TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ANIMAL POPULATION [38 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-11-20

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Animal Diseases
  • Epidemiology
CONT

Emerging diseases are diseases that appear in a population for the first time, or that may have existed previously but are rapidly increasing in incidence or geographic range. Environmental changes, human and animal demography, pathogen changes and changes in farming practice are among the factors that lead to emerging diseases. Social and cultural factors such as food habits and religious beliefs play a role too.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Maladies des animaux
  • Épidémiologie
CONT

Les maladies émergentes sont celles qui apparaissent dans une population pour la première fois, ou qui existaient sans doute auparavant et connaissent une augmentation soudaine en termes d'incidence ou de distribution géographique. Les changements environnementaux, la démographie humaine et animale, l'évolution des agents pathogènes et les modifications des pratiques d'élevage sont des facteurs qui sont à l'origine de maladies émergentes. Les facteurs sociaux et culturels, comme les habitudes alimentaires et les croyances religieuses, jouent également un rôle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Enfermedades de los animales
  • Epidemiología
CONT

Por primera vez en la historia de la humanidad una enfermedad emergente ha llevado al confinamiento a todo el planeta, y puede haber dado origen a lo que algunos denominan la era pandémica. Tres características lo han hecho posible: un virus completamente nuevo, muy eficiente en la transmisión y con una morbimortalidad muy elevada; una tormenta perfecta.

Save record 1

Record 2 2022-09-30

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Aquaculture
DEF

... a natural body of water with a sizeable free-ranging fish or other aquatic animal(crustaceans and molluscs) population that can be harvested for its commercial value.

OBS

wild capture fishery; wild-capture fishery; wild fishery: designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • wild capture fisheries
  • wild fisheries

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Aquaculture

Spanish

Save record 2

Record 3 2021-12-21

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Modelling (Mathematics)
  • Ecosystems
  • Commercial Fishing
DEF

[A model] that considers the biomass of the stock as a whole, that is, it does not take into consideration the age or size structure of the stock.

CONT

Production models track the changes in a species’ population biomass due to fishing, human interactions, and natural causes of death. These models can easily incorporate environmental changes over time, such as temperature, which can influence animal growth and reproduction.

OBS

This kind of model is only applied in analyses that consider fishing level changes, as it does not allow the analysis of the effects of changes in the exploitation pattern, on catches and biomasses.

OBS

production model: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • production models

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Modélisation (Mathématique)
  • Écosystèmes
  • Pêche commerciale
DEF

[Modèle qui considère] le stock dans sa totalité, soit, [il] ne [fait] pas cas de la structure du stock par âges ou longueurs.

OBS

Les modèles de production, puisqu'ils considèrent la biomasse dans sa totalité et ne font pas cas de la structure par âges ou longueurs, ne peuvent qu'être utilisés dans les pêches pour analyser les effets de changements du niveau de pêche et non pas du régime d'exploitation.

OBS

modèle de production : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • modèles de production

Spanish

Save record 3

Record 4 2021-08-25

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Zoology
DEF

The population of an animal species that has distinctive morphological characteristics from other members of the same species.

OBS

[A race is to] be distinguished from a subspecies, which is geographically isolated as well as being genetically distinct.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Zoologie
DEF

Population d'une espèce animale qui présente des caractères morphologiques distincts des autres représentants de cette même espèce.

OBS

[La race] est à distinguer de la sous-espèce, qui est non seulement distincte du point de vue génétique, mais encore géographiquement isolée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Zoología
Save record 4

Record 5 2021-05-31

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
DEF

The population of a given species(biomass) that a culture chamber(... tank, pond, etc.) will support without negative effect on the animal population or the culture medium.

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
DEF

Nombre total d'individus d'une espèce ou d'une population animale (biomasse) qu'un récipient [(bassin, vivier, etc.)] peut contenir sans que les animaux ou le milieu de culture ne subissent de détérioration.

Spanish

Save record 5

Record 6 2021-01-25

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Epidemiology
CONT

An enzootic disease is endemic(constantly present) in an animal population but usually affects only a small number of animals at a given time...

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Épidémiologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Epidemiología
Save record 6

Record 7 2017-11-29

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Zoology
CONT

The continued decline in animal populations has reversed the trend of an increasing proportion of emissions coming from livestock production ...

OBS

animal population : term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Zoologie
OBS

population : Ensemble limité d'individus, d'unités de même espèce observés ensemble, sur lequel on fait des statistiques.

OBS

population animale : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Zoología
OBS

Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

Save record 7

Record 8 2017-03-31

English

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Ecology (General)
  • Epidemiology
CONT

Mark and recapture is a method commonly used in ecology to estimate an animal population's size. A portion of the population is captured, marked, and released. Later, another portion is captured and the number of marked individuals within the sample is counted. Since the number of marked individuals within the second sample should be proportional to the number of marked individuals in the whole population, an estimate of the total population size can be obtained by dividing the number of marked individuals by the proportion of marked individuals in the second sample. The method is most useful when it is not practical to count all the individuals in the population.

Key term(s)
  • mark recapture

French

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Écologie (Généralités)
  • Épidémiologie
CONT

La locution «capture-marquage-recapture» ou «CMR» désigne une méthode d'inférence statistique couramment utilisée en écologie pour estimer la taille d'une population animale. [...] Une partie de la population que l'on veut représentative est capturée, marquée et relâchée. Ultérieurement, une autre partie est capturée et le nombre d'individus marqués dans l'échantillon est compté. Le nombre d'individus marqués dans le second échantillon étant proportionnel au nombre d'individus marqués dans la population totale, une estimation de la taille de la population totale peut être obtenue en divisant le nombre d'individus marqués par la proportion d'individus marqués dans le second échantillon.

Spanish

Save record 8

Record 9 2014-05-05

English

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
OBS

Health Status : Knowledge about the presence or absence of specific pathogens in a [farm animal] population... Normally a "high" health status implies the absence of specifics pathogens, whereas a "low" health status implies the presence of specific pathogens and risk of disease.

French

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
OBS

Statut sanitaire : Connaissance de la présence ou de l’absence d’agents pathogènes précis au sein d’une population [d'animal d'élevage]; habituellement, un statut sanitaire «élevé» signifie l’absence d’agents pathogènes spécifiques, alors qu’un statut sanitaire «faible» correspond à la présence d’agents pathogènes spécifiques et de risques de maladie.

Spanish

Save record 9

Record 10 2013-11-07

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Climate Change
CONT

Emissions [of NO2] are calculated for each animal category by multiplying the animal population of a given category by its nitrogen excretion rate and by the emission factor associated with the animal waste management system(AWMS).

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Changements climatiques
CONT

Les émissions [de NO2] sont calculées, pour chaque catégorie d'animaux, en multipliant la population d'une catégorie donnée par son taux d'excrétion d'azote et par le coefficient d'émission associé au système de gestion des fumiers(SGF).

Spanish

Save record 10

Record 11 2013-08-22

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Security
DEF

A set of biological or physical safety measures adopted in biocontainment facilities to prevent the propagation of potentially harmful agents into the environment, the animal population, on-site personnel or the public.

OBS

Physical safety measures, called physical containment barriers, are used in high and maximum biocontainment facilities to protect on-site personnel.

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Sécurité
DEF

Ensemble de mesures de sécurité biologique ou physique adoptées dans les installations de bioconfinement pour prévenir la propagation d’agents potentiellement dangereux dans l’environnement, la population animale, le personnel sur place ou le public.

OBS

Les mesures de sécurité physiques, dites barrières de confinement physique, sont utilisées dans les installations de haut confinement biologique ou à confinement biologique maximal pour protéger le personnel sur place.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
  • Seguridad
DEF

Restricción de la salida de organismos del laboratorio.

Save record 11

Record 12 2013-07-22

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Parks and Botanical Gardens
  • Environmental Management
DEF

The application of techniques for maintaining or modifying wild animal populations through habitat manipulation or the changing of population characteristics.

OBS

wildlife management: term used by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Parcs et jardins botaniques
  • Gestion environnementale
DEF

Application pratique de principes scientifiques et techniques à des populations de faune sauvage (principalement mammifères, oiseaux et poissons) et à leurs habitats, de façon à en assurer la pérennité et le bon état, principalement dans un but de récréation ou bien d'ordre scientifique.

OBS

Ce concept inclut celui plus étroit de l'aménagement cynégétique dont l'objectif peut en outre être d'ordre demi-commercial.

OBS

gestion de la faune : terme en usage à Parcs Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Parques y jardines botánicos
  • Gestión del medio ambiente
DEF

Aplicación de principios científicos y técnicos a la fauna silvestre y a sus hábitats, con objeto de conservar tales poblaciones con fines recreativos o científicos.

Save record 12

Record 13 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Environment
  • Hygiene and Health
DEF

A task force that is responsible for addressing initial environmental health issues following an incident and for identifying their potential and actual consequences on the environment and the affected human and animal population.

OBS

An environmental task force is largely composed of specialists organized in various strike teams according to their areas of expertise.

OBS

environmental health task force: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Environnement
  • Hygiène et santé
DEF

Force opérationnelle qui est chargée de traiter les problèmes initiaux de salubrité de l'environnement découlant d'un incident et de déterminer leurs conséquences réelles et potentielles sur l'environnement et sur la population humaine et animale touchée.

OBS

Une force opérationnelle en salubrité de l'environnement est composée en grande partie de spécialistes répartis en équipes de choc selon leur domaine.

OBS

force opérationnelle en salubrité de l'environnement : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 13

Record 14 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Animal Diseases
  • Plant Diseases
DEF

The occurrence of a higher number of cases of an infectious disease than expected in a defined animal population or among the plants or crops of a given geographical area, that requires prompt action to stop the spread of the disease and prevent its repercussions on the human population and the economy.

OBS

An agricultural disease outbreak may occur in a restricted geographical area or may extend over several countries and it may last for a few days, weeks or several years.

OBS

agricultural disease outbreak: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies des animaux
  • Maladies des plantes
DEF

Survenance d'un nombre plus élevé que prévu de cas de maladie infectieuse dans une population animale définie ou parmi les plantes ou les cultures d'une région géographique donnée qui exige une intervention rapide afin d'empêcher la propagation de cette maladie et d'en prévenir les répercussions sur la population humaine et l'économie.

OBS

Une flambée épidémique agricole peut toucher une région géographique restreinte ou s'étendre à plusieurs pays et peut durer quelques jours, quelques mois ou plusieurs années.

OBS

flambée épidémique agricole; flambée épidémique en secteur agricole : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 14

Record 15 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Animal Diseases
DEF

An automated rapid alert and early detection system of health threats in an animal population that collects data in real time in order to identify indicators and warning signs from different sources, including veterinary data, for the purpose of protecting animal and public health.

OBS

animal health syndromic surveillance system: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies des animaux
DEF

Système automatique d'alerte rapide et de détection précoce de menaces sanitaires dans une population animale, qui rassemble en temps réel des données permettant de dégager des indicateurs et des signes avant-coureurs à partir de plusieurs sources, dont les données vétérinaires, dans le but de protéger la santé animale et publique.

OBS

système de surveillance syndromique de maladies animales; système de surveillance syndromique en santé animale : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 15

Record 16 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
DEF

An incident that is caused by a biological agent and that occurs in a human or animal population or in the environment due to natural, accidental or deliberate circumstances.

OBS

Due to the fact that an incident requires a response, the term "biological event" is improper.

OBS

biological incident: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
DEF

Incident causé par un agent biologique, qui se produit parmi une population humaine ou animale ou dans l'environnement et qui procède de circonstances naturelles, accidentelles ou délibérées.

OBS

Compte tenu du fait qu'un incident nécessite une intervention, le terme «événement biologique» est impropre.

OBS

incident biologique : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 16

Record 17 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Epidemiology
  • Animal Diseases
DEF

An emergency that is caused by the sudden or unforeseen occurrence of an infectious disease in an animal population of a given geographical area and that requires the prompt mobilization of responders and other resources to eradicate the disease and prevent its repercussions on the human population and the economy.

OBS

animal health emergency: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Épidémiologie
  • Maladies des animaux
DEF

Urgence résultant de la survenance imprévue ou soudaine d'une maladie infectieuse dans une population animale d'une région géographique donnée, qui exige la mobilisation rapide d'intervenants et d'autres ressources afin d'enrayer la maladie et d'en prévenir les répercussions sur la population humaine et l'économie.

OBS

urgence zoosanitaire; urgence en santé animale : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 17

Record 18 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Animal Diseases
DEF

The occurrence of an infectious disease among the animal population of a given agricultural area at a given time and for which veterinary epidemiologists must determine the cause and the treatment.

OBS

agricultural disease event: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies des animaux
DEF

Manifestation d'une maladie infectieuse à un moment précis parmi la population animale d'une région agricole donnée et dont les épidémiologistes vétérinaires doivent déterminer la cause et le traitement.

OBS

survenance de maladie en secteur agricole; survenance de maladie en milieu agricole : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 18

Record 19 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Epidemiology
DEF

The occurrence of a disease outbreak among a human or animal population.

OBS

Due to the fact that an incident requires a response, the term "epidemiological event" is improper.

OBS

epidemiological incident: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Épidémiologie
DEF

Survenance d'une flambée épidémique au sein d'une population humaine ou animale.

OBS

Compte tenu du fait qu'un incident nécessite une intervention, le terme «événement épidémiologique» est impropre.

OBS

incident épidémiologique : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 19

Record 20 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Animal Diseases
DEF

The occurrence of a higher number of cases of an infectious disease than expected in a defined animal population of a given geographical area, that requires prompt action to stop the spread of the disease and prevent its repercussions on the human population and the economy.

OBS

An animal disease outbreak can affect livestock, wildlife or domestic animals.

OBS

animal disease outbreak: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies des animaux
DEF

Survenance d'un nombre plus élevé que prévu de cas d'une maladie infectieuse dans une population animale définie d'une région géographique donnée, qui exige une intervention rapide afin d'empêcher la propagation de la maladie et d'en prévenir les répercussions sur la population humaine et l'économie.

OBS

Une flambée de maladie animale peut toucher le bétail, la faune ou les animaux domestiques.

OBS

flambée de maladie animale; éclosion de maladie animale : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 20

Record 21 2012-04-23

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
DEF

A rapid major increase in animal population which is not of a periodic or a cyclic nature.

OBS

irruption: This term is used to describe an abrupt increase in the number of a species without negative effect.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
DEF

Explosion de la population d'une espèce.

OBS

pullulation : Ce terme, comparativement au terme anglais «irruption», désigne une explosion démographique qui peut, sans distinction, avoir un effet négatif ou non pour l'environnement dans lequel elle se produit.

OBS

irruption : Ce terme sert à désigner, de façon plus spécifique, l'apparition soudaine d'individus d'une espèce dans une région où cette espèce est inhabituelle, et ce, sans effets négatifs sur les populations locales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
Save record 21

Record 22 2012-01-09

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Immunology
CONT

The rabies antibody test is indicated for individuals who because of high risk exposure to possibly rabid animals have been previously immunized against the virus. This population typically includes veterinarians, animal control officers, laboratory personnel and other workers who come in frequent contact with potentially rabid animals. The result of this test will determine if an individual has had a successful sero-conversion after immunization.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Immunologie

Spanish

Save record 22

Record 23 2011-11-17

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
DEF

... the unplanned growth of a population of non-native species, usually considered detrimental.

CONT

Invasive species may cause severe economic losses. Thus the hot debate regarding the ecological mechanisms determining the outcome of biological invasions is of equal interest to scientific and business communities.

OBS

invasion : The spread of a plant or animal population into an area formerly free of the species concerned.

Key term(s)
  • bioinvasion
  • bio invasion

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
CONT

Une invasion biologique peut se définir comme la conséquence du développement, au détriment d'espèces locales, d'un organisme quel qu'il soit après son introduction volontaire ou non dans un habitat qui n'est pas son habitat d'origine.

CONT

Les invasions biologiques ont connu une explosion pendant les derniers siècles [...]

Key term(s)
  • bioinvasion
  • bio invasion

Spanish

Save record 23

Record 24 2011-10-12

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
DEF

The spread of a plant or animal population into an area formerly free of the species concerned.

OBS

Not to be confused with "infestation," which is an invasion that may cause problems or damages.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
DEF

Immigration et établissement d'une espèce dans une zone qu'elle n'occupait pas auparavant.

OBS

Ne pas confondre avec «infestation» qui est un envahissement nuisible.

Spanish

Save record 24

Record 25 2011-05-24

English

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Environmental Studies and Analyses
  • Crop Protection
DEF

The dose of a substance that causes the death of 50% of an animal population from exposure to the substance by any route other than inhalation when given all in one dose.

OBS

LD50, when not separated by a space, or LD 50.

OBS

LD50 is usually expressed as milligrams or grams of material per kilogram of animal weight.

OBS

mean lethal dose: term standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Études et analyses environnementales
  • Protection des végétaux
DEF

Dans un test biologique, quantité d'une substance qui entraîne la mort de la moitié des animaux à qui elle a été administrée d'un seul coup.

OBS

[Cette dose] peut être établie pour différentes voies d'exposition, sauf l'inhalation. Les plus courantes sont la voie cutanée et la voie orale. Plus la valeur de la DL50 est faible, plus la substance est toxique.

OBS

Lorsque le chiffre 50 est placé immédiatement après l'abréviation «DL», sans espace, il figure la plupart du temps en indice. L'adjectif «létal», quoiqu'en dise le Grand Robert, est très rarement orthographié «léthal».

OBS

Selon le «Dictionnaire français de médecine et de biologie», de A. Manuila, le terme «dose létale moyenne» est à déconseiller et il faut lui préférer «dose létale médiane» ou «dose létale 50 %».

OBS

Ne pas confondre avec «tolérance moyenne» (en anglais : «median tolerance limit»).

Key term(s)
  • dose léthale 50
  • dose léthale moyenne

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Toxicología
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Protección de las plantas
DEF

Dosis,calculada estadísticamente, de un agente químico o físico [...] que se espera que mate al 50% de los organismos de una población bajo un conjunto de condiciones definidas.

CONT

Los resultados se analizaron por el método [...] que determinó la dosis letal 50 (DL50) necesaria para establecer el índice de resistencia (IR), entendiéndose por el IR el número de veces que se incrementa la DL50 de la cepa susceptible para producir los mismos efectos en la cepa de estudio o resistente.

Save record 25

Record 26 2010-10-26

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Paleontology
  • Animal Biology
DEF

The part of the animal population consisting of individuals that are too small to be clearly distinguished without the use of a microscope.

OBS

It includes protozoa and nematodes.

OBS

As opposed to "macrofauna."

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Paléontologie
  • Biologie animale
DEF

Partie de la faune comprenant les êtres vivants qui ne sont nettement visibles qu'à l'aide d'un microscope.

CONT

L'étude des calcaires anciens au moyen d'une dissolution systématique par l'acide chlorhydrique ou l'acide acétique a été promue, avec des techniques très élaborées, dans le laboratoire de paléozoologie de Varsovie [...] Une quantité d'organismes de petite taille [...] s'y sont rencontrés [...] La même méthode, appliquée à Moscou à des calcaires vieux de 600 millions d'années, a mis en évidence une microfaune benthonique très primitive.

OBS

La microfaune comprend les protozoaires et les nématodes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Paleontología
  • Biología animal
DEF

Fauna microscópica.

Save record 26

Record 27 2010-06-14

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
DEF

An investigation in which the level of the factor being studied in a population is deliberately changed in order to test a hypothesis, typically involving a human population.

OBS

Intervention study is used mainly of human populations, experimental study of animal population tissue cultures.

OBS

Serum cholesterol levels and cancer mortality in 361662 men screened for the multiple risk factor intervention trial.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
CONT

Un essai sur le terrain (dans la population extra-hospitalière) a plusieurs pré-requis : l'incidence de la maladie doit être élevée dans la communauté expérimentale. En d'autres termes, l'agent pathogène doit être présent, circuler dans la population et y provoquer une manifestation appropriée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
Save record 27

Record 28 2010-05-27

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
DEF

An area of land and/or water on/in which an element (e.g. species or ecological community) is or was present.

CONT

An EO has conservation value for the element : it is a location important to the conservation of the species or community. For a species, an EO is generally the habitat occupied by a local population. What constitutes an occurrence varies among species. Breeding colonies, breeding ponds, denning sites and hibernacula are general examples of different types of animal EOs. For an ecological community, an EO may be the area containing a patch of that community type.

OBS

element occurrence: term used by Environment Canada.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
DEF

Zone de terre ou d'eau sur ou dans laquelle un élément (p. ex. une espèce ou une communauté écologique) est ou était présent.

CONT

Une OE possède une valeur de conservation pour l'élément : c'est un emplacement important pour la conservation de l'espèce ou de la communauté. Dans le cas d'une espèce, une OE est généralement l'habitat occupé par une population locale. Ce qui constitue une occurrence varie parmi les espèces. Les colonies de nidification, les étangs de reproduction, les aires de mise bas et les gîtes d'hibernation illustrent des exemples généraux de différents types d'OE pour les animaux. Dans le cas d'une communauté écologique, une OE peut être la zone contenant une parcelle de ce type de communauté.

OBS

occurence d'élément : terme en usage à Environnement Canada.

Spanish

Save record 28

Record 29 2009-03-12

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Ecosystems
DEF

The population(as of one species of animal) that a given area(as of water or pasture) will support without undergoing deterioration.

CONT

The concept of sustainability is directly related to carrying capacity. "Carrying capacity" can be defined as "the maximal population size of a given species that an area can support without reducing its ability to support the same species in the future."

OBS

The carrying capacity of an ecosystem is the expression of its "life-support capacity" (in French: "capacité biologique") (q.v.). See also "ecological footprint."

PHR

Appropriated, total carrying capacity.

PHR

To keep, to stay within the Earth’s carrying capacity.

Key term(s)
  • ecological capacity
  • ecosystem carrying capacity

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Écosystèmes
DEF

Nombre maximum d'individus d'une espèce qu'un territoire donné peut supporter.

CONT

On a déjà souvent tenté d'évaluer la «capacité de charge» de la Terre, mais la complexité intrinsèque des variables nutritionnelles, environnementales, agricoles et économiques rend contestable toute valeur présentée comme résultat final des calculs.

OBS

La capacité de charge d'un écosystème dépend de sa capacité biologique (en anglais : «carrying capacity»). Voir aussi cette fiche dans TERMIUM, de même que la notion voisine d'«empreinte écologique».

PHR

Capacité de charge requise.

PHR

Demeurer [ou rester] dans les limites de la capacité de charge de la planète.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Ecosistemas
DEF

[...] número máximo de individuos de una especie que puede vivir en un área sin deterioro del hábitat.

OBS

capacidad de carga: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 29

Record 30 2007-08-06

English

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
CONT

An effective and desirable animal health services policy should first contribute in a practical way to reducing food losses due to animal morbidity and mortality, increasing productivity in animal population.

French

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
CONT

[…] Les vétérinaires qui ont connu les précédentes épidémies de fièvre aphteuse m'ont expliqué que lorsqu'ils soignaient les animaux malades, la morbidité animale augmentait énormément dans les cinq années suivant l'épidémie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
CONT

Una política adecuada y eficaz de los servicios de sanidad animal debería, ante todo, contribuir de forma práctica a reducir las pérdidas alimentarias debidas a la mortalidad y morbilidad animal.

Save record 30

Record 31 2006-05-08

English

Subject field(s)
  • Cytology
  • Biotechnology
DEF

A population of animal cells that develops on repeated secondary cultivation.

OBS

It arises from a cell strain when some cells become altered; their morphology changes, they grow faster, and they are able to start a culture from only a few cells.

OBS

This is a general term applied to a defined population of cells which has been maintained in a culture for an extended period and which has usually undergone a spontaneous process of transformation.

French

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Biotechnologie
DEF

Population de cellules d'un type donné capables de se diviser en culture.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Citología
  • Biotecnología
Save record 31

Record 32 2004-10-04

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Hygiene and Health
OBS

Laboratory for Foodborne Zoonoses-Public Health Agency of Canada. The Population and Agro-Environmental Risk Factor Determinants Section conducts population-based research addressing the risk factors associated with food animal production, the environment, and host-pathogen interactions that influence the emergence, maintenance and transmission of pathogens from animals to humans, in order to enhance confidence in decision making on the human health risks, associated with zoonotic microorganisms.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Hygiène et santé
OBS

Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire, Agence de santé publique du Canada. La Section des déterminants des facteurs de risque liés à la population et à l'agroenvironnement effectue de la recherche axée sur la population qui traite des facteurs de risque associés à la production d'aliments d'origine animale, à l'environnement et aux interactions hôte-pathogène qui influent sur l'émergence, la phase d'entretien et la transmission des pathogènes entre animaux et humains. Ainsi, elle permet d'accroître la fiabilité de la prise de décisions en ce qui concerne les risques pour la santé humaine associés aux microorganismes zoonotiques.

Spanish

Save record 32

Record 33 2004-02-16

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Toxicology
CONT

Reference Concentration(RfC) : The RfC is an estimate(with uncertainty spanning perhaps an order of magnitude) of a continuous inhalation exposure to the human population(including sensitive subgroups which include children, asthmatics and the elderly) that is likely to be without an appreciable risk of deleterious effects during a lifetime. It can be derived from various types of human or animal data, with uncertainty factors generally applied to reflect limitations of the data used.

CONT

... interim criteria adopted for assessing the quality of sediment in the St.Lawrence River. Three levels were defined: -No effect level (reference concentration, no chronic or acute effects); -Minimal effect level ... -Toxic effect level ...

PHR

Risk-based reference concentration, short-term reference concentration.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Toxicologie
CONT

On peut considérer qu'il existe un cour de doctrine accepté par toute la communauté scientifique et qui s'exprime notamment dans les lignes directrices de l'US EPA [United States Environmental Protection Agency] et le Guide technique de l'Union européenne. On considère [qu'il] existe un seuil d'effet pour les effets de type systémique. Ce seuil, appelé «dose de référence (DRf)» ou «concentration de référence (CRf)», est calculé en appliquant à la DSENO (dose sans effet nocif observé) déterminée par expérimentation animale des facteurs de sécurité.

CONT

Les critères intérimaires pour l'évaluation de la qualité des sédiments retenus pour le fleuve Saint-Laurent [...] sont regroupés en trois niveaux : · Seuil sans effet (SSE) : teneur de base, sans effets chroniques ou aigus; · Seuil d'effets mineurs (SEM) [...] · Seuil d'effets néfastes (SEN) [...]

OBS

Il existe une nuance entre «teneur» et «concentration». «Teneur» désigne la quantité de matière contenue dans un corps, par exemple : teneur en or d'un minerai, alors que «concentration» désigne la proportion d'un composant dans une solution, un mélange, par exemple : concentration en masse, en volume, concentration forte, faible. Dans ce contexte le terme «teneur» est à éviter.

PHR

Concentration de référence basée sur les risques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Toxicología
Save record 33

Record 34 2003-09-08

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Zoology
DEF

A balanced and relatively unchanging animal population that lives; cyclically or permanently, in a particular biotope.

CONT

A community is an aggregation of all the populations of organisms in an area. The term can be restricted to populations of animal species (an animal community) or populations of plant species (a plant community).

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Zoologie
DEF

Ensemble des animaux qui vivent en bon équilibre d'interdépendance dans un espace circonscrit.

OBS

La zoocénose s'oppose ainsi, d'une part, à une société qui est pancispécifique et socialement différenciée et, d'autre part, à une foule qui est temporaire et fortuite et dépend d'un centre attractif puissant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Zoología
DEF

Fauna de una biocenosis.

Save record 34

Record 35 2003-05-29

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A population of animal cells that develops from a primary culture by reseeding serially; the number of transfers is usually limited. The characteristics of the parent cell are retained in culture.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Terme désignant des lignées composées uniformément de cellules ayant des propriétés héréditaires distinctes et bien définies.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Save record 35

Record 36 1999-06-17

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
DEF

A branch of biology concerned with the study of natural communities and the interaction of the members of such a community.

CONT

From the viewpoint of biocenology the population, or biocenose, may be classified on the basis of the bond which is of primary importance in holding the population together as an ecological unit.(from : R. N. Chapman, "Animal Ecol. ", 1931, ix. 203.)

OBS

Compare with "synecology".

Key term(s)
  • biocenotics

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
DEF

Science ayant pour objet les biocénoses, leur équilibre, la place et le rôle respectifs des diverses espèces en leur sein, et leur évolution sous l'action du milieu.

CONT

La biocénotique, ou «biocoenotique», correspond [...] à la synthèse de quatre grandes sciences : la systématique, l'écologie, l'éthologie et la chorologie.

Spanish

Save record 36

Record 37 1995-04-26

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Alleviate animal suffering through direct emergency aid and pet adoption program; promote "zero pet population" growth, humane education, importance of wildlife conservation, and protection of endangered species

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 37

Record 38 1988-03-08

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
OBS

brood stock : a small population of any animal maintained as a source of population replacement or for the establishment of new populations(as of game birds) in suitable habitats.

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
OBS

géniteur : animal reproducteur

Spanish

Save record 38

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: