TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Screenings that contain any quantity of wheat and all substances produced by processing or manufacturing wheat that contain wheat in any form to an extent greater than 25 per cent by weight, including wheat flour, breakfast foods, cereals, macaroni, spaghetti, vermicelli, noodles, animal and poultry feeds, wheat starch and wheat malt are hereby designated as "wheat products" for the purposes of the Act.  1, record 1, English, - animal%20and%20poultry%20feeds

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Aux fins de la Loi, [pour la Commission canadienne du blé], les criblures renfermant une quantité quelconque de blé et toutes les substances résultant de la transformation ou de la fabrication du blé et qui contiennent du blé sous une forme quelconque dans une proportion dépassant 25 pour cent de leur poids, notamment la farine de blé, les céréales d'alimentation, les céréales, le macaroni, le spaghetti, le vermicelle, les nouilles, les provendes pour le bétail et la volaille, l'amidon du blé, et le malt de blé sont par les présentes désignées comme «produits du blé».  1, record 1, French, - provendes%20pour%20le%20b%C3%A9tail%20et%20la%20volaille

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit de l'équivalent français de l'expression anglaise «animal and poultry feeds», trouvé dans le «Règlement sur la Commission canadienne du blé». C'est une solution à utiliser avec discernement toutefois en dehors de ce cadre, car le terme «bétail» a un sens plus restreint que le mot «animal» en anglais.  2, record 1, French, - provendes%20pour%20le%20b%C3%A9tail%20et%20la%20volaille

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

bétail : Nom collectif utilisé pour désigner les animaux de ferme (vache, chèvre, mouton, cheval...), à l'exception des petits animaux d'élevage (volailles, lapin, vison...).  3, record 1, French, - provendes%20pour%20le%20b%C3%A9tail%20et%20la%20volaille

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On December 5, 2000, the EU [European Union] Farm Council met to discuss the Bovine Spongiform Encephalopathy(BSE) situation in the EU and develop regulations relating to feeding rendered products to livestock.... It is believed that BSE is transmitted through the feeding of rendered products from infected animals. As a result, the EU farm council has proposed a 6 month ban on feeding rendered products to livestock beginning in January 2001. This proposal bans the use of all animal protein meals from feeds including feather meal and blood meal. Fish meal is also banned for use in cattle feed but is allowed in feed destined for fish, poultry, and hogs.  2, record 2, English, - rendered%20product

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les protéines que renferment les produits d'équarrissage impropres à la consommation humaine constituent une source importante de salmonelles. La chaleur dégagée au moment de l'équarrissage détruit les salmonelles présentes dans le produit brut, mais le produit fini est souvent recontaminé avant de quitter l'usine. Tous les efforts devraient tendre à empêcher une telle recontamination.  1, record 2, French, - produits%20d%27%C3%A9quarrissage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cargill' s Nutrena Feeds is a manufacturer and marketer of formulated animal feeds with 59 plants and 20 districts(geographic profit centres) throughout the United States & Canada. Nutrena supplies a full range of feeds to the Canadian livestock and poultry industries and also markets protein blocks and pet foods. Canadian facilities include six dry bulk feed plants and one liquid feed plant. Plants are located in Alberta, Saskatchewan, Manitoba and Ontario. Operations are decentralized with management and decision making responsibility concentrated at the district level.  2, record 3, English, - dry%20bulk%20feed%20plant

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish