TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A geographically distinct bed composed mostly of shale rock.  2, record 1, English, - shale%20formation

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Shale formations contain ancient plant and animal tissues that have been broken down into oil and gas over millennia during progressive burial through the rock cycle. The presence of natural gas in shale formations(shale gas) has been known for centuries, but commercial production of shale gas is relatively new.  3, record 1, English, - shale%20formation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Masse rocheuse géographiquement identifiable, constituée principalement de roches de schiste.  3, record 1, French, - formation%20schisteuse

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Formation schisteuse exploitée.  4, record 1, French, - formation%20schisteuse

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A vegetable or animal oil which has been treated with sulfuric acid and the excess of acid washed out and the oil neutralized with a small amount of caustic soda or ammonia.  3, record 2, English, - sulphonated%20oil

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

sulphonated oil; sulfonated oil: terms term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 2, English, - sulphonated%20oil

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Huile raffinée, ou cuite, ou standolisée, ou soufflée, qu'on traite par l'acide sulfurique ou d'autres agents sulfonants, sous certaines conditions de température et qu'on neutralise ensuite par une base.  2, record 2, French, - huile%20sulfon%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

huile sulfonée : terme et définition normalisés par l'AFNOR.  3, record 2, French, - huile%20sulfon%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

huile sulfonée : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 2, French, - huile%20sulfon%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An animal black derived from ivory.  2, record 3, English, - ivory%20black

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The term is sometimes erroneously applied to other animal blacks. Chief use is as a pigment, especially as artists’ color in oil.  2, record 3, English, - ivory%20black

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

ivory black: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 3, English, - ivory%20black

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pigment d'un beau noir, provenant de la calcination, en vase clos, de débris d'ivoire et de pieds de mouton ou d'un mélange de noirs d'os et de vert de chrome.  2, record 3, French, - noir%20d%27ivoire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

noir d'ivoire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 3, French, - noir%20d%27ivoire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pigmento negro que se fabrica tratando huesos con ácido clorhídrico.  1, record 3, Spanish, - negro%20de%20marfil

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Empleado por ciertos pintores y que se obtiene con marfil calcinado y pulverizado.  1, record 3, Spanish, - negro%20de%20marfil

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Official title no. 8228-306 of the Canadian Classification of Occupations.  1, record 4, English, - edible%2Doil%2Dprocess%20labourer

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

(ANIMAL & VEG. OIL)  1, record 4, English, - edible%2Doil%2Dprocess%20labourer

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Appellation officielle n° 8228-306 de la Classification canadienne descriptive des professions.  1, record 4, French, - man%26oelig%3Buvre%20en%20traitement%20d%27huile%20comestible

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

(HUILE ANIM. ET VÉG.)  1, record 4, French, - man%26oelig%3Buvre%20en%20traitement%20d%27huile%20comestible

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Even though biodiesel can be produced using vegetable or animal oil, to date, all biodiesel produced in France is from Vegetable Oil Methyl Ester(VOME), mainly from canola. Canola methyl ester accounts for 80% of the biodiesel production, followed by sunflower seed methyl ester(10%), soybean oil(5%), and palm oil(2%).  2, record 5, English, - vegetable%20oil%20methyl%20ester

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Ester qui] résulte de la transestérification d'huile végétale (colza, tournesol, soja…) par le méthanol ou l'éthanol.  2, record 5, French, - ester%20m%C3%A9thylique%20d%27huile%20v%C3%A9g%C3%A9tale

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les biocarburants adaptés aux moteurs diesel sont produits à partir d'huile végétale de colza ou de tournesol (Europe) et de soja (États-Unis). Cette huile n'est pas utilisable telle quelle dans les moteurs. Afin de la rendre parfaitement compatible, il faut la faire réagir avec du méthanol pour la transformer en «ester», un ester méthylique d'huile végétale (EMHV) plus connu, en France, sous le nom de «diester®».  3, record 5, French, - ester%20m%C3%A9thylique%20d%27huile%20v%C3%A9g%C3%A9tale

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The two main processes for extracting oil from seed feedstock are mechanical press extraction and solvent extraction. In mechanical press extraction, the oil seed feedstock is first heated to about 110 °F. The oil seed is then crushed in a screw press. After most of the oil is removed, the remaining seed meal can be used as an animal feed.  2, record 6, English, - mechanical%20press%20extraction

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A monounsaturated fatty acid, a component of almost all natural fats as well as tall oil. Most oleic acid is derived from animal tallow or vegetable oils. Properties : Commercial grades : Yellow to red oily liquid, lardlike odor, darkens on exposure to air. Insoluble in water;... Use : Soap base, manufacture of oleates, ointments, cosmetics, polishing compounds, lubricants, ore flotation, intermediate, surface coatings, foodgrade additives.  8, record 7, English, - %289Z%29%2Doctadec%2D9%2Denoic%20acid

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

(9Z)-octadec-9-enoic acid: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  1, record 7, English, - %289Z%29%2Doctadec%2D9%2Denoic%20acid

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

cis-; Z-: must be italicized.  1, record 7, English, - %289Z%29%2Doctadec%2D9%2Denoic%20acid

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

delta⁹- or delta-9-. The word delta must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.  1, record 7, English, - %289Z%29%2Doctadec%2D9%2Denoic%20acid

Record number: 7, Textual support number: 5 OBS

Chemical formulas: C₁₈H₃₄O₂ or CH₃(CH₂)₇CH:CH(CH₂)₇COOH  9, record 7, English, - %289Z%29%2Doctadec%2D9%2Denoic%20acid

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Acide (9Z)-octadéc-9-énoïque : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  1, record 7, French, - acide%20%289Z%29%2Doctad%C3%A9c%2D9%2D%C3%A9no%C3%AFque

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

cis-; Z- : s'écrit en italique.  1, record 7, French, - acide%20%289Z%29%2Doctad%C3%A9c%2D9%2D%C3%A9no%C3%AFque

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

delta⁹- ou delta-9-. Le mot delta doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s'écrire en italique.  1, record 7, French, - acide%20%289Z%29%2Doctad%C3%A9c%2D9%2D%C3%A9no%C3%AFque

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

Formules chimiques : C₁₈H₃₄O₂ ou CH₃(CH₂)₇CH:CH(CH₂)₇COOH  7, record 7, French, - acide%20%289Z%29%2Doctad%C3%A9c%2D9%2D%C3%A9no%C3%AFque

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Líquido oleoso e incoloro [...] en su configuración cis (la cadena de carbono continúa en el mismo lado del doble enlace). Es un ácido graso no saturado que amarillea con rapidez en contacto con el aire. [...] No es soluble en agua, pero sí en benceno, alcohol, éter y otros muchos disolventes orgánicos. Se solidifica por enfriamiento y funde a 14 °C.  3, record 7, Spanish, - %C3%A1cido%20oleico

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Por hidrogenación del ácido oleico se obtiene el ácido esteárico (saturado). [...] Su isómero trans (ácido elaídico) es sólido y funde a 51 °C; se puede obtener por calentamiento del ácido oleico en presencia de un catalizador. [...] Se utiliza en la fabricación de jabones y cosméticos, en la industria textil y en la limpieza de metales.  3, record 7, Spanish, - %C3%A1cido%20oleico

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Junto con el ácido esteárico y el ácido palmítico se encuentra, en forma de éster, en la mayoría de las grasas y aceites naturales, sobre todo en el aceite de oliva. Se obtiene por hidrólisis del éster y se purifica mediante destilación.  3, record 7, Spanish, - %C3%A1cido%20oleico

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C₁₈H₃₄O₂ o CH₃(CH₂)₇CH:CH(CH₂)₇COOH  4, record 7, Spanish, - %C3%A1cido%20oleico

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dark brown oil with a disagreeable odor, derived by destructive distillation of bones or other animal substances.  3, record 8, English, - bone%20oil

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Use: alcohol denaturant, insecticide, source of pyrrole, organic preparations.  3, record 8, English, - bone%20oil

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] liquide qu'on obtient en rectifiant le produit huileux de la distillation sèche des os, de la corne et des autres substances animales analogues. Dippel la recommandait comme médicament antihystérique.  1, record 8, French, - huile%20animale%20de%20Dippel

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

White crystalline powder with a characteristic odor;... Use : Vulcanizing agent for rubber, especially for steam hose and other heat-resistant uses; fungicide; insecticide; seed disinfectant; lube oil additive; bacteriostat; animal repellent.  2, record 9, English, - thiram

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

thiram: United States Adopted Name, approved by the American Pharmaceutical Association, American Medical Association, and the U.S. Pharmacopeia.  3, record 9, English, - thiram

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

thiram: common name for all products containing tetramethylthiuram disulfide.  4, record 9, English, - thiram

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: [(CH₃)₂NCH]₂S₂  5, record 9, English, - thiram

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Nom commun du fongicide constitué par le disulfure de bis (diméthylthiocarbamyle), utilisé comme vulcanisant, accélérateur de polymérisation, désinfectant des graines.  2, record 9, French, - thirame

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : [(CH₃)₂NCH]₂S₂  2, record 9, French, - thirame

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An organic monobasic acid ... derived from the saturated series of aliphatic hydrocarbons.  2, record 10, English, - fatty%20acid

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Acids with a larger number of carbon atoms such as palmitic (C₁₅H₃₂COOH) and stearic (C₁₇H₅COOH), are acids that may be derived from fats and oils. Hence this entire group of carboxylic acids is called the fatty acids.  3, record 10, English, - fatty%20acid

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Linoleic, linolenic, and arachidonic acids are called essential fatty acids by biochemists because such acids are necessary nutrients that are not synthesized in the animal body. Use : special soaps, heavy-metal soap, lubricants, paints and lacquers(drying oils), candles, salad oil, shortening, synthetic detergents, cosmetics, emulsifiers.  4, record 10, English, - fatty%20acid

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

... examples are palmitic acid, stearic acid, and oleic acid; used as a lubricant in cosmetics and nutrition, and for soaps and detergents.  2, record 10, English, - fatty%20acid

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C_nH_2n+1COOH  5, record 10, English, - fatty%20acid

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Monoacide organique carboxylique à nombre pair d'atomes de carbone et à chaîne carbonée linéaire. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, record 10, French, - acide%20gras

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En général, ceux de la série acyclique : acide propionique, par exemple; en particulier, acides provenant de la saponification des huiles et graisses, et dont la chaîne renferme au moins 16 atomes de carbone; par exemple acide oléique.  3, record 10, French, - acide%20gras

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Tout acide aliphatique monocarboxylique qui peut être libéré par hydrolyse de graisses ou d'huiles naturelles. Dans les expressions «acides gras libres» ou «acides gras non estérifiés» qui sont fréquemment utilisés, «libres» et «non estérifiés» sont effectivement redondants et devraient être omis.  4, record 10, French, - acide%20gras

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Ces acides sont en général d'origine naturelle; on les trouve par exemple sous forme de triglycérides qui constituent les huiles grasses. Parmi les principaux on peut citer : les acides palmitique, stéarique, oléique, linoléique, linolénique. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]  2, record 10, French, - acide%20gras

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

Formule chimique : C_nH_2n+1COOH  5, record 10, French, - acide%20gras

Record number: 10, Textual support number: 5 OBS

acide gras : terme normalisé par l'AFNOR.  6, record 10, French, - acide%20gras

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ácido carboxílico derivado o presente en grasas o aceite animal o vegetal.  2, record 10, Spanish, - %C3%A1cido%20graso

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Todos están compuestos de una cadena de grupos alquilo que contienen de 4 a 22 átomos de carbono y caracterizados por un grupo terminal carboxilo. Pueden ser saturados o insaturados.  2, record 10, Spanish, - %C3%A1cido%20graso

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Penreco’s Versagel F-1000 gelled hydrocarbon base will provide an endless array of fragrance release possibilities that are only limited by the formulator’s imagination.  2, record 11, English, - hydrocarbon%20base

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

(Question of an exam) What is the main difference between a hydrocarbon ointment and an anhydrous absorption base like lanolin USP. Give an example of when the absorption base would be used instead of the hydrocarbon ointment. The main difference between an absorption base and a hydrocarbon base is that the absorption base contains surfactants that allow the incorporation of water.  3, record 11, English, - hydrocarbon%20base

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

Ointment bases can be classified by water content into four categories. I. Hydrocarbon bases(or oleaginous) : Ointment bases of this type contain and absorb no water. They are prepared from vegetable fixed oils or animal fats, and may contain or include lard, olive oil, cottonseed oil, and other oils. All of these oils contain glycerides, and are subject to rancidification by oxidation. Many of these ingredients possess an unpleasant and unmaskable odor. White Petrolatum is the most common hydrocarbon base.... II. Absorption bases(Emulsifiable Bases).... III. Water-Removable Bases(Emulsion Bases).... IV. Water-Soluble bases...  4, record 11, English, - hydrocarbon%20base

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Composition lubrifiante, avec ou sans additif, à base d'hydrocarbures.  2, record 11, French, - base%20d%27hydrocarbure

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Mesure d'interface dans une unité de déshydratation de GPL. [...] Si l'adsorbeur reçoit une quantité excessive d'eau, il doit être régénéré plus souvent, ce qui épuise ses granules, augmente la consommation de liquide de séchage à base d'hydrocarbure et accroît les coûts d'exploitation.  3, record 11, French, - base%20d%27hydrocarbure

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An aquatic mammal of the order Cetacea that superficially resembles a large fish and is valued commercially for oil, for the flesh which is used as human food and in animal feeds and fertilizers...  2, record 12, English, - whale

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Grand mammifère marin de l'ordre des cétacés.  2, record 12, French, - baleine

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les baleines vraies ou mysticètes appartiennent à trois familles de balaenide's (baleines franches), esckrichtiidés (baleines grises) et balaenoptéridés (rorquals ou baleinoptères), et représentent avec le cachal (odontocités) le plus gros de tous les animaux connus [...]  2, record 12, French, - baleine

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Cetáceo, el mayor de todos los animales conocidos, que llega a crecer hasta más de 30 m de longitud. Su color es, en general, oscuro por encima y blanquecino por debajo. Vive en todos los mares, preferentemente en los polares.  2, record 12, Spanish, - ballena

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The fish meal and fish oil industry derives its raw material from two sources : fish which are caught directly for the purposes of fish meal and fish body oil production, as opposed to those caught for the purposes of human consumption; trimmings resulting from the processing of fish from other fisheries, such as thosecaught for human consumption(e. g. gadoids, pelagic fish and salmon). Fish body oils are extracted from the same raw material as fish meal. Fish meal and fish body oils are used extensively in farming and aquaculture as important nutritional components of animal feeds.... Fish body oil is a co-product of fish meal. Fish oil represents around 5-6% of the total raw material body weight.  1, record 13, English, - fish%20body%20oil

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dans les huiles marines (huile de chair de poisson, huile de foie de poisson et huiles d'autres organismes marins destinées à la consommation humaine), [la limite maximale réduite, (LMR)] s'élève à 2,0 pg/g de graisses (dioxines) et 10,0 pg/g de graisses (pour les PCB de type dioxine). La LMR pour les hydrocarbures aromatiques polycycliques est de 5,0 µg/kg de poids à l'état frais de benzo(a)pyrène dans le poisson fumé.  1, record 13, French, - huile%20de%20chair%20de%20poisson

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A water-in oil emulsion that contains killed mycobacteria, administered along with an antigen to enhance immunogenicity of the antigen. The mechanism of action is not clear, but it appears to potentiate macrophages activity and may slow the disappearance of soluble antigen from immunologically active tissue sites.  2, record 14, English, - complete%20Freund%27s%20adjuvant

Record number: 14, Textual support number: 2 DEF

An emulsified preparation of heat-killed tubercle bacilli in mineral oil. It is used in experimental immunology to promote the formation of antibodies against weakly antigenic substance, and in pharmacology to produce an animal model of arthritis(adjuvant arthritis).  3, record 14, English, - complete%20Freund%27s%20adjuvant

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Émulsion d'eau dans l'huile contenant des mycobactéries tuées dans la phase huileuse.  2, record 14, French, - adjuvant%20complet%20de%20Freund

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

"Biodiesel fuel" means a biodegradable, combustible liquid fuel derived from vegetable oils or animal fats that meets American Society for Testing and Materials(ASTM) specifications D6751 and is suitable for blending with diesel fuel oil for use in internal combustion diesel engines.  1, record 15, English, - diesel%20fuel%20oil

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La BTDEE [Bulletin trimestriel - disponibilité et écoulement d'énergie] présente des estimations de la consommation de charbon, de pétrole brut, de gaz naturel, de liquides du gaz naturel (LGN) d'usine à gaz, d'électricité, de vapeur, de coke, de gaz de four à coke, [...] de kérosène et de pétrole de chauffage, d'huile combustible pour diesel, de coke de pétrole [...]  1, record 15, French, - huile%20combustible%20pour%20diesel

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «diésel».  3, record 15, French, - huile%20combustible%20pour%20diesel

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, record 15, French, - huile%20combustible%20pour%20diesel

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A yellow, viscous oil, a member of the vitamin B complex, widely distributed in animal and plant tissues, and prepared synthetically : thought to be essential for cell growth and used in treating certain anemias.  3, record 16, English, - pantothenic%20acid

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Acide carboxylique complexe, [...] dérivé de l'alanine, facteur de croissance très répandu dans de nombreuses substances végétales [...] ou animales [...] (C'est un des constituants de la coenzyme A.)  3, record 16, French, - acide%20pantoth%C3%A9nique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Biodiesel is made from vegetable oil. The same [type of oil] french fries are cooked in. It can also be made from animal fat oils like bacon grease, peanut oil or grape seed oil, just to name a few. There are no modifications needed to make a diesel engine run on biodiesel fuel...  3, record 17, English, - biodiesel%20bus

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Azman, who is a junior in civil and environmental engineering, designed and built a processor to convert vegetable oil into fuel-grade biodiesel as a project for a class in sustainable engineering design last fall. The processor removes the glycerin from vegetable oil, thereby decreasing its viscosity through a chemical process called transesterification.  4, record 17, English, - biodiesel%20bus

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'infrastructure de transport en commun est trop bien développée pour être obligé d'avoir recours à son automobile en ville. De plus en plus d'autobus fonctionnent au Biodiésel. La STM [Société des transports de Montréal] a d'ailleurs mis sur pied un projet pilote en vue d'équiper sa flotte d'autobus au biodiésel.  2, record 17, French, - autobus%20au%20biodi%C3%A9sel

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

biodiésel : [...] un produit de gras animal recyclé ou encore d'huile végétale, comme celle utilisée pour la cuisson [...]  3, record 17, French, - autobus%20au%20biodi%C3%A9sel

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

of, like, consisting of, or containing oil ...  2, record 18, English, - oily

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

BONE OIL is a dist illation product of bones or other animal substances. It is an oily liquid with a very offensive odour but has no other hazard.  3, record 18, English, - oily

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

1.RARE. Qui est de la nature de l'huile; qui en contient. (...) 2. Qui évoque l'huile par son aspect ou sa consistance.  2, record 18, French, - huileux

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

After that came the actual tanning process of the hides. By final preparation with oil or animal fat top leather was obtained.  1, record 19, English, - fat%20top

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Dépôt de matières grasses sur la fleur d'un cuir, destiné à favoriser certaines opérations ultérieures. Ce terme est proposé par le Comité d'Étude des Termes Techniques Français aux lieu et place de «top-gras», terme emprunté au vocabulaire étranger. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son accord.]  2, record 19, French, - feuil%20gras

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

feul gras : terme normalisé par l'AFNOR.  3, record 19, French, - feuil%20gras

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

This said hydrogenated Canola oil is still lower in saturated fats than animal fats, palm oil, coconut oil and even some other vegetable oils. As well it is cholesterol free like other vegetable oils.  2, record 20, English, - hydro%20canola%20oil

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Si l'huile de source unique a été modifiée ou hydrogénée, le nom usuel figurant sur l'espace principal doit être accompagné du mot «modifiée» ou «hydrogénée», p.ex., «huile de canola hydrogénée», «huile de palmiste hydrogénée», etc. Le nom usuel figurant dans la liste d'ingrédients doit comprendre le mot «modifiée» ou «hydrogénée», selon le cas, p. ex., «huile de canola hydrogénée», «huile de palmiste hydrogénée», etc., et le terme général «huile végétale modifiée» peut être permis dans certains cas.  2, record 20, French, - huile%20de%20canola%20hydrog%C3%A9n%C3%A9e

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Oilseeds processing may conveniently be divided into two sections primary processing, which involves preparation of a degummed crude oil and a toasted meal, and secondary processing, which involves refining of the crude oil into finished products, and incorporation of meals into animal feeds.  1, record 21, English, - degummed%20crude%20oil

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le traitement des graines oléagineuses peut être divisé en deux étapes. D'abord, le traitement primaire qui aboutit à la préparation d'une huile brute démucilaginée et des tourteaux déshuilés et ensuite, le traitement secondaire qui comprend le raffinage de l'huile brute pour obtenir un produit fini et l'incorporation des tourteaux dans les aliments du bétail.  1, record 21, French, - huile%20brute%20d%C3%A9mucilagin%C3%A9e

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

tallow oil : An animal oil obtained by pressing tallow and used chiefly as a lubricant especially when mixed with minerals oils.  4, record 22, English, - tallow%20oil

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

tallow: The fat or adipose tissue of an animal ...; suet.  2, record 22, English, - tallow%20oil

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Source WEBIN gives to the term "oleo oil" a slightly different definition, as follows: "a yellow oil of buttery consistency expressed usually from edible tallow and used in making margarine and soap and in lubrication". Since it seems to possess a more general sense than "tallow oil", a translation solution could be to use the generic French equivalent "huile grasse".  5, record 22, English, - tallow%20oil

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

"Oleo oil" is also a term used as a synonym for "oleomargarine" in the United States. See this other record in Termium.  5, record 22, English, - tallow%20oil

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Huile animale, non siccative, extraite des ovins et des bovins, utilisée en mélange avec des huiles minérales pour le graissage des cylindres de machines à vapeur.  2, record 22, French, - huile%20de%20suif

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Behenic Acid.... Minor constituent of most seed fats, animal milk fats and marine animal oils. Large amounts... are found in... jambo oil, mustard seed oil and rape oil...  1, record 23, English, - behenic%20acid

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[...] acide [...] constitué par le n-docosanoïque [...] présent dans la cire de Carnauba, les huiles de colza et de moutarde et des sphingolipides animaux.  1, record 23, French, - acide%20b%C3%A9h%C3%A9nique

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Petroleum product of low viscosity, resembling a lubricating oil and used, alone or with other ingredients, for pest control in animal or vegetable husbandry. [Definition standardized by ISO. ]  1, record 24, English, - spray%20oil

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

spray oil: term standardized by ISO.  2, record 24, English, - spray%20oil

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Produit pétrolier de faible viscosité, ayant l'aspect d'une huile lubrifiante et utilisé, seul ou en mélange, notamment dans la lutte contre les parasites des animaux ou des végétaux. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, record 24, French, - huile%20pour%20pulv%C3%A9risation

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

huile pour pulvérisation : terme normalisé par l'ISO.  2, record 24, French, - huile%20pour%20pulv%C3%A9risation

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

chamois leather : Leather made from the flesh split of sheep or lambskin, or from sheep or lambskin, from which the grain has been removed by frizing, and tanned by processes involving the oxidation of fish or marine animal oils in the skin, using either solely such oils(full oil chamois) or firstly, formaldehyde and then such oils(combination chamois). In France and the United States of America, the term "chamois", without any qualification, is restricted to the flesh split of sheep or lambskin tanned solely with oils.  3, record 25, English, - chamois

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Côté chair de la peau de mouton, de chèvre, préparé par chamoisage.  1, record 25, French, - chamois

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

chamoisage : Ensemble d'opérations par lesquelles on rend certaines peaux (mouton, chèvre) aussi souples que la peau de chamois véritable.  1, record 25, French, - chamois

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

oleo oil : a butterlike oil obtained from animal fat.  2, record 26, English, - oleo%20oil

Record number: 26, Textual support number: 2 DEF

oleo oil: liquid portion of the oleo stock.  3, record 26, English, - oleo%20oil

Record number: 26, Textual support number: 3 DEF

olein: the liquid part of any fat, as distinguished from the solid part  2, record 26, English, - oleo%20oil

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

substance used in the confection of oleomargarine.  3, record 26, English, - oleo%20oil

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Oleo oil is a butter substitute.  3, record 26, English, - oleo%20oil

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Ester de l'acide oléique et du glycérol qui entre dans la composition de nombreux corps gras (beurre, huile d'olive, de soja, beurre de noix de coco).  2, record 26, French, - ol%C3%A9ine

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Huile utilisée dans la fabrication de l'oléomargarine.  3, record 26, French, - ol%C3%A9ine

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

L'oléine est extraite de la graisse qui entoure les rognons.  3, record 26, French, - ol%C3%A9ine

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Castor is a secretion found in both sexes of the beaver, and it accumulates in two pear-shaped bags on the abdomen of the animal. The sacs are about the length of a finger, and at the thickest point are about the diameter of the thumb. They contain a greasy mass of yellowish-brown, reddish or blackish viscous substance. ("A Subtle Something" by Charles J. McGuirk Saturday Evening Post. Dec. 4, 1926).  1, record 27, English, - castor

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

An animal secretion, the castor, used in perfumery, is chiefly employed as a fixative. It consists of the dried membranous follicles of the beaver. They are filled with a strong smelling secretion which, when diluted, is not disagreeable, the odour being due to an essential oil it contains.(The Mystery and Lure of Perfume, 1969, p. 205).  2, record 27, English, - castor

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Sécrétion odorante du castor, employée en pharmacie et en parfumerie.  4, record 27, French, - castor%C3%A9um

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les [...] produits naturels d'origine animale, [...] musc, civette, ambre et castoréum ont pratiquement disparu du marché; leurs odeurs caractéristiques ont été reproduites par la synthèse chimique, à l'exception peut-être du castoréum, dont l'odeur est extrêmement complexe.  5, record 27, French, - castor%C3%A9um

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Castoréum : Ce que l'on appelle «rognon de castor», au Canada.  3, record 27, French, - castor%C3%A9um

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

castérium : Il est des parfums..., 1973, page 102.  2, record 27, French, - castor%C3%A9um

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Made on a very small scale in some areas by drying the residues from cod liver oil manufacture. Used as animal feedingstuff; in Japan also made from other species than cod(kanzo matsu).  1, record 28, English, - cod%20liver%20meal

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Fabriquée sur une très petite échelle dans certaines régions en séchant les résidus de la fabrication d'huile de foie de morue. Sert dans l'alimentation du bétail; au Japon, fabriquée aussi avec des espèces autres que la morue (kanzomatsu).  1, record 28, French, - farine%20de%20foie%20de%20morue

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

... four main groups of quality characters according to end-use... are : 1. Organoleptic, with or without processing; consumer satisfaction as to taste, smell, texture and colour rule; 2. Chemical... quality is determined by more or less industrial criteria, as in oil, sugar and drug plants; 3. Mechanical, as in the fibres; 4. Biological, as in the fodders, in which animal growth is the ultimate criterion of quality.  1, record 29, English, - quality%20character

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

oiler : Any of several devices by which oil is deposited on an animal' s body to kill parasites, such as lice and ticks. It may consist merely of posts, firmly set, and wrapped with oil-soaked burlap against which the animal rubs its body, or of mechanical devices, such as rollers set in a container of oil, against which the animal rubs itself.  2, record 30, English, - cattle%20oiler

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

one in which the problem is limited in functional scope but has or may have a national effect and can be dealt with by due process under ministerial mandate, i. e., foreign animal disease, national oil shortage, environmental emergency, etc.  2, record 31, English, - mandated%20emergency

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Animal fats or vegetable oils that have been treated by adding a caustic material such as caustic soda or bicarbonate of soda to combine with free fatty acids. The fat or oil is then washed free of the caustic material and reaction products.  1, record 32, English, - caustic%20refined

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Les corps gras, démucilaginés ou non, doivent être débarrassés des acides libres qu'ils contiennent. La dispersion de l'huile dans la soude est suffisante pour que la neutralisation soit totale, et l'absence d'agitation évite une émulsion persistante.  2, record 32, French, - raffin%C3%A9%20%C3%A0%20la%20soude

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Official title no 8215-342 of the Canadian Classification of Occupations.  1, record 33, English, - rendering%2Dequipment%20tender

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

(ANIMAL & VEG. OIL; SLAUGHT. & MEAT PACK.)  1, record 33, English, - rendering%2Dequipment%20tender

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Appellation officielle no 8215-342 de la Classification canadienne descriptive des professions.  1, record 33, French, - fondeur%20de%20suif

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

(ABATTOIRS ET COND. VIANDE; HUILE ANIM. ET VÉG.)  1, record 33, French, - fondeur%20de%20suif

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Official title no. 8215-330 of the Canadian Classification of Occupations.  1, record 34, English, - cooker%20offal

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

(ANIMAL & VEG. OIL; SLAUGHT. & MEAT PACK.)  1, record 34, English, - cooker%20offal

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Appellation officielle no 8215-330 de la Classification canadienne descriptive des professions.  1, record 34, French, - cuiseur%20de%20gras

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

(ABATTOIRS ET COND. VIANDE; HUILE ANIM. ET VÉG.)  1, record 34, French, - cuiseur%20de%20gras

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Official title no. 8211-302 of the Canadian Classification of Occupations.  1, record 35, English, - edible%2Doil%2Drefiner%20helper

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

(ANIMAL & VEG. OIL)  1, record 35, English, - edible%2Doil%2Drefiner%20helper

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Appellation officielle no 8211-302 de la Classification canadienne descriptive des professions.  1, record 35, French, - aide%2Draffineur%20d%27huile%20comestible

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

(HUILE ANIM. ET VÉG.)  1, record 35, French, - aide%2Draffineur%20d%27huile%20comestible

Record 35,  Textual support,  Spanish