TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This document describes the Aquatic Animal Health Division process of aquatic animal health certification for export. The intent is to provide a general overview of the activities that are part of this process, the roles and responsibilities of the parties involved and the guiding principles used by CFIA [Canadian Food Inspection Agency] to determine the appropriate circumstances for provision of aquatic animal health export certificates.  1, record 1, English, - Aquatic%20Animal%20Health%20Export%20Policy%20Framework

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le présent document décrit le processus de certification sanitaire des animaux aquatiques destinés à l'exportation que suit la DSAA [Division de la santé des animaux aquatiques]. Il donne un aperçu des activités relatives au processus, des rôles et des responsabilités des parties intéressées, et des principes directeurs adoptés par l'ACIA [Agence canadienne d'inspection des aliments] en vue de déterminer les circonstances où il est approprié de délivrer un certificat sanitaire visant des animaux aquatiques destinés à l'exportation.  1, record 1, French, - Cadre%20strat%C3%A9gique%20sur%20la%20sant%C3%A9%20des%20animaux%20aquatiques%20destin%C3%A9s%20%C3%A0%20l%27exportation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The new division will be named the Aquatic Animal Health Division which will implement the National Aquatic Animal Health Program(NAAHP). The NAAHP has been designed to protect Canada's aquatic resources from disease.  3, record 2, English, - Aquatic%20Animal%20Health%20Division

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

A division of the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).  5, record 2, English, - Aquatic%20Animal%20Health%20Division

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La nouvelle division, qui portera le nom de Division de la santé des animaux aquatiques, sera responsable de la mise en œuvre du Programme national sur la santé des animaux aquatiques (PNSAA). Ce programme a été conçu pour protéger les ressources aquatiques du Canada contre la maladie.  4, record 2, French, - Division%20de%20la%20sant%C3%A9%20des%20animaux%20aquatiques

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Division de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).  5, record 2, French, - Division%20de%20la%20sant%C3%A9%20des%20animaux%20aquatiques

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Animal Biotechnology Unit(ABU) of the Animal Health and Production Division, Canadian Food Inspection Agency(CFIA) is responsible for establishing animal health standards and augmenting regulatory controls for the development of biotechnology-derived animals. The current mandate of the Animal Biotechnology Unit is to evaluate the assisted reproductive technologies used in livestock production(for example animal cloning, transgenic animal production or other genetic manipulations) with a focus on animal health and welfare.  1, record 3, English, - Animal%20Biotechnology%20Unit

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'Unité de biotechnologie animale (UBA) de la Division de la santé des animaux et de l'élevage, Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) est responsable de l'établissement de normes en matière de santé des animaux et du resserrement des mesures réglementaires touchant la production d'animaux issus de la biotechnologie. Elle a pour mandat actuel d'évaluer les techniques de reproduction assistée utilisées en élevage (le clonage, la production d'animaux transgéniques et les autres manipulations génétiques, par exemple) en insistant particulièrement sur la santé et le bien-être des animaux.  2, record 3, French, - Unit%C3%A9%20de%20biotechnologie%20animale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Public Health Agency of Canada, Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division, Bloodborne Pathogens Section. The Blood Zoonotics Unit uniquely covers xenotransplantation related surveillance and policy development. It develops new methods to identify animal viruses capable of transmission to human hosts, relevant to xenotransplantation. Surveillance for exposure to these agents is conducted and potential intervention measures are assessed, culminated in policy recommendations.  1, record 4, English, - Blood%20Zoonotics%20Unit

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Agence de santé publique du Canada, Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé, Section des pathogènes transmissibles par le sang. L'Unité des zoonoses hématogènes est responsable seulement de la surveillance et de l'élaboration de politiques liées à la xénotransplantation. On y développe de nouvelles méthodes d'identification des virus zoophiles transmissibles à des hôtes humains et pertinents pour la xénotransplantation. On surveille l'exposition à ces agents et on évalue les mesures recommandations en matière de politiques.  1, record 4, French, - Unit%C3%A9%20des%20zoonoses%20h%C3%A9matog%C3%A8nes

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The "Animal Health and Production Risk Analysis Framework" represents the protocol of the Animal Health and Production Division and the animal health component of APFRAN [Animal, Plant and Food Risk Analysis Network] for conducting risk analyses and disease status evaluations.  1, record 5, English, - Animal%20Health%20and%20Production%20Risk%20Analysis%20Framework

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le «Cadre d'analyse des risques de la santé des animaux et de l'élevage» constitue le protocole suivi par la Division de la santé des animaux et de l'élevage et la composante zoosanitaire du GARZPA [Groupe d'analyse des risques zoosanitaires, phytosanitaires et alimentaires] qui sert à conduire les analyses des risques et les évaluations du statut sanitaire.  1, record 5, French, - Cadre%20d%27analyse%20des%20risques%20de%20la%20sant%C3%A9%20des%20animaux%20et%20de%20l%27%C3%A9levage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Formerly within the Animal Health Division, Unit of the new Animal and Plant Health Risk Assessment Network(APHRAN), Animal and Plant Health Directorate of Agriculture Canada.  2, record 6, English, - Animal%20Health%20Risk%20Assessment

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Service qui faisait auparavant partie de la Division de la santé des animaux et qui fait maintenant partie du nouveau Réseau d'évaluation des risques phytosanitaires et zoosanitaires (RERPZ), Direction de l'hygiène vétérinaire et de la défense des végétaux d'Agriculture Canada.  2, record 6, French, - %C3%89valuation%20des%20risques%20zoosanitaires

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Canadian Food Inspection Agency, Animal Health Division.  1, record 7, English, - Imports%2DExports

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Agence canadienne d'inspection des aliments, Division de la santé des animaux.  1, record 7, French, - Importations%2Dexportations

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Canadian Food Inspection Agency, Animal and Plant Health Directorate, Plant Protection Division.  1, record 8, English, - National%20Potato%20Bureau

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Agence canadienne d'inspection des aliments, Direction de l'hygiène vétérinaire et de la défense des végétaux, Division de la protection des végétaux.  1, record 8, French, - Bureau%20national%20des%20pommes%20de%20terre%20de%20semence

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Canadian Food Inspection Agency, Animal and Plant Health Directorate, Animal Health Division.  1, record 9, English, - Veterinary%20Biologics%20and%20Biotechnology

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Agence canadienne d'inspection des aliments, Direction de l'hygiène vétérinaire et des végétaux, Division de la santé des animaux.  1, record 9, French, - Produits%20biologiques%20v%C3%A9t%C3%A9rinaires%20et%20biotechnologie

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In this Division, "water pollution" means a condition of water, arising wholly or partly from the presence in water of any substance, that directly or indirectly(a) endangers the health, safety or welfare of humans;(b) interferes with the normal enjoyment of life or property;(c) endangers the health of animal life...  1, record 10, English, - normal%20enjoyment%20of%20life

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, record 10, English, - normal%20enjoyment%20of%20life

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans la présente section, «pollution des eaux» vise la condition des eaux causée, en tout ou en partie, par la présence d'une substance qui, directement ou indirectement, selon le cas : a) met en danger la santé, la sécurité ou le bien-être des humains; b) fait obstacle à la jouissance normale de la vie ou des biens; c) menace la santé des animaux [...]  1, record 10, French, - jouissance%20normale%20de%20la%20vie

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.  2, record 10, French, - jouissance%20normale%20de%20la%20vie

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Part of the Canadian Food Inspection Agency, Animal Health and Production Division.  1, record 11, English, - Program%20Coordination%20and%20Compliance%20Section

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Relève de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, Division de la santé des animaux et de la production.  1, record 11, French, - Section%20de%20la%20coordination%20et%20de%20la%20conformit%C3%A9%20des%20programmes

Record 11,  Textual support,  Spanish