TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... an area will be identified as an equivalent risk area for a specified species of a regulated animal if an evaluation by the CFIA [Canadian Food Inspection Agency] shows that the importation of a regulated animal of that species from that area would pose only a negligible risk of any disease to which the species is susceptible, or that can be transmitted by an animal of that species, being introduced into Canada or being spread within Canada.  2, record 1, English, - equivalent%20risk%20area

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] une région est désignée comme une région à risque équivalent pour une espèce précise d'animal réglementé dans la mesure où une évaluation de l'ACIA [Agence canadienne d'inspection des aliments] montre que l'importation d'un animal réglementé de l'espèce en question provenant de la région en question représente un risque négligeable au regard de toute maladie à laquelle l'espèce en question est sensible, ou qui peut être transmise par un animal de l'espèce en question, introduite au Canada ou propagée au Canada.  2, record 1, French, - r%C3%A9gion%20%C3%A0%20risque%20%C3%A9quivalent

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The importation of human and terrestrial animal pathogens is covered by the Human Pathogens Importation Regulations(HPIR) and Health of Animals Act and Regulations(HAA/HAR), respectively.  2, record 2, English, - terrestrial%20animal%20pathogen

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'importation d'agents pathogènes humains et d'agents pathogènes d'animaux terrestres est régie par le Règlement sur l'importation des agents anthropopathogènes humains (RIAPH) et la Loi et le Règlement sur la santé des animaux (LSA/RSA), respectivement.  2, record 2, French, - agent%20pathog%C3%A8ne%20d%27animal%20terrestre

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

agent pathogène d'animal terrestre : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, record 2, French, - agent%20pathog%C3%A8ne%20d%27animal%20terrestre

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An inspector whose functions are making sure that no unlawful or non identified goods enter the country, and when in doubt, searches passengers, luggages or carriers.  2, record 3, English, - customs%20inspector

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The customs inspectors... are responsible for the prevention of the illegal importation of such items as non-prescription drugs, guns, pornography, hate literature, etc. They also guard against the introduction of human, animal, and plant diseases into our country.  3, record 3, English, - customs%20inspector

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

customs inspector: In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 1228 - Immigration Employment Insurance and Revenue Officers.  4, record 3, English, - customs%20inspector

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Personne qui, dans les aéroports, les ports et les postes frontières, veille à ce que les marchandises rapportées de l'étranger soient admissibles en vertu de la loi sur l'importation et conformes aux déclarations des voyageurs.  3, record 3, French, - inspecteur%20des%20douanes

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'inspecteur des douanes fait un examen des biens ou des papiers réglementaires, émet ou non le permis d'entrée et perçoit, s'il y a lieu, les taxes et les droits de douane. Il inspecte également le chargement des camions, avions, navires ou autres transporteurs afin de contrôler la nature et la quantité des marchandises importées et de percevoir le montant des droits correspondant. Il veille à éviter l'entrée au pays de marchandises illicites ou non déclarées et à procéder, en cas de doute, à une fouille minutieuse des voyageurs, des bagages ou des transporteurs.  3, record 3, French, - inspecteur%20des%20douanes

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

inspecteur des douanes; inspectrice des douanes : Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 1228 - Agents/agentes d'immigration, d'assurance-emploi et du revenu.  4, record 3, French, - inspecteur%20des%20douanes

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[According to the Health of Animals Regulations(C. R. C., c. 296) ] The flock or herd of which an animal was a member, where the animal was a member of that flock or herd for not less than 60 days immediately preceding its importation into Canada and in any other case means the flock or herd in which it was born.  1, record 4, English, - flock%20of%20origin

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Aux fins du Règlement sur la santé des animaux (C.R.C., ch. 296)] Désigne le troupeau dont un animal a fait partie pendant au moins les 60 jours précédant immédiatement son importation au Canada ou, dans tout autre cas, le troupeau où il est né.  1, record 4, French, - troupeau%20de%20provenance

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The disease status evaluation of countries, regions or zones is conducted case by case, for OIE [International Office of Epizootics] Lists A, B and C and other diseases identified as animal health hazards associated with the importation of animals or animal products and by-products.  1, record 5, English, - disease%20status%20evaluation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

To comply with World Trade Organization (WTO) requirements, a scientific, transparent and consistent process to evaluate countries/regions/zones for disease status was developed.  1, record 5, English, - disease%20status%20evaluation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On procède à l'évaluation de la situation zoosanitaire des pays, des régions ou des zones, au cas par cas, pour les maladies des listes A, B et C de l'OIE [Office international des épizooties] et les autres maladies désignées comme étant des risques zoosanitaires associés à l'importation d'animaux ou de leurs produits ou sous-produits.  1, record 5, French, - %C3%A9valuation%20de%20la%20situation%20zoosanitaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pour satisfaire aux exigences de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), une approche uniforme, scientifique et transparente, a été mise au point pour évaluer la situation zoosanitaire de pays, de régions ou de zones.  1, record 5, French, - %C3%A9valuation%20de%20la%20situation%20zoosanitaire

Record 5,  Textual support,  Spanish