TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Grain] that contains any injurious, noxious or troublesome insect or animal pest.  1, record 1, English, - infested%20grain

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Aux termes de la Loi sur les grains du Canada, le grain infesté correspond à l'état des grains parasités par des insectes ou par d'autres animaux nuisibles. Le Règlement sur les grains du Canada précise la marche à suivre dans les cas d'infestation des grains stockés dans les silos primaires. Le grain infesté que l'on détecte dans les silos terminaux est manutentionné et traité sous la direction d'un agent de la CCG [Commission canadienne des grains].  1, record 1, French, - grain%20infest%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An agrologist belonging to a provincial agrologist institute in Canada.  4, record 2, English, - professional%20agrologist

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Agrology professionals practice in many diverse areas, depending on their education, experience and scope of practice. For example, agrology professionals : help decision-makers plan how to restore land for safe use in agriculture; offer science-based advice on environmental issues related to remediation and reclamation activities; provide recommendations to government and industry on how to improve food production and support economic activity; offer science-based advice on best use of fertilizer and pest management; offer science-based advice on best use of animal nutrition, production conditions and animal welfare; educate future agrologists; provide advice to farmers.  3, record 2, English, - professional%20agrologist

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Agronome affilié à l'Institut agricole du Canada et reconnu par un institut agronomique provincial représentant toutes les provinces sauf le Québec, qui a sa propre structure professionnelle (Ordre des agronomes du Québec).  2, record 2, French, - agronome

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Agronomes […] Leur rôle consiste notamment à : conseiller les décideurs qui doivent planifier la mise en valeur des terres aux fins de leur utilisation agricole sans risque; donner des avis scientifiques sur les enjeux environnementaux des activités de réhabilitation et de remise en état des mileux; formuler des recommandations sur les méthodes d'amélioration de la production alimentaire et le soutien de l'activité économique à l'intention des gouvernements et de l'industrie; offrir des avis scientifiques sur l'utilisation optimale des fertilisants et la lutte antiparasitaire; produire des avis scientifiques sur l'optimisation de la nutrition, des conditions d'élevage et de l'état de santé des animaux; former la relève; conseiller les éleveurs et les agriculteurs.  4, record 2, French, - agronome

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Other possibilities include reducing the effort made to maintain a consistently groomed appearance, using more resistant or indigenous species that require less maintenance and reducing pesticide use. Organizations should implement an integrated pest management plan to achieve a semi-natural balance. This involves introducing complementary species of plants that support ’co-operative survival, or insect or animal species that prey on, or otherwise reduce the effects of, destructive pests.  1, record 3, English, - co%2Doperative%20survival

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On pourrait également ne plus s'efforcer autant de maintenir systématiquement une apparence soignée aux lieux ou utiliser des espèces plus résistantes et des espèces indigènes qui exigent moins d'entretien ou, encore, employer moins de pesticides. On doit mettre en œuvre un plan de lutte intégré afin de parvenir à un état d'équilibre semi-naturel. Ce plan ferait appel à l'introduction d'espèces végétales complémentaires favorisant la survie d'autres espèces ou à l'introduction d'insectes ou d'animaux qui se nourrissent de nuisibles ou qui, par d'autres moyens, en atténuent les effets.  1, record 3, French, - esp%C3%A8ces%20favorisant%20la%20survie%20d%27autres%20esp%C3%A8ces

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Crop production systems that generally exclude the use of synthetic fertilizers, pesticides, and other chemicals.  7, record 4, English, - organic%20farming

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

To the maximum extent feasible, organic farming systems rely on crop rotations, crop residues, animal manures, legumes, green manures, off-farm organic wastes, mechanical cultivation, and biological pest control to maintain soil productivity, to supply nutrients to plants, and to control weeds and pests.  7, record 4, English, - organic%20farming

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mode de production agricole excluant tout recours aux fertilisants de synthèse et impliquant l'abandon de la quasi-totalité des produits chimiques pour la protection des plantes et des animaux.  2, record 4, French, - agriculture%20biologique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'agriculture biologique est un système de gestion holistique de la production qui favorise la santé de l'agrosystème, y compris la biodiversité, les cycles biologiques et les activités biologiques des sols [...]  4, record 4, French, - agriculture%20biologique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Actividad agraria que aplica la biología a la agricultura para proteger la calidad biológica de los productos agrícolas, sin utilizar plaguicidas sintéticos ni fertilizantes minerales.  2, record 4, Spanish, - agricultura%20biol%C3%B3gica

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

When any quarantine subject of designated pest is found in the animal and/or the product of animal to be imported upon quarantine inspection, the Notification of Quarantine Treatment shall be issued according to the result of inspection and the application is bound to perform the following treatments...  2, record 5, English, - quarantine%20treatment

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] pour plus de sécurité, un régime de quarantaine peut être prononcé à l'égard de toutes les espèces importées comme elles peuvent être refoulées vers leur pays d'origine.  2, record 5, French, - r%C3%A9gime%20de%20quarantaine

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A sudden increase in the population of a species (especially a pest species).  2, record 6, English, - outbreak

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Under certain conditions, insects may attack a very large number of trees over a wide area. This is known as an outbreak. An outbreak often occurs in a vulnerable or ageing forest. An outbreak is more likely to occur in large stands of the same vulnerable species when populations of insect predators are too small.  1, record 6, English, - outbreak

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

outbreak: An outbreak generally relates to a negative event (pest outbreak); otherwise the term "irruption" is used to describe an abrupt increase in the number of a species.  3, record 6, English, - outbreak

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Pest, animal, plant outbreak.  3, record 6, English, - outbreak

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Explosion de la population d'une espèce.  2, record 6, French, - pullulation

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] la pullulation, c'est l'agrégation de plusieurs centaines ou milliers d'individus qui persistent à forte densité pendant des mois voire des années [...  3, record 6, French, - pullulation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le terme pullulation, contrairement au terme anglais «outbreak», désigne une explosion démographique qui peut, sans distinction, avoir un effet négatif ou non pour l'environnement dans lequel elle se produit.  4, record 6, French, - pullulation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A pest control product made from plant, animal or mineral extracts(rotenone, sulphur, copper, etc.).  1, record 7, English, - natural%20pesticide

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Produit antiparasitaire composé d'extraits de végétaux, d'animaux ou de minéraux (ex. : roténone, soufre, cuivre, etc.).  1, record 7, French, - pesticide%20naturel

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In 1994 FAO established an Emergency Prevention System(EMPRES) for Transboundary Animal and Plant Pests and Diseases in order to minimize the risk of such emergencies developing. Initial priority was given to two transboundary pest and disease problems.  1, record 8, English, - Emergency%20Prevention%20System%20for%20Transboundary%20Animal%20and%20Plant%20Pests%20and%20Diseases

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En 1994, la FAO a établi le Programme de prévention des urgences pour les ravageurs et les maladies transfrontières des animaux et des plantes (EMPRES) pour diminuer le risque de développement de telles urgences. La première priorité a été donnée à deux problèmes de ravageurs et de maladies transfrontières.  1, record 8, French, - Syst%C3%A8me%20de%20pr%C3%A9vention%20des%20urgences%20pour%20les%20ravageurs%20et%20les%20maladies%20transfronti%C3%A8res%20des%20animaux%20et%20des%20plantes

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

el año 1994 FAO establece el Sistema de Prevención de Emergencias (siglas en Ingles, EMPRES) para enfermedades de animales y plantas, capaces de migrar o expandir a través de fronteras, con el cometido de disminuir el riesgo de desarrollar dichas emergencias. La prioridad inicial fue dada a dos grupos de enfermedades y plagas capaces de atravesar fronteras.  1, record 8, Spanish, - Sistema%20de%20Prevenci%C3%B3n%20de%20Emergencias%20para%20enfermedades%20de%20animales%20y%20plantas

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

...(1997) established the stringent scientific basis by which standards will be applied to all trapping methods involving mechanical devices with respect to the capture of 19 species of wild mammals. These standards will apply regardless of the reasons for capture, whether for pest control, conservation, fur or food. As such, the agreement provides a clear framework that will allow the fur industry in both Canada and the EU(European Union) to develop and maintain jobs. It is also the first document to specifically address international standards of animal welfare.  1, record 9, English, - Canada%2DEuropean%20Union%20Humane%20Trapping%20Agreement

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[...] (1997) établit des bases scientifiques rigoureuses selon lesquelles les normes seront appliquées à toutes les méthodes de piégeage faisant appel à des dispositifs mécaniques en ce qui concerne 19 espèces d'animaux sauvages. Ces normes s'appliqueront indépendamment des motifs de la capture, que ce soit pour la fourrure, l'alimentation, la préservation des espèces ou la lutte contre les ravageurs. Tel qu'il se présente, l'accord constitue un cadre clair qui permettra à l'industrie de la fourrure, tant au Canada que dans l'Union européenne, de créer et de maintenir des emplois. Il s'agit également du premier document consacré spécifiquement aux normes internationales en matière de protection des animaux.  1, record 9, French, - Accord%20Canada%2DUnion%20europ%C3%A9enne%20sur%20le%20pi%C3%A9geage%20sans%20cruaut%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Petroleum product of low viscosity, resembling a lubricating oil and used, alone or with other ingredients, for pest control in animal or vegetable husbandry. [Definition standardized by ISO. ]  1, record 10, English, - spray%20oil

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

spray oil: term standardized by ISO.  2, record 10, English, - spray%20oil

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Produit pétrolier de faible viscosité, ayant l'aspect d'une huile lubrifiante et utilisé, seul ou en mélange, notamment dans la lutte contre les parasites des animaux ou des végétaux. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, record 10, French, - huile%20pour%20pulv%C3%A9risation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

huile pour pulvérisation : terme normalisé par l'ISO.  2, record 10, French, - huile%20pour%20pulv%C3%A9risation

Record 10,  Textual support,  Spanish