a contaminated environment as to have had opportunity to acquire the infection.

PHR

casual contact, high-risk contact, low-risk contact, medium-risk contact

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines diverses
DEF

Personne ou animal qui a eu avec une personne ou un animal infecté ou un environnement contaminé une association telle qu'il y a pu avoir transmission de l'infection.

PHR

contact à faible risque, contact à risque élevé, contact à risque modéré, contact occasionnel

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Enfermedades humanas varias
Save record 6

Record 7 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

animal stall : an item in the "Structures" class of the "Built Environment Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

stalle pour animaux : objet de la classe «Constructions» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Spanish

Save record 7

Record 8 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

animal enclosure : an item in the "Structures" class of the "Built Environment Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

enclos pour animaux : objet de la classe «Constructions» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Spanish

Save record 8

Record 9 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

animal shelter : an item in the "Structures" class of the "Built Environment Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

abri pour animaux : objet de la classe «Constructions» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Spanish

Save record 9

Record 10 2021-01-26

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Animal Reproduction
DEF

Breeding brought about through manipulation of the environment or treatment of the animal by the culturist.

CONT

Induced breeding of captive fish may be approached in two ways, hormonal and environmental.

Key term(s)
  • induction of breeding
  • induction of reproduction

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Reproduction des animaux
DEF

Reproduction provoquée par le contrôle de facteurs de l'environnement ou le contrôle physiologique de l'animal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
  • Reproducción de animales
Save record 10

Record 11 2021-01-18

English

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Marine Biology
  • Aquaculture
DEF

[The process of emitting eggs] brought about through manipulation of the environment or treatment of the animal by the farmer.

OBS

Artificial spawning is practiced in some species of fish and crustaceans.

French

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Biologie marine
  • Aquaculture
DEF

[Émission des œufs] provoquée par le contrôle des facteurs de l'environnement ou le contrôle physiologique de l'animal.

OBS

La ponte artificielle est pratiquée chez certaines espèces de poissons et de crustacés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción de animales
  • Biología Marina
  • Acuicultura
CONT

La puesta artificial de las especies puede considerarse como el nivel más tecnificado de reproducción utilizado en la actualidad.

Save record 11

Record 12 2019-06-25

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Animal Husbandry
OBS

Niagara Action for Animals (NAfA) is an all-volunteer registered charity founded in 1989. ... NAfA’s mission is to work through public education and community outreach to foster a more compassionate society that respects the innate worth of all beings. NAfA advocates for animals through community programs, education and outreach.

OBS

... NAfA has an ongoing commitment to improve the environment. While continuing to raise awareness of animal suffering and exploitation, NAfA encourages a vegan lifestyle as the most effective means to reduce [humanity's] collective carbon footprint.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Élevage des animaux

Spanish

Save record 12

Record 13 2019-05-29

English

Subject field(s)
  • Food Safety
  • Animal Feed (Agric.)
  • Collaboration with the FAO
DEF

[A] substance or product, with the exemption of pathogenic micro-organisms, which is present in or on the product intended for animal feeding and which constitutes a potential danger to animal or human health or the environment or could negatively affect livestock and/or aquaculture production.

French

Domaine(s)
  • Salubrité alimentaire
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Collaboration avec la FAO

Spanish

Save record 13

Record 14 2018-11-07

English

Subject field(s)
  • Museums and Heritage
  • Ecology (General)
CONT

The groups of animals and plant life displayed in a diorama are often referred to as habitat groups. The idea for a display of a habitat group often begins with a curator in a department of a natural history museum. The museum's mammalogist, for example, may decide to display a particular mammal in its natural habitat and attempt to show as much as possible about the animal and its environment.

French

Domaine(s)
  • Muséologie et patrimoine
  • Écologie (Généralités)
CONT

Il s'agit généralement de simuler un habitat naturel où des animaux naturalisés et des plantes conservées se fondent dans un tableau réaliste à l'arrière-plan (le terme groupe naturalisé est parfois utilisé).

Spanish

Save record 14

Record 15 2018-05-25

English

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
  • Regulations and Standards (Food)
CONT

The vast majority of differences reported between organic and conventional milk come from what cows are fed and their breed, and is not anything unique to being organic or conventional in itself. Therefore in terms of nutrients in milk, there is nothing distinct about organic milk that makes it unique from conventionally produced milk once the different factors that influence milk production are compared or adjusted for. If animal genetics, health, breed, diet, management, or environment differs, then so will the composition of the milk produced.

French

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
CONT

Les producteurs biologiques nourrissent leurs animaux de plantes sans pesticides. La production de lait conventionnel, quant à elle, a fait de grands progrès dans le volume de lait produit par une vache, ce qui mène à une réduction des gaz à effet de serre.

Spanish

Save record 15

Record 16 2018-02-28

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
DEF

A chemical which has properties with the potential to do harm to human or animal health, the environment, or capable of damaging properties and are combustibles.

CONT

Hazardous chemicals stay in the environment for long periods of time, and do not biodegrade or break down easily. Because hazardous chemicals are slow to break down, they can remain in the soil, water or ice for many years after they have been banned.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
OBS

Au Canada et aux États-Unis, le terme dangereux est utilisé par plusieurs organismes de réglementation utilisant diverses définitions. Par exemple, l'OSHA [Occupational Safety and Health Administration] définit un produit chimique dangereux comme étant celui qui présente un risque physique ou un risque d'atteinte à la santé selon les critères de la norme HAZCOM [Hazard Communication] de l'OSHA.

Spanish

Save record 16

Record 17 2018-01-22

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Animal Husbandry
  • Food Industries
CONT

The production of N2O during storage and treatment of animal waste occurs during nitrification and denitrification of nitrogen contained in the manure.

OBS

animal waste : term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Élevage des animaux
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Il est incontestable qu'en milieu rural la méthanisation permet de se débarrasser de nombreux déchets en les valorisant en énergie ainsi qu'en compost ou digestat. Il y a de nombreuses sources de déchets animaux, provenant d'élevages et d'abattoirs.

OBS

déchets animaux : le terme au singulier (déchet animal) a été normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Key term(s)
  • déchet animal
  • déchet d'origine animale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Cría de ganado
  • Industria alimentaria
CONT

Elaboración de composta [con] desechos de origen animal (carne, piel, sangre, huesos y otros).

OBS

residuo de origen animal; desecho de origen animal; desecho animal: términos utilizados generalmente en plural.

Key term(s)
  • residuos de origen animal
  • desechos de origen animal
  • desechos animales
Save record 17

Record 18 2017-12-28

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Animal Husbandry
  • Food Industries
OBS

animal waste management system; AWMS : term and abbreviation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Élevage des animaux
  • Industrie de l'alimentation
OBS

système de gestion des déchets animaux : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Cría de ganado
  • Industria alimentaria
CONT

Fortalecimiento del sistema de gestión de desechos sólidos en la cuenca del lago de Atitlán [...] El principal desafío a enfrentar será provocar cambios de actitud en la población, en cuanto a la reducción, reciclaje y reutilización de los desechos, así como la disposición para el pago de tarifas, lo cual permitirá disminuir los costos de tratamiento en las comunidades que rodean el lago Atitlán.

PHR

sistema de gestión de desechos líquidos, sistema de gestión de desechos sólidos

Save record 18

Record 19 2017-11-29

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Zoology
CONT

The continued decline in animal populations has reversed the trend of an increasing proportion of emissions coming from livestock production ...

OBS

animal population : term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Zoologie
OBS

population : Ensemble limité d'individus, d'unités de même espèce observés ensemble, sur lequel on fait des statistiques.

OBS

population animale : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Zoología
OBS

Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

Save record 19

Record 20 2017-08-03

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Cattle Raising
OBS

BFO is the leading organization in Ontario working with all beef farmers to develop and support landmark achievements that move the province's beef industry forward sustainably and profitably. The association is involved in a wide range of issues and initiatives that are important to all stakeholders. These include industry sustainability, trade, animal health and care, environment and food safety. In addition, BFO works closely with other sectors of the agriculture and food industries on areas of mutual concern.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Élevage des bovins

Spanish

Save record 20

Record 21 2017-05-16

English

Subject field(s)
  • Animal Housing Facilities
OBS

animal housing : term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

OBS

animal housing: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Logement des animaux d'élevage
OBS

bâtiment d'élevage : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

OBS

local de stabulation : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alojamiento de los animales de cría
Save record 21

Record 22 2016-12-21

English

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Air Pollution
DEF

... any thing, living or not living, or any physical agent(e. g., heat, sound) that in its excess makes any part of the environment undesirable; if water, undesirable for drinking, recreation, visual enjoyment, or as a habitat for the aquatic life normal to it; if air, undesirable for breathing, for the condition of buildings and monuments exposed to it, or for animal and plant life; if soil and land, undesirable for raising food and fiber, animals, or for recreation or aesthetic enjoyment.

OBS

In common usage, "pollutant" is a term applied usually to non living, man-made substances or other nuisances, and it refers to their being in excess in a particular location. Often the same substances are produced by natural causes ... but [generally], however, ... they are not by themselves principal threats ....

French

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Pollution de l'air
DEF

[...] substance naturelle ou d'origine strictement anthropogénique que l'homme introduit dans un biotope donné dont elle était absente ou encore dont il modifie et augmente la teneur (dans l'eau, l'air ou les sols selon le biotope) lorsqu'elle y était spontanément présente.

OBS

polluant : terme normalisé par l'AFNOR.

OBS

matière polluante; agent polluant; substance polluante : termes extraits du «Glossaire de l’environnement» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Agentes contaminantes
  • Contaminación del aire
DEF

Sustancia ajena a un equilibrio ambiental, que se presenta en el medio como un agente perturbador.

OBS

Algunos autores distinguen entre contaminante y polutante. Consideran un contaminante como una sustancia que resulta de la actividad humana sin tener necesariamente efectos biológicos mientras que el polutante tiene origen en la actividad humana y produce efectos nocivos.

Save record 22

Record 23 2016-10-31

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Protection of Farm Animals
OBS

The Barrhead Animal Rescue Society(B. A. R. S.) was established in January 2010, and is dedicated to ensuring the humane treatment of all animals in the Town of Barrhead, the County of Barrhead and surrounding areas. [The Society] provides a safe and nurturing environment for unwanted, abandoned, lost, and mistreated pets until they can be placed into loving homes. Through proactive intervention, public education, fundraising events, and community outreach, the Barrhead Animal Rescue Society seeks to promote respect for all life by breaking the cycle of abuse, neglect, and pet overpopulation in... communities.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Protection des animaux (Agric.)

Spanish

Save record 23

Record 24 2016-10-31

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Pets
OBS

[Bide Awhile is a no kill shelter] dedicated to : rescuing and caring for unwanted and abandoned animals; finding a suitable and caring home for each animal; providing an environment that's free from the threat of unwarranted euthanasia; cultivating awareness, respect, and appreciation for... animal companions; vigorously promoting spaying and neutering; [and] managing... resources and contributions in a responsible manner.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Animaux d'agrément

Spanish

Save record 24

Record 25 - external organization data 2016-02-03

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Animal Husbandry
  • Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
OBS

Responsible for planning and supervising the daily activities associated with the productivity, maintenance, data collection and summarization of animal research program involving the dexterous use of hands, hand tools and specialized procedures and techniques; assists in the coordination and carrying out of experimental projects; and is responsible for identifying services with managerial and scientific/technical staff associated with caring for large animals(for example, cattle, swine, horses, etc.) in a scientific environment with scientific and other staff.

OBS

Animal Supervisor (Large Animals): occupation name approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada on September 14, 2011.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Élevage des animaux
  • Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
OBS

Planification et supervision des activités quotidiennes liées à la productivité, à l’entretien, à la collecte de données et à la synthèse du programme de recherche sur les animaux, ce qui requiert l’habile utilisation des mains, d’outils à main et de procédures et techniques spécialisées; contribution à la coordination et à l’exécution de projets expérimentaux. En collaboration avec le personnel de gestion et le personnel scientifique et technique, détermination des services nécessaires pour le soin des grands animaux (par exemple, des bovins, des porcs et des chevaux) dans un milieu scientifique où travaillent des scientifiques et d’autres employés.

OBS

superviseur des soins aux animaux (gros animaux); superviseure des soins aux animaux (gros animaux) : désignations d'emploi approuvées par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 14 septembre 2011.

Spanish

Save record 25

Record 26 2015-02-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
CONT

Marine Environmental Handbook for the Arctic Northwest Passage was compiled to provide information on the Arctic environment to mariners who are planning to use the busiest part of the Northwest Passage. The handbook describes the adverse environmental effects that could arise from shipping activities on the traditional use patterns on the ice surface(hunting and transportation) or on bird, animal or fish populations. It also suggests mitigating measures for ship operations, on-ice vehicles and aircraft.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
CONT

Le Manuel sur le milieu marin pour le passage du Nord-Ouest de l'Arctique a été rédigé pour fournir des renseignements sur l'environnement arctique aux navigateurs prévoyant d'utiliser la partie la plus fréquentée du passage du Nord-Ouest. Le manuel décrit les effets nocifs pour l'environnement susceptibles d'être causés par les activités de navigation et qui nuiraient aux modes d'utilisation traditionnels de la surface de la glace (chasse et transport) ou aux populations d'oiseaux, d'animaux et de poisson. Il suggère également des mesures d'atténuation pour l'exploitation des navires, des véhicules et des aéronefs sur la glace.

Spanish

Save record 26

Record 27 2014-11-28

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Molecular Biology
DEF

... the use of laboratory techniques to study and modify nucleic acids and proteins for applications in areas such as human and animal health, agriculture, and the environment.

OBS

Molecular biotechnology results from the convergence of many areas of research, such as molecular biology, microbiology, biochemistry, immunology, genetics, and cell biology.

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Biologie moléculaire

Spanish

Save record 27

Record 28 2014-07-22

English

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
OBS

grazing animal: term extracted from the Glossaire de l’agriculture anglais/français and reproduced with the authorization of the OECD.

OBS

grazing animal : term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
OBS

animal au pacage : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado
Save record 28

Record 29 2013-12-17

English

Subject field(s)
  • Cytology
  • Morphology and General Physiology
CONT

Grid cells send signals to another group of cells called place cells, and they both send signals to the hippocampus, an area of the brain that is important for forming memory. Together, the two groups of cells help make a mental picture of where the animal is in its environment.

French

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Morphologie et physiologie générale
CONT

D’autres neurones existants aussi dans le cerveau du rat et reliés au même système hippocampique vont répondre non pas à la position dans l’espace, mais à l’orientation (nord, sud, est, ouest) ou à la distance parcourue dans une certaine direction. Les premières sont appelées les cellules de direction de la tête, les deuxièmes les cellules de grille.

Spanish

Save record 29

Record 30 2013-08-22

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Security
CONT

FAO [Food and Agriculture Organization] and OIE [World Organisation for Animal Health] will assist with cataloging precious virus seed to deposit in high biocontainment facilities to avoid the virus from being accidentally and even intentionally released into the wider environment.

OBS

This concept refers to facilities such as laboratories. The term "high biocontainment" refers to containment levels 3 and 4 (CL3, CL4).

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Sécurité
CONT

La délivrance des permis pour l’importation d’agents pathogènes humains et pour celle d'une majorité des agents pathogènes d’animaux terrestres [ainsi que] la certification des installations de haut confinement biologique manipulant ces agents pathogènes [sera] traitée uniquement par la DRAP [Direction de la réglementation des agents pathogènes] de l’ASPC [Agence de la santé publique du Canada].

OBS

Il s'agit des installations comme les laboratoires. On entend par «haut confinement biologique» les niveaux de confinement 3 et 4 (NC3, NC4).

Key term(s)
  • installation de haut bioconfinement

Spanish

Save record 30

Record 31 2013-08-22

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Security
DEF

A set of biological or physical safety measures adopted in biocontainment facilities to prevent the propagation of potentially harmful agents into the environment, the animal population, on-site personnel or the public.

OBS

Physical safety measures, called physical containment barriers, are used in high and maximum biocontainment facilities to protect on-site personnel.

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Sécurité
DEF

Ensemble de mesures de sécurité biologique ou physique adoptées dans les installations de bioconfinement pour prévenir la propagation d’agents potentiellement dangereux dans l’environnement, la population animale, le personnel sur place ou le public.

OBS

Les mesures de sécurité physiques, dites barrières de confinement physique, sont utilisées dans les installations de haut confinement biologique ou à confinement biologique maximal pour protéger le personnel sur place.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
  • Seguridad
DEF

Restricción de la salida de organismos del laboratorio.

Save record 31

Record 32 2012-12-18

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
OBS

Diagnostic support applies to food, agriculture, the environment and animal and human diseases. Depending on each patient's needs, a wide variety of scientific fields of specialization(e. g. bacteriology, serology, parasitology, etc.) are called upon to help laboratory personnel make the correct diagnosis.

OBS

diagnostic support: term standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
OBS

Le soutien diagnostique s'applique à l'alimentation, à l'agriculture, à l'environnement et aux maladies animales et humaines. Une grande variété de domaines de spécialisation scientifiques (p. ex. la bactériologie, la sérologie, la parasitologie, etc.) sont mis à contribution selon les besoins individuels des patients pour aider le personnel de laboratoire à établir le diagnostic correct.

OBS

soutien diagnostique; aide au diagnostic : termes normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 32

Record 33 2012-11-22

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
DEF

A mission that is aimed at protecting human and animal health, the agriculture and agri-food sector, the environment and critical infrastructure by mobilizing technical and scientific resources to immediately remove a real or potential threat as soon as it arises.

OBS

The Protect mission is one of the four missions of Canadian capability-based planning.

OBS

Protect: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
DEF

Mission qui a comme objectif de protéger la santé humaine et animale, le secteur agricoleet agroalimentaire, l'environnement et les structures essentielles en mobilisant les ressources techniques et scientifiques nécessaires à l'élimination immédiate d'une menace réelle ou potentielle, dès son apparition.

OBS

La mission Protection est l'une des quatre missions de la planification axée sur les capacités au Canada.

OBS

Protection : Dans le corps d'un texte, lorsque l'accord en genre est nécessaire, il est préférable d'utiliser «mission Protection».

OBS

Protection : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 33

Record 34 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Environment
  • Hygiene and Health
DEF

A task force that is responsible for addressing initial environmental health issues following an incident and for identifying their potential and actual consequences on the environment and the affected human and animal population.

OBS

An environmental task force is largely composed of specialists organized in various strike teams according to their areas of expertise.

OBS

environmental health task force: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Environnement
  • Hygiène et santé
DEF

Force opérationnelle qui est chargée de traiter les problèmes initiaux de salubrité de l'environnement découlant d'un incident et de déterminer leurs conséquences réelles et potentielles sur l'environnement et sur la population humaine et animale touchée.

OBS

Une force opérationnelle en salubrité de l'environnement est composée en grande partie de spécialistes répartis en équipes de choc selon leur domaine.

OBS

force opérationnelle en salubrité de l'environnement : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 34

Record 35 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Waste Management
  • Agriculture - General
DEF

A set of operations that, in the aftermath of an incident causing the contamination of the agricultural sector and animal deaths, is used to eliminate all contaminated plant, forest and animal residues, in particular carcasses, by applying the appropriate protocols and technical methods in order to avoid negative effects on the environment and public health.

OBS

waste agricultural biomass disposal; WAB disposal; agricultural biomass disposal: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Gestion des déchets
  • Agriculture - Généralités
DEF

Série d'opérations réalisées à la suite d'un incident ayant causé la contamination du secteur agricole et la mort d'animaux, en vue d'éliminer les résidus végétaux et animaux contaminés, notamment les carcasses, en appliquant les protocoles et les méthodes techniques appropriés pour éviter les effets néfastes sur l'environnement et sur la santé publique.

OBS

élimination des déchets de la biomasse agricole; élimination des résidus de la biomasse agricole; élimination des biorésidus agricoles : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 35

Record 36 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Agriculture - General
  • Food Industries
DEF

A natural or human-induced incident that has a negative impact on the animals or plants of the agricultural sector of a given area or the agri-food industry, or both.

OBS

An agricultural and agri-food incident may be caused by a contagious animal disease, a micro-organism affecting the environment or any form of accidental or intentional contamination.

OBS

Due to the fact that an incident requires a response, the terms "agriculture and agri-food event" and "food and agricultural event" are improper.

OBS

agriculture and agri-food incident; food and agricultural incident: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Agriculture - Généralités
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Incident d'origine naturelle ou provoqué par l'homme, qui porte atteinte aux animaux ou aux plantes du secteur agricole d'une région donnée ou à l'industrie agroalimentaire, ou aux deux.

OBS

Un incident du secteur agricole et agroalimentaire peut être provoqué par une maladie animale contagieuse, un micro-organisme nuisible à l'environnement ou toute forme de contamination accidentelle ou intentionnelle.

OBS

Compte tenu du fait qu'un incident nécessite une intervention, le terme «événement du secteur agricole et agroalimentaire» est impropre.

OBS

incident du secteur agricole et agroalimentaire : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 36

Record 37 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
DEF

An incident that is caused by a biological agent and that occurs in a human or animal population or in the environment due to natural, accidental or deliberate circumstances.

OBS

Due to the fact that an incident requires a response, the term "biological event" is improper.

OBS

biological incident: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
DEF

Incident causé par un agent biologique, qui se produit parmi une population humaine ou animale ou dans l'environnement et qui procède de circonstances naturelles, accidentelles ou délibérées.

OBS

Compte tenu du fait qu'un incident nécessite une intervention, le terme «événement biologique» est impropre.

OBS

incident biologique : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 37

Record 38 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Farm Management and Policy
  • Agricultural Economics
DEF

All activities undertaken by a farm business that involve either using or transforming the environment to generate crops or raising livestock for human or animal consumption.

OBS

The agricultural process involves activities from production to distribution, including making deals with individual producers to deliver crops at fixed prices.

OBS

agricultural process: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Gestion et politique agricole
  • Économie agricole
DEF

Ensemble des activités d'une exploitation agricole qui comprend l'utilisation ou la transformation de l'environnement en vue d'obtenir des récoltes, ou l'élevage du bétail aux fins de la consommation humaine ou animale.

OBS

Le processus agricole comprend les activités de la production à la distribution, y compris les négociations du prix de la livraison des récoltes avec chaque producteur.

OBS

processus agricole : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 38

Record 39 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
DEF

A contamination incident that is caused by the presence of a harmful contaminant stemming from a voluntary act aimed at causing harm to animal or public health, the environment or the economy.

OBS

An intentional contamination incident may affect drinking water, food products, farm animals, plants, utilities, nuclear plants, etc.

OBS

intentional contamination incident: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
DEF

Incident de contamination causé par la présence d'un contaminant nocif, qui résulte d'un acte délibéré fait dans le but de porter atteinte à la santé animale ou à la santé publique, à l'environnement ou à l'économie.

OBS

Un incident de contamination intentionnelle peut avoir des effets néfastes sur l'eau potable, les produits d'alimentation, les animaux d'élevage, les plantes, les services publics, les installations nucléaires, etc.

OBS

incident de contamination intentionnelle; incident de contamination délibérée : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 39

Record 40 2012-06-04

English

Subject field(s)
  • Personality Development
  • Human Behaviour
DEF

An individual' s capacity to survive, his modes of surviving, or his degree of success in surviving... concerned with thriving physically and psychologically, as a person or animal struggles to cope with its environment... continuous interaction between existing schemata and environmental stimulation.

French

Domaine(s)
  • Développement de la personnalité
  • Comportement humain
DEF

Réaction par laquelle une personne modifie son comportement, afin de répondre aux circonstances [...] la plasticité d'un être vivant grâce à laquelle il lui est possible de rester en accord avec son environnement et de maintenir l'équilibre de son milieu intérieur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Desarrollo de la personalidad
  • Comportamiento humano
Save record 40

Record 41 2011-10-14

English

Subject field(s)
  • Anthropology
DEF

Science of man which is concerned with widely ranging aspects of the human condition. It encompasses the origin and development of man as a biological organism and a social animal with distinctive means of adapting to his environment...

French

Domaine(s)
  • Anthropologie
DEF

Désigne aujourd'hui cet ensemble de disciplines qui se consacrent à l'étude des groupes humains sous l'angle des types physique et biologique (anthropologie biologique et paléontologie humaine) et sous l'angle des formes de civilisations sans écriture existant actuellement (ethnologie) ou passées (archéologie, préhistoire).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Antropología
DEF

Ciencia que tiene por objeto el estudio del hombre y de los grupos humanos.

Save record 41

Record 42 2011-03-09

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
DEF

A sealed pressurized cabin for extremely high altitude or space flight which provides an acceptable environment for man, animal or equipment.

OBS

capsule: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
DEF

Cabine hermétique pressurisée destinée aux très hautes altitudes ou au vol spatial et qui procure un milieu ambiant adapté à l'homme, à l'animal ou à l'équipement.

OBS

capsule : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Naves espaciales
DEF

Cabina estanca, de presión regulada para alturas extremadamente elevadas o para vuelos espaciales que brinda un ambiente aceptable para el hombre, animales, o equipo.

Save record 42

Record 43 2010-06-28

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Arts and Culture
  • Zoology
OBS

World Animal Day is celebrated each year on 4 October. On this day, animal life in all its forms is celebrated, and special events are planned on locations all over the globe. 4 October was originally chosen for World Animal Day because it is the feast day of Francis of Assisi, a nature lover and patron saint of animals and the environment. Numerous churches throughout the world observe the Sunday closest to the 4th of October with a blessing for the animals. However, World Animal Day has now gone beyond being the celebration of a Christian saint and is today observed by animal-lovers of all beliefs, nationalities and backgrounds. Animal rescue shelters hold fundraising events and open days, wildlife groups organize information displays, schools undertake animal-related project work and individuals and groups of friends or co-workers donate to animal charities or pledge to sponsor a shelter animal.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Arts et Culture
  • Zoologie

Spanish

Save record 43

Record 44 2010-06-16

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
CONT

When the Panel considered how biotechnology-derived products are assessed, they said that these assessments should be based on rigorous science that considers the products’ potential for causing harm to the environment, animal or human health.

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
CONT

Le fait que les États-Unis ou d'autres pays aient approuvé un produit issu de la biotechnologie ne soustrait pas un obtenteur de semences, un transformateur d'aliments pour consommation humaine ou animale, un distributeur de produits alimentaires ou tout autre type d'entreprises de fabrication ou de production, à l'obligation de respecter la réglementation du pays importateur qui, en l'occurrence, est le Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
Save record 44

Record 45 2009-01-13

English

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
  • Food Additives
CONT

Feed additives are products used in animal nutrition for purposes of improving the quality of feed and the quality of food from animal origin, or to improve the animals’ performance and health, e. g. providing enhanced digestibility of the feed materials. Feed additives may not be put on the market unless authorisation has been given following a scientific evaluation demonstrating that the additive has no harmful effects, on human and animal health and on the environment.

OBS

Not to be confused with «food additive».

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Additifs alimentaires
DEF

[Produit] volontairement incorporé dans l'alimentation des animaux afin d'améliorer leurs performances ou de modifier les caractéristiques de l'aliment.

OBS

additif pour alimentation animale : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada en 2006.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación animal (Agricultura)
  • Aditivos alimentarios
DEF

Sustancias o preparados que, incorporados a los alimentos de los animales, pueden influir en las características de tales alimentos o en las producciones que dan los animales.

CONT

Desde el punto de vista funcional, los aditivos se podrían clasificar en tres categorías: a) Auxiliares tecnológicos: [...] (conservantes, emulgentes, aglutinantes ...). b) Potenciadores sensoriales: [...] (colorantes, aromatizantes, agentes de textura, etc.). c) Aditivos nutricionales: [...] (vitaminas, oligoelementos, aminoácidos, antibióticos).

Save record 45

Record 46 2008-09-25

English

Subject field(s)
  • Food Safety
  • Slaughterhouses
CONT

Activities connected with the environment include :... safe collection and disposal of dead animals, condemned meat and of other animal wastes, and the control of environmental pollution in animal settlements and animal industries;... surveillance and control of infections in wildlife and pet animals that are communicable to humans.

French

Domaine(s)
  • Salubrité alimentaire
  • Abattoirs
CONT

Ramassage et élimination sans danger des animaux morts, de la viande condamnée et d'autres déchets d'origine animale et lutte contre la pollution de l'environnement dans les lieux d'élevage et les industries de produits animaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inocuidad Alimentaria
  • Mataderos
DEF

Carne, inspeccionada [...] y determinada oficialmente [...] como inadecuada para el consumo humano y que es necesario destruir.

Save record 46

Record 47 2008-06-18

English

Subject field(s)
  • Cattle Raising
  • Slaughterhouses
CONT

Many factors are responsible for the loss of weight or "shrink" of calves, feeder and slaughter cattle during marketing. As shrinkage increases, the potential for improving net returns from calves, feeders and fed cattle decreases. Shrinkage directly affects the income of all cattle producers. Shrinkage can be reduced through better handling techniques, attention to environment and diet, market planning and an appreciation of animal psychology. This module discusses how shrinkage effects net return and how producers can reduce losses from shrinkage.

OBS

Livestock which is sold to meat processing plant.

French

Domaine(s)
  • Élevage des bovins
  • Abattoirs

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado bovino
  • Mataderos
CONT

Las categorías de ganado de sacrificio están conformadas principalmente por novillos gordos y vacas de descarte.

Save record 47

Record 48 2007-09-18

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Protection of Farm Animals
OBS

The Humane Society of Canada works to protect dogs, cats, horses, birds, livestock, lab animals, wildlife and the environment. They carry out hands on programs to help animals and nature, mount rescue operations, expose cruelty through hard hitting undercover investigations, work to pass laws to protect animals, funds non-invasive scientific research, support animal shelters and wildlife rehabilitation centres and spread the word about how to help animals through humane education.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Protection des animaux (Agric.)

Spanish

Save record 48

Record 49 2005-11-09

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
CONT

Natural anthrax when faced with oxygen changes into a "spore" which really is a little tightly wrapped hard case seed type of thing about the size of a large virus.... The actual designer germ form behaves the same but comes as a spore form to begin with, and then changes into a germ form only when in a friendly environment. The spore form of natural anthrax must come from a dead animal hide or fluid from a carcass and can infect the skin, the gut, or the lungs of man.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Presque tous les microorganismes meurent rapidement s'ils sont exposés au soleil; ils supportent les températures élevées et sont facilement détruits par dessiccation. Bref, ils sont fragiles. Or, ce n'est pas le cas de l'agent du charbon bactéridien [anthrax] : c'est un organisme robuste; à l'état de spore, il peut survivre pendant des dizaines d'années et supporte d'importantes variations de milieu.

OBS

La bactérie Bacillus anthracis a la particularité de former des spores lorsque les conditions ne sont pas favorables. La spore est l'élément clé dans le cycle d'infection de l'anthrax, elle est à la fois la forme infectante qui enclenche l'infection après germination dans l'hôte et la forme de persistance dans l'environnement.

Spanish

Save record 49

Record 50 2005-08-09

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
DEF

A habitat or environment invasion by a dramatic spread of an organism(plant or animal) that may cause problems or damages.

CONT

However, the effect of infestation at high intensities on unionids [mollusks of the family Unionidae] observed in Lake Erie in the summer of 1989 may lead to elimination of some or all unionid species.

PHR

Plant, insect infestation.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
DEF

Envahissement d'un milieu par des animaux ou des plantes nuisibles.

Spanish

Save record 50

Record 51 2005-02-15

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Animal Science
DEF

Of an organism(esp. a higher animal) or its environment : artificially rendered devoid of bacteria and other organisms which would normally be present as parasites, commensals, symbionts, etc., or having only a few known organisms of this kind present.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Zootechnie
DEF

Se dit d'un organisme (ou de son environnement) dont la flore bactérienne (ou parasites) naturelle, est contrôlée artificiellement soit par l'ajout ou le retrait de bactéries ciblées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Zootecnia
Save record 51

Record 52 2004-10-04

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Hygiene and Health
OBS

Laboratory for Foodborne Zoonoses-Public Health Agency of Canada. The Population and Agro-Environmental Risk Factor Determinants Section conducts population-based research addressing the risk factors associated with food animal production, the environment, and host-pathogen interactions that influence the emergence, maintenance and transmission of pathogens from animals to humans, in order to enhance confidence in decision making on the human health risks, associated with zoonotic microorganisms.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Hygiène et santé
OBS

Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire, Agence de santé publique du Canada. La Section des déterminants des facteurs de risque liés à la population et à l'agroenvironnement effectue de la recherche axée sur la population qui traite des facteurs de risque associés à la production d'aliments d'origine animale, à l'environnement et aux interactions hôte-pathogène qui influent sur l'émergence, la phase d'entretien et la transmission des pathogènes entre animaux et humains. Ainsi, elle permet d'accroître la fiabilité de la prise de décisions en ce qui concerne les risques pour la santé humaine associés aux microorganismes zoonotiques.

Spanish

Save record 52

Record 53 2004-01-27

English

Subject field(s)
  • Research Experiments in Space
DEF

An apparatus consisting of a slowly revolving disk, usually regulated by clockwork, by means of which the action of external agents, as light and gravity, on growing plants may be regulated or eliminated.

CONT

The Clinostat has been used by biologists for over a hundred years to study how organisms might adapt to the microgravity environment and what effects the force of gravity has on plant and animal development and behavior. The clinostat is a simple device which places a plant, a small organism, or cell growing in culture on a rotating platform. The rotation causes the biosystem under test to be subjected to the gravity vector from "all" directions. From the system's point of view, the rotation cancels the gravity vector by continuous averaging thus approximating the highly reduced vector found in the actual space environment.

French

Domaine(s)
  • Travaux de recherche dans l'espace
DEF

Petite centrifugeuse de laboratoire utilisée pour soumettre des organismes vivants à des conditions de pesanteur particulières.

PHR

Clinostat horizontal rapide.

Spanish

Save record 53

Record 54 2003-12-23

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
DEF

An extremely localized, small-scale environment such as a tree stump or a dead animal.

OBS

micro-habitat; microhabitat: Terms used by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
DEF

Habitat de très faible étendue mais très spécialisé comme une souche d'arbre ou un animal mort.

OBS

micro-habitat; microhabitat : Termes en usage à Parcs Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
DEF

Hábitat pequeño.

Save record 54

Record 55 2003-12-08

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
  • Research Experiments in Space
CONT

Biolab is a single-rack multi-user facility that will support biological research on small plants, small invertebrates, microorganisms, animal cells, and tissue cultures. It will include an incubator equipped with centrifuges in which the preceding experimental subjects can be subjected to controlled levels of accelerations. Containers can be handled automatically by the Biolab Handling Mechanism. Independent analysis instruments are available for supporting experiment sample test analyses. A capability for the visualisation of images is at hand. The atmospheric environment of the Experiment Container may be adjusted during centrifuge operations. Automatic temperature-controlled and ambient temperature stowage units are available for storing Experiment Container samples. A Biolab glovebox provides a clean, controlled and enclosed environment for manual operations on Experiment Container samples. The glovebox, working under negative pressure, pre-empts any possible contamination to the laboratory atmosphere.

OBS

Biolab: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
  • Travaux de recherche dans l'espace
CONT

À bord du module européen Columbus, l'instrument Biolab, notamment, sera consacré aux expériences sur les micro-organismes, les cellules animales, les cultures de tissus, les petits végétaux et les petits invertébrés.

OBS

[Biolab] est conçu de manière modulaire et comporte une partie dans laquelle les expériences se déroulent automatiquement et une partie dans laquelle l'équipage peut manipuler des échantillons.

OBS

Biolab : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 55

Record 56 2003-11-06

English

Subject field(s)
  • Noise Pollution
DEF

Unwanted noise or unpleasant sounds that cause discomfort.

DEF

The production of noise by motor vehicles, jet planes, machinery, etc., viewed as harmful to man and his environment.

CONT

Man is an adaptable animal. Without realizing it, he has become accustomed to excessive noise pollution in his environment.

French

Domaine(s)
  • Pollution par le bruit
CONT

Parmi d'autres mesures de lutte contre la pollution par le bruit, citons l'interdiction aux automobilistes de klaxonner en ville.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación acústica
DEF

Aumento de los niveles de ruido en un medio ambiente determinado, que provoca efectos indeseables en el hombre y en ese mismo medio ambiente.

Save record 56

Record 57 2003-10-09

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
  • Research Experiments in Space
CONT

Aquatic Animal Experiment Facility(AAEF). The AAEF is a sub-rack facility that will accommodate freshwater and saltwater organisms(such as Medaka fish) inside the JEM environment. The facility will be designed to accommodate experiments for up to 90 days, making it possible to conduct research ranging from early development and differentiation to individual responses in the microgravity environment.

OBS

aquatic animal experiment facility; AAEF: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
  • Travaux de recherche dans l'espace
OBS

bac expérimental d'étude des organismes marins; AAEF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 57

Record 58 2003-06-02

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Morphology and General Physiology
  • Biotechnology
CONT

The shape of an animal, of which morphometrics are a numerical expression, is dependent upon genetically transmitted characters and the modifying influence of the environment on them.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Biotechnologie
DEF

Étude des mensurations des organes d'une espèce vivante.

CONT

Mots-clés: Chaoborus flavicans, morphométrie, stades de développement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Morfología y fisiología general
  • Biotecnología
Save record 58

Record 59 2003-05-26

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
  • Research Experiments in Space
CONT

The Cryogenic Storage Freezer will maintain samples at or below-183°C(-297. 4°F) throughout a mission life cycle. It will be used to preserve plant and animal cell fine anatomy, ultrastructure and genetic material. It will provide a cryogenic storage environment both on orbit and during transport to and from the ground. When used with appropriate ground-support equipment, it will allow samples to be maintained at cryogenic temperatures during transport from the home laboratory on the ground to the Space Station and from the Space Station back to the ground lab. The 35-liter(1. 2 ft³) internal volume of the storage freezer will accommodate 1000 or 2-to 5-ml(0. 1-to 0. 3-in³) sample vials.

OBS

cryogenic storage freezer; CSF: terms and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
  • Travaux de recherche dans l'espace
CONT

Bâti congélateur cryogénique.

OBS

congélateur de stockage cryogénique; CSF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 59

Record 60 2003-03-06

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
  • Research Experiments in Space
CONT

The Cryogenic Freezer System will consist of two complementary units, the Cryogenic Storage Freezer and the Quick/Snap Freezer. The Cryogenic Storage Freezer will maintain samples at or below-183°C(-297. 4°F) throughout a mission life cycle. It will be used to preserve plant and animal cell fine anatomy, ultrastructure and genetic material. It will provide a cryogenic storage environment both on orbit and during transport to and from the ground. When used with appropriate ground-support equipment, it will allow samples to be maintained at cryogenic temperatures during transport from the home laboratory on the ground to the Space Station and from the Space Station back to the ground lab. The 35-liter 1. 2ft³) internal volume of the storage freezer will accommodate 1000 or more 2-to 5-ml(0. 1-to 0. 3-in.) sample vials.

OBS

cryofreezer system: term officially approved by the Internation Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
  • Travaux de recherche dans l'espace
OBS

unité de congélation cryogénique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 60

Record 61 2000-08-15

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Zoology
DEF

One of the reasons ecologists are so alarmed by the gradual loss of animal species from our ravaged earth is the diversity index. This index is based on the ecological rule that any adverse environment causes a concomitant decrease in the number of species able to survive in that environment. Since the diversity of organisms is a barometer of the health and complexity of any environment a scientist at Barcelona in 1957 developed what he called a diversity index.

OBS

There are many diversity indices used in environmental sciences.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Zoologie
CONT

Indice de Shannon [...] Un indice de diversité élevé correspond à des conditions de milieu favorables permettant l'installation de nombreuses espèces, chacune étant représentée par un petit nombre d'individus. Un indice de diversité faible traduit des conditions de vie défavorables, le milieu étant pourvu de peu d'espèces, mais chacune d'elle ayant en général de nombreux individus (cas des milieux saumâtres aux caractéristiques variables avec le temps, ou des milieux pollués.

OBS

Plusieurs indices étant utilisés, on trouve généralement le nom de celui qui a proposé un indice donné comme déterminant : par exemple, l'indice de Margalef.

Spanish

Save record 61

Record 62 2000-08-10

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Federal Administration
CONT

A court order to negotiate a plan to correct or mitigate the harm to the environment or human, animal or plant life or health may, to the extent that it is reasonable, practicable and ecologically sound, require the plan to provide for(a) the prevention, reduction or elimination of the harm;(b) the restoration of the environment;...(e) monitoring the implementation of the plan and the progress made in achieving its purposes.

OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Administration fédérale
CONT

L'ordonnance visant la négociation d'un plan peut prévoir que celui-ci porte sur les mesures suivantes, pour autant qu'elles sont raisonnables, réalisables et respectueuses de l'environnement : a) la prévention, la diminution ou l'élimination de l'atteinte à l'environnement; b) le rétablissement de l'environnement; [...] e) le contrôle de l'exécution du plan et de la réalisation de ses objectifs.

OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.

Spanish

Save record 62

Record 63 2000-08-10

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Environmental Law
  • Environmental Management
CONT

Restriction on orders to negotiate plans.... A court may not order the negotiation of a plan to correct or mitigate the harm to the environment or human, animal or plant life or health if it determines that(a) the harm has already been corrected or mitigated; or(b) adequate measures to correct or mitigate the harm have already been ordered under this Act or any other law in force in Canada.

OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Droit environnemental
  • Gestion environnementale
CONT

Restriction. [...] Le tribunal ne peut ordonner aux parties de négocier un plan s'il estime : a) que l'environnement a été rétabli d'une façon acceptable et qu'il a été remédié aux atteintes à la vie humaine, animale ou végétale ou à la santé; b) que des mesures destinées à remédier à l'atteinte ou à la diminuer ont déjà été ordonnées en vertu de la présente loi ou d'une autre loi en vigueur au Canada.

OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.

Spanish

Save record 63

Record 64 2000-07-17

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Birds
  • Fish
DEF

Animal or plant species that takes advantage of all conditions and resources present in its environment.

CONT

On the other hand, when fauna is removed by the dredge, opportunist species rapidly recolonize the new substratum.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Oiseaux
  • Poissons
DEF

Espèce animale ou végétale qui tire parti de toutes les circonstances et (ou) ressources présentes dans son milieu.

CONT

En contrepartie, après l'enlèvement de la faune par la drague, des espèces opportunistes recolonisent rapidement le nouveau substrat.

Spanish

Save record 64

Record 65 2000-03-17

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

The sediment can thus pose a risk for the environment to the extent that the contaminants associated with it are bioavailable and can be assimilated by aquatic plants or organisms either directly by ingestion of supernatant or interstitial water or plant uptake; through direct contact of water or sediment with plant roots or animal respiratory surfaces or skin; or through passage of sediment into the intestinal tracts of filter feeders or decomposers.

Key term(s)
  • bio-available

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Études et analyses environnementales
CONT

Les sédiments peuvent donc présenter un risque pour l'environnement dans la mesure où les contaminants qu'ils renferment sont biodisponibles et peuvent être assimilés par les plantes ou les organismes aquatiques soit directement à partir de l'eau surnageante ou interstitielle ingérée ou prise en charge par les plantes, soit par contact direct de l'eau ou des sédiments avec les racines des plantes ou les surfaces respiratoires ou épidermiques des animaux ou encore soit lors du passage des sédiments dans le tractus intestinal des animaux filtreurs ou décomposeurs.

Spanish

Save record 65

Record 66 2000-03-17

English

Subject field(s)
  • Zoology
CONT

The sediment can thus pose a risk for the environment to the extent that the contaminants associated with it are bioavailable and can be assimilated by aquatic plants or organisms either directly by ingestion of supernatant or interstitial water or plant uptake; through direct contact of water or sediment with plant roots or animal respiratory surfaces or skin; or through passage of sediment into the intestinal tracts of filter feeders or decomposers.

French

Domaine(s)
  • Zoologie
CONT

Les sédiments peuvent donc présenter un risque pour l'environnement dans la mesure où les contaminants qu'ils renferment sont biodisponibles et peuvent être assimilés par les plantes ou les organismes aquatiques soit directement à partir de l'eau surnageante ou interstitielle ingérée ou prise en charge par les plantes, soit par contact direct de l'eau ou des sédiments avec les racines des plantes ou les surfaces respiratoires ou épidermiques des animaux ou encore soit lors du passage des sédiments dans le tractus intestinal des animaux filtreurs ou décomposeurs.

Spanish

Save record 66

Record 67 2000-03-17

English

Subject field(s)
  • Zoology
CONT

The sediment can thus pose a risk for the environment to the extent that the contaminants associated with it are bioavailable and can be assimilated by aquatic plants or organisms either directly by ingestion of supernatant or interstitial water or plant uptake; through direct contact of water or sediment with plant roots or animal respiratory surfaces or skin; or through passage of sediment into the intestinal tracts of filter feeders or decomposers.

French

Domaine(s)
  • Zoologie
CONT

Les sédiments peuvent donc présenter un risque pour l'environnement dans la mesure où les contaminants qu'ils renferment sont biodisponibles et peuvent être assimilés par les plantes ou les organismes aquatiques soit directement à partir de l'eau surnageante ou interstitielle ingérée ou prise en charge par les plantes, soit par contact direct de l'eau ou des sédiments avec les racines des plantes ou les surfaces respiratoires ou épidermiques des animaux ou encore soit lors du passage des sédiments dans le tractus intestinal des animaux filtreurs ou décomposeurs.

Spanish

Save record 67

Record 68 2000-03-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

The Noise Control-By-law is enforced by the Department of Public Works and the Environment Noise Control Branch, along with the joint efforts of the Department of Public Health Animal Control Section and the Metropolitan Toronto Police Force.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Spanish

Save record 68

Record 69 1999-10-12

English

Subject field(s)
  • Environment
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

Suspended solids are largely composed of mineral fines(silt, clay, colloids), together with animal or plant debris in amounts that vary with the season. To these natural inputs are added material of industrial, domestic or agricultural origin introduced into the environment in particle form.

French

Domaine(s)
  • Environnement
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Les matières en suspension sont composées en bonne partie de fines particules minérales (silt, argile, colloïdes) auxquelles s'ajoutent, en proportions variables suivant les saisons, des débris d'origine végétale ou animale. Se joignent également à cette masse d'apports naturels les matériaux d'origine industrielle, domestique ou agricole qui sont déversés dans le milieu sous forme particulaire.

Spanish

Save record 69

Record 70 1999-02-22

English

Subject field(s)
  • Environment
CONT

When one or more species of animal or plant life becomes extinct, professional watchers of the life-arena term this an ecological catastrophe. This differs from an ecological disaster in that in a catastrophe, once a species has been obliterated from the face of the earth, it cannot be re-created, but in a disaster the species may recover and resume abundance either in the disaster area at a later date or in another area of the environment.

OBS

Thus, destruction of plankton during an oil spill is a disaster, while the destruction of takins by Communist Chinese would be an ecological catastrophe because these endangered animals, which make their habitat in Red China on the Himalaya Mountains, evidently need the peculiar combination of bamboo thickets, frigid meadow and general dampness found in the Himalayan foothills in order to survive.

French

Domaine(s)
  • Environnement
OBS

catastrophe : Événement brutal, imprévu, destructeur de vie, et d'une grande ampleur. - On peut distinguer trois sortes de catastrophes : les cataclysmes : éruption volcanique, tremblement de terre, raz de marée; les catastrophes humaines involontaires : rupture d'un barrage, explosion industrielle; les catastrophes humaines volontaires : bombardement.

OBS

[...] à l'échelle géologique, certaines évolutions ayant exigé des millions d'années peuvent apparaître comme des catastrophes, lorsque la disparition d'espèces animales et végétales y a été beaucoup plus massive et plus rapide qu'aux autres époques, et que les caractéristiques de la biosphère semblent y avoir oscillé au-delà de leur limites habituelles autour de leur point d'équilibre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medio ambiente
DEF

Fenómeno destructivo que en forma masiva altera ecosistemas enteros, llegando incluso a la extinción de especies animales y vegetales. Puede ocurrir por causas naturales (vulcanismo, inundaciones, incendios [...]) o ser originada por la intervención del hombre (deforestación masiva, incendios, caza y pesca indiscriminada, contaminación ambiental).

Save record 70

Record 71 1995-05-25

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
CONT

We compared concentrations of organochlorines in the blubber of common seals(Phoca vitulina) found dead during the 1988 phocine distemper epizootic with levels in animal which survived it.(Source : Science of the total environment, 1992, 115(1-2) 145-162).

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux

Spanish

Save record 71

Record 72 1992-11-26

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Individuals concerned about animal rights issues, and other concerns related to the environment, consumer health, and world hunger. Absorbed : Boycott McDonald's Coalition

Key term(s)
  • Boycott McDonald's Coalition

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 72

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: