TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Animal welfare assessments were conducted on 50 Australian pasture-based dairy farms of varying herd sizes : 16 small(<300 cows), 15 medium-sized(300-500 cows), 11 large(501-750 cows), and 10 very large(751+ cows).  2, record 1, English, - herd%20size

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Avec une consommation et une production - notamment industrielle - en augmentation, la taille des troupeaux français est de plus en plus importante [...]  2, record 1, French, - taille%20du%20troupeau

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Como se indica en la tabla 3, en la que se presentan los datos relativos al factor humano de las explotaciones, se encontraron diferencias significativas (p<0,01) entre los tres grupos de tamaño, tanto en el número de Unidades de Trabajo Hombre (UTH) de las explotaciones como en el número de ovejas por UTH, aumentando los valores al hacerlo el tamaño del rebaño.  1, record 1, Spanish, - tama%C3%B1o%20del%20reba%C3%B1o

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The practice of large-scale [crop or animal production] on farms owned or greatly influenced by large companies.  4, record 2, English, - corporate%20farming

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A limb attached to the thorax of an invertebrate animal, such as an insect or a crustacean.  3, record 3, English, - thoracic%20limb

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In most large crustaceans, the thoracic limbs are modified and specialized as walking limbs, but several groups have evolved thoracic swimming structures that can propel the animal rapidly and smoothly in midwater.  4, record 3, English, - thoracic%20limb

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les gammares ou crevettes d'eau douce (10 à 15 mm) ont un corps comprimé latéralement, arqué. Ils nagent grâce à leurs pattes thoraciques et abdominales transformées en palettes natatoires.  3, record 3, French, - membre%20thoracique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Wound pins and wound plugs. [The author] found out that such pins were used by Eskimos to pin together the edges of wounds on killed seals and other large animals to preserve the blood of the animal...  2, record 4, English, - wound%20pin

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In French, "bouche-plaie" is a more general term that designates any object that can be used to close the wound of an animal.  3, record 4, English, - wound%20pin

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un chasseur réussissait à harponner un phoque, les autres chasseurs se rassemblaient autour de lui pour se partager le foie et un peu de la graisse, qui sont mangés sur place. L'incision pratiquée dans le ventre était alors refermée à l'aide d'un bouche-plaie pour éviter que le sang ne s'évide pendant le transport de la prise jusqu'au camp.  2, record 4, French, - bouche%2Dplaie

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En français, le concept désigné par le terme «bouche-plaie» est plus général que celui désigné par le terme anglais «wound plug», étant donné qu'en français le terme est le même, quel que soit le type d'objet employé pour refermer la plaie d'un gibier.  3, record 4, French, - bouche%2Dplaie

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Brandon Humane Society has been in operation since 1946 when it was founded by Eleanor Kidd. She originally housed the shelter in her garage on 13th Street, then in an abandoned stable near Empress Bay, and later in an old barn near the riverbank where Eleanor Kidd Gardens are now located. In 1997, the shelter moved to its new premises at 2200 17th Street East. These days, our residents-both cats and dogs-live in a comfortable building with heat and air conditioning, two large exercise yards, an enclosed cat patio, and enough kennels for 20 cats and 13 dogs. When our kennels are full, our dedicated volunteers foster animals in their own homes. Since this is a no-kill shelter, the atmosphere is very positive... our animals are loved and well cared for as they wait to be adopted. We invite you to come visit us and see for yourself! Our Mandate. The Brandon Humane Society's constitution states that the Society :-has the primary purpose of providing aid and assistance to companion animals,-will accept unwanted companion animals into the shelter when space is available,-will make every effort to find homes for animals in our care,-and will educate the public on companion animal needs, especially the importance of sterilization.  3, record 6, English, - Brandon%20Humane%20Society

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Titles confirmed by the organization.  4, record 6, English, - Brandon%20Humane%20Society

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Also known as: Brandon Society for the Prevention of Cruelty to Animals.  2, record 6, English, - Brandon%20Humane%20Society

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l'organisme.  2, record 6, French, - Brandon%20Humane%20Society

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In general, cardiac puncture is recommended for terminal stage of the study to collect a single, good quality and large volume of blood from the experimental animals; during blood sample collection, the animal will be in terminal anesthesia; an appropriate needle is used for blood sample collection with or without thoracotomy; a blood sample will be taken from the heart, preferably from the ventricle slowly to avoid collapsing of heart.  2, record 7, English, - cardiac%20puncture

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ce prélèvement peut être effectué seulement sur un animal que l’on euthanasie. Il permet de prélever la dose maximum de sang.  2, record 7, French, - ponction%20cardiaque

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[The] transfer of blood or tissue from given body parts to other remains in the aftermath of a large scale disaster or possible contamination with other human or animal substances, which could result in false DNA based matches.  1, record 8, English, - mixing%20of%20body%20parts

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Transfert] de sang ou de tissus de certains fragments de corps sur d'autres restes à la suite d'une catastrophe de grande ampleur, ou [...] contamination possible par d'autres substances humaines ou animales, qui pourrait donner des fausses concordances basées sur l'ADN.  2, record 8, French, - m%C3%A9lange%20de%20fragments%20de%20corps

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pet carriers must be large enough for the animal to comfortably lie down, turn around and stand in its natural position. The carrier should be secure so the animal cannot escape or be injured, but still provide adequate ventilation.  2, record 9, English, - pet%20carrier

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La cage pour transporter un animal de compagnie doit être suffisamment grande pour que l’animal puisse se coucher confortablement, se tourner et se tenir debout dans sa position naturelle. Elle devrait être sécuritaire, empêcher l’animal de s’échapper ou de se blesser, et offrir une ventilation adéquate.  3, record 9, French, - cage

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A large family of gram-negative, facultatively anaerobic, rod-shaped bacteria of the order Enterobacteriales, usually motile with peritrichous flagella, consisting of saprophytes and plant and animal parasites of worldwide distribution.  2, record 10, English, - Enterobacteriaceae

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In humans, disease results from both invasion and production of toxins. Members of the family Enterobacteriaceae are a common cause of nosocomial infection, and species not normally associated with disease may be opportunistic pathogens.  2, record 10, English, - Enterobacteriaceae

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La famille des entérobactériacées regroupe de nombreuses espèces pathogènes de l'homme et des animaux appartenant par exemple aux genres Escherichia, Salmonella, Kiebsiella, etcetera et des espèces phytopathogènes appartenant au genre Erwinia.  1, record 10, French, - ent%C3%A9robact%C3%A9riac%C3%A9es

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The program provides financial assistance to designated large animal veterinarians for travel to the producer, continuing education costs and locum assistance.  1, record 11, English, - Veterinary%20Assistance%20Program

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le programme offre une aide financière à des vétérinaires désignés se consacrant au gros bétail pour les aider à assumer le coût des déplacements jusqu’à l’éleveur, les frais de formation continue et les frais de suppléance.  1, record 11, French, - Programme%20d%27aide%20%C3%A0%20la%20prestation%20des%20services%20v%C3%A9t%C3%A9rinaires

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The phenomenon of gravity flow of a liquid relative to another liquid, or of relative flow within a liquid medium due to difference in density. [Definition standardized by ISO.]  2, record 12, English, - density%20current

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A density current flows because of the pull of gravity and the density difference, and it stops moving when the two fluids mix, or when the current uses up its energy.  3, record 12, English, - density%20current

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Density currents are of considerable practical importance. For example, the deposition of sediment from turbidity currents—i. e., density currents in which the density difference is caused by suspended sediment—in lakes may result in a rapid decrease of reservoir capacity. Equally significant, the industrial discharge of large amounts of heated water may generate density currents that have adverse effects on neighbouring human or animal communities. Because of such considerations, many experimental studies on the properties of density currents have been undertaken.  4, record 12, English, - density%20current

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

density current: term standardized by ISO.  5, record 12, English, - density%20current

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Phénomène d'écoulement par gravité d'un liquide par rapport à un autre, ou écoulement relatif d'un liquide au travers d'un milieu liquide par suite d'une différence de densité. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, record 12, French, - courant%20de%20densit%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la densité du fluide entrant est supérieure à celle du fluide ambiant, lepremier poursuit son évolution comme un courant de densité.  3, record 12, French, - courant%20de%20densit%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

courant de densité : terme normalisé par l'ISO.  4, record 12, French, - courant%20de%20densit%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Corriente debida a la diferencia de densidad de dos masa de agua próximas.  2, record 12, Spanish, - corriente%20de%20densidad

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[Description of a North American Aboriginal costume displayed at the British Museum :] War shirt, leggings, head-dress and moccasins. Blackfoot, around AD 1840-1860. From Alberta or Montana, North America. Various items of the Blackfoot costume. The war shirt is decorated with painted designs including Thunderbirds, bison heads, horses, and tadpoles, probably representing a combination of religious images relating to specific exploits of the owner... The tadpoles, also depicted down the leggings, may represent war wounds. Large amounts of ermine or weasel fur have been used on the leggings, this animal being considered the most dangerous, for its size, by the Blackfoot.  2, record 13, English, - war%20shirt

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Portées par les Autochtones d'Amérique du Nord.  2, record 13, French, - chemise%20de%20guerrier

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Squeeze chutes can be purchased with or without a palpation cage.... The palpation cage provides easy access to the rear of animals for such practices as castration, pregnancy checking and artificial insemination. The palpation cage should be large enough to provide easy access to the animal and have a door that will swing away from the chute and latch across the alley. This will provide protection from the next animal in line while working with the animal in the chute. Consider whether the palpation cage should have doors on both sides to provide easier access.  2, record 14, English, - palpation%20cage

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

A palpation cage is an extension of the squeeze chute with a door that swings across the alley. It allows easy and safe access to the rear of cattle restrained in a squeeze chute. It is especially important for cow-calf operations where pregnancy diagnosis and other reproductive management techniques are frequently used.  3, record 14, English, - palpation%20cage

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[Certains] modèles [de cage de contention] offrent la possibilité d’installer une cage de palpation pour inspecter l’animal, une barrière arrière à guillotine et une balance afin de peser les animaux.  2, record 14, French, - cage%20de%20palpation

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

That temperature a product has to reached to be totally solidified.  2, record 15, English, - final%20temperature%20of%20freezing

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In vitro freezing of tissue. Early attempts at studying the effects of speed and final temperature of freezing of tissue slices on cellular damage had difficulty in separating these parameters. Rubinsky and co-workers developed a method of controlled freezing of tissue slices on a microscope slide moving along a temperature gradient between two constant temperature bases. They were able to freeze animal and human liver tissue with a constant cooling rate. Their experiments revealed that high cooling rates will result in intracellular ice formation and probably immediate cell death, representing the clinical situation very close to the cryoprobe. Lower cooling rates resulting in cellular dehydration and extracellular ice formation with large ice crystals propagating along the sinusoids, expanding them by a factor of two in diameter.  1, record 15, English, - final%20temperature%20of%20freezing

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Température nécessaire à la congélation complète d'un produit.  2, record 15, French, - temp%C3%A9rature%20de%20cong%C3%A9lation%20totale

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A man or woman knowing a lot about horses and skilled in riding, caring for or managing horses.  3, record 16, English, - horseman

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Since the purchase of a horse represents a large investment, it would be advisable to have a knowledgeable horseman examine the selected animal. The horseman, in turn, may consult with a veterinarian to determine the soundness of the animal.  4, record 16, English, - horseman

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A horseman is not necessarily a horse owner.  3, record 16, English, - horseman

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Plural: horsemen, horsewomen.  5, record 16, English, - horseman

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Personne, en général, qui connaît bien les chevaux, les monte, les entraîne et en prend soin.  3, record 16, French, - homme%20de%20cheval

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Dans la source CTA-1F,1982, le terme «expert» rend «horseman» qui est aussi rendu par «homme de chevaux» en pages 2 et 13. L'expression «femme de cheval» ou «femme de chevaux» n'a pas encore été relevée.  3, record 16, French, - homme%20de%20cheval

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Le terme «homme de cheval» regroupe les éleveurs, les dresseurs, les pensionneurs, etc.  1, record 16, French, - homme%20de%20cheval

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

... the large, hairy rove beetle, Creophilus maxillosus,(Coleoptera : Staphylinidae) has been making an appearance in several homes lately.... this beetle is among the first to find a dead animal of some kind. Finding several in the home will almost always mean that something has died in the walls, fireplace, or outside very near to the house.  2, record 17, English, - creophilous

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Dr. Gerald Greene often noticed the hairy rove beetle, Creophilus maxillosus, during samping of stable fly and house fly populations in Kansas cattle feedlots. They appeared to be eating fly maggos or pupae, but no one really knew what they were feeding on.  3, record 17, English, - creophilous

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

Compare with "carrion beetle".  1, record 17, English, - creophilous

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Se dit de ce qui se développe dans les cadavres, en particulier des larves de certains insectes diptères calliphoridés qui se développent dans la chair des animaux.  2, record 17, French, - cr%C3%A9ophile

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les asticots des chrysomyias sont créophiles.  1, record 17, French, - cr%C3%A9ophile

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The city shall have [the] power... to impound and dispose of an animal causing damage or running at large.  1, record 18, English, - impound

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La Ville a le pouvoir [...] de mettre en fourrière ou d'abattre les animaux causant des dommages ou les animaux errants.  1, record 18, French, - mettre%20en%20fourri%C3%A8re

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Animals under pursuit or taken in hunting; especially: wild animals hunted for sport or food.  2, record 19, English, - game%20animal

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Game animals.... A term applied to wild animals that are deemed suitable for human consumption. Some species are now domesticated and because their diets and activity levels are changed, their meat has a different flavor than that of field animals. Game animals are categorized as large game and small game. The most common large game meat is venison, which, though commonly thought of as deer, is a term that broadly includes the meat from elk, moose, reindeer, caribou and antelope. Other popular large game animals include buffalo, wild boar and, to a lesser degree, bear... The most common small game animal is rabbit. Squirrel is also quite popular, followed distantly by beaver, muskrat, opossum, raccoon, armadillo and even porcupine.  1, record 19, English, - game%20animal

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[Ensemble] des animaux sauvages que l'on chasse, notamment pour en consommer la viande.  2, record 19, French, - gibier

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

On distingue : le gibier à plumes, c'est-à-dire les oiseaux (canards sauvages, faisans, tourterelle, perdrix...); le gibier à poils, c'est-à-dire les mammifères (lapin de garenne, lièvre, sanglier, chevreuil, biche, daim...).  2, record 19, French, - gibier

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An aquatic mammal of the order Cetacea that superficially resembles a large fish and is valued commercially for oil, for the flesh which is used as human food and in animal feeds and fertilizers...  2, record 20, English, - whale

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Grand mammifère marin de l'ordre des cétacés.  2, record 20, French, - baleine

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les baleines vraies ou mysticètes appartiennent à trois familles de balaenide's (baleines franches), esckrichtiidés (baleines grises) et balaenoptéridés (rorquals ou baleinoptères), et représentent avec le cachal (odontocités) le plus gros de tous les animaux connus [...]  2, record 20, French, - baleine

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Cetáceo, el mayor de todos los animales conocidos, que llega a crecer hasta más de 30 m de longitud. Su color es, en general, oscuro por encima y blanquecino por debajo. Vive en todos los mares, preferentemente en los polares.  2, record 20, Spanish, - ballena

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Large animal clipper that features interchangeable, quality steel cutter heads for clipping cattle, horses, goats & dogs.  2, record 21, English, - clipper

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Vibration-free, cool running clipper ideal for extended clipping of horses, cattle and dogs.  3, record 21, English, - clipper

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Instrument formé de deux lames agissant par va-et-vient, et destiné à tondre le poil des animaux (moutons, etc.) [...]  2, record 21, French, - tondeuse

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Tondeuse CLIPMASTER 150w pour bovins & équins.  3, record 21, French, - tondeuse

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[Máquina para] cortar la lana de las reses.  1, record 21, Spanish, - esquiladora

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Las esquiladoras que se usan principalmente en las haciendas productoras de lana funcionan con arreglo al mismo principio que las maquinillas de cortar el pelo, o sea con dos peines de dientes cortantes, uno de los cuales se desliza lateralmente sobre el otro en rápido movimiento de vaivén. Pueden ser accionadas a mano o tener un motorcito eléctrico.  1, record 21, Spanish, - esquiladora

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Natural anthrax when faced with oxygen changes into a "spore" which really is a little tightly wrapped hard case seed type of thing about the size of a large virus.... The actual designer germ form behaves the same but comes as a spore form to begin with, and then changes into a germ form only when in a friendly environment. The spore form of natural anthrax must come from a dead animal hide or fluid from a carcass and can infect the skin, the gut, or the lungs of man.  2, record 22, English, - spore%20form

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Presque tous les microorganismes meurent rapidement s'ils sont exposés au soleil; ils supportent les températures élevées et sont facilement détruits par dessiccation. Bref, ils sont fragiles. Or, ce n'est pas le cas de l'agent du charbon bactéridien [anthrax] : c'est un organisme robuste; à l'état de spore, il peut survivre pendant des dizaines d'années et supporte d'importantes variations de milieu.  1, record 22, French, - %C3%A9tat%20de%20spore

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La bactérie Bacillus anthracis a la particularité de former des spores lorsque les conditions ne sont pas favorables. La spore est l'élément clé dans le cycle d'infection de l'anthrax, elle est à la fois la forme infectante qui enclenche l'infection après germination dans l'hôte et la forme de persistance dans l'environnement.  2, record 22, French, - %C3%A9tat%20de%20spore

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The term... refers to the dried cells of microorganisms such as algae, actinomycetes, bacteria, yeasts, molds and higher fungi grown in large scale culture systems for use as protein sources in human foods or animal feeds.  5, record 23, English, - single%2Dcell%20protein

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Possible substrates for single cell protein production include agricultural and food-processing wastes, by products such as molasses and cheese whey permeates, n-alkanes and other petroleum-derived raw materials, alcohols such as methanol or ethanol, and gases such as methane, carbon monoxide, hydrogen or carbon dioxide.  4, record 23, English, - single%2Dcell%20protein

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Cellules séchées fabriquées en industrie provenant de microorganismes tels que les bactéries, les levures, les champignons, les algues, etc. et utilisée comme source protéinique dans l'alimentation humaine et animale.  5, record 23, French, - prot%C3%A9ine%20d%27organisme%20unicellulaire

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The intertropical regions of the earth, having in greatest perfection the conditions favourable to life, or in other words having a large share of solar heat and light, have an exuberant growth of vegetable life and a redundance of animal existence.  1, record 24, English, - intertropical%20region

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

intertropical: Of or pertaining to regions between the tropics; tropical.  2, record 24, English, - intertropical%20region

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La région intertropicale est définie astronomiquement par la portion du globe terrestre où le soleil passe au zénith au moins une fois dans l'année. À cette échelle, elle est caractérisée par une photopériode très peu variable, une saison des pluies pendant l'été, coïncidant avec le passage du soleil au zénith et l'importance des vents et des cyclones [...] La région intertropicale se distingue donc des autres régions sur le plan climatique, ce qui justifie que les facteurs climatiques aient souvent été mis en cause pour expliquer sa plus grande richesse.  2, record 24, French, - r%C3%A9gion%20intertropicale

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Les régions intertropicales sont les plus chauffées par le Soleil et l'énergie qui n'est pas réémise vers l'espace est transférée vers les hautes latitudes, nord ou sud.  3, record 24, French, - r%C3%A9gion%20intertropicale

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

intertropical : adj. Qui est situé entre les tropiques.  4, record 24, French, - r%C3%A9gion%20intertropicale

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A medicinal drink, specifically a large dose of medicine mixed with liquid and put down the throat of an animal.  2, record 25, English, - drench

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Préparations d'ordinaire magistrales, liquides, trop concentrées pour que les animaux les prennent d'eux-mêmes. Administration 1. A la bouteille 2. à la seringue [...]  2, record 25, French, - breuvage

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Behenic Acid.... Minor constituent of most seed fats, animal milk fats and marine animal oils. Large amounts... are found in... jambo oil, mustard seed oil and rape oil...  1, record 26, English, - behenic%20acid

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[...] acide [...] constitué par le n-docosanoïque [...] présent dans la cire de Carnauba, les huiles de colza et de moutarde et des sphingolipides animaux.  1, record 26, French, - acide%20b%C3%A9h%C3%A9nique

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A flexible leather usually embossed with a grain pattern.  2, record 27, English, - bag%20hide

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

hide :(1) The outer covering of a mature or fully grown large mammal, e. g. cattle, horse, camel, elephant and whale.(2) Leather made from(1) which has not been split, or form the grain split of such hide; when used in this way the name of the animal e. g. cowhide or oxhide or the type of leather, e. g. bag hide or case hide, may be added.  3, record 27, English, - bag%20hide

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Cuir souple habituellement imprimé sur fleur et provenant d'une peau de bovin refendue à une épaisseur donnée et parfois liégée à la main ou à la machine.  1, record 27, French, - cuir%20%C3%A0%20portefeuille%20et%20sac

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A scratch or groove left on a sedimentary surface by subaqueous sliding or slumping... ;it tends to be wider and shallower than a typical drag mark, and may be formed by sliding objects such as a mass of sediment, a plant mat, or a large soft-bodied animal.  1, record 28, English, - slide%20mark

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

There is some interest in adenoviruses as gene cloning vectors for expressing large amounts of recombinant proteins in animal cells. Like many viruses, adenoviruses have the ability to "turn on" their genes at a very high level. Adenoviral vectors seek to use this property by replacing a viral gene with another one, one that codes for a protein we want.  1, record 29, English, - adenoviral%20vector

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Vecteur de transfert construit à partir d'un adénovirus (virus à ADN).  2, record 29, French, - vecteur%20ad%C3%A9noviral

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Animal wastes contain large amounts of organic matter which, if broken down by bacteria in the absence of oxygen, will produce significant quantities of methane gas. The bacterial action results in a form of biodegradation known as anaerobic decomposition.  2, record 30, English, - anaerobic%20decomposition

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Given a sufficient detention time in the aquatic plant system, the algae present in pond effluents either dies and settles to the bottom of the basin where it undergoes anaerobic decomposition or it is removed from the water column by the roots of the aquatic plant.  3, record 30, English, - anaerobic%20decomposition

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Compare with "anaerobic digestion".  4, record 30, English, - anaerobic%20decomposition

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Décomposition et dégradation des matières organiques dans un milieu ne contenant pas d'oxygène dissous.  3, record 30, French, - d%C3%A9composition%20ana%C3%A9robie

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le principe fondamental tient au fait que les déchets animaux contiennent de grandes quantités de matière organique qui, après dégradation biologique en l'absence d'oxygène (décomposition anaérobique), produisent d'importantes quantités de méthane.  2, record 30, French, - d%C3%A9composition%20ana%C3%A9robie

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Injectable microreactors. A new type of encapsulation technology with the potential for transplantation of islets across a wide species barrier without immunosuppression has been developed. These selectively permeable "microreactors"(600-1200 um) are fabricated from biodegradable polymers that are slowly absorbed and excreted by the body. The microreactors can simply be injected under the skin, or placed intraperitoneally or in other extravascular sites using a needle or syringe.  1, record 31, English, - injectable%20microreactor

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

These microreactors have been tested in small and large animal models. In one of the experiments designed to test xenograft survival, bovine and porcine islets were immobilizided in the microreactors and implanted in the intraperitoneal cavity of diabetic rats without immunosuppression...  1, record 31, English, - injectable%20microreactor

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A criterion of growth other than height and weight: a combination of height, depth, width and weight.  2, record 32, English, - size

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

A large animal is tall but deep and wide in proportion; all of its dimensions are large.  2, record 32, English, - size

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

e.g. large (-size) breed  1, record 32, English, - size

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

d'un animal  1, record 32, French, - taille

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A large hairy manlike animal that is reported as existing in the Pacific Northwest.  1, record 33, English, - Sasquatch

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Grooves or channels on the underside of the throat and belly of some baleen whales. These grooves allow expansion and permit the animal to engulf a large volume of water.  1, record 34, English, - ventral%20grooves

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La présence de nombreux sillons ventraux, s'étendant du dessous de la bouche jusqu'à une partie du ventre.  1, record 34, French, - sillons%20ventraux

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The terms large frame, large size and large may also be used to qualify a single animal.  1, record 35, English, - large%20breed

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

On peut aussi parler d'un animal de grand format, de grand développement ou de grande taille.  1, record 35, French, - race%20de%20grand%20format

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

viviparous two-winged flies related to the blowflies. They deposit their larvae in... other decaying animal matter and these maggot-like larvae, produce a large amount of digestive fluid which breaks down and liquefies the flesh in which they live. They are prevented from drowning in it by being able to close the specially recessed spiracles at the hind-end.  1, record 36, English, - flesh%20fly

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A group of water-soluble proteins found in association with the DNA of plant and animal chromosomes. They contain a large proportion of the basic(positively charged) amino acids lysine, arginine, and histidine. They are believed to be involved in the condensation and coiling of chromosomes during cell division and have also been implicated in nonspecific suppression of gene activity.  1, record 37, English, - histones

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Classe de protéines basiques (contenant beaucoup d'arginine et de lysine, acides aminés basiques) associées avec l'ADN. Celui-ci, déjà superenroulé, s'embobine autour d'elles pour augmenter son compactage, en formant des structures appelées nucléosomes.  1, record 37, French, - histones

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Support device to assist large adult male animal when breeding small female.  1, record 38, English, - breeding%20rack

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Support destiné à soutenir les gros animaux mâles lors de l'accouplement avec des petites femelles.  1, record 38, French, - montoir

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

There are several different systems used to process organic wastes aerobically, but the three systems that have received the most attention for animal manure are the indoor oxidation ditch, the mechanical aerated lagoon and the naturally aerated lagoon. Naturally aerated lagoons, however, will have limited use due to their large surface area and water requirements.  1, record 39, English, - naturally%20aerated%20lagoon

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The great strength and toughness of rawhide rendered it useful to the Indian... The skins of various large land and aquatic animals were made into rawhide, varying, according to the animal, in thinness, color, strength. In preparing rawhide the skin was fleshed, dehaired, and stretched till it dried, when it was ready for use.  1, record 40, English, - rawhide

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le "rawhide" (cuir cru) assure les semelles des mocassins, les boucliers de guerre.  2, record 40, French, - peau%20crue

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Hide applies especially to the tough skin of a large animal, raw or tanned : the hide of cows is tough.  2, record 41, English, - smoked%20hide

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Deep-sea crustacean Gigantocypris has large reflecting eyes that enable it to concentrate the extremely faint light available at a depth of 1, 000 meters in the ocean(...) the animal is about a centimeter long, which is large on the scale of its fellow plankton, and its head makes up about half of its body.  1, record 42, English, - Gigantocypris

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le crustacé d'eau profonde Gigantocypris a de grands yeux à réflecteurs qui lui permettent de concentrer le peu de lumière existant à 1000 mètres de profondeur (...) Cet animal a une longueur d'environ un centimètre, ce qui est grand à l'échelle de ses congénères du plancton, et sa tête occupe à peu près la moitié de son corps.  1, record 42, French, - Gigantocypris

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

[Bivalves of the] family Pinnidae(...) [are] medium-sized to large, cuneiform, mytiliform or ham-shaped, mostly equivalve, a few forms distorted and inequivalve; beaks [are] at or near [the] anterior end of [a] long hinge margin; [the] ventral margins(...) [have a] long narrow gape near [the] anterior end for protrusion of [a] bunch of long silky byssal threads; [the] posterior margin [is] gaping in [a] dead shell, [the] living animal [is] capable of closing [the] gape by action of [the] adductor muscles owing to [the] flexible nature of [the] ostracum; [these bivalves are] dimyarian, with [the] anterior adductor relatively small and placed in [the] anterior angle of [the] shell, and [the] posterior adductor [is] large, situated at or slightly anterior to midlenght; [the] hinge [is] edentulous; [the] ligament [is] linear, subinternal, extending along [the] whole length of [the] hinge margin, its posterior part formed by [a] "fusion layer"; some specimens(...) [have] valves completely fused along [the] posterodorsal margin; [the] ostracum(...) [has an] outer layer of prismatic calcite, very thick in some forms, and [a] thin inner nacreous layer absent from [the] part of [the] shell beyond [the] posterior adductors. "L. Carb.-Rec. ".  1, record 43, English, - Pinnidae

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

[Les Lamellibranches de la] famille des Pinnidae [ont une] coquille pouvant atteindre une très grande longueur (...) [, une] forme générale triangulaire; [le] crochet [est] terminal et pointu; [la] coquille [est] bâillante; [le] byssus [est] soyeux; [la] charnière [est] sans dents; [le] ligament [est] long, linéaire; [ils ont] deux muscles adducteurs, l'antérieur [est] petit. La couche prismatique de la coquille est très développée; les prismes se rencontrent à l'état isolé dans les roches sédimentaires.  1, record 43, French, - Pinnidae

Record 43,  Textual support,  Spanish